• FORTSCHRITT Komplexe Rinderfarm

. J

FORTseHRITT -Projekte in der Praxis bewährt -Shoubra Shehab Arabische Republik Ägypten

Komplettes Programm für komplexe Leistungen

Unter dem Namen FORTSCHRITT bietet der komplette Landmaschinenbau der Deutschen Demokratischen Republik ein umfangreiches Erzeugnis-Pro­gramm für alle Gebiete. Jahrzehnte­lange Erfahrungen beim Bau kom­pletter landwirtschaftlicher Anlagen machen FORTSCHRITT zu einem zuverlässigen und leistungsstarken Partner.

Bei Entwicklung und Lieferung kompletter Anlagen Ist der VEB AGRO­ANLAGEN DRESDEN der GENERAL­LIEFERANT des VEB Kombinat Fort­schritt Landmaschinen. Vom ersten Kontaktgespräch bis zur Obergabe der kompletten schlüsselfertigen Anlage bieten Erfahrung, Leistungsvermögen und ein hochqualifizierter Mitarbeiter­stamm Gewähr für die perfekte agro­technische Problemlösung.

FORTSCHRITT ist in der Lage, Anlagen, Großfarmen und ganze Agrarkomplexe zu projektieren, aufzubauen und auszurüsten, die Zehntausende von Menschen ernähren können.

FORTSCHRITT-AGROANLAGEN Resultat von Erfahrung, Leistung und Qualität Erfahrung und gewissenhafte Arbeit sind Grundvoraussetzung für die Er­richtung und Ausrüstung von Agroan­lagen, die höchster Wirtschaftlichkeit gerecht werden. Beratungen mit dem Kunden und hy­drogeologische Untersuchungen sind die Basis für eine Studie, nach der der eigentliche Auftrag ausgelöst wird. Ein Auftrag, der die technisch-technologi­sche Konzeption und das betriebswirt­schaftliche Projekt umfaßt. Außerdem kann er den Kosten-Nutzen-Verglelch, Arbeitskräftebedarf , das auf die spezifi­schen Klima- und Bodenbedingungen abgestimmte agrartechnologlsche know-how für die Pflanzen- und Tier­produktion, Meliorationstechnik ent­sprechend den Standortbedingungen, Projektlerung infrastruktureller Voraussetzungen für Verkehrswege, Elektroenergie und KommunikatIons­systeme bis zur energetischen und nachrichtentechnischen Ausstattung der Agroanlagen enthalten.

VEBAGROANLAGENDRESDEN­GENERALLIEFERANT ist für die umfassende Lösung Ihrer Agrarprobleme gerüstet und übernimmtfolgende Leistungen

• Beratung• Technisch-ökonomische Planung und Vorbereitung • Projektierung von Systemlösungen • Lieferung und Montage der Ausrüstungen • Personalschulung • Inbetriebnahme • Komplex-Service • Zeitweilige Bewirtschaftung schlüsselfertiger Anlagen.

FORTSCHRITT Ist jederzeit bereit, Sie durch Spezialisten an Ort und Stelle zu beraten. Ihre Möglichkeiten und Kapazitäten für Bau und Ausführung werden wunschgemäß in das Projekt einbezogen.

Beweis unserer Leistungsstärke

FORTSCHRITT-Leistungsstärke und jahrzehntelange Erfahrung sind auch kennzeichnend für die Konzeption und Realisierung kompletter Anlagen zur Rinderproduktion, Milchgewinnung und -verarbeitung. Optimale technolo­gische Abstimmung und perfekte aus­rüstungstechnische Lösung sämtlicher Produktionsbereiche dieser komplexen RInderfarmen sichern dem Anwender eine hocheffektive Bewirtschaftung mit qualitativ und quantitativ hervorragen­den Ergebnissen. Anpassungsfähig an die individuellen Kapazitätswünsche von 100 bis welt über 1000 Kühe, an unterschiedliche Haltungsansprüche und Bedingungen der Futterversor­gung - FORTSCHRITT-Rinderfarmen sind flexibel und modifikationsfähig. Beweis dafür sind die von uns bereits komplett realisierten Anlagen. Am Bei­spiel einer Anlage in der Arabischen Republik Ägypten wollen wir das um­fassende Leistungsvermögen des VEBAGROANLAGENDRESDEN­GENERALLIEFERANT nachweisen.

Komplexe Rinderfarm Shoubra Shehab

Der Standort Shoubra Shehab liegt ca. 40 km nördlich von der Hauptstadt Kairo im Nil-Delta. In ihrer Komplexität zählt die Farm zu den größten und modernsten des gesamten arabischen Raumes.

In der Komplexen Rinderfarm Shoubra Shehab wurden folgende Bereiche vereinigt: - Tierproduktion - Milchgewinnung - Milchverarbeitung - Mischfutterproduktion - Verwaltung -Service.

Die vorgegebene Form und Größe der Bebauungsfläche führte zu einer unge­wohnten Gebäude-Anordnung ohne jedoch den technologischen Ablauf negativ zu beeinflussen. Die Bauform der Gebäude wurde der Spezifik des Klimas im arabischen Raum angepaßt. Reichliche schatten­spendende und größtenteils doppel­schalige Dächer sichern großes Wohl­befinden des Tierbestandes und hohe Leistungsfähigkeit des Personals. Durch weitestgehenden Einsatz von Stahlleichtbauhüllen konnten sämt­liche Gebäudekomplexe schnell und problemlos aufgebaut werden. Solide verzinkte Stahlkonstruktionen und korrosionsbeständige Dachein­deckungen aus Aluminium sichern den Gebäuden eine hohe Lebensdauer. Die tägliche Versorgung der Anlage und die Beschickung des Mischfutterwer­kes wird durch Kauf der Futtermittel und ZuschlagstOffe gewährleistet. Auf Kundenwunsch komplettiert FORT­SCHRITT diese Anlage auch mit einer eigenen Futterproduktion. Tierische Abprodukte werden komplett nach einer Zwischenlagerung an die Landwirtschaftsbetriebe der Umge­bung verkauft. Die abgestimmte Konzentration eines leistungsfähigen Tiermaterials, einge­stallt in altersgerechte Haltungsstufen, Platz- und Gruppengrößen, garantiert in Verbindung mit den leistungsgeprüf­ten Vatertieren der Besamungsstation eine gesicherte Reproduktion des Tierbestandes mit hohem genetischen Leistungspotential.

Kurzcharakteristik der Gesamtanlage Shoubra Shehab

Geländegröße der Farm: Tierplätze:

11 ha 640 für Kühe in 5 Llegeboxen-Laufställen (1)

61 für Kühe im Abkalbestall (2) 28 für Kälber im Abkalbestall (2)

272 für Kälber Im Kälberstall (3) 470 für Jungrinder In 3 Liegeboxen-Laufställen (4) 220für Mastbullen in Anbindeställen (5)

6 für Vatertiere im Zuchtbullenstall (6) 31 für kranke Rinder im Krankenstall (7)

1728 Gesamtzahl der Tierplätze

Tiermaterial 600 hochtragende Färsen, geliefert in zwei Raten für die Inbetriebnahme der Farm: im Abstand von einem halben Jahr

6 Zuchtbullen

SChwarzbuntes Hochleistungsrind der DDR der Standardbezeichnung SMR.

Fleischproduktion Durchschnittswerte Mastbullen, Kühe, männl. bei kontinuierlicher Kälber, weibl. Jungrinder: 180t/Jahr Reproduktion

Verkauf hochtragender Färsen: 50 Stück/Jahr

Molkerei:

Mischfutterwerk: Arbeitskräfte:

Wasserverbrauch: Elektroenergleverbrauch:

Dieselölverbrauch: (Transport und Dampferzeuger)

Mobile Technik:

7t Rohmilch/Tag 4,ntTrinkmilch/Tag 2tJoghurtlTag 80 kg ButterITag 5 t Mischfutter/Stunde 180 220m3/Tag 1167400kWh/Jahr 280tlJahr

3 Traktoren 3 Güllefahrzeuge 3 Futterverteiler (Anhänger) für Stroh, Heu und Grünfutter 2 selbstfahrende FutterverteIler für Mischfutter 1 Reinigungsfahrzeug 3 Anhänger 1 Kleintransporter mit Pritsche

Lageplan der Farm 1 Kuhställe 2 Abkalbestall 3 Kälberstall 4 Jungrinderställe 5 Mastbullenställe 6 Zuchtbullenstall 7 Krankenstall/Veterinärstation 8 Melkhaus 9 Lagerhallen

10 Molkerei 11 MIschfutterwerk 12 Werkstatt 13 Verwaltungsgebäude 14 WasserdruckstatIon 15 Dieselgeneratorstation 16 Pförtnerhäuser 17 Löschwasserbehälter 18 Fahrzeugwaage 19 Wohnhäuser 20 Wasserturm 21 Verbindungsstraße (300 m)

9

5

2

11 '111111"'11111111111111111111111111111111111'1'1'111111IIIIIIIIIttllllttMfllllll"'llltIrMlI"I"~IHIIlIlIIt"rln""""'t'lllltllIllllIl",""' .... '111111111111 o '0 10 ,. ''0 ,. 60 '. .. to ,.. 111 I,. IM ,.. ,,. IM UI

-00' IM- 0." "0- 0'- 0'- 0" 0(· ::. 0.- ,:.0- MI H' 0 .. ' oltl ,}U J-' Oll

--luulwduullllllullllllllllllllllllulIllIlIllIlIllIIll'III'"t1II1I!IIII,I'IIII!!!,I ," "11111,,,,,,,,,1,,,,,,,,,1111111,,,1,,,,"11111111111,,111'11,,,,1,,,,,,·,,1,,

9 1/ @ o17

11 12

21

21

1 1

~ ,""'.,.......!""I""".....,. ... "I"'..,.,"i"""'''''''llflllll'IIIIIIU.11111111",DlIIiI'l~IIIIP~'II..-,n'''''''III''''UIIWI""'1nwp11"~I~

161:1 "~ ••• • • ..1*, ...', • • •••• ~ ..., ,,,.._

'oll( Ol( OOC 01: 0': C~l .,.: ~u D·' ,,: ~l Oll .;.01 MI a. C.. .9. : . . ;-. :1. U. '" c.:. • C'I :. RI " ,. • tl 'I • '""I""'mJ".'mJ"n'I!"I,,,,,,,,,I,,,rI,,,,I'IIIhwl'Ih,.. ,,I'ltel,,,dt1Hh'M""""u~J""m!I,,,,,,,,J,II,,,,,JIJ"I,,!!I,,,,,,!!!I![J!h,, !!"r!!" !!'!!1 I ,·.j""h",/u"JIIII1"u!,,,,Irtnlnul,,ntmJnn'w,Julllrr,,j""fmdqalrrt,lurrtm,hnd""l""""" l j

I

Charakteristik der technologischen Linien 1. Tierproduktion und Milchgewinnung

Tierproduktion und Milchgewinnung dienen vorwiegend der Versorgung des ,Bereiches Milchverarbeitung. Zur Inbe­triebnahme der Farm wurden die 600 schwarzbunten Hochleistungsrinder und 6 Zuchtbullen aus der DDR einge­flogen. Damit ist die eigene Reproduk­tion des Tierbestandes gesichert. Ober die Reproduktion hinaus produ­ziert der Bereich Schlachtvieh (Mast­bullen und Kälber) und Jungkühe bzw. tragende Färsen. Wenn die angestrebte, kontinuierliche Reproduktion des Tierbestandes er­reicht worden ist, leben inder Farm annähernd 1700 Rinder. Die dafür benö­tigten Tierplätze sind in 13 Stallbauten installiert.

1.1 Haltung

Die in der Farm angewendeten Haltungsverfahren - Liegeboxenlaufstallhaltung für Milch­

kühe und Färsen, Zuchtbullen - Tränkkälberboxen - Anbindehaltung für Masttiere und

Muttertiere im Abkalbestall entsprechen neuesten wissenschaft­lichen Erkenntnissen und den prakti­schen Erfahrungen einer modernen RInderfarm. Alle Standausrüstungen sind in solider verzinkter Ausführung installiert.

1.2 Fütterung

Die mobile Technik ist mit den innerbe­trieblichen Transportaufgaben, Fütte­rungssystemen und Entmistungsver­fahren der Farm abgestimmt. Traktorgezogene Futterverteiler för­dern in voreinstellbarer Menge gehäck­seltes Grünfutter, Heu oder Stroh direkt in die Futterkrippen.

1.3Milchgewinnung

Im Melkhaus befinden sich zwei moder­ne Fischgrätenmelkstände mit 2 x 8 = 32 Melkständen und einer Durchsatz­leistung von 104 Tieren pro Stunde. Die Melkstände besitzen doppelten Melk­zeugbesatz und selbstreinigende Glas­recorder sowie eine automatische Des­infektions- und Reinigungsanlagefür alle milchführenden Teile. Eine elektro­nisch arbeitende Melkautomatik schließt ein unqualifiziertes Melken aus und verhindert weitgehendst dadurch entstehende Eutererkrankungen. Am Melkstand wird den Kühen über ge­schlossene Scheibenkettenförderer, gruppenweise dosierbar, Mischfutter in pelletierter Form verabreicht. Die im Melkhaus gewonnene Milch ge­langt über eine Pipeline direkt in die Molkerei.

Charakteristik der technologischen Linien 1.4Entmistung

Die tierischen Abprodukte (Kot und Harn) werden aus den Liegeboxen­Laufställen mit Faltschieberanlagen und aus den Anbindeställen über Stau­kanäle In außenliegende Güllegruben geleitet. Seide Entmistungsverfahren bewähren sich im subtropischen Klima ausgezeichnet. Der Abtransport aus den Güllegruben erfolgt mit robusten Fäkalienfahr­zeugen, welche die Gülle mittels Vakuum aufnehmen.

1.5 Veterinärmedizin

Dem veterinärtechnischen Personal der Farm steht ein Gebäude zur Verfügung, in dem eine VeterinärstatIon und ein Krankenstall vereinigt sind. Der Ent­wurf dieses Gebäudes entstand unter Berücksichtigung der besonderen Vor­stellungen des Käufers. Die Veterinär­station ist mit einem Tierarztraum, einer Apotheke, einem Veterinärlabor und einem Tierbehandlungsraum ausge­stattet. Zur Ausstattung der Veterinär­station gehören sämtliche notwendigen Instrumentarien.

1.6Besamung

Die Besamungsstation des Zuchtbul­lenstalles besitzt ein gut eingerichtetes Inseminationslabor, einen Deckstand für natürliche Besamung und ein Phan­tom zur Gewinnung des Spermas für die in der Farm angewendete künstliche Besamung. . Die Bullen selbst werden in großzügig gestalteten Einzelboxen mit Bullenbett gehalten. An jede Einzelbox fügt sich ein Auslauf mit einem Sandbett.

2. Milchverarbeitung

Bei der Errichtung der Molkerei wurden teilweise bestehende Gebäude rekon­struiert und genutzt. Hierwird die aus dem Melkhaus gepumpte Rohmilch zu TrinkmIlch, Joghurt und Butter ver­arbeitet und maschinell abgepackt. Die Molkerei besitzt einen eigenen Dampferzeuger und eine Eiswasser­speicheranlage sowie ausreichende Lagerkapazitäten für Rohmilch, pasteu­risierte Milch, Produkte und Verpak­kungsmittel. Den hohen Automatisie­rungsgrad der Molkerei kennzeichnet eine zentrale Schaltwarte zur Steuerung und Oberwachung der Produktions­prozesse. Das gesamte milchführende Rohrsy­stem einschließlich aller zugehörigen Apparate und Armaturen bestehen aus nichtrostendem Stahl und sind mit ei­ner CIP-Reinigungsanlage verbunden. In einem Molkereilabor mit mikrobiolo­gischer Abteilung können alle erforder­lichen Tests, die zur Oberwachung und Herstellung hygienisch einwandfreier Molkereiprodukte erforderlich sind, durchgeführt werden.

Charakteristik dertechnologischen Linien 3. Mischfutterproduktion

Das leistungsstarke Mischfutterwerk mit einer Leistung von 5 t/h und großer Lagerkapazität für ROhstoffe und Fertigprodukte sichert die Eigenver­sorgung der Farm und ermöglicht die weitreichende Versorgung weiterer Farmen. Das Mischfutter wird in loser und pelle­tierter Form hergestellt. Papiersack oder großräumige Transporteinheit ­die Abfüll- und Fördermethode kann wahlweise erfolgen. Ober 15 Dosierzellen ist die Herstellung einer Vielzahl von Mischfuttersorten möglich. Während des PeIletiervorgan­ges kann dem Mischfutter über eine spezielle Dosiervorrichtung als hoch­wertiges Futtermittel Zuckerrohr­melasse zugeführt werden. Das Mischfutterwerk ist komplett aus­gestattet mit einem eigenen Dampfau­tomaten, einer zentralen Schaltwarte und einer umfangreichen Wägetechnik zur Wägung der Rohstoffe und Fertig­produkte sowie zur Dosierung der Roh­stoffkomponenten. Je nach Erfordernis können die Rohstoffe vor der Einlage­rung in die Dosierzellen geschrotet werden. Zum Mischfutterwerk gehört ein Labor, in dem ROhstoffe und Fertigprodukte analysiert und getestet werden können.

4. Verwaltung und Service

Das Bewirtschaftungsprojekt ermög­licht die Funktionsfähigkeit der Farm. Es umfaßt die technologischen Projek­te zur Leitung der wiChtigsten Produk­tionsprozesse, prozeßbezogene Doku­mentationen für Bedienung und Pflege und Bedienungs- und Pflegeanleitun­gen für Einzelmaschinen und -geräte. Nach diesem Bewirtschaftungsprojekt wurde das technische Personal des ägyptischen Partners in einer Muster­farm mit 3600 Milchkühen in der DDR und der Farm in Shoubra Shehab ge­schult und auf die Arbeit vorbereitet. Dem Personal steht zur Durchführung sämtlicherWartungs-, Pflege- und Re­paraturarbeiten an der stationären und mobilen Technik eine großzügig einge­richtete Reparaturwerkstatt mit Ersatz­teillager zur Verfügung. Die Reparatur­werkstatt besitzt eine mechanische Ab­teilung, eine kombinierte Abteilung für Schmiede und Schweißer, und Abtei­lungen für Elektriker und Kraftfahr­zeugschlosser. Ein Schmierstofflager, ein Meisterbüro und Sozialräume für das Werkstattpersonal gehören weiter­hin zur Reparaturwerkstatt. Entsprechend dem Vertrag erfolgte ei­ne technische Assistenz von sechs Mo­naten zur Schaffung der Voraussetzun­gen zur Inbetriebnahme und zur Durch­führung der Bewirtschaftung. Zum Teil wurde die Assistenz noch verlängert. Die Verwaltung der Farm, mit a" ihren anspruchsvollen Produktionsprogram­men, konzentriert sich auf ein zweige­schossiges, kombiniertes Sozial- und Verwaltungsgebäude. Die MeisterbereiChe sind den Produk­tionsstätten direkt zugeordnet.

Die Aussage unseres Kunden:

Seit April 1981 arbeitet der von FORT­SCHRITT, AGROANLAGEN DRESDEN, gebaute Rinderfarmkomplex zu unserer vollen Zufriedenheit. Die Inbetrieb­nahme einzelner Bereiche der Anlage para"el zu dem Bau brachte den Vorteil, von Anfang an zu produzieren.

Bei der Projektierung wurden unsere Wünsche und Forderungen durch den Generallieferanten berücksichtigt und die Anlage unseren Bedingungen ange­paßt. Das beweisen heute die Produk­tionsergebnisse. Wichtige Ergänzun­gen zu dem Tell Tierproduktion sind die Lieferung von Molkerei und Misch­futterwerk aus einer Hand.

In der Phase derAusbildung unseres Personals und der Obernahme der Farm durch unsere Mitarbeiter machte sich die großzügige Unterstützung der FORTSCHRITT-Spezialisten und das ausgereifte Service-System positiv bemerkbar.

Komplettes Programm für komplexe Leistungen • Anlagen zur Produktion und Verarbeitung von

Getreide, Halmfutter, Kartoffeln und Zuckerrüben

• Anlagen zur Rinder- und Schweineproduktion sowie zur Milchgewinnung und -verarbeitung

• Mühlen zur Verarbeitung von Brotgetreide, Reis und anderen Schälfrüchten

• Anlagen zur Herstellung von Brot und Weizenkleingebäck

• Molkereianlagen • Mischfutterwerke und Futtermittelkompaktieranlagen

• Mälzerei- und Sudhausanlagen

• Maschinen und Geräte zur Bodenbearbeitung, Bestellung, Düngung und Pflege, zum Pflanzenschutz sowie landwirtschaftliche Transport- und Umschlagtechnik im Rahmen unseres komplexen Leistungs- und Lieferprogrammes.

Wir sind gern bereit, Ihnen ausführliches Werbematerial überdie genannten Gebiete zu schicken.

Kombinat Fortschritt Landmaschinen

VEB Agroanlagen Dresden DDR-8054 Dresden Karpathenstraße 20 Telefon: 3790 Telex: 02539

Exporteur: FortSChritt Landmaschinen Export-Import Volkseigener Außenhandelsbetrieb der DDR DDR-1185 Berlin

Wir sind bestrebt, unsere Erzeugnisse ständig weiter­zuentwickeln. Ausführung und tech­nische Daten können sich deshalb ändern, sie sind erst nach schriftlicher Bestätigung durch das Lieferwerk verbindlich.