Initiiert von der

Flensburger singezeit 2014/2015

Freitag, 26. Juni 20159.00 uhr und 10.30 uhrstadttheater Flensburg

Mitwirkende

die Moderatoren Ralf Schlingmann Jens Wischmeyer

die band Ralph Schmedeke - Percussion Martin Deters - Gitarre Dennis Arp - Bass Herbert Wendt-Friedrichsen - Akkordeon

die lehrer/innen Johanna Eschen Marianne Hasler Sabine Herrmann Daniela Kretz Kristina Kreuzhof Juliane Marks Felix Mikkelsen Maike Nonn Sylvia Wieland Sabine Wischmeyer Diane Wittig

die sängerinnen und sänger kommen aus den grundschulen Hohlwegschule Waldschule Schule Engelsby Schule Ramsharde Falkenbergschule

Organisation Mareike HölkerProgrammentwurf Anna Großkopfnotensatz Gerd Milleggrafik Petra Render

Flensburger singezeit 2014/2015

- liederkanOn -

sum gali gali - wüstenkanon ..............................................................4

sum gali gali - karawane ....................................................................5

kornmuhme .........................................................................................6

alle, die mit uns auf kaperfahrt fahren ................................................7

tüdelband ...........................................................................................8

adler will fliegen .................................................................................9

in dem dunklen wald von Paganowo ..................................................10

zwei kleine wölfe ...............................................................................11

die alte Moorhexe ...............................................................................12

es regnet .............................................................................................13

nehmt abschied, brüder .....................................................................14

suM gali gali - wüstenkanOntext und Melodie: aus Palästina

satz: Helmut Maschke© frei

Hinweis zum kanongesang:die Männerstimmen beginnen.erst wenn sie dreistimmig klingen, setzen die Frauenstimmen ein.

til, Falkenbergschule

lena, Falkenbergschule

4

suM gali gali - karawaneMelodie: aus Palästina

deutscher text: björn tischler / ruth Moroder-tischler© beim urheber

1. karawane durch wüste zieht,schon von weitem hört man ihr lied.Hera dusla man abbada,hera dusla man abbada.

2. Heiße sonne und feiner sand,den der wind fegt weit über‘s land.Hera dusla man abbada,hera dusla man abbada.

3. die Oase ist noch sehr weit,und ganz endlos zieht sich die zeit.Hera dusla man abbada, hera dusla man abbada.

4. Für kamel und Mensch gibt‘s kein Halt, denn am abend wird‘s bitterkalt.Hera dusla man abbada, hera dusla man abbada.

emi, Falkenbergschule

5

kOrnMuHMetext und Melodie: günther kretzschmar

© Möseler Verlag, wolfenbüttel

1. wenn am abend die kornmuhme durch die Felder zieht,dann erwacht die alte eule und sie singt ihr schaurig‘ lied.u-hu, u-huhuhu, u-hu, u-huhuhu, u-huhuhu, hu-hu, hu-hu.

2. wenn die kornmuhme spät in der nacht die eule stört,heult der sturmwind auf in wald und Feld so laut, dass ihr es hört.u-hu, u-huhuhu, u-hu, u-huhuhu, u-huhuhu, hu-hu, hu-hu.

3. alte kornmuhme, stör doch die eule nicht bei nacht,dass der sturmwind kein geschrei und mir nicht angst im traume macht.u-hu, u-huhuhu, u-hu, u-huhuhu, u-huhuhu, hu-hu, hu-hu.

6

alle, die Mit unsauF kaPerFaHrt FaHrenOriginal: text und Melodie aus den niederlanden

dt. text: gottfried wolters© Möseler Verlag, wolfenbüttel

1. alle, die mit uns auf kaperfahrt fahren, müssen Männer mit bärten sein.Jan und Hein und klaas und Pit, die haben bärte, die haben bärte,Jan und Hein und klaas und Pit, die haben bärte, die fahren mit.

2. alle, die tod und teufel nicht fürchten, müssen Männer mit bärten sein.Jan und Hein ...

3. alle, die mit uns robben fangen, müssen Männer mit bärten sein.Jan und Hein und ...

4. alle, die öligen zwieback lieben, müssen Männer mit bärten sein.Jan und Hein und ...

5. alle, die endlichzur Hölle mitfahren,müssen Männer mit bärten sein.Jan und Hein und ...

Jamilia, ramsharde

7

tüdelbandFlensburger Variante

Original: „an de eck steiht‘n Jung“text: ludwig wolf (1867 - 1955)

Melodie: Charly wittong (1876 - 1943)© beim urheber

2. an de eck steiht‘n deern mit‘n eierkorfin de anner Hand ‘n groote buddel rumwenn se blots nich mit de eier op das Plaster sleit,un door seggt dat ok al lang „bum bum“.un se smitt de eiers un den rum tosomenun se seggt: „so‘n eiergrog den hebb ik geern“.as se opsteiht, seggt se: „Hett nich weeh doon,ischa‘n klacks för ‘ne Flensborger deern.klaun, klaun ...

silas, ramsharde

Yasmin, ramsharde

8

adler will Fliegenindianisch traditionell

deutscher text und Melodiefassung: Margarethe Jehn© autorenverlag worpsweder Musikwerkstatt

dänisch:Ørnen vil flyveflyve så friflyver til solenråber hans skri.

smilla, Falkenbergschule

Christian, Falkenbergschule

Jette, Falkenbergschule

linus, Falkenbergschule

9

in deM dunklen wald VOn PaganOwOOriginaltitel: „katjuscha“

deutscher text: mündlich überliefertMelodie: Matwej blanter

© Musikverlag Hans sikorski, Hamburg

1. in dem dunklen wald von Paganowo lebte einst ein wilder räubersmann.und er war der schrecken aller leute, er hatt‘ vielen böses schon getan.

2. doch da kam der lange leutnant nagel und er sprach: „ich fass ihn mit beim bart!“und der hatt‘ eine kühne schar von rächern um sich geschart zu kühner tat.

3. in dem dunklen wald von Paganowo brach er ein bei tag und auch bei nacht,bis er dann den frechen räuberburschen eines tages zur strecke hat gebracht.

Franziska, engelsby Frederike, engelsby

10

zwei kleine wölFetext und Melodie: unbekannt

© frei

kaya, Falkenbergschule

lisa, Falkenbergschule

11

die alte MOOrHexetext: Margarete rollny

Melodie: wolfgang Jehn© autorenverlag worpsweder Musikwerkstatt

2. gegen Mitternacht jedochfährt sie in ihr Hexenloch,füttert ihre sieben schlangenbringt den schnellen, starken, langenHexenbesen in den stallscharrt und raschelt überall;hält die ganze welt für dumm,hext herum, hext herum.Hua, hua, hua, hu, ...

3. bei dem spuk im Moor und sumpfging verlor‘n ihr ringelstrumpf,jener rote, links gestricktestrumpf, den ihre schwester schickte,hängt in einer birke drin,flattert einsam vor sich hin;hält die ganze welt für dumm,hext herum, hext herum.Hua, hua, hua, hu, ...

samar, ramsharde

12

es regnetjüdisch traditionell

© frei

katrin, Falkenbergschule

Jorid, Falkenbergschule

13

neHMt absCHied, brüderenglischer text: robert burns (1759 - 1796)

Melodie: schottlanddeutscher text: Claus ludwig laue

© georgs-Verlag, neuss

2. And there‘s a hand, my trusty friend, and gie‘s a hand o‘thine,we‘ll take a cup of kindness yet for the sake of auld lang syne. For auld ...

2. die sonne sinkt, es steigt die nacht, vergangen ist der tag.die welt schläft ein und leis erwacht der nachtigallen schlag. der Himmel ...

3. so ist in jedem anbeginn das ende nicht mehr weit,wir kommen her und gehen hin und mit uns geht die zeit. der Himmel ...

4. nehmt abschied, brüder, schließt den kreis, das leben ist ein spiel;und wer es recht zu spielen weiß, gelangt ans große ziel. der Himmel ...

14

Paula luise, ramsharde

selinay, ramsharde

Das Projekt „Flensburger singezeit“ wurde von derNikolaus Reiser Stiftung initiiert. Es hat zum Ziel, Kinderndie Grundlagen des Musizierens zu vermitteln und dasgemeinschaftliche Singen zu fördern.Schirmherr des Projekts ist Oberbürgermeister Simon Faber.

FÜR NÄHERE INFORMATIONEN KONTAKTIEREN SIE BITTE:

Nikolaus Reiser Stiftung | Stadt FlensburgRathausplatz 124937 FlensburgTelefon 0461 / 85 24 45nikolaus-reiser-stiftung@flensburg.dewww.nikolaus-reiser-stiftung.flensburg.de

Kulturbüro

WIR BEDANKEN UNSBEI ALLEN UNTERSTÜTZERN UND PARTNERN:

HohlwegschuleWaldschuleGrundschule RamshardeGrundschule EngelsbyFalkenbergschuleBundespräsident Joachim GauckSchleswig-Holsteinisches Landestheaterund Sinfonieorchester GmbHSchulamt der Stadt FlensburgLandesmusikrat Schleswig-HolsteinMusikschule FlensburgLions Club Flensburg-AlexandraY‘s Men‘s klubben i grænselandet

UNSER DANK GEHT EBENSOAN ALLE ANONYMEN FÖRDERER!