FIT LINE 32

Démonte-pneus automatique pour voitures, véhicules de transport logistique et motosCaractéristiques principales:•orientation pneumatique pour le bascula-

ment de la colonne•orientation mécanique du bras d’outil•positionnement et blocage pneumatique de

l’outil en pressant un bouton

Automatische Reifenmontiermaschine für PKWs, Kleintransporter, Motorräder und Mo-torrollerHauptmerkmale:•Pneumatische Steuerung der Kippsäule•Mechanische Steuerung des Werkzeugarms•Pneumatische Blockierung des Werkzeuges

Smontagomme automatico per autovetture, trasporto leggero, motoveicoli e scooter.Caratteristiche generali:•comando pneumatico per il ribaltamento della colonna•bilanciamento a molla dell’albero portau-tensili•posizionamento e bloccaggio simultaneo della torretta con la pressione di un tasto

Desmontadora de neumáticos automática para automóviles, transporte ligero, vehícu-los motorizados y scooterCaracterísticas generales:•mando neumático para el volteo de la co-lumna•equilibrado de muelle del eje portaherra-mienta•alinhamento y fijación simultánea de la herramienta con sólo comprimir un pul-sador

Desmonta pneus automático para veículos, transporte ligeiro e veculos motorizados.Características gerais:•comando pneumático para o basculamen-to da coluna•balanceamento de mola do eixo portafer-ramentas•posicionamento e bloqueio simultâneo da torre unicamente com a pressão de uma tecla

Automatic tyre changer for cars, lightweight transport vehicles and motor vehicles.Main features:•Air operating tilting of column•Mechanical balancing of tool-holder shaft•Simultaneously tool alignment with clamping

by simply pressing a button

Smontagomme automatico

Desmontadora de neumáticos automática

Desmonta pneus automático

Automatic tyre changer

Démonte-pneus automatique

Automatische Reifenmontiermaschine

IT

EN

FR

DE

ES

PT

AUTOCENTRANTE "QUADRO" ad 1 velocità in entrambi i sensi. Doppio cilindro pneumatico in grado di bloccare saldamente ogni tipo di cerchio.

“SQUARE” SELF-CENTERING CHUCK with rota-tion in 1 speed in both directions.Turntable with two pneumatic cylinders capable of clamping any types of rim securely.

TABLE DE TENSION "CARRÉE" avec une vitesse pour chaque direction.Mandrin avec double vérin pneumatique en me-sure de bloquer solidement tout type de jante.

VIERECKIGE SPANNTISCH mit einer Geschwindigkeit für jede Richtung.Selbstzentrierendes Spannfutter mit zwei Druckluftzylindern zum sicheren Aufspannen von Felgen jeder Art.

AUTOCENTRADOR “CUADRO” con rotación en 1 velocidad en ambos los sentidos.Doble cilindro neumático, capaz de bloquear firmemente todo tipo de llanta.

AUTOCENTRANTE “QUADRO” com rotação de 1 velocidade em ambos os sentidos.Com duplo cilindro pneumático capaz de bloquear firmemente qualquer tipo de jante.

IT

IT

EN

EN

FR

FR

DE

ES

PT

DE

ES

PT

FIT LINE 32BRACCIO ORIZZONTALE TELESCOPICO per un rapido posizionamento della torretta rispetto al cerchio. Torretta con particolari in plastica intercambiabili per la salva-guardia dei cerchi.

TELESCOPIC HORIZONTAL ARM for rapid positioning of the head in relation to the rim. Tool Head with inter-changeable plastic parts to protect rims.

BRAS HORIZONTAL TÉLESCOPIQUE pour un positionne-ment rapide de la tourelle par rapport à la jante. Tourelle outils avec pièces en plastique interchangeables pour la protection des jantes.

TELESKOPISCHER HORIZONTALARM für ein rasches Ansetzen des Montagekopfs an die Felge. Montagekopf mit auswechselbaren Kunststoffelementen für maximale Schonung der Felgen.

BRAZO HORIZONTAL TELESCÓPICO para un rápido po-sicionamiento de la cabeza portaherramientas respecto de la llanta. Cabeza portaherramientas con piezas de plástico intercambiables para la salvaguardia de las llantas.

BRAÇO HORIZONTAL TELESCÓPICO para um rápido posicionamento da torre em relação à jante. Torre com peças de plástico intercambiáveis para a protecção das jantes.

PEDALIERA ERGONOMICA con pedali in alluminio.

Aluminium ERGONOMIC PEDALS.

GROUPE PÉDALES ergonomique en aluminium.

ERGONOMISCHE FUSSPEDALE aus Aluminium.

PEDALES ERGONÓMICOS de aluminio.

PEDAIS ERGONÓMICOS de alumínio.

FIT LINE 32•GRUPPO STALLONATORE con cilindro pneu-matico doppio effetto in acciaio inox.

•BEAD BREAKING UNIT with double acting pneumatic cylinder in stainless steel.

•GROUPE DÉTALONNEUR avec vérin pneuma-tique double effet en acier inox.

•ABDRÜCKVORRICHTUNG mit Doppelt wirken-der Abdrückzylinder auf Edenstahl.

•GRUPO DESTALONADOR con cilindro neu-mático doble efecto en acero inoxidable.

•GRUPO DESMONTADOR com cilindro pneu-mático dupla ação em aço inoxidável.

IT

IT

EN

EN

FR

FR

DE

ES

PT

DE

ES

PT

•Disponibile con gonfiaggio tradizionale o con sistema di intallonatura e gonfiaggio GP

•Available with traditional inflation or GP bead insertion and inflation system

•Disponible avec gonflage traditionnel ou avec système d’entalonnage et de gonflage GP

•Wahlweise lieferbar mit herkömmlichem Reifenfüllsystem oder als GP-Version zum Wulsteindrücken und Aufpumpen.

•Disponible con inflado tradicional o con sistema de entalonadura e in-flado GP

•Disponível com enchimento tradicional ou com sistema de entalonamen-to e enchimento GP

• DATI TECNICI • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN •Tensione di alimentazione

Power supply Tension d’alimentation

Stromversorgung Tensión de alimentación

Tensão de alimentação

115/1/60 - 200-230/3/50-60230/1/50-60 - 400/3/50

Capacità dibloccaggio interno

Inside clamping capacity

Capacité de blocage interne

Spannbereich von innen

Capacidad de bloqueo interno

Capacidade de bloqueio interno

12” ÷ 24”

Capacità di bloccaggio esterno

Outside clamping capacity

Capacité de blocage externe

Spannbereich von außen

Capacidad de bloqueo externo

Capacidade de bloqueio externo

10” ÷ 22”

Forza stallonatoreBead-breaking power

Puissance détallonage

Abdruckskraft Fuerza de destalonado

Força do desmontador de pneus

12000 N

Apertura stallonatoreBead-breaking opening

Ouverture détallonage

Abdrucksbereich Abertura pala destalonadora

Abertura da pá do de-smontador de pneus

400 mm

Diametro max. ruota Max wheel diameter Diamètre maxi de la roue

Max. Raddurchmesser

Diámetro máx. de la rueda

Diâmetro máx. roda 1140 mm (44,5")

Larghezza max. ruota Max. wheel width Largeur maximum de la roue

Max. Radbreite

Ancho máx. de la rueda

Largura máx. roda 350 mm (14")

Pressione di esercizio Working pressure Pression de service Betriebsdruck Presion de ejercicio

Pressão de exercício 8÷10 bar

Coppia massimaautocentrante

Max. chuck rotation torque

Couple de rotation du plateau

Drehkraft des Spanntisches

Par máx. del autocentrador

Torque máximo do autocentrante

1100 Nm

Velocità rotazioneautocentrante

Chuck rotation speed

Vitesse de rotation Drehgeschwindigkeit Vel. de rotación autocentrado

Velocidade de rotação do autocentrante

6 r.p.m.

Potenza motore Motor power Puissance moteur Motor Potencia motor Potência do motor 0,75 kW

Livello rumorosità Noise level Niveau de bruit Betriebsgeräusch Nivel de sono-ridad

Nível de ruido em serviço

< 70 dB (A)

Descrizioni ed immagini non impegnative. La SICE si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavvisoDescriptions and drawings not binding. SICE reserves the right to modify its machines at any time without prior notice.

Ed.03-2015 DPSC000047B

Soc

ietà

so

gg

ett

a a

dire

zio

ne

e c

oo

rdin

am

en

to d

i Ne

xio

n S

pA

- C

ap

itale

so

cia

le E

uro

2.3

00.0

00 •

Re

gis

tro

Imp

rese

di R

.E. n

. 001

4961

0354

• R

.E.A

. di R

E 91

526

• E

xpo

rt R

E 00

6705

P. I

VA

e C

od

. Fis

c. 0

0149

6103

54-

Società Italiana Costruzioni Elettromeccaniche S.I.C.E SpA

via Modena, 34 - 42015 Correggio RE - ItalyTel. +39 0522 693640 - Fax +39 0522 642882www.sice.it - sice@sice.it

2040

mm

1350 mm 185

0 mm

•DIMENSIONI MASSIME•MAXIMUM DIMENSIONS• •DIMENSIONS HORS TOUT•MAXIMALE ABMESSUNGEN•

DIMENSIONES MÁXIMAS•DIMENSÕES MÁXIMAS

255

• Dotazione • Standard accessories • Equipement d'origine • Stan-dardzubehör • Artículos suministrados • Equipamento fornecido

• Accessori a richiesta • Accessories en option • Accessoires on request • Sonderzubehör • Bajo pedido • A pedido

•Gruppo filtro-regolatore di pressione •Leva alzatalloni•Filter-pressure reducer unit •Tyre lever •Groupe filtre réducteur •Levier démonte pneus•Filter-/Druckreglereinheit •Reifenhebel•Grupo filtro-regulador •Palanca alza-talones •Grupo filtro-regulador de pressão •Alavanca levanta talões

•Dispositivo di HELP polifunzionale premitallone laterale •Serie attacchi ruote moto•Multipurpose lateral bead lifting/pressing HELP device •Set of bike adapters•Dispositif d’aide (HELP) latéral multifonctions à trois bras •Jeu de fixations de

roues moto •Vielseitiges Seitliche Hilfsvorrichtung (HELP) mit 3 Werkzeugarmen •Satz Adapter

für Motorräder•Dispositivo de HELP lateral multifunciones alza/ prensa-talón •Juego de fijacio-

nes ruedas de moto•Dispositivo de HELP multifuncional prensatalão lateral •Série de engates rodas

de moto

IT

IT

EN

EN

FR

FR

DE

ES

PT

DE

ES

PT