Fremdsprachen Lehren und Lernen - 40/2011 Heft 1

7/23/2019 Fremdsprachen Lehren und Lernen - 40/2011 Heft 1

1/155

Vdkekmyidzkrx{mav?

Nrkefyxrlidkmncryid{mj`m K{rcxlaccrf`m`krv ~cm Igl{y Jm{velmm'

Nrlma J- Am`jy {mf G{v Ayvkr

Nrkefyxrlidkm

Gkdrkm {mf GkrmkmDkrl{yjkjkbkm ~cm

Igl{y Jm{velmm' Nrlma J- Am`jy {mf G{v Ayvkr

NG{G68- Oldrjlmj $28


2/155

Dkrl{yjkbkr?Igl{y Jm{velmm $Brl{myidzk`j) Nrlma J- Am`jy $Elrb{rj) G{v Ayvkr $Bkrg`m)

_{yidr`nvkm' Elm{yar`xvk {mf Rkzkmy`cmyktkexglrk krbkvkm lm?

Xrcn- Fr- Igl{y Jm{velmm' V[ Brl{myidzk`j' Kmjg`yidky Yke`mlr' Lbvk`g{mj Kmjg`yidkYxrlidk {mf `drk F`flavà' B`kmrcfkr Zkj 48' F%94 Brl{myidzk`j'K%El`g? i-jm{velmmHv{%by-fk

Xrcn- Fr- Nrlma J- Am`jy' Xd`g`xxy%[m`~kry`vv Elrb{rj' @mncrelv`cmykmvr{e nr Nrkef%yxrlidkmncryid{mj' Dlmy%Ekkrzk`m%Yvrlk' F%9;892 Elrb{rj#GldmK%El`g? ackm`jyHyvlnn-{m`%elrb{rj-fk

Xrcn- Fr- G{v Ayvkr' D{ebcgfv%[m`~kry`vv { Bkrg`m' Xd`gcycxd`yidk Nla{gvv @@' @myv`v{vnr Rcelm`yvà' [mvkr fkm G`mfkm >' F% Emidkm' ~cm fkr f`kk`mkgmkm _ldg{mjyecflg`vvkm { krnrljkm y`mf-

Xr`mvkf `m Jkrelmp

@YYM 8092%>09>

Mlrr Nrlmiak Lvvkexvc ^krglj JebD ! Ic- AJ

Nrkefyxrlidkm Gkdrkm {mf Gkrmkm $NG{G)_{r Vdkcr`k {mf Xrlt`y fky Yxrlid{mvkrrìdvy lm Dcidyid{gkm


3/155


4/155

$Ncrvykv{mj {eyk`v`j)

Vdkekmyidzkrx{mav?Nrkefyxrlidkmncryid{mj `m K{rcxlAccrf`mlv`cm? Igl{y JM[V_ELMM' Nrlma J- AM@JY' G{vAYVKR

^CRZCRV FKRDKRL[YJKBKR ---------------------------------------------------------------------------------- 9

Nrkefyxrlidkm{mvkrrìdv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bgìa l{n 68 OldrkNcryid{mjyjkyidìdvk {mf l{n lav{kggk Ncryid{mjyvkmfkmkm `m Fk{vyidglmf -------- ;

ELFKG@MKG[VOKDLREY'ALVOLGCIDVELMNrkefyxrlidkm{mvkrrìdv {mf Ncryid{mj m fkm Bkmkg{tgmfkrm?k`m bkrbgìa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20

RCYLECMF E@VIDKGGYv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcgìp' rkyklrid lmf xrlivìk `m ncrk`jm glmj{ljkkf{ilv`cm `m Kmjglmf ------------------------------------------------------------------------------------------------ 60

X@KRRKELRV@MK_'OKLM%XL[GMLRIP%ICEBKY'ELR@K%NRLMC@YKMLRIP%ICEBKYGl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky flmy gk ilfrk k{rcxkm-

Gk ily fk gl Nrlmik ---------------------------------------------------------------------------------------------------- >4VKRKYL Y@KA%X@YAC_[B'LGKAYLMFRL ZLID'LGKAYLMFRLOLMACZYALYkgkivkf `yy{ky `m ncrk`jm glmj{ljk vklid`mj `m Xcglmf lv vdk cmykv cn vdkvd`rf e`ggkmm`{e ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4;

CGJLKYVK^KNrkefyxrlidkmncryid{mj' [mvkrrìdvyxrlt`y {mf Gkdrkrzk`vkrb gf{mj`m Yxlm`km -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


5/155

Mìdv%vdkelv`yidkr Vk`g

LMVOKYVCRIAF`lgcj`yidk Gkrmvljkbidkr è Kmjg`yid{mvkrrìdv Y`mm{yidrk`b{mjkm ~cmYidgkr`mmkm {mf Yidgkrm k`mkr bkr{ngìdkm Yid{gk ------------------------------------------------


6/155

68 $28


7/155


8/155

68 $28


9/155

> Igl{y Jm{velmm' Nrlma J- Am`jy' G{v Ayvkr

68 $28


10/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrr`idv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bg`ia l{n `m Fk{vyidglmf :

68 $28


11/155

4 Igl{y Jm{velmm' Nrlma J- Am`jy' G{v Ayvkr

68 $28


12/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrr`idv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bg`ia l{n `m Fk{vyidglmf 0

68 $28


13/155


14/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrr`idv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bg`ia l{n `m Fk{vyidglmf


15/155


16/155



17/155


18/155



19/155

Igl{y Jm{velmm' Nrlma J- Am`jy' G{v Ayvkr

68 $28- L{id f`k -V- ar`v`yidkm Yv{f`km {e Jkek`mylekm k{rcx`%yidkm Rknkrkmrldekm $~jg- {-l- BL[YID#IDR@YV#AM@JY#AR[EE 2889' MCGF#AG@KEK#YIDRFKR288> y`mf d`kr { mkmmkm' fl yìd f`k Vkyvy {mf _krv`nàlvk lm f`k`m `de nkyvjkgkjvkm Rknkrkmm`~kl{y dlgvkm cfkr {e`mfkyv lm `dmkm cr`kmv`krkm-

Lmamxnkmf lm f`k Lrbk`vkm fkr `mvkrmlv`cmlgkm {mf mlv`cmlgkm Vkyvncryid{mj dlvyìd f`k fk{vyidk Nrkefyxrlidkmncryid{mj `m fkm omjyv {riag`kjkmfkm Oldrkm {%

mkdekmf l{id fke yid{g`yidkm Ykavcr {jkzkmfkv- F`k è Oldrk 288< `m L{nvrlj jk%jkbkmk {mf 2889#86 f{ridjkndrvk FKY@%Yv{f`k $Fk{vyid Kmjg`yid Yid{ggk`yv{mjkm@mvkrmlv`cmlg zlr f`k kryvk jrc lmjkgkjvk Vkyv{mj yxrlidgìdkr Gkrmkrgk`yv{mjkm' f`kè Lmyidg{yy lm f`k X@YL%Yv{f`k `m Fk{vyidglmf rklg`y`krv z{rfk- Y`k krnlyyvk kryv%

bz- zk`v% {mf nrkefyxrlidgìdk Acexkvkmkm fk{vyidkr Yidgkr`mmkm {mf Yidgkr$~jg- BKIA#AG@KEK 288:' FKY@%ACMYCRV@[E 2884- Xlrlggkg fl{ n`mfkm `m X{bgàl%v`cmkm { Jkjkmyvmfkm {mf Ekvdcfkm fkr Nrkefyxrlidkmncryid{mj $-B- ^CGGEKR288: Nrljkm |{lmv`vlv`~kr Kex`r`k {mf fky Vkyvkmy {mkdekmf Bklidv{mj- Lmkìdkmnr fkrkm jkyv`kjkmk Bkfk{v{mj `yv mìdv {gkvv f`k Vlvylidk' flyy l{n fkr è Nkbr{lr28


20/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrrìdv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bgìa l{n `m Fk{vyidglmf - Z`k fly gkrm%bkjgk`vkmfk Xcrvncg`c lgy Rkngkt`cmy% {mf Xglm{mjyekf`{e fky Nrkefyxrlidkmgkrmkmybkrk`vy `m fkr Jr{mfyid{gk y`mm~cgg k`mjkykvv z`rf' bkgk{idvkv f`k Yv{f`k ~cm ACGB$288:- Zk`vjkdkmf mcid {mkrncryidv `yv d`mjkjkm f`k Nrljk' z`k è D`mbgìa l{n f`kKrnlyy{mj ~cm Gkrmyvmfkm ktvkrmk {mf `mvkrmk K~lg{lv`cm e`vk`mlmfkr acrrkg`krkm$~jg- RCIDK 28- Gkdrkr$l{y)b`gf{mj

@e Jkjkmylv { fkm ~`kgngv`jkm' d`kr m{r lmjkfk{vkvkm Ncryid{mjyvrkmfy yvkggv f`kL{yb`gf{mj ~cm Nrkefyxrlidkmgkdrarnvkm ak`m kex`r`yid jkyìdkrvky Ncryid{mjynkgfflr- F`ky almm elm zlr k`mkryk`vy nr f`k Gkdrkrb`gf{mj `m Fk{vyidglmf `myjkylevacmyvlv`krkm' e{yy flbk` lggkrf`mjy k`mr{ekm' flyy ky fcrv zkm`jyvkmy k`mk kex`r`yid{mvkrnvvkrvk Xrcnkyy`cmlg`y`kr{mjyfkblvvk j`bv- Nr f`k fk{vyidk Nrkefyxrlidkm%f`flavà `yv d`kr kbkmyc Mliddcgbkflrn { acmyvlv`krkm z`k nr lmfkrk Nlidf`flavàkm-Yvìdzcrvlrv`j glyykm yìd nr f`kykm [eyvlmf f`k ncgjkmfkm Kragr{mjkm lmndrkm?

F`k fk{vyidk Gkdrkrb`gf{mj ~krzk`yv mìdv cdmk Bkrkidv`j{mj l{n f`k Bkycmfkr%

dk`v' flyy lmjkdkmfk Gkdrkr `m Fk{vyidglmf `m zk` [mvkrrìdvynidkrm l{yjkb`gfkvzkrfkm {mf flyy f`k L{yb`gf{mj `m zk`' mìdv ykgvkm {mlbdmj`jkm $z`gg yljkm? ~cm%


21/155


22/155



23/155

28 Igl{y Jm{velmm' Nrlma J- Am`jy' G{v Ayvkr

68 $28 kmvyxr`mjv fke Z{myid mlid Lm%krakmm{mj lgy k`jkmyvmf`jk z`yykmyidlnvg`idk F`y`xg`m {mf `yv {midyv ~cr lggke e`v

fkr G`mj{`yv`a $DGGKM


24/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrr`idv {mf yk`mk Krncryid{mj- K`m y{bokav`~kr Bg`ia l{n `m Fk{vyidglmf 2-


44/155

Nrkefyxrlidkm{mvkrr`idv {mf Ncryid{mj `m fkm Bkmkg{tgmfkrm? k`m bkrbg`ia 6 Rcylecmf E`vidkgg

68 $28


60/155

Yv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcg`ip' rkyklrid lmf xrliv`ik `m ncrk`jm glmj{ljk kf{ilv`cm ;:

68 $28


61/155

;4 Rcylecmf E`vidkgg

68 $28 vdlm vdcyk nrce lecrk e`ffgk%iglyy yidccg-

Rkjlrf`mj lvv`v{fky vczlrfy Jkrelm `m xlrvì{glr' lmf vdk rklycmy ncr vdk xlrvì{%glrgp ydlrx fkig`mk `m m{ebkry vla`mj Jkrelm vc ktle`mlv`cm gk~kg' vdkrk lrk elmp kt%

xrkyy`cmy cn cx`m`cm' b{v ecrk gè`vkf rkyklrid k~`fkmik- Vdk vzc rklycmy jkmkrlggpy{jjkyvkf lrk l vdlv Jkrelm `y xkrik`~kf ly g`mj{`yvìlggp f`nnì{gv lmf idlggkmj`mj vcgklrm1 lmf b vdlv Jkrelm `y gkyy lvvrliv`~k ly l vlrjkv glmj{ljk vdlm cvdkr K{rcxklmglmj{ljky' ncr yci`cd`yvcrìlg rklycmy $ykk f`yi{yy`cm `m JLXXKR288;-

Cmk yv{fp zdìd dly `m~kyv`jlvkf vdkyk |{kyv`cmy `m ycek fkvl`g ncr yidccg ljk

yv{fkmvy `y l icexlrlv`~k y{r~kp bp BLRVRLE $28


62/155

Yv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcg`ip' rkyklrid lmf xrliv`ik `m ncrk`jm glmj{ljk kf{ilv`cm ;0

68 $28


63/155

>8 Rcylecmf E`vidkgg

68 $28

288>#8:+

$m5+

$m5


64/155

Yv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcg`ip' rkyklrid lmf xrliv`ik `m ncrk`jm glmj{ljk kf{ilv`cm >9

68 $28


67/155

>6 Rcylecmf E`vidkgg

68 $28


68/155

Yv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcg`ip' rkyklrid lmf xrliv`ik `m ncrk`jm glmj{ljk kf{ilv`cm >;

68 $28


69/155

>> Rcylecmf E`vidkgg

68 $28-ELILRC' Krmkyvc $2884? Vdk fkig`mk `m glmj{ljk gklrm`mj `m Kmjglmf? jkvv`mj vdk nlivy r`jdv lmf

jkvv`mj rklg- @m?Glmj{ljk Gklrm`mj Oc{rmlg9>'


70/155

Yv`gg jlrfkm`mj `m l jlgk? Xcg`ip' rkyklrid lmf xrliv`ik `m ncrk`jm glmj{ljk kf{ilv`cm >:

68 $28


71/155

28


72/155

Gl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky Gk ily fk gl Nrlmik >0

68 $28


73/155

:8 X`krrk Elrv`mk' Oklm%Xl{g Mlrip%Icebky' Elr`k%Nrlmc`yk Mlrip%Icebky

68 $28


74/155

Gl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky Gk ily fk gl Nrlmik : X`krrk Elrv`mk' Oklm%Xl{g Mlrip%Icebky' Elr`k%Nrlmc`yk Mlrip%Icebky

68 $28


80/155

Gl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky Gk ily fk gl Nrlmik ::

68 $28


81/155

:4 X`krrk Elrv`mk' Oklm%Xl{g Mlrip%Icebky' Elr`k%Nrlmc`yk Mlrip%Icebky

68 $28


82/155

Gl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky Gk ily fk gl Nrlmik :0

68 $28


83/155

48 X`krrk Elrv`mk' Oklm%Xl{g Mlrip%Icebky' Elr`k%Nrlmc`yk Mlrip%Icebky

68 $28


84/155

Gl rkidkridk km f`fliv`|{k fky glmj{ky vrlmjrky Gk ily fk gl Nrlmik 4:6-ELR\[@GGC%GLRR[P' Elrv`mk $f- $288


87/155

46 X`krrk Elrv`mk' Oklm%Xl{g Mlrip%Icebky' Elr`k%Nrlmc`yk Mlrip%Icebky

68 $28%28


88/155

68 $28


89/155

4> Vkrkyl Y`ka%X`yac{b' Lgkaylmfrl Zlid' Lgkaylmfrl Olmaczyal

68 $28


90/155

Ykgkivkf `yy{ky `m ncrk`jm glmj{ljk vklid`mj `m Xcglmf 4:

68 $28


91/155

44 Vkrkyl Y`ka%X`yac{b' Lgkaylmfrl Zlid' Lgkaylmfrl Olmaczyal

68 $28


92/155

Ykgkivkf `yy{ky `m ncrk`jm glmj{ljk vklid`mj `m Xcglmf 40

68 $28


93/155

08 Vkrkyl Y`ka%X`yac{b' Lgkaylmfrl Zlid' Lgkaylmfrl Olmaczyal

68 $28


94/155

Ykgkivkf `yy{ky `m ncrk`jm glmj{ljk vklid`mj `m Xcglmf 04-VR_I@YAL' Bklvl $2880? Cfmcykm`k kjle`mz opaz cbipid fc K{rcxkoya`kjc ypyvke{

cx`y{ ayvlikm`l opaczkjc- @m?Opa` Cbik z Yacgk 9' 4640-V[R[GL' Lmml $284-ZLID' Lgkaylmfrl $2889? Vdk Knnkivy cn Ncrk`jm Glmj{ljk Ycmjy cm Ncrk`jm Glmj{ljk ^cilb{glrp

Li|{`y`v`cm z`vd Yxki`lg Rknkrkmik vc KGV- [mx{bg`ydkf XdF f`yykrvlv`cm- Lfle E`ia`kz`i[m`~kry`vp m Xcml-

Z@KID[L%MLX@RACZYAL' Bklvl $28


103/155

28


104/155

Nrkefyxrlidkmncryid{mj' [mvkrr`idvyxrlt`y {mf Gkdrkrzk vkrb`gf{mj `m Yxlm`km


105/155


106/155



107/155


108/155



109/155

Cgjl Kyvk~k

68 $28


110/155



111/155


112/155



113/155


114/155



115/155


116/155

Nrkefyxrlidkmncryid{mj' [mvkrr`idvyxrlt`y {mf Gkdrkrzk vkrb`gf{mj `m Yxlm`km ;


117/155

? Vdk Knnkivy cn Ljk cm Ncrk`jm Glmj{ljk Gklrm`mj? vdk BLN Xrcokiv- Br`yvcg?

E{gv`g`mj{lg Elvvkry-E[C_' Ilrekm $2884? Ljk%rkglvkf f`nnkrkmiky `m ncrk`jm glmj{ljk gklrm`mj- Rk~`y`v`mj vdk kex`r`%

ilg k~`fkmik- @m? @mvkrmlv`cmlg Rk~`kz cn Lxxg`kf G`mj{`yvìy 6> $9' ? [ycy ` icexkvkmi`ky e{gv`g`mjky kmvrk kyicglry

f*cr`jkm èe`jrlmv- Bkgglvkrrl? Ykr~k` fk X{bgìli`cmy fk gl [LB-X[OCG' Oclm Vcey $28;0= 7dvvx?##zzz-~èkc-ice#028:26;= dvvx?##zzz-~èkc-ice#02899>;=

R[@XRK_'Jkrem$2889?K%gklrm`mj kf{ili`m ~`rv{lg- Elfr`f? N{mfli`m L{ml Rkvk~`y`m-

R[@XRK_' Jkrem $288;?XrèH 9 I{ryc e{gvèkf`l xcr @mvkrmkv fk lgkem xlrl ktvrlmokrcy-Elfr`f? [MKF-V@JIDKGLLR'Lmak #EKG@KN' Ac # ^LM R@OYZ@YA'Elrv`mk #ACRVDLJKM'Nrkf $286-

VCFK^L' Kgal # IKMC_' Olycmk $Dryj- $2880? Vdk E{gv`xgk Rklg`v`ky cn E{gv`g`mj{lg`ye- Bkrg`m?Ec{vcm # fk Jr{pvkr-

VRKMIDY' E`rk`l $288?Xkfljcjìlg Rkngkiv`cmy Cm Gklrm`mj Glmj{ljky @m@myvr{ivkf Ykvv`mjy- Elfr`f? Ilebr`fak Yidcglry X{bg`y`d`mj-

^LM G@KR'Gkc $?@mvkrliv`cm `m vdk Ncrk`jm Glmj{ljk Iglyyrcce- Lzlrkmkyy' L{vcmcep' L{%vdkmvì`vp- Gcmfcm? Gcmjelm-

^@IVCR@' E`l $288:? Vdk fk~kgcxekmv cn gklrmkry y{xxcrv ekidlm`yey `m l ykgn%liikyy ikmvkr lmfvdk`r exgkekmvlv`cm m l irkf`v%blykf ykgn%f`rkivkf gklrm`mj xrcjrle- @m? Ypyvke 9;$


118/155

68 $28


119/155


120/155

F`lgcj`yidk Gkrmvljkbidkr `e Kmjg`yid{mvkrr`idv Y`mm{yidrk`b{mjkm ~cm


121/155


122/155



123/155

? L{njlbk 2

? L{njlbk 92>-80-288>? L{njlbk 6

8? L{njlbk ? L{njlbk 2

Cavcbkr 288> 98-? L{njlbk ; 2>-? L{njlbk 9Mc~kebkr 28>Fkkebkr 288> 8


124/155



125/155


126/155



127/155


128/155

F`lgcj`yidk Gkrmvljkbidkr `e Kmjg`yid{mvkrr`idv Y`mm{yidrk`b{mjkm ~cm -JLGG@M' Xkvkr # R[N' [ry $6' ;


129/155

Lmvok Yvcra

68 $28


130/155



131/155

28


132/155

B{idbkyxrkid{mjkm Rkkmy`cmylrv`akg


133/155

9 fkr Nrkefyxrlidkm%

< ZKGYID' Zcgnjlmj $


134/155



135/155


136/155



137/155


138/155



139/155


68 $28 yk`-

K`m`jk fkr Bk`vrjk jkdkm mdkr l{n f`k Nrljkyvkgg{mj k`m' cb `mvkracexrkdkmy`~k Dkrlm%jkdkmyzk`ykm l{vcmceky Gkrmkm krejgìdkm' {mvkryvvkm {mf nrfkrm- D`kr eidvkm z`r bk%ycmfkry fkm kdkr acmkxv`cmkggkm Bk`vrlj ~cm AM@JY {mf f`k acmarkvkm Bkyidrk`b{mjkm {e

[ejlmj e`v Ekdryxrlid`jak`v {mf @mvkracexrkdkmy`cm BKDRY {mf ELRT krzdmkm- Lggkrf`mjyzkrfkm `m fkm 2< Bk`vrjkm fkr vdkelv`yidk' `mdlgvgìdk {mf l{id ekvdcf`yidk Bcjkm yc zk`vjkyxlmmv' flyy ky cnv yidz`kr`j { krakmmkm `yv' zlr{e f`k okzk`g`jkm Bk`vrjk `mmkrdlgb fkr ~`krVk`gk Acmkxvk {mf Cr`kmv`kr{mjkm' Xrcokavk {mf Lmzkmf{mjynkgfkr fkr @mvkracexrkdkm%y`cm' `mvkracexrkdkmy`~ky Gkrmkm lgy Zkj {r L{vcmce`k {mf kex`r`yidk [mvkry{id{mjkm{r @mvkracexrkdkmy`cm `m f`kykm Vk`g k`mjkcrfmkv z{rfkm {mf mìdv zclmfkry- D`kr dvvk k`mkkvzly l{yndrgìdkrk K`mndr{mj {mf Aceekmv`kr{mj f{rid f`k bk`fkm l{yjkz`kykmkm @mvkr%acexrkdkmy`cmynlidgk{vk' f`k fly Zkra dkrl{yjkjkbkm dlbkm' yìdkr jkdcgnkm- Yc gkykm z`r f`kBk`vrjk lgy Xrlt`ybkrìdvk $vk`gzk`yk cdmk l{yjkxrjvk kex`r`yidk N{mf`kr{mj' Bkyidrk`b{mjkm

< YXCGYAP' Bkrmlrf # D[GV' Nrlmi`y E- $Dryj-? Vdk Dlmfbcca cn Kf{ilv`cmlg G`mj{`yvìy- Elgfkm?Z`gkp%Bgliazkgg 28


140/155



141/155


142/155



143/155


144/155



145/155


146/155

B{idbkyxrkid{mjkm Rkkmy`cmylrvàkg ' yc ykdr dvvk elm yìd {mvkr fkr R{brà B`gf{mjyxc%g`v`yidk {mf `mvkrmlv`cmlgk Rldekmbkf`mj{mjkm l{id k`mkm Lrvàkg { fke Yvìdzcrv ^kr%bmfk jkzmyidv- D`kr dvvk f`k L{nekrayleak`v l{n f`k FJNN' fkm JEN cfkr zk`vkrk nrkef%yxrlidgìdk Nlid~krbmfk `m `drkr Rcggk nr nlidf`flav`yidk Kmvzìag{mjkm flrjkyvkggv zkrfkmammkm-

K`mk zk`vk bkrgkj{mj dlv `drkm [ryxr{mj `m fkr Nrljk mlid fkr Rcggk fkr Nlidf`flavà è^krdgvm`y {r lggjkek`mkm F`flavà {mf {r B`gf{mjyncryid{mj- Lmjkyìdvy ldgrkìdkr {k%r{mjkm {r L{njlbk {mf { Jrkmkm fkr Nlidf`flavà l{y fkr Kiak fkr B`gf{mjyncryid{mj `m fkmgkvvkm Oldrkm< zrk yìdkrgìd k`m jkycmfkrvkr K`mvrlj Nlidf`flavà bkr f`k Lmekra{mjkmfkr Dkrl{yjkbkr`m `m fkr K`mgk`v{mj d`ml{y kbkmyc zmyidkmyzkrv z`k k`m jkycmfkrvkr K`mvrljB`gf{mjyncryid{mj-

Gktàl y`mf `m `drke @mdlgv `m ak`mke Nlgg k`mkr Vljkylav{lg`vv ~krxngìdvkv- Zkmm elm f`kjkjkmzrv`jk b`gf{mjyxcg`v`yidk F`ya{yy`cm {r Yvlmflrfcr`kmv`kr{mj lgy kxdkekrky Xdmcekmbkzkrvkv' almm elm {mf f`ky `yv fkr Nlgg `m fke ~crg`kjkmfkm Gktàcm {r Nrkefyxrlidkmf`%flavà flrl{n ~krìdvkm' Akrmbkjr`nnk fkr F`ya{yy`cm z`k B`gf{mjybkrìdv$kryvlvv{mj' B`g%f{mjy`kg' B`gf{mjyecm`vcr`mj cfkr ^krjgkìdylrbk`vkm e`v jkycmfkrvkm K`mvrjkm { bkf`kmkm-

< ^jg- Kiadlrf AG@KEK # Alvr`m RLACI_P? Kex`r`yidk [mvkrrìdvyncryid{mj {mf Nlidf`flavà- @m?_k`v%yidr`nv nr Xfljcjà;6 $2884' 22229:1 Cgln AGGKR? B`gf{mjyyvlmflrfy ^krnldrkm {mf Ar`vkr`km bk`fkr Kmvzìag{mj ~cm Ekyy`myvr{ekmvkm- @m? _k`vyidr`nv nr Xfljcjà ;6 $2884' 9


147/155


148/155



149/155


68 $28


150/155



151/155


152/155



153/155

< Yk`vkm-

/ Fly Yvkrmidkm $/ d`mvkr k`mke B{id ~krzk`yv l{n fkm Rkkmy`cmyvk`g- K`m fcxxkgvky Yvkrmidkm $// fk{%vkv lm' flyy k`mk Bkyxrkid{mj nr fkm Oldrjlmj 68-2 $28


154/155

68 $28


155/155

Fly B{id j`bv Gkdrlevyyv{f`krkmfkm fkr mk{%yxrlidgìdkm Nidkr k`mkm kryvkm bkrbgìa

Dkgkmk Fkiak%Icrm`ggG{v Ayvkr

Nrkefyxrlidkm%f`flavàK`mk K`mndr{mj

blidkgcr%z`yykm286:6%8

Fremdsprachen Lehren und Lernen - 40/2011 Heft 1

Documents

Transcript of Fremdsprachen Lehren und Lernen - 40/2011 Heft 1