Kabulfilm, die beiden Produktionsfirmen Arianaund Afghan-Film sowie durch den FilmemacherSiddiq Barmak geprägt.

Nach der islamischen Revo-lution gingen zwei Millio-

nen IranerInnen ins Exil; Millionen AfghanIn-nen und IrakerInnen fanden im Iran Zuflucht.Afghanistan ist das Land mit der höchsten Zahlvon Vertriebenen und MigratInnen, sowohl inAfghanistan selbst als auch außerhalb des Lan-des. 2,35 Millionen afghanische Flüchtlinge leb-ten Anfang 2002 offiziell im Nachbarland Iran,viele von ihnen in Teheran. Institutionen wie dasUNHCR sind an »Repatriierungsprogrammen«beteiligt, die den afghanischen Flüchtlingen ihreRückreise nach Afghanistan erleichtern sollen.Je länger sich die Flüchtlinge jedoch im Iranoder Europa aufhalten, desto notwendiger wirdihre rechtliche Anerkennung.

Der Berliner Migrationsforscher HelmutDietrich kritisiert die aktuelle Politik der Regu-lierung von Flüchtlingsbewegungen: »Vor dem11. September 2001 und vor dem US-alliiertenAngriff auf Afghanistan hat sich in der Regiondie Flüchtlingssituation dramatisch zugespitzt.… Grenzschließung und Abschiebelager hängenunmittelbar mit der Internationalisierung derafghanischen Flüchtlingskrise zusammen.«

Iranische FilmemacherInnen wie Majid Ma-jidi, Ali Mohammad Ghasemi oder Azita Da-mandam reflektieren in ihren Filmen das Lebenafghanischer Flüchtlinge in der Stadt Teheranund in den afghanischen Flüchtlingscamps. Siezeigen, wie die zwischen die Fronten geratenenMenschen auf dem blanken Wüstenboden aus-harren müssen, sich dies allerdings nicht klaglosbieten lassen – oder sich als Bauarbeiter durch-zuschlagen wissen, trotz Razzien, Lohnraub undLeben im Rohbau.

»Die westlichen Länder haben eine strengeQuote von zugelassenen ImmigrantInnen undeine strengere Quote für Flüchtlinge. … Die Im-migrantInnen, die ungebildet sind und vor derArmut flüchten, werden schonungslos zurückge-wiesen, wie wir vor kurzem in Australien gese-hen haben. Im Westen stehen ökonomische undkulturelle Kriterien über menschlichen Erwä-gungen. Im Iran ist der Zustand vollkommenverschieden. Krieg und Hunger zwangen die af-

ghanischen Flüchtlinge, Nahrung und Schutz imIran zu suchen. … Trotz der ökonomischen Kri-se, die im Iran vorherrscht, erhielten sie Schutz,Nahrung, Unterricht und eine Chance zu überle-ben. Zahra Bahrami, die Hauptdarstellerin indem Film Baran, kam mit ihrer Familie in denIran, als sie drei Jahre alt war. … Sie lebte imFlüchtlingslager von Torbat e Januar, wo Zahrain die Schule ging. Sie erhielt eine ähnlich Aus-bildung wie iranische Kinder, und wird bald dieUniversität besuchen.« (aus einem Interview mitdem Regisseur Majid Majidi auf der Homepageder EU)

Teheran ist eine Metro-polenregion mit über

zwölf Millionen EinwohnerInnen. 90 Prozentder Stadt sind in den letzten fünfzig Jahren ent-standen. Schon die erste Stadterweiterung 1890führte zu der Spaltung in den wohlhabenderenNorden und den ärmeren Süden. In den neuenArealen wurden Hotels, Banken, europäisch ge-prägte Läden und die Botschaften gebaut, wäh-rend die zugewanderten Bauarbeiter im Südenunterkamen. Diese Polarität hält sich – obgleichzahlreiche Projekte die Kluft überbrücken sollen– bis heute: Der am Berghang gelegene Nordenverheißt gute Übersicht, klarere und kühlereLuft, sowie Nähe zu Erholungsgebieten, Kulturund Shopping. Der Süden hingegen bedeutetenge Gassen, Nähe zur Wüste, versmogte Luftund Abwasser, das hier ungeklärt versickert.

Wer die Straße beherrschte, gewann die Re-volution, »im gewissen Sinne war dies die Revo-lution« (Ali Madanipour). Seit der islamisch undanti-US-amerikanisch geprägten Revolution unddem Zusammenbruch der Sowjetunion – for-ciert durch die Niederlage im Nachbarland Af-ghanistan – hat die Islamische Republik Iraneine besondere weltpolitische Stellung inne. Hierfindet man keine multinationale headquartereconomy, und bis auf Coke und Pepsi sind US-Produkte sowie andere aus dem Westen stam-mende Waren nur auf dem Schwarzmarkt er-hältlich. Mit Freihandelszonen soll der schwa-chen Wirtschaft geholfen werden, Anschluss anden Weltmarkt zu finden.

Die in den 30er Jahren betriebene Europäi-sierung der Stadt Teheran orientierte sich an denIdealstädten der Renaissance, der Umwandlung

von Paris unter Haussmann, der deutschen Zwi-schenkriegszeit und der internationalen Moder-ne-Bewegung. Regionale Traditionen und Mo-dernisierung werden nun mit einer iranischenVariante der Postmoderne überlagert. Die Ge-schichte von Teheran ist auch eine Fallstudieüber die Friktionen der Modernität. SoziologIn-nen und ArchitektInnen diskutieren in ihrenBeiträgen die urbanen Entwicklungen Teheransund die drastischen sozialen Veränderungen inder Stadt. Beispiele des iranischen Films, die denstädtischen Alltag Teherans thematisieren, wer-den von unabhängigen Spiel- und Dokumentar-filmproduktionen ergänzt. Film steht im Iran fürModernität und ist seit seinen Anfängen zentra-ler Bestandteil der iranischen Kultur. Beiträgeaus dem Nationalen Filmarchiv sowie die Sozial-studien zum Süden Teherans des sozialkriti-schen Dokumentaristen Kamran Shirdel stellendie aktuelle Diskussion in einen historischenKontext.

Eine der bedeutenden Figuren des iranischenFilms ist der Filmemacher Mohsen Makhmalbaf.2001 drehte er den Spielfilm Reise nach Kanda-har, um auf das nahezu vergessene Afghanistanaufmerksam zu machen. »Die Zerstörung dergrößten bekannten Buddha-Statue erregte vorkurzem das Mitgefühl der gesamten Welt undmobilisierte alle Kunst- und Kulturkenner zurVerteidigung der dem Untergang geweihten Sta-tue. Aber warum brachte außer der UN-Hoch-kommissarin Ogata keiner seine Sorge um dieMillionen Afghanen, denen der Hungertoddroht, zum Ausdruck?« Heute kann man denFilm nicht mehr losgelöst von den politischenEreignissen in der Nachfolge des September2001 betrachten.

Im November 2002 unterstützt Makhmalbafden Regisseur Siddiq Barmak bei Dreharbeitenzu dem Film Osama. Den Auftakt von Kabul / Te-heran 1979 ff bildet am 5. Dezember die Previewdieses ersten afghanischen Spielfilms nach demEnde der Taliban-Herrschaft. Die Camera-d’Or-Jury in Cannes bedachte Osa-ma mit einer besonderen Er-wähnung, außerdem gewanner den Preis der französischenArthouse-Kinos. J

nalen Festivals; im Iran selbst steht Kino für Modernität.Die iranische Filmszene unterstützt und beeinflusst diewieder entstehende afghanische Filmproduktion. Auch dievielen afghanischen Flüchtlinge, die im Iran leben, verbin-den beide Länder. So wurde der Bauboom in der MegastadtTeheran maßgeblich von AfghanInnen bewerkstelligt.

Im Rahmen des ErsatzStadt-Projekts zu städtischemAlltag im globalen Maßstab zeigt Kabul / Teheran 1979 ffüber 60 Dokumentar- und Spielfilme aus dem Iran und Af-ghanistan, darunter viele deutsche Erstaufführungen. Überzwanzig RegisseurInnen und SchauspielerInnen, Exilierteund Zurückgekehrte sind eingeladen, diskutiert werdendie städtische Gesellschaft in Kabul und Teheran, die Lageder afghanischen Flüchtlinge, die Funktionalisierung der

prekären Situation von Frauen und die Rolle des Kinos inbeiden Ländern.

Die Preview von Siddiq Barmaks Osama, des ersten af-ghanischen Spielfilms nach dem Sturz der Taliban, bildetden Auftakt des Festivals. Eine weitere Preview findet am6. Dezember mit At 5 in the Afternoon von Samira Makh-malbaf statt. Zentrale Personen der Filmszene in Kabulund Teheran, wie der afghanische Filmemacher IngenieurLatif Ahmadi, die HauptdarstellerInnen Aghelleh Rezaieund Razi Mohebi aus At 5 in the Afternoon, sowie die irani-schen RegisseurInnen Majid Majidi, Mahnaz Afzali undKamran Shirdel sind zu Gesprächen eingeladen. Zu Vorträ-gen und Diskussionen kommen weiterhin die Stadtsoziolo-gin an der Universität Teheran, Masserat Amir-Ebrahimioder die Architekten Ajmal Maiwandi/Anthony Fontenot,die als Berater den Wiederaufbau Kabuls unterstützen. D

Bilder von Afghanistan fan-den bisher hauptsächlich als

Hintergrund von Actionfilmen wie Rambo IIIoder durch westliche Medienberichte Verbrei-tung. Material aus dem Archiv von Afghan Film,das auf dem Festival zu sehen sein wird, machtsichtbar, wie das urbane Leben Kabuls vor demBürgerkrieg aussah. Touristen, Hippies, Ingeni-eure und Diplomaten brachten den Westen insblockfreie Land; umgekehrt reisten afghanischeStudierende oder Arbeitssuchende ins Ausland.Auch die Wahrnehmung der Stadt wandelte sichim Laufe der Kriegsjahrzehnte, als Berge zu Ab-schussstellen für Raketen und Magistralen zuSchusslinien wurden. Die Invasion der sowjeti-schen Armee machte die Hauptstadt zu einemHeerlager, bis diese von Widerstandstrupps mitCIA-Material abgelöst wurde. Saudisch-arabi-sche Gotteskrieger erdrosselten schließlich dasurbane Leben und verbrannten öffentlich Filme.Für die Verbliebenen wurde eine Kultur der An-passung zur Überlebensfrage.

Jetzt kehren die Vertriebenen aus allen Eckender Welt zurück, vor allem aber aus den Flücht-lingslagern und dem Landesinneren. Für die in-zwischen drei Millionen Menschen in Kabul istes schwierig, eine Arbeit zu finden, die Versor-gungslage ist desolat und die Infrastruktur über-beansprucht. Die Zahl der BewohnerInnen wirdinnerhalb der nächsten zehn Jahre wohl auf fünfMillionen anwachsen. Nach den Bürgerkriegenist die Hälfte der Stadt zerstört, 80 Prozent derMenschen leben in informellen Siedlungen. Er-neut sollen Masterpläne helfen, wobei typischeProbleme einer »Dritte-Welt-Stadt« mit den An-sprüchen des Wiederaufbaus nach über zwanzigJahren kriegerischer Zerstörung zusammentref-fen. Informelle und offizielle Stadtentwicklerbauen um die Wette.

Über 80 Prozent der Frauen und die Hälfteder Männer in Afghanistan können wederschreiben noch lesen. Kino und Musik sindwichtiger als Literatur. Eine Reihe von aktuellenFilmprojekten wie das Mobile Cinema geben ei-nen ersten Einblick in die aktuelle Kinoland-schaft. Es bringt Kino in die Provinzen und willaufklären über die Minengefahr bis hin zurgleichberechtigten sozialen Rolle der Frauen.Die wieder entstehende Filmproduktion wirddurch die französische Medieninitiative Aïna,die afghanisch-iranische KünstlerInnengruppe

Mit dem sowjetischen Einmarsch eskaliertder Bürgerkrieg in Afghanistan, im Iran

wird der Schah gestürzt. Kabul / Teheran 1979 ff zeigt Ge-schichte(n) von 1979 bis heute, erzählt von iranischen undafghanischen FilmemacherInnen, Bilder vom Alltag derbeiden Millionenstädte und aus den Flüchtlingslagern imGrenzgebiet der benachbarten Länder.

»Afghanistan ist ein Land ohne Bilder«, schrieb der ira-nische Regisseur Mohsen Makhmalbaf zur Zeit der Tali-banherrschaft. Bilder über Afghanistan gab es dagegen im-mer, Bilder der Zerstörung zumeist. Diesen Außenansich-ten setzt Kabul / Teheran 1979 ff Perspektiven aus Kabulentgegen. Iranische Filme gewinnen Preise auf internatio-

Ein Festival mit Filmen aus Afghanistan

und dem Iran, mit Gesprächen über

Filmlandschaften, Städte unter

Stress und Migration

5. – 19. Dezember 2003

Filmkunsthaus Babylon

& Volksbühne am Rosa-

Luxemburg-Platz, Berlin

ErsatzStadt präsentiert

Kabul / Teheran1979 ff

1979:

Kabul

Flucht

Teheran

www.ErsatzMedia.info

ESCAPE (Farar)R+B: Ingenieur Latif Ahmadi K: Qadeer Tahiri D: NasirAziz, Farema, Asadullah Ahram. Afghanistan 1983, 90min, OF/mÜ

Homeira hört begeistert Songs der deutschen Pop-gruppe Supermax. Bollywood-like steht sie mitihrem Liebhaber auf einem Floß. Kurz nach derRückkehr aus dem Sommerurlaub marschieren dieSowjets in Kabul ein. Dokumentarische Aufzeich-nungen mischen sich mit Spielfilmsequenzen. DieFamilie entschließt sich, zu Fuß durch die Berge überPakistan nach Nordamerika zu fliehen.

IMMIGRANT BIRDS (Parandehaje Mohajer)R: Ingenieur Latif Ahmadi. Afghanistan 1985, 110 min,OF/meU

Während einer Hochzeitszeremonie wird der Bräu-tigam aus Rache umgebracht. Um der Schande zuentgehen, wandert die Familie der Braut nach Pa-kistan aus. Im Flüchtlingslager trifft die junge Frauauf den Mörder ihres Mannes. Sie erschießt ihn undsich.

WOMEN’S HEALTH (Salamati-ye Zanha)Aïna/Afghan Film. Afghanistan 2003, 9 min, OF/meU

Eine Frau ist schwanger und hat heftige Schmerzen,aber ihr Ehemann weigert sich, sie zum Arzt zu brin-gen. Erst ein Freund überredet ihn: »Lerne aus mei-nen Fehlern. Du weißt: Ich habe alles durch Ignoranzverloren.«

ROSHAN-WERBECLIP (Roshan Tabligh)Aïna. Afghanistan 2003, 1 min, ohne Dialog

Dieser Werbeclip für das zweite Mobilfunknetz in Af-ghanistan wurde von zwei afghanischen Kamerafrau-en der Medieninitiative Aïna gedreht. Das Mobiltele-fon wird von Hand zu Hand weiter gereicht. Als einMädchen es in Richtung Himmel hält, blitzt ein Son-nenstrahl (Roshan) auf.

A HOME IN OUR NAME (Zamini be name ma)Aïna/Afghan Film. Afghanistan 2003, 17 min, OF/meU

Eine Tante erzählt den streitenden Kindern die Ge-schichte von vier Brüdern, die sich fast zu Todeschlugen, weil sie sich nicht einigen konnten, wel-chen Namen sie dem von ihnen gefundenen Land ge-ben sollten. Sie sagt: »Feuer ist fürs Kochen, undWorte sind für die Menschen da.«

KABUL CINEMA (Kabol Cinema)R: Mirwas Rekab. Afghanistan 2003, 18 min, OF/meU

Die Taliban verbrennen Filmrollen in den Kinos inKabul. Ein Junge sammelt die übrig gebliebenenFilmstreifen. Er baut einen Holzwagen zum mobilenKinovorführraum um und zieht als Kinovorführerdurch die Straßen Kabuls – zwischen Bombenangrif-fen und in ständiger Angst von den Taliban entdecktzu werden.

THE KITE (Kaghaz Paran)R: Razi Mohebi. Afghanistan 2003, 17 min, OF/meU

Die Kinder wollen Drachen steigen lassen, aber in ih-rer Nachbarschaft lebt ein Talib. Sie bitten den Sohn,seinen Vater zu überreden, eine Ausnahme zu machen.

Preview: OSAMAR+B: Siddiq Barmak D: Marina Golbahari. Afghanistan2002, 83 min, OF/mdU

Anschießend Gespräch mit Siddiq Barmak, moderiertvon Dorothee Wenner

»Wir sind nicht politisch! Wir haben Hunger!« rufendemonstrierende Frauen zu Beginn des Talibanregi-mes. Der Protest wird gewaltsam aufgelöst. Ein Mäd-chen muss danach untertauchen und ändert ihre Er-scheinung in die eines Jungen. Die Taliban zwingendie Jungen zur Ausbildung in einer Koranschule. Siewechselt ihren Namen und heißt nun Osama. Eintritt: 8 Euro / erm. 6 Euro. Die Preview wird realisiertin Zusammenarbeit mit dem Forum Goethe-Institut.

THE INVASION FILER: Siddiq Barmak. Afghanistan 1997, 38 min, OF/mÜ

Die Mudschahedin um Massoud verlassen Kabul undziehen sich ins Pandschir Tal zurück. Mit dem Filmwollten die Mudschahedin die Welt darauf aufmerk-sam machen, wie pakistanische Einflussnahme zurEtablierung der Taliban in Afghanistan geführt hat.

MOBILE CINEMA AFGHANISTAN TrailerAïna. Afghanistan 2003, 5 min, OF/meU

Im Mai 2002verlassen dieMobilenKino-Vor-führer inihren Jeepszum erstenMal dasGelände vonAfghanFilm, umsich in denProvinzen Afghanistans zu verteilen. »Afghan Fictionfilms for free!«

Post / TalibanFilmbeispiele und Gespräch mit Siddiq Barmak

REISE NACH KANDAHAR (Safar-e Ghandehar) (Ausschnitte)R+B: Mohsen Makhmalbaf K: Ebrahim Ghafouri D:Niloufar Pazira. Iran 2003, 85 min, OF/mdU

Nafas ist eine afghanische Journalistin, die währenddes Bürgerkriegs nach Kanada emigrierte. Sie erhälteinen verzweifelten Brief ihrer Schwester, die in Afgha-nistan bleiben musste. Nafas versucht, ihrer Schwesterzu helfen. Während der Reise durch die afghanischeWüste spricht sie Nachrichten auf ein Diktiergerät.

AFGHANISTAN THE LOST TRUTH (Ausschnitte)R: Yassa min Maleknass. Afghanistan 2003, 64 min,OF/meU

Eine Reise durch Mashad, Herat, Mazar-i Scharif nachKabul. Interviews mit der Gesundheitsministerin, diezugleich Chirurgin und Generälin ist, einer Richterin,dem Filmemacher Siddiq Barmak und anderen. EineFrau erzählt, dass sie nicht heiraten möchte: »Ich habedrei Brüder und leide genug.«

The Great Big GameFilmbeispiele und Gespräch mit Joseph Vogl

RAMBO III (Ausschnitte)R: Peter Mac Donald. USA 1988, 101 min, DF

John Rambos ehemaliger Vorgesetzter wird mit derMission beauftragt, die Mudschahedin in ihremKampf gegen die Sowjettruppen zu unterstützen.Rambo, der sich in ein Mönchskloster zurückgezogenhatte, schließt sich den Rebellen an.

ESCAPE FROM TALIBAN (Ausschnitte)R: Ujjal Chatterjee D: Manisha Koirala, Nawab KhanMusik: Babul Bose. Indien 2003, 93 min, EF

Sushmita rebelliert gegen ihre Eltern und heiratet Jan-baaz Khan. Sie geht mit ihm von Kalkutta nach Afgha-nistan. In der traditionell lebenden Familie ihres Gat-ten Janbaaz Khan erfährt sie viele Einschränkungen.Sushmitas einziger Wunsch ist es, aus Afghanistan zufliehen. Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.

EIN TRAUM VON KABULR: Dieter Matzka und Wilma Kiener. BRD 1989, 80 min, DF

Den Idealen und Träumen der Hippies in den späten70er Jahren wird die Realität Kabuls Ende der 90erJahre gegenübergestellt. Donovan, Timothy Leary,Bommie Baumann und andere schildern aus heutigerSicht ihre damaligen Visionen und Träume.

Kabuls StadtgeschichteKurzfilme, kommentiert von Ajmal Maiwandi undAnthony Fontenot

KABUL UNIVERSITY (Kabol Pantheon University)R: Asefi Satorzada. Afghanistan 1964, 15 min, EF

1964 wird im Westen Kabuls ein moderner Uni-Cam-pus eröffnet. Der Umbau der alten Hochschule wurdemit US-amerikanischen Regierungsgeldern finan-ziert. Die Universität war bis zu ihrer Zerstörung diegrößte Universität des Mittleren Ostens.

AFGHANISTAN LAND OF HOSPITALITYAND BEAUTY (Afghanistan Sarzaminezibaii wa mehman navazi)Afghan Film. Afghanistan 1969. 40 min, OF/mÜ

Ein europäisches Touristenpärchen spaziert mit ei-nem Dackel an der Leine durch die belebte Einkaufs-straße »Jade Maiwand« in Kabul und den Basar. Dannsetzt es seine Reise in Afghanistan fort.

HOPE (Omid)R: Homayoun Murowat. Afghanistan 1984, 30 min,OF/mÜ

Ein Bus, auf dem Heck ein lachendes Gesicht, fährtdurch die Straßen Kabuls. Er macht an verschiedenenStationen halt: Der Universität, dem Basar und ver-schiedenen Plätzen Kabuls.

MARIA, DIE FALLSCHIRMSPRINGERIN(Maria Farashod)Afghan Film. Afghanistan 1987, 7 min, OF/ mÜ

Eine junge Frau, Maria, wird zur Fallschirmspringe-rin ausgebildet. Einem Reporter schildert sie ihre Vor-stellung vom Leben einer emanzipierten Frau zur Zeitder sowjetischen Besatzung.

Preview: AT 5 IN THE AFTERNOON (Paynj-ee Ahsser)R: Samira Makhmalbaf B: Samira Makhmalbaf (Based ona story written by Mohsen Makhmalbaf) K: EbrahimGhafoori D: Aghelleh Rezaie, Abdolghani Yusef-zay,Marzieh Amiri, Razi Mohebi. Afghanistan 2003, 105 minOF/mdU

Anschließend Gespräch mit der HauptdarstellerinAghelleh Rezaie

Im von Bomben zerstörten Kabul der Nach-Taliban-zeit lebt Noqreh gemeinsam mit ihrem konservativenVater und ihrer Stiefschwester in einer Flüchtlingsun-terkunft. Gegen den Willen ihres Vaters geht sie ineine säkulare Mädchenschule. Noqreh träumt davon,Präsidentin von Afghanistan zu werden.

Instant Kabul Vortrag von Ajmal Maiwandi und Anthony Fontenotzum Wiederaufbau der afghanischen Hauptstadt

Krieg und Alltag

BE QUIET CHILDREN! (Badjeha-saket)R: Abdolrahman Alami. Iran 2002, 30 min, OF/meU

Provisorisch werden während des TalibanregimesKellerräume zu illegalen Schulen umfunktioniert.Die Lehrerin richtet einen Spiegel aus, um mit derReflexion Licht in die Dunkelheit des Kellers zu brin-gen. Die SchülerInnen verstecken ihre Hefte auf demSchulweg in den Schuhen.

THE BALLAD OF LIFE (Tasnife zendegi)R: Panahbarkhouda Rezaei. Iran 2003, 14 min, OF/meU

Mit LKW, Fahrrad oder zu Fuß gelangen die afghani-schen Baumwollpflücker aufs Feld. Begleitet werdensie von Überfluggeräuschen von Jets und Gesängen:»Die ganze Wüste ist bedeckt mit Nebel, und unserLeben ist stille.«

ROLLING MASTER VALI (Khaje-Ghaltan-Vali)R: Mehrdad Goudarzpoor. Iran 2002, 11 min, OF/meU

Ein Mann kehrt aus dem Bürgerkrieg zurück. Ver-zweifelt sucht er seine Geliebte, aber niemand weiß,wo sie ist. Er entschließt sich, ein Orakel zu befragen.Er schließt die Augen, rollt über den Boden. Solltesein Kopf einen Stein treffen, ginge sein Wunsch inErfüllung.

Die Funktionalisierung der Rolleder Frauen in der afghanischenGeschichte Vortrag von Leila Aziz, Mitbegründerin des Afghani-schen Kommunikationszentrums Berlin

REISE NACH KANDAHAR (Safar-e Ghandehar)R+B: Mohsen Makhmalbaf K: Ebrahim Ghafouri D: Nilou-far Pazira. Iran 2003, 85 min, OF/mdU (Siehe 6.12.)

Szenen der FluchtFilme und Gespräch mit dem Regisseur Ingenieur LatifAhmadi

19:30–21:00D ErsatzSalon

21:30–23:00D ErsatzSalon

16:00–18:30D ErsatzSalon

14:00–15:30D ErsatzSalon

22:30–0:00D ErsatzSalon

20:00–22:00DVolksbühneDGroßes Haus

19:00–21:00 DBabylon

20:00–21:00D ErsatzSalon

21:30–23:30 DBabylon

17:00–19:00D ErsatzSalon

21:30 DBabylon

Freitag,5.12.2003

Samstag,6.12.2003

Sonntag,7.12.2003

Montag,8.12.2003

Kabul / Teheran 1979ff: Programm

19:00 DBabylon

Dienstag,9.12.2003

19:00–21:00DBabylon

Mittwoch,10.12.2003

21:30DBabylon

Migrantische StrukturenKurzfilme und Präsentation von »In this World« mitDrehbuchautor Tony Grisoni

HOPE TO RETURN (Omid be Bazgasht)R: Fariba Jamali Nemati. Iran 2002, 19 min, OF/meU

»Heimat, dein reines Land ist meine Erde, Heimat,ich liebe deinen Ruhm.« Der Chor der afghanischenFlüchtlingskinder im Iran beschwört einen Patriotis-mus, der in sich gespalten ist. Die Schulstunde wirdvom Abschied eines Mädchens überschattet. Auf demBusbahnhof wartet sie auf die Transporter zurücknach Afghanistan.

GOOD SOIL / DESERT ALI (Kavir)R: Zamani Esmati. Iran 2002, 15 min, OF/meU

Gerangel am Rande eines Flüchtlingslagers um denTankwagen, der Wasser in die Ziegelsteinfabrikbringt. Ein Mädchen geht leer aus. Ein junger Arbei-ter hilft ihr. Sie trägt ein Stück Eis auf einem Papp-karton durch die flirrende Hitze. Ihr Vater versprichtdem Jungen das Mädchen für eine Ablösesumme vonzwei Tonnen, gefüllt mit Wasser.

LOOK FORWARD TO FAR AWAY (Rou Be Jaei Dour)R: Mehrdad Oskouei. Iran 2002, 18 min, OF/meU

Flüchtlingskinder aus Afghanistan lernen die irani-sche Nationalhymne, Lesen und Schreiben, und zumSchluss, dass die andere Ethnie unwichtig sei. Eineältere Lehrerin beobachtet im Töpferkurs, wie stattPanzer und Flugzeugen vermehrt Tiere und Blumengeformt werden. »Ich kann mich an nichts mehr inAfghanistan erinnern«, sagt ein Junge.

www.ErsatzMedia.info

Kabul Kino heuteKurzfilme und Gespräch mit Siddiq Barmak

MOBILE CINEMA AFGHANISTAN Trailer(Cinema-ye Taharoki Afghanistan)Aïna. Afghanistan 2003, 5 min, OF/meU (Siehe 5.12.)

THE WAY OF RETURN (Rahe Bargasht)Aïna/Afghan Film. Afghanistan 2003, 5 min, OF/meU

Eine Flüchtlingsfamilie befindet sich auf der Rück-kehr nach Afghanistan: Der Großvater läuft in einFeld voller Minen. »Wann immer du eine verminteGegend betrittst, verlasse sie rückwärts in deineneigenen Fußstapfen.« Ein Aufklärungsfilm, insze-niert als Spielfilm. Das Drehbuch schrieb SiddiqBarmak.

Sonntag, 7.12., Fortsetzung

S S

Eine Zeltschule lehrt bei Petroleumlicht das ABC unddie Bedeutung des Jihad.

THE JOY OF FIRE (Lezate Atash)R: Ali Mohammad Ghasemi. Iran 2003, 14 min, OF/meU

»Winter 2002, im Westen Afghanistans, fünf km vonder iranischen Grenze.« Ein eisiger Wind fegt überdie kahle Wüste. Die Kamera zeigt das Abreißen vonÄsten und trockenem Brennholz. Brechen, Knacken,Schleppen, Bündeln von Holz. Satzfetzen aus demRadio: »Menschen in Afghanistan – andernfalls – umDemokratie zu erlangen – Mitglieder verschiedenerParteien – ihr«.

THE ALMIGHTY (Khaleghe Jabar)R: Ali Mohammad Ghasemi. Iran 2003, 13 min, OF/meU

Grünschimmernde Zeltlandschaft unter Flutlicht-lampen, eine Familie sitzt jedoch abgewiesen imFreien vor einem Feuer. »Gott ist die Hoffnung.«Doch habe Gott sie nicht vergessen, fragt der Inter-viewer. Das Feuer brennt nicht bis zum Morgen, son-dern solange, bis sie wieder wach werden.

LOST WINDOWS (Panjerehai-e Gomshodeh) R: Massoud Bakhshi. Iran 2002, 20 min, OF/meU

Iranische Flüchtlinge in den Niederlanden erzählenin Interviewausschnitten von ihrer Lebenssituationund ihren Vorstellungen, die sie zuvor vom Land hat-ten. »Ich bin geflohen, um nicht in einem Gefängniszu sein, aber das ist ein Gefängnis ohne Wände.«

BARAN R+B: Majid Majidi D: Hossein Abedini, Zahra Bahrami.Iran 2001, 92 min, OF/mdU

Gespräch und Filmkommentar mit dem Regisseur MajidMajidi

Der Afghane Najaf, der wie viele seiner Landsleute inTeheran illegalisiert arbeitet, verletzt sich schwer. SeinSohn Rahmat soll ihn auf dem Bau ersetzen. Da er zuschwach ist für die Arbeit, übernimmt er den leichte-ren Job des 17-jährigen Lateef, Botengänge zu ma-chen, einzukaufen, Tee zu servieren. Lateef macht ausWut darüber dem zarten Jungen das Leben schwer, biser herausfindet, dass dieser ein Mädchen ist.

Afghan Town TehranKurzfilme und Gespräch mit dem Regisseur Razi Mohebi

NEIGHBOUR (Hamsayaa)R: Azita Damandam. Iran 1999, 24 min, OF/meU

Der Kurzspielfilm zeigt einen afghanischen Bauarbei-ter, isoliert von den Nachbarn in Teheran, die er hin-ter der Deckung einer Mauer aus Baumaterialien be-obachtet. Vor der Tür feiert er einsam den WM-SiegIrans gegen die USA. Und baut eine Brücke über denStraßengraben.

GOD, CONSTRUCTION, DECONSTRUCTION (Khodah, Sakhtaan, Takhreeb)R+B: Samira Makhmalbaf K: Ebrahimi Ghafouri. Iran2002, 11 min, OF/mdU

Eine Lehrerin im Flüchtlingslager fragt, was am 11.September passiert sei. »Ein Mann ist in den Brun-nen gefallen, tot«, sagt ein afghanisches Kind. DieLehrerin bemüht sich, das WTC durch den rauchen-den Schlot der Ziegelbrennerei anschaulich zu ma-chen.

IN THIS WORLD (Ausschnitte)R: Michael Winterbottom B: Tony Grisoni. Großbritan-nien 2002, 89 min, EF

Die beiden afghanischen Cousins Jamal und Enayatleben in der pakistanischen Stadt Peshawar nahe derafghanischen Grenze und wollen nach England. IhreReise führt sie über die Grenze in den Iran, durch Te-heran, in die Berge der Region Kurdistan und weiterüber die Türkei und das französische Lager Sangattenach London. Der Spielfilm vor realem Hintergrundzeigt die Wanderung aus der Perspektive der Flücht-linge.

MigrationsregimeKurzfilme und Diskussion mit Helmut Dietrich, AliMohammad Ghasemi und Ulrike von Pilar

CRADLE (Zangoo)R: Nasser Bakideh. Iran 2002, 15 min, OF/meU

Seit dem Bombardement der US-Armee im grenzna-hen Lager Makaki haben die Insassen keine Geduldmehr. Sie eilen mit raschen Schritten durchs Lager,schimpfen in die Kamera, wo bleibt Hilfe, einigeFrauen müssen hier sechs Tage draußen schlafen,kein Brot, kein Wasser: »Wir wurden eingefroren.«

Teherans StadtgeschichteFilme und Gespräch mit Solmaz Shahbazi, Tirdad Zol-ghadr und Masserat Amir-Ebrahimi

THE DIARY (Rooznameh)R: M. Ali Safoura. Iran 2002, 6 min, OF/meU

Ein Fensterausblick auf Großsiedlungen im Zeitraffer.Im Ton hören wir Nachrichten über einen Unfall, öf-fentliche Verlautbarungen über Regen und die Wasser-versorgung. Eine Frauenstimme kommentiert diese Er-eignisse tagebuchartig. Währenddessen verfault derApfel auf der Fensterbank, die Rose vertrocknet.

LALEH ZAR STREET (Laleh Zar)R: Sabereh Mohammadkashi. Iran 2002, 16 min, OF/meU

Ein Blick auf Vergangenheit und Gegenwart dieser be-rühmten Straße im alten Zentrum Teherans. SchahNasseredin, gerade zurückgekehrt von einer Europarei-se, wollte dort eine Replik europäischer Straßen undPlätze schaffen. Während der Pahlewi-Zeit wurde dieStraße zu einem Aushängeschild westlicher Zivilisation.

FLOWING OF WATER (Jari Mesle Ab)R: Abdolreza Daryanoush. Iran 2003, 2 min, ohne Dialog

Umweltverschmutzungsspot mit Reißschwenks und Be-drohungssound. Das saubere Wasser aus den Bergenkommt im Süden verdreckt an.

CIRCLE (Dayereh)R: Mohammad Shirvani. Iran 2002, 14 min, OF/meU

»Ein alter Mann und der Kreislauf des Lebens.« Erwohnt allein in einem modernistischen Wohnblock,findet eine Fahrradfelge und rollt sie wie damals – alskleiner Junge – durch die Gänge des Wohnblocks.

TEHRAN 1380R: Solmaz Shahbazi und Tirdad Zolghadr. BRD 2002, 55 min, DF

Seit 1980 hat sich die Bevölkerung der iranischenHauptstadt Teheran vervierfacht. Die Architektin Sol-maz Shahbazi und der Autor Tirdad Zolghadr werfeneinen ironischen Blick auf die Stadtstrukturen undWohnformen in Teheran.

Teheran, geteilte Stadt?Vortrag und Filmkommentar der Stadt-soziologin Masserat Amir-Ebrahimi

TEHRAN, TEHRAN R: Nader Saghiri. Iran 1975, 11 min,OF/meU

Zunächst sieht man die grau-brauneStadt Teheran aus der Vogelperspektive.Dann befindet man sich mitten im Ge-schehen. Man sieht das Museum für

Zeitgenössische Kunst, Moscheen, Minarette, denBasar, Karusselle, Akrobaten und Tänzerinnen inTeheran.

TEHRAN TODAY (Tehran emrooz)R: Ahmad Farooghi Ghadjar. Iran 1963, 21 min, EF

Teheran zählt zwei Millionen Einwohner. Das französi-sche Schulsystem ist verbreitet. Es wird auf islamischeWerte geachtet. »Klassenunterschiede existieren nicht«,wird behauptet.

HOLY PIT (God moghadass)R: Hagir Dariush. Iran 1964, 15 min, OF/mÜ

Das »Haus der Kraft« ist ein Ort der iranischen Sport-kultur. Zehn »Pahlavans« sammeln sich in einer Grubeund führen sportlich-militärische Übungen aus.

THE VOICE, THAT STIFLES (Avai ke atigheh mishavâd)R: Khorsow Sinai. Iran 1967, 7 min, OF/meU

Handarbeit wird zunehmend durch Maschinen ersetzt.In harten Schnitten wird das Rufen eines Polsterersbeim Laufen durch die Gassen Süd-Teherans demgleichmäßigen Rhythmus der Baumwolle verarbeiten-den Maschinen gegenübergestellt.

THE TENANTS (Ejareneshin minha)R: Dariush Mehrjui. Iran 1987, 110 min, OF/meU

Vier Mietparteien sind in einem Haus am Rande vonTeheran untergebracht. Ihre sozialen Konflikte steigernsich bis ins Groteske. Der Architekt des Hauses istselbst einer der Mieter und sieht zu, wie das billig undschnell gebaute Haus nach und nach in sich zusammen-fällt.

Die konkrete Stadt Filme und Gespräch mit Regisseurin Mahnaz Afzali undFilmemacher Kamran Shirdel

TEHRAN: CAPITAL OF IRAN (Tehran, Paytakhte Iran)R+B: Kamran Shirdel K: Kamran Shirdel, Mansoor Yazdi.Iran 1966, 18 min, OF/meU

Obdachlose liegen in unterirdischen Höhlen auf demnackten Boden. Für 45–50 Toman spenden sie ihr Blut.Frauen sitzen gemeinsam mit ihren Kindern dicht ge-drängt auf Holzbänken in der Schule. In einem Sprech-

gesang wiederholen sie den offiziellen Schultext: »Tehe-ran ist die Hauptstadt des Iran. … Die Iraner sind Ari-er. Der Schah ist die Sonne dieser Rasse. Der Schah lebtin Teheran.«

WOMEN’S PRISON (Zendan, Zendan)R+B: Kamran Shirdel K: Mazyarpartow. Iran 1965, 12 min,OF/meU

Reintegrationsprogramme wie das Schneidern künstli-cher Blumen und Alphabetisierungskurse sollen deninhaftierten Frauen nach ihrer Entlassung helfen. DieFrauen schildern die Gründe ihrer Inhaftierung, wersich um ihre Kinder kümmert und was es für sie bedeu-tet, im Gefängnis zu sein.

WOMENS QUARTER (Qualeh)R+B: Kamran Shirdel K: Kamran Shirdel, Mansoor Yazdi.Iran 1966, 18 min, OF/ meU

Qualeh, das Viertel der Frauen, ist während der Schah-zeit der Stadtteil Teherans, in dem die Prostituierten le-ben. Die Frauen erzählen, wie sie leben und ob sie Wegejenseits der Prostitution für sich sehen. In einer Schulefür Frauen bilden sie sich fort. Während der Interviewssieht man von den meisten Frauen nur Fotografien, umdem Voyeurismus entgegen zu wirken.

THE LADIES (Zananeh)R+B+K: Mahnaz Afzali Recherche: Roya Karimi Majd. Iran 2003, 55 min, OF/meU

In einer öffentlichen Toilette in Teheran treffen sichFrauen, die den Ort zum Tee trinken, Haare waschen,Ausruhen, Zigaretten rauchen und zu Gesprächen nut-

zen. Die Frauen diskutieren ihre Situation als Journalis-tin, Zahnärztin, Prostituierte oder Drogenabhängige.

Visionen der FrauenFilme und Gespräch

DREAM OF SILK (Khabe Abrisham)R: Nahid Rezaei. Iran 2003, 43 min, OF/meU

Die Regisseurin besucht nach zwanzig Jahren ihrealte Schule und befragt die jungen Mädchen nachihren Zukunftsplänen. Sie sprechen hauptsächlichüber Repressionen und Desillusionierung, zeigen,wie sie mit kleinen Tricks die Kontrollen nach Finger-nagellänge, Fußballfanheftchen und Taschenspiegelnumgehen.

DER KREIS (Dayereh) (Ausschnitte)R: Jafar Panahi. Iran 2000, 90 min, OF/meU

Ein Mädchen wird geboren, ein Drama! Drei jungeFrauen, die aus dem Gefängnis entlassen wurden, be-wegen sich durch die Stadt. Die Handkamera verstärktdie subjektive Perspektive auf Ausgrenzung, Verfol-gung, oder auch nur auf die Schwierigkeit, einen Ort zufinden, um eine Zigarette zu rauchen. Der Film kann imIran nicht öffentlich gezeigt werden.

21:30–23:30D ErsatzSalon

Kabul / Teheran 1979ff: Programm

19:00–21:00D ErsatzSalon

Freitag,12.12.2003

16:30–18:30D ErsatzSalon

Samstag,13.12.2003

19:00–21:30DBabylon

Donnerstag,11.12.2003

22:00–23:00D ErsatzSalon

21:30–23:30DBabylon

Dokumentarfilmreihe über afgha-nische Flüchtlinge in TeheranEine Gruppe afghanischer Filmstudierender in Teheranstellten 1999 eine zwanzigteilige Dokumentation zurFlüchtlingsbevölkerung im Großraum Teheran zusam-men. Heute arbeiten die Dokumentaristen als Kabul-Film-Kollektiv in der afghanischen Hauptstadt.

Teil 1: MUTTER DER HEIMAT (Madar vatan)R: Razi Mohebi. Iran 1999, 23 min, OF/mÜ

Fatimah stammt aus Bamiam und trägt den Namenihrer Mutter. Frauen haben keine eigene Identität, siewerden über ihr Verhältnis zu ihrem Kind oder demMann definiert. »Wir haben Afghanistan zerstört. Werwaren die Taliban? Sie sind aus unserem Volk. Wohersonst?«, sagt Fatimah. Sie fordert die Beteiligung derFrauen an politischen Entscheidungen.

Teil 2: DIE KLEINEN ERNÄHRER (Nan awarane kudjak) R: Abdolmalek Schafili. Iran 1999, 24 min, OF/mÜ

Jungen sammeln auf den Straßen Teherans Kartonsund liefern sich mit der Müllabfuhr ein Wettrennenum die Rohstoffe. Ein anderer poliert Schuhe. Alle af-ghanischen Kinder wollen zurück, wenn es möglichwäre. Auf die Frage, ob es Afghanistan kenne, antwor-tet ein Flüchtlingskind: »Nein.«

Teil 5: AFGHAN TOWN (Afghan Abad) R: Mir Hosseini Nuri. Iran 1999, 20 min, OF/mÜ

Selbstgebaute Hütten im Flüchtlingsdorf. Seit 20 Jah-ren seien sie im Iran, sagt eine Frau, und wegen derRussen geflohen. Ihr Mann wurde damals ermordet.Warum sie nicht zurückgeht, nachdem die Besatzerweg sind? »Aber was gibt es jetzt?«

LOOSE GROUND (Khake Pouk)R: Hossein Ghanaat. Iran 2001, 20 min, OF/meU

Teheran, ein Auto rast durch die Straßen. Auf dem Wegzur Unfallklinik passiert das verzweifelte Leben einesafghanischen Mannes Revue, der auf der Rückbank sei-ne angefahrene Tochter in den Armen hält. Ob er siedoch noch erwürgt hat, um so Blutgeld zu erhalten?

19:00–21:00 DBabylon

21:30–23:00D ErsatzSalon

Mittwoch, 10.12., Fortsetzung

Unser Dank geht an alle, die auf die eine oder andere Weise zum Gelingen beigetragen haben:

Andreas Ströhl (Filmfest München), Anja Schöne (Verlag C. H. Beck München), Fabián Teruggi (Softitler Paris), Fazy Abbassi (Mönchengladbach/Kabul), Florian Wüst (Rotterdam/Berlin), Forum Goethe-Institut (Michael Thoss, Andrea Engl, KatjaKessing, Nicola Zappel), Isabell Wiegand (Forum des Images Paris), Javier Martin (Forum des Images Paris), Kathrin Brinkmann (arte Mainz), Nader Takmil Homayoun (Forum des Images Paris), Nasrin Tabatabai (Rotterdam/Teheran), Peter Gotsch(Labor für Stadtplanung im globalem Kontext, Universität Karlsruhe), Zahra Breshna (Berlin/Kabul) / Aus Berlin: Harun Farocki, Leila Aziz (Afghanischen Kommunikations- und Kulturzentrum), Nasrin Bassiri (Persische Redaktion, Radio Multikulti),Rosemarie van der Zee (Filmmuseum), Sabour Zamani (Afghanischen Kommunikations- und Kulturzentrum), Schahrzad Derakhshan (Lichtburgforum, Gartenstadt Atlantic), Wolfgang Hogekamp, Yoash Tatari (Tatari Film) / Aus Kabul: AbdullahBreshna (Ministry of Urban Development and Housing Islamic Transitional State of Afghanistan), Aghelleh Rezaie, Aïna (Florent Milesi, Brigitte Brault, Daoud Wahab), Ariana Film (Youssouf Yan Nessar), Goethe-Institut Kabul (Kathleen Hahnemann,Renate Elsaesser), Ingenieur Latif Ahmadi, Jamila Mujahed, Fakhria Sorosh (The Voice of Afghan Women in Global Media, Malalai, Afghan Media and Culture Center), Kabul-Film (M.N. Ehsani, Razi Mohebi, Soheila Javaheri), Nasir A. Saberi (Ministryof Urban Development and Housing Islamic Transitional State of Afghanistan), Siddiq Barmak, Wali Hamdard / Aus Teheran: Amir Arshiha (Deutsche Botschaft Teheran), Azita Damandan, Christiane Krämer-Hus-Hus (Deutsche Botschaft Teheran),Documentary and Experimental Filmcenter (Leila Hosseiny, Massoud Bakhshi), Farabi Cinema Foundation (Amir Esfandiari, Ms Masha), Iranian Young Cinema Society (Hassan Dezvareh, Raed Faridzadeh, Shirin Naderi), Kiarash Anvari, Makhmalb-af–Filmhouse, Masood Safiri (Bibliothek Vali Asr), Masserat Amir-Ebrahimi, Mehran Dashti, Mohammad Atebbai (Iranian Independants), Mohammad Yaghoobi, Natascha Dammann, National Filmarchive Iran (Ladan Taheri, Mohammad Hassan Khos-hnevis), Pedram Sadri, S. Afshin Forghani, Sonia Shafi, Xavier Créach (UNHCR Tehran) u.a.m.

Mahnaz Afzali (Teheran) bekannte TV- undKinoschauspielerin, Regisseurin The Ladies

Masserat Amir-Ebrahimi (Teheran) Stadtso-ziologin, Dozentin an der Universität Teheran

Leila Aziz (Berlin) Diplomsoziologin, Mitbegrün-derin des Afghanischen Kommunikations- undKulturzentrums Berlin

Siddiq Barmak (Kabul) vormals Leiter AfghanFilm, Regisseur Osama, Konzeption Mobile Cinema

Helmut Dietrich (Berlin) Forschungsgesell-schaft Flucht und Migration e.V., Herausgeber derBuchreihe »Festung Europa«

Anthony Fontenot (New Orleans/New York)Architekt und Stadtplaner, arbeitet zum Wieder-aufbau von Beirut, Berlin und Kabul

Ali Mohammad Ghasemi (Teheran) Kamera-mann, Cutter, Dokumentarfilmer The Joy of Fireund The Almighty

Thomas Giefer (Berlin) Dokumentarist der Ber-liner Studentenbewegung, Filmemacher Berlin,2. Juni 1967, Reportagen aus Iran, Irak, Kurdistan,Pakistan, Afghanistan, Afrika, Lateinamerika

Tony Grisoni (London) Drehbuchautor In thisWorld von Michael Winterbottom, Fear and Loa-thing in Las Vegas von Terry Gilliams

Navid Kermani (Köln) Islamwissenschaftler,Autor des Buchs »Kinder der Revolution«, arbeitetam Wissenschaftskolleg Berlin

Ingenieur Latif Ahmadi (Kabul) RegisseurRefugee Birds, Escape, Leiter Afghan Film

Ajmal Maiwandi (London) Architekt, leitet denResearch & Architecture Workshop und arbeitet alsBerater für den Wiederaufbau von Kabul

Majid Majidi (Teheran) Schauspieler, RegisseurChildren of Heaven (1997), The colour of Paradise(1999), Baran (2001), Barefoot to Heart (2002)

Razi Mohebi (Kabul) Dokumentarfilmer bei Ka-bul Film, Darsteller 5 in the afternoon von SamiraMakhmalbaf, Assistent Osama

Bahman Nirumand (Berlin) Journalist, Autordes Buchs »Persien, Modell eines Entwicklungslan-des oder die Diktatur der Freien Welt«, Aktivist derAnti-Schah-Demonstrationen 1967 in Berlin

Aghelleh Rezaie (Kabul) Lehrerin, Hauptdar-stellerin 5 in the afternoon von Samira Makhmalb-af, Assistentin Osama

Masud A. Rajai (Berlin) Filmemacher und Pro-duzent, Regisseur von Iran – Das Ende von 1001Nacht

Solmaz Shahbazi (Stuttgart) Architektin, Kura-torin Künstlerhaus Stuttgart, Regisseurin Tehran1380

Kamran Shirdel (Teheran) Architekt, Dokumen-tarfilmer Qualeh, gründete 2000 das »Kish Docu-mentary Film Festival«

Nader Takmil Homayoun (Paris/Teheran)Filmemacher, Autor und Kurator des Programms»Portraits de Téhéran« im Forum des Images Paris

Joseph Vogl (Berlin/Weimar) Philosoph, Profes-sor für Geschichte und Theorie künstlicher Weltenan der Bauhaus-Universität Weimar

Ulrike von Pilar (Berlin) GeschäftsführerinÄrzte ohne Grenzen, hat mehrfach afghanischeFlüchtlingslager an den Grenzen zu Iran und Pa-kistan besucht

Dorothee Wenner (Berlin) Filmemacherin,Filmkritikerin und Kuratorin (forum des jungendeutschen films/Filmfestspiele Berlin)

Tirdad Zolghadr (Zürich) Autor, Kurator derArabischen Filmtage in Zürich, Regisseur Tehran1380

Iranisches Kino: Paradoxien der iranischen Gesellschaft Vortrag mit Filmbeispielen von Nader Takmil Homayoun

CLOSE UP (Nama-ye Nazdik) (Ausschnitte)R: Abbas Kiarostami. Iran 1990, 100 min, OF/meU

Ein Mann gibt sich als Filmemacher Mohsen Makh-malbaf aus. Eine bourgeoise, cineastische Familie fälltauf den Betrug rein. Als der Schwindel auffliegt, ver-teidigt sich der Angeklagte mit einem Plädoyer fürseine Liebe zur Kunst. Makhmalbaf selbst tritt auf.

DER KREIS (Dayereh) (Ausschnitte)R: Jafar Panahi. Iran 2000, 90 min, OF/meU (Siehe 13.12.)

MARRIAGE OF THE BLESSED (Arusi-ye Khuban) (Ausschnitte)R: Mohsen Makhmalbaf. Iran 1988, 70 min, OF/meU

Haji, Kriegsveteran des Iran-Irakkriegs, ist Foto-journalist. Zurück in Teheran, wird er Zeuge vonKorruption, Prostitution und zunehmender Armut.Verstört von der Diskrepanz zwischen dem Lebender Soldaten und der Gleichgültigkeit gegenüberden sozialen und gesellschaftlichen Missständen inder Hauptstadt, versinkt Haji in Depressionen.

NARGESS (Ausschnitte)R: Rakhshan Bani-Etemad. Iran 1991, 100 Min, OF/meU

Adel begegnet der schönen Nargess und verlässt seinebisherige Liebhaberin Afagh. Er möchte versuchen,einen legalen Job zu finden, kehrt vorher jedoch einletztes Mal zu seinem alten Arbeitsbereich zurück.

1967: Der Schah in BerlinFilme und Gespräch mit Thomas Giefer und BahmanNirumand

BERLIN, 2. JUNI 1967R: Thomas Giefer, Rüdiger Minow. BRD 1967, 44 min, DF

Filmstudierende untersuchen die Schlacht am Ran-de des Schahbesuchs und die Ermordung BennoOhnesorgs. Bahman Nirumand, ein niedergestreck-

ter CDU-Abgeordneter, Rudi Dutschke und zahlrei-che Demonstrierende zeichnen ihren 2. Juni nach.

DIE WORTE DES VORSITZENDEN R: Harun Farocki K: Holger Meins Text nach Lin PiaoD: Ursula Lefkes, Christine Schily Spr: Helge Sander.BRD 1967, 3 min, DF

»Harun Farockis Die Worte des Vorsitzenden von 1967war die erste DFFB-Arbeit, die – wenn auch nochsehr subtil – mit politischer Gewalt kokettiert. In demKurzfilm sieht man, wie aus einigen Seiten der »Mao-Bibel« ein Pfeil gefaltet wird, der auf eine Figur mitden Gesichtszügen des Schahs von Persien geworfenwird und diesen tötet.« (Tilman Baumgärtel)

IRAN ODER DAS ENDE VON 1001 NACHTR: Masud A. Rajai K: Farhad Maajeri, Stefan van Bal-laer. BRD 1979, 86 min, DF

Gespräch und Filmkommentar mit dem RegisseurMasud A. Rajai

»Wir haben allediese Meuterei-en und Krawal-le, die den Sturzder Monarchiezum Ziele hat-ten, (…) zer-schlagen kön-nen – DiesesMal aber stehen

wir einer gewaltigen und politisch bewußten Massegegenüber.« Der Schah hatte einige hohe Generälezu sich befohlen. Der heimlich aufgenommene Tonist unterlegt mit Propagandamaterial der Savak, dasvon iranischen Studenten bei der Besetzung des Ge-neralkonsulats in Hamburg gefunden wurde. 1979filmt Masud Rajai mit seinem Team und der 16mm-Kamera im Iran. Eine Mutter beschreibt die Revolu-tion und stellt Fragen, die hellsichtig die Situationder Frauen thematisieren.

Revolution der KinderLesung von Navid Kermani mit Unterstützung desVerlags C.H. Beck

Gäste

IRAN ODER DAS ENDE VON 1001 NACHT R: Masud A. Rajai K: Farhad Maajeri, Stefan van Bal-laer. BRD 1979, 86 min, DF (Siehe 14.12.)

MARRIAGE OF THE BLESSED (Arusiye Khuban) R + B: Mohsen Makhmalbaf K: Ali-Reza Zarrindast D:Mahmoud Bigham, Roya Nownahali, Mohsen Zehtab.Iran 1988, 70 min, OF/meU (Siehe 14.12.)

DER KREIS (Dayereh)R: Jafar Panahi B: Kambozia Partovi D: Maryiam Parvin

Almani, Nargess Mamizadeh, Fereshteh Sadr Orafai.Iran 2000, 90 min, OF/meU (Siehe 13.12.)

THE CYCLIST (Baysikelran)R+B: Mohsen Makhmalbaf K: Ali-Reza Zarrindast D:Moharram Zeinalzadeh, Esmaeel Soltaniyan, SamiraMakhmalbaf. Iran 1989, 83 min, OF/meU

Nasim ist ein afghanischer Flüchtling. Um die Kran-kenhausrechnung seiner Frau zu zahlen, beteiligt ersich an einem Fahrradrennen. Er soll eine Woche un-unterbrochen fahren. Spieler, Musiker, Essensverkäu-fer nutzen Nassims Leiden zu ihrem Vorteil aus. Alsdas Rennen längst zu Ende ist, fährt er immer noch.

BAREFOOT TO HERATR: Majid Majidi. Iran 2002, 65 min, OF/meU

Die Flüchtlinge im Camp Makaki leben in Erd-löchern. Sie sind vor dem US-Bombardement geflo-hen. Sie hocken in Sichtweite des Zeltlagers, in dassie nicht eingelassen werden. In Herat wird mit ei-nem Konzert der Sieg über die Taliban gefeiert. ImCamp Maslakh spricht eine ältere Frau den Regis-seur direkt an: »Wenn Sie ein Herz haben, dann hel-fen Sie uns. Geben Sie uns Speiseöl, Reis, Weizen.Oder tötet uns alle, so haben Sie Ihren Seelenfrie-den.«

CRADLE (Zangoo)R: Nasser Bakideh. Iran 2002, 15 min, OF/meU(Siehe 10.12.)

IN THIS WORLDR: Michael Winterbottom B: Tony Grisoni K: MarcelZyskind D: Jamal Udin Torabi, Enayatullah, Imran Pa-racha, Hiddayatullah. Großbritannien 2002, 89 min,EF (Siehe 10.12.)

19:00DBabylon

Montag,15.12.2003

21:30DBabylon

Dienstag,16.12.2003

19:00DBabylon

Mittwoch,17.12.2003

19:00DBabylon

Donnerstag,18.12.2003

19:00DBabylon

Freitag,19.12.2003

21:30 DBabylon

Jung in TeheranFilme, kommentiert von Navid Kermani

SWITCH (Switch)R: Kiarash Anvari. Iran 1998, 2 min, ohne Dialog

Ein junger Mann sitzt am Steuer und dreht verzwei-felt den Schlüssel im Zündschloss. Das Auto startetnicht. Die Tonspur scratched hin und her. Er schlägtmit seinem Kopf auf das Lenkrad, seine Nase blutet.

AND I WAS BORN TO SWEET DELIGHT!(Va Man Dar Khoshbakhtiye Shirin BeDonya Amadam)R: Kiarash Anvari. Iran 2002, 15 min, OF/meU

Nachts um vierspricht einefremde Stimmeauf den Anruf-beantworter undkündigt eineÜberraschungan, ein Kartonsteht vor der Tür,»gefüllt mitStimmen und Bildern aus einer anderen Zeit«. DieseZeit ist der November 1977, zwei Jahre vor der Revo-lution. Der experimentelle Kurzfilm im Stil vonBeckett springt in den Zeitebenen.

TRAFFIC LIGHT (Cheragh)R: Hamid Rahiman. Iran 2002, 5 min, ohne Dialog

An einer permanent auf rot stehenden Fußgänger-ampel sammeln sich immer mehr Menschen, siewarten, bohren in der Nase, werden unruhig, aberes dauert lange, bis sie sich ihrer Stärke bewusstwerden und die Straße gemeinsam überqueren.

FOOTBALL, IRANIAN STYLE (Football Beh Sabk-e Irani)R: Maziar Bahari. Iran 2001, 50 min, OF/meU

Im Azadi Stadion in Teheran. Ihr Team zu unterstüt-zen und die Mütter und Schwestern des gegneri-schen Teams zu beleidigen, ist die Unterhaltung derMänner, die sich dort frei ausdrücken können. Deranderen Hälfte der Bevölkerung, den Frauen, wardas Stadion bis zum Triumpf der iranischen Mann-schaft gegen die USA verschlossen. Zum Schlußnoch die Herta-Hymne »Singen Hey, Ali Daei!« aufden ehemaligen Berliner Kicker.

15:00–17:00D ErsatzSalon

Sonntag,14.12.2003

17:00–18:30D ErsatzSalon

19:00–21:00D ErsatzSalon

21:30–22:30D ErsatzSalon

23:00D ErsatzSalon

Impressum Orte / Preise

Kabul / Teheran 1979 ff wird geleitet von Sandra Schäfer, Madeleine Bernstorff undJochen Becker, kuratiert von metroZones.

Kabul / Teheran 1979 ff ist ein Projekt im Rahmen der ErsatzStadt und wird reali-siert mit Unterstützung des Forum Goethe-Institut.

Layout: Heiko von Schrenk, shrenko@web.de

V.i.S.d.P.: Jochen Becker, ErsatzBüro, Kastanienallee 7–9, 10435 Berlin

ErsatzStadt ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes in Kooperationmit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin und wird in wechselndenPräsentationen von zwei Kuratorenteams, metroZones (Jochen Becker, StephanLanz) und Tulip House (Anselm Franke, Hannah Hurtzig) realisiert.

ErsatzBüro: Organisationsleitung: Ellen Hofmann / Presse- und Öffentlichkeitsar-beit: Ferdinand Muggenthaler / Assistenz: Jenny Helch / Finanzen: Anke Marschall/ Projektassistenz: Mehrdad Aghazadeh / Übersetzungen: Homeira Hakimi undSoraya Adambakan. Kastanienallee 7–9 , Telefon: 030 - 44 03 73 62, info@ErsatzMedia.info, www.ErsatzMedia.info

Veranstaltungsorte:Filmkunsthaus Babylon, Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin,www.fkh-babylon.deErsatzSalon, Volksbühne, 3. Stock, Einlass über den Haupteingang, Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin, www.volksbuehne-berlin.de

Eintritt:Zehner-Karte: 40 Euro. Berechtigt zum Besuch von 10 Filmen im Babylonund aller Veranstaltungen im ErsatzSalonEinzelkarte Babylon: 6,50/5,50 Euro. Berechtigt auch zum Besuch derVeranstaltungen im ErsatzSalon am selben TagTageskarte ErsatzSalon: 3 Euro / erm. 2,50 Euro. Der Eintritt zum Ersatz-Salon ist frei mit der Zehnerkarte oder mit einer Einzelkarte Babylon vomselben Tag.

Kartentelefon:Volksbühne: 030 - 247 67 72 / Babylon: 030 - 242 50 76

ENTF

ERNT

EN

ÄHE

Neue Positionen iranischer Künstler19. März – 9. Mai 2004

Treffen Sie Abbas Kiarostamiund die Makhmalbafs demnächst wieder:Noch mehr iranische Filme! Noch mehr Real Fiction!

Haus der Kulturen der Welt

John-Foster-Dulles-Allee 10

10557 Berlin | www.hkw.de

Anzeige

www.ErsatzMedia.info