Sommer 2011

Exklusiv-Interview

Strellson-Chefdesigner

Marco Tomasi

Beauty

Nagelneue

FiNgerNägel

Länder & Düfte

iM HerzeN derToskana Sonnencreme

daS BeSTe Accessoire des

sommers

MDC_FürSieMadame_170x237_240511.indd 1 24.05.11 16:02

3 iNHalT

Rubriken5 impressum7 editorial34 Parfum-Test: aqua allegoria Jasminora von guerlain46 in & out

Beauty9 Candy Colour und ethno: die Make-up-Trends im Sommer 201112 Treiben Sie es bunt! die neuen Nagellacke16 Sonnencreme – das beste accessoire des Sommers24 Kanebo – auf dem Weg zu neuen Bodykonturen25 Collistar – es lebe die Weiblichkeit!31 das ultimative Wimpernwachstum32 Für Frischmänner – Neues für ihn37 Flirt mit dem Sommer – Neue damendüfte52 das tut so gut! Produkte für die Sommerhaut

Inhalt 02/11Titelfoto: Clarins

916

RADIANT SERUM-LM SINGLE PAGE SPREADSIZE: 170 X 237 MM

RS_GERMAN_SP_AD 170x 237.indd 1 28/04/11 19:37

5 iNHalT

Wellness38 Für Sie entdeckt: Hotel guarda Val – Verträumtes refugium in den Bündner Bergen44 Wettbewerb: gewinnen Sie zwei Tage im Maiensässhotel guarda Val mit vielen extras!

Lifestyle 20 länder und düfte: italien – eine Nase voll Toskana

People 26 Marco Tomasi und der neue Strellson-duft48 die la Prairie-Chefin: Kirsten Hangarter

iMPreSSuM6. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr

Auflage: 20 000 Exemplare

Herausgeber: Für Sie Madame, Monsieur

Weinbergstrasse 8, 9320 Arbon

Redaktion: Livia Baettig, Valeska Jansen,

Roland Schäfli

Insertion: Rico Baettig

Layout: Die Gestalter AG, St.Gallen,

Tine Fleischer

Druck: Ostschweiz Druck, Wittenbach

Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften

Nachdruck auch auszugsweise nur

mit Quellenangabe gestattet.

Die nächste Ausgabe erscheint

Anfang September 2011

48

20

38

hermes .com

Hermès p f leg t se inen geheimen Gar ten .

170x237 FurSie_Madame.indd 1 2/03/11 18:58:37

Liebe Leserin, lieber LeserLange Zeit gab es für Fingernägel nur entweder – oder, rot lackiert oder dezent rosa schimmernd. Mit dem Sommer halten jetzt end-lich knallige Farben Einzug, und schön manikürte Hände bekom-men einen Sommerglow, auf den wir jahrelang gewartet haben. Von Neonrosa bis Limettengrün dürfen Finger- und Zehennägel um die Wette glänzen. Nur etwas für ganz Junge? Nein, auf keinen Fall. Wir raten Ihnen, die neuen Lacke zu testen! Der Farbton muss nur zum Hauttyp passen, und die Nägel dürfen nicht zu lang sein.

Männer haben es da wesentlich einfacher. Es hat sich gezeigt, dass Frauen es nicht unbedingt sexy finden, wenn ER Nagellack benutzt. Auch Christiano Ronaldo musste dies erfahren, nachdem seine schwarz lackierten Zehennägel bemerkt wurden. Bei einem guten Kerl muss einfach der Duft stimmen. Ein Eau de Toilette oder ein frisches Cologne sind ein «Muss» für die heisse Jahreszeit, auch wenn man sie im Büro verbringt. Wir haben für Damen und Herren verführerische Lockstoffe ausgesucht, die Sie unbedingt probieren sollten.

Zum Sommer gehören natürlich auch unweigerlich Sonnenpro-dukte. Ist ja logisch, dass man sich am Strand oder in der Badi ein-cremt! Aber wie ist es, wenn man in der Mittagspause im Garten-restaurant sitzt oder mit den Kids einen Nachmittag auf dem Spielplatz verbringt? In jedem Fall gehört der richtige Sonnen-schutz mit auf den Weg. Wir stellen Ihnen eine kleine Palette vor, viel mehr davon gibt es jedoch in Ihrer Parfumerie zu entdecken.

Wir wünschen Ihnen einen schönen, stressfreien Sommer ohne Sonnenbrand!

Herzlich,Livia und Rico Baettig

7 ediTorial

9 NeWS

Fot

os:

Dio

r, G

uer

lain

, Ch

anel

, Bob

bi B

row

n

candy colour

MaKe-uP-TreNdS SoMMer 2011

eThnodiesen Sommer geht es knall-bunt zu und her! augen und lippen strahlen in fröhlichen Farben: Vom kräftigen rot über orange, Koralle, Mint, lila bis hin zu aquatönen und Neonfar-ben ist alles erlaubt. Wer Mut hat, entscheidet sich für de-ckende Töne, aber auch mit sanften Sorbetfarben sind Sie im Trend.

dior Ein gutes Pendant zu knalligen Lippen: Augenschatten «Rosy Nude» in zarten Rosé-Nuancen. YVeS SaiNT laureNT In dieser Augenschatten-Palette steckt der Sommer: «Bohemian Chic». dior Der neue «Dior Addict»-Lippen-

stift «Baby Rose» sprüht vor Energie und lässt die Lippen voll wirken. dior Der Sommerpuder «Healthy Glow» ist das

Dior Collector-Produkt der Saison, in zwei Farbvarianten, hier «Aurora» für helle Haut. YVeS SaiNT laureNT Der

hauchzarte Puder «Palette Pink Celebration» passt sich jedem Hautton an. YVeS SaiNT laureNT «Crème de Blush»,

hier in der Farbe «Velvety Peach». Erst lächeln, um die Wangen hervortreten zu lassen, dann die Creme mit den Fingerspitzen

darauf verstreichen. CHaNel Strahlende Farbe, glänzender Effekt: «Rouge Coco Shine» in 25 halbtransparenten Nuancen.

BoBBi BroWN Lip Gloss «Pink Tulle» schimmert verführerisch, die Lippen scheinen voll und prall.

10 NeWS

zuM aNBeiSSeNPink! Mint! Rosé! Die Farben des

Sommers sind verlockend: Minzbon-

bon, Pfirsicheis, Marshmallow – das

passt perfekt zur heissen Jahreszeit

und zu den neuen Make-up-Pro-

dukten.

CaNdY

11 NeWS

YVeS SaiNT laureNT Der hauchzarte Puder «Palette Peach Celebration» ist der perfekte Make-up-Abschluss, verleiht

ein pudriges Finish. dior Der neue «Dior Addict» Lippenstift, hier in der Farbe «Nude», enthält im Vergleich zu anderen

Produkten 25% weniger Wachse. guerlaiN Extrem geschmeidige Puder-Crème «Terracotta Skin» für eine zarte Bräune,

mindert Unebenheiten, verfeinert das Hautbild. guerlaiN «Tango»-Lipgloss aus der Serie «Terracotta Gloss» in vibrie-

rendem, transparentem Rot, klebt nicht, aber glänzt herrlich. guerlaiN Aufgemacht wie ein kostbares Inkamuster: «Terre

Indigo»-Augenschatten für einen samtenen Schleier auf den Lidern. BurBerrY Puder im legendären Trenchcoat-Look,

ein genialer Highlighter. CHaNel 4er-Augenschatten «Lilium» in Grünnuancen mit leichten Goldpartikeln, unterstreicht

jede Augen- und Hautfarbe. guerlaiN «Terra Inca»-Sonnenpuder in der Holzdose zaubert eine natürliche Bräune ins

Gesicht und auf das Dekolletée.

eTHNoeTHNoSafarifarben wie Grün, Orange und

Braun sind angesagt! Das Ganze wird

perfekt mit einem strahlenden Som-

merteint kombiniert, der vor allem

durch seinen kupfernen Blick und die

feucht glänzenden Lippen besticht.

12 BeauTY

und aleSSaNdro «Lac Sensation» in «Exotic Straw-

berry» und «Blue Nuit», hält 2 bis 3 Wochen, glänzt und split-

tert nicht ab. , und CHaNel «Mimosa», «Beige Pe-

tale» und «Morning Rose» sind intensiv in der Farbe und leuch-

ten goldig, wie die Sonne der Côte d’Azur. , reVloN

Nicht nur knallbunt, sondern auch noch duftend: «Passion

Fruit»-Pink und «Mad about Mango»-Orange. YVeS SaiNT laureNT In Anlehnung an seine «Belle de Jour»-Lackleder-

Accessoire-Linie; «Manicure Couture No 5», ein Violett mit Gold.

Treiben Sie es bunt!

13 BeauTY

Frech und farbig müssen Finger- und zehennägel in diesem Som-mer sein. dazu braucht die Trä-gerin je nachdem etwas Mut und natürlich die richtige Farbe. egal ob gelb, Blau oder beerig; »Must Have» in dieser Nagellack-Saison sind Knallrosa, orange und rot. Haben Sie schon einen Vorrat? Nein, das kann nicht sein, denn im gegensatz zu den «alten» Far-ben, sind die neuen lacke farb-lich so vibrierend wie nie zuvor. insider sehen den unterschied auf den ersten Blick. anders als klassische lacke leuchten die neuen Farben extrem intensiv in

Fluo-Nuancen. auf dem Catwalk bei dior dominierten «aloha», ein sattes orange, und «Paradise», ein hochmodisches Neonrosa. der Clou dabei: der Topcoat- Überlack, der die eigentliche Far-be noch stärker zum glänzen bringt und einen richtigen Nass-look suggeriert. eine innovation sind auch die acht neuen Nagel-lacke von «revlon». Sie leuchten nicht nur um die Wette, sie duften auch noch, zum Beispiel nach Mango oder Passions-frucht. aber achtung: Nagelkau-en ist und bleibt trotzdem tabu!!Nach langen Jahren des Schat-

tendaseins sonnen sich lackierte Fingernägel wieder im Schein-werferlicht der Mode. Begonnen hat die neue lust auf lack vor gut zwei Jahren. Fotokampagnen er-lesener luxusmarken wie lanvin, Missoni und akris warben mit an-zeigen, in denen die Models tief-rot lackierte Fingernägel zeigten – ein detail, das vorher eher bei Billigmode gefragt war. zugege-ben, es braucht freilich etwas an-passungszeit, bis man die vor-nehme French-Manicure-Trans-parenz gegen knallige Bonbon-farben oder Knallrot eintauscht, aber wer sagt denn, dass ins >

und dior Das hochmodische Neonrosa «Paradise» und das vibrierende Orange «Aloha» sind die diesjährigen Dior Star-

farben. dior Unverzichtbar: Der «Topcoat» bringt die Nagellackfarbe zum Glänzen, für einen «mirror-like»-Effekt. ,

und aleSSaNdro «Nail polish»-Nagellacke in Türkis und Pink aus der Serie «Go Magic! Wild Crash», ergeben in der Kom-

bination mit «White» einen wilden Zebraeffekt. und aleSSaNdro Nagelfeile «Nail Spa» für weiche Nägel und Nagel-

feile «Step 1» für dünne, kraftlose Nägel.

14 BeauTY

Sitzungszimmer nur zartes passt? Nagellack ist persönlicher aus-druck des eigenen ichs. er ist so-mit ein accessoire wie eine Hand-tasche, etwas, das den eigenen Typ, den eigenen Style unter-streicht. Wenn Sie den Farbtrend nicht mitmachen möchten, dür-fen die Fingernägel natürlich wei-terhin mit Klarlack oder einem Farbton wie rosé, Creme oder Beige getragen werden, das ist nie verkehrt und wirkt ewigklas-sisch. auch French-Manicure passt immer, aber man sollte da-rauf achten, dass der weisse Teil im Verhältnis zum eigenen Nagel-bett nicht zu breit ausfällt, sonst ist die Wirkung schnell «billig».

• Die Nägel müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

• Ein Unterlack verhindert das Verfärben oder dient zum Aus-

gleichen einer unebenen Nageloberfläche. Soll der Nagellack

ultralang halten, dann ausnahmsweise keinen Unterlack

verwenden.

• Beim Lackieren immer mit dem Daumen beginnen, da er

durch die grosse Fläche am längsten braucht, um zu trocknen.

• Farblack in zwei dünnen Schichten auftragen. Ein Schnell-

trockner danach sorgt für längeren Halt.

TiPPS• Je auffälliger die Nagellackfarbe, desto unverzeihlicher sind

Fehler beim Lackieren!

• Die Nägel sollten nicht mehr als fünf Millimeter über die

Fingerkuppen herausragen, sonst wirkt die Länge eher flopp

als topp!

• Den Nagellack nicht im Kühlschrank aufbewahren: Zu kalter

Lack ist beim Auftragen zu dickflüssig, trocknet schlecht und

blättert schneller ab.

• Fläschchen nicht schütteln, sondern nur in den Händen hin-

und herrollen, sonst bilden sich Luftblasen, die das Auftragen

des Lacks mühsam machen.

So PiNSelN Sie riCHTig auF:

eTWaS geSCHiCHTeDer erste moderne Nagellack kam erst

1925 auf den Markt und war ein Neben-

produkt der Automobilindustrie. Als

Uma Thurman im Film «Pulp Fiction»

den Nagellack «Rouge Noir» von Chanel

trug, war die Farbe 1994 als erster Nagel-

lack überhaupt weltweit ausverkauft.

Seitdem liegen bestimmte Farbtöne wie

kürzlich Chanels «505 Particulière» im-

mer wieder so im Trend, dass es dafür

Wartelisten gibt.

Foto: Revlon

Ein neues “erfrischendes” Erlebnis im Bereich Sonnenschutz!Ein ultra-leichter Spray mit einer starken befeuchtenden Wirkung!

Ziet schnell ein und hinterlässt eine angenehme Frische auf der Haut!Sicherer Schutz mit einfacher und praktischer Handhabung!

WASSERFEST!

Praktisch, mit 360° SprühwinkelFunktionalBefeuchtendSchützendEffektivSicherSchnell

16 BeauTY16 BeauTY

Fot

o: C

lari

ns

17 BeauTY

daS BeSTe aCCeSSoire deS SoMMerS:

Sonnen- cremeob vom Fünf-Sterne-Pool auf Mal lorca oder von zu Hause am heimischen See: Woher die kna-ckige Sommerbräune kommt, spielt keine rolle. Viel wichtiger ist der richtige Schutz, um die Haut gegen die negativen ein-flüsse der Sonne zu wappnen und sie im alter nicht wie Nappa-leder aus sehen zu lassen. eine Sonnencreme gehört deshalb nicht nur in den Strandkorb, son-dern auch in die Handtasche oder ins Handschuhfach des au-tos – man sollte überall gut aus-gerüstet sein. gerade Schweize-rinnen und Schweizer sind be-sonders ehrgeizige Sonnenanbe-ter. laut einer Studie des Bun-desamtes für gesundheit (Bag) steht die Schweiz im Vergleich mit 40 europäischen ländern bei Hautkrebs an erster Stelle. um das Vergnügen in der Sonne ge-niessen zu können, ohne sich später mit reue im Spiegel be-trachten zu müssen, sollten eini-ge Spielregeln eingehalten wer-den.

9.30 uHr guten Morgen! die Sonne lacht schon kraftvoll vom Himmel. Vor dem eincremen empfiehlt sich eine lauwarme dusche. das er-frischt am besten und wäscht den Hitzeschweiss der Nacht oder auch Parfumreste weg, die sonst trotz Sonnencreme für Fle-cken auf der Haut verantwortlich sein könnten. den Sonnenschutz in Form von Creme oder lotion mindestens 30 Minuten vor dem eigentlichen Sonnenbad auf die Haut auftragen, damit sich der Schutz optimal entfalten kann.

12.00 uHrdie Temperaturen klettern auf ihre Höchstmarke. es ist höchste zeit für den Sonnenschirm und einen Sonnencreme-Nachschlag. auch im Schatten erreichen uns noch 50 Prozent der Strahlen.

15.30 uHrJetzt geht’s ab ins kühle Nass. Solch eine abkühlung tut gut, am besten mit wasserfester Son- >

deClÉor Progressiv bräunende Körperpfl ege «Aroma Confort» mit Vanilleextrakt aus Tahiti, bereitet aufs Sonnenbad vor.

ClariNS «Crème Solaire Anti-Rides» schützt das Gesicht vor UVA/UVN-Strahlen mit Faktor 50+. ClariNS «Lisse Mi-

nute Autobronzant» schenkt der Haut eine superschöne Bräune, glättet, korrigiert optisch Unebenheiten aus. laNCaSTer Das

beliebte Milchspray «Sun Care» mit SPF 15 jetzt auch in der 400ml-Jumbo-Grösse. ClariNS «Spray Solaire Lait-Fluide Sécurité»

für den Körper mit SPF 50+, spendet Feuchtigkeit. KiBio Nicht fettendes Fluid «Kibio Solaire» mit SPF 20 für den Körper mit

zartem exotischem Duft, verhindert Pigmentfl ecken. CliNiQue Ölfreier, wasserresistenter «Body Spray» mit SPF 25, auch für

behaarte Körperregionen. SiSleY «Super Ecran Solaire Visage 50+» für sehr helle Haut oder extreme Situationen wie Gletscher

oder Tropen. laNCaSTer «Sun Age Control» für die Haut ab 35, schützt mit SPF 30 vor Hautalterung und Elastizitätsverlust.

18 BeauTY

nencreme. die Kraft der Sonne ist im Wasser besonders intensiv. in normaler Schwimmtiefe schei-nen bis zu 60 Prozent der Strah-len durch das Wasser. da die Haut beim Schwimmen gekühlt wird, merkt man meist erst spä-ter, dass der erste Sonnenbrand zugeschlagen hat.

16.00 uHrdie intensität der Sonne lässt langsam nach. Wer lust auf ein «gesundes» Sonnenbad hat, ge-niesst es jetzt. aber unbedingt nochmals nachcremen, denn ge-gen das Handtuchrubbeln ist kei-ne Creme stark genug.

20.00 uHrWenn die Sonne langsam unter-geht, wird es zeit für pfl egende after-Sun-Produkte. Sie spenden ganz viel Feuchtigkeit und enthal-ten kaum Fett. die Haut erhält so den glow der perfekten Bräune.

aaaCHTuNg:Wer schwitzt, muss öfters nach-cremen, denn beim Schwitzen lo-ckert sich die Schuppenschicht des Teints. die Haut übersäuert und fühlt sich dadurch trocken an. dagegen hilft viel Wasser trin-ken und nicht zu scharf essen!

aaaCHTuNg:Sonne macht lust auf Sex! Mit der

zahl der Sonnenstunden ändert sich unmittelbar der Serotonin-spiegel im gehirn. das glückshor-mon macht uns wacher, mutiger und ausgeglichener. Schon ein einstündiger Spaziergang kurbelt seine Produktion an.

aaaCHTuNg:Make-up ist nur ein bedingter Sonnenschutz! die meisten Foun-dations haben lSF 15. das reicht für den alltag, aber nicht für einen Tag an der Sonne. Wenn es nicht ohne geht, dann unbedingt unter das Make-up einen hohen uV-Schutz auftragen oder eine getön-te, deckende Sonnencreme mit ho-hem lichtschutzfaktor benutzen.

Progressiv bräunende Körperpfl ege «Aroma Confort» mit Vanilleextrakt aus Tahiti, bereitet aufs Sonnenbad vor.

«Crème Solaire Anti-Rides» schützt das Gesicht vor UVA/UVN-Strahlen mit Faktor 50+.

Vor & inder SoNNe

CliNiQue «After Sun Rescue Balm» mit Aloe spendet ganz viel Feuchtigkeit,

repariert Beschädigungen durch freie Radikale. ValMoNT Der sinnliche Feuch-

tigkeitsbalm «Body Nurturing Cream» gleicht entstandene Zellschäden aus, mildert

Rötungen. laNCaSTer «Sun Age Control» verbessert Lichtschäden wie Pig-

mentfl ecken und gleicht Trockenheit aus. SiSleY «Super Soin Après-Soleil» ver-

sorgt die Haut mit Feuchtigkeit, enthält einen leichten Selbstbräuner. MarlieS MÖller «Daily Repair» ist ein reichhaltiges Aufbau-Shampoo, ergänzt wird die Pfl e-

ge mit dem «Repair Oil», damit das Haar wieder glänzt, ideal auch für gebleichte und

gefärbte Haare. deClarÉ Spritziges Duschgel «smell & enjoy» reinigt sanft, ohne

den natürlichen Schutzmantel der sonnengebräunten Haut zu zerstören. KiBio Zart

schmelzende After-Sun-Milch von «Kibio Solaire», erhält und vollendet die Bräune.

19 BeauTY

Eine geballte Ladung an Vitaminen und

Nährstoffen! Zitrusfrüchte, Sanddorn

und Beeren beinhalten Mineralstoffe und

den Straffmacher Vitamin C. Das Anti-

oxidans schützt die Zellen vor freien Ra-

dikalen und kurbelt die Kollagenproduk-

tion an. In der proteinhaltigen Sojamilch

stecken hautfestigende Phytohormone,

und Leinsamenöl ist reich an Omega-

3-Fettsäuren.

FÜr 2 PorTioNeN:125 g frische gemischte Beeren

1 rosa Grapefruit

1 Orange

1 Zitrone

200 ml Sojamilch

2 TL Leinsamenöl

4 TL Hefefl ocken

2 EL Sanddornsaft

nach Belieben: etwas Honig und Zimt

1 Grapefruit, Orange und Zitrone

auspressen.

2 Frische Beeren, Sojamilch, Lein-

samenöl, Hefefl ocken und Sand-

dornsaft hinzugeben.

3 Alles gut mixen und nach Belie-

ben mit etwas Honig und Zimt

süssen! Anrichten und geniessen!

Beauty-SoNNeN-CoCKTail

nachder SoNNe

20 läNder uNd dÜFTe

Fot

o: G

etty

Im

ages

21 läNder uNd dÜFTe

iTalieN

Eine Nase vollToSKaNain Pisa steht zwar der Turm schief. aber ansonsten stimmt in der Toskana einfach alles. Man bereist diese Kulturlandschaft um ruhe, Kraft und natürlich auch den bekannten Chianti zu tanken. die Hersteller von «Tus-can Soul» haben freilich noch bessere gründe, der Toskana verbunden zu bleiben: Hier, zwi-schen Pinien, olivenbäumen und Weinreben, finden sie die duft-stoffe für ihr modern stes life-style-Produkt.

Wo einst die erste Hochkultur ita-liens stand, das reich der etrus-ker, ist zwischen sanften Hügeln und einer Million Hektar Wald, der renommierte Parfümeur Pierre Bourdon auf genau jene italieni-schen ingredienzien gestossen, die Salvatore Ferragamos «Tus-

can Soul» zu einem modernen eau de Toilette machen. der duftdesigner aus dem Hause «Fragance resources» ist glück-lich: «Mit Tuscan Soul habe ich versucht, den zauber und das aristokratische Flair des toskani-schen lebensstils einzufangen.» Hier, im Schatten des Monte Pra-do, fanden sich spritziger Citrus für die Kopfnote, sinnliche Mag-nolien und vibrierende orangen-blüten für die Herz- und holzige Feigenbaumakkorde für die Ba-sisnote.

Wer einmal die düfte der Toska-na geschnuppert hat, wird sie für immer assoziieren mit dem gast-freundlichen, wildromantischen land der Thermalquellen und Kurorte. im Süden entdecken die Naturliebhaber ein grosses Natur-

schutzgebiet, den Parco dell’ uc-cellina, und stossen auf aus-serge wöhnlich seltene Flora und Fauna. die Kunstliebhaber dürf-ten sich eher dem Norden zu-wenden, der Hauptstadt Florenz mit ihren ausgesuchten Museen und – natürlich – Michelangelos «david». und wen es richtung Meer zieht, der findet dort auch die insel elba. Hat man die ver-schwiegenen Buchten und bizar-ren Felsformationen einmal gese-hen, fragt man sich, warum Na-poleon von diesem exil so schnell wie möglich entfliehen wollte. auch Pisa sollte man nicht links liegen lassen, ebenso wenig wie den ort San gimignano, der dank seiner mittelalterlichen architek-tur zum unesco-Weltkulturerbe zählt. Verlängert man die Kultur-reise durch die Toskana noch >

Text: Roland Schäfli

22 läNder uNd dÜFTe

Fot

o: o

hn

eski

/ p

hot

ocas

e.co

m

etwas, dann gehört Siena unbedingt mit auf die liste der Sehenswürdigkeiten, respektive: das be-rühmt-berüchtigte Pferderennen um die Piazza. Seit dem 14. Jahrhundert erhitzt das Spektakel die Teil-nehmer ebenso wie die zuschauer.

doch die Toskana hat eine ungleich grössere Be-deutung denn als attraktives reiseziel. dieser regi-on Mittelitaliens entsprang zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert die für ganz europa prägende epo-che des Humanismus und der renaissance. geist-liche Bewegungen erfassten die gesamte Kultur je-ner zeit und erneuerten die Kunst. das Kunsthand-werk prägt übrigens noch immer die Wirtschaft der Toskana. Bedeutender ist allerdings der anbau von Wein, seit Jahrtausenden begünstigt vom milden Mittelmeerklima. Fundamental auch die gewinnung von olivenöl, das als besonders hochwertig gilt. in der Toskana stehen gut und gern 14 Millionen oli-venbäume. Spricht man von düften, darf man jene eines guten essens nicht ausschliessen. in diesen gefilden kommen Besucher bald dahinter, dass nicht Pizza das Hauptnahrungsmittel der italiener ist. die Küche basiert auf den gaben von Flora und Fauna, und das sind Fisch, Huhn und Kaninchen,

garniert mit allem, was die Natur hier zu bieten hat: Kräuter, Pilze, Hülsenfrüchte. in besseren restau-rants findet man auch Trüffel.

eine beliebte und einfache Vorspeise ist die mit le-berpastete bestrichene, geröstete Brotscheibe. Für das «Bistecca alla Fiorentina», auf Holzkohle gegrill-tes Fleisch aus Hochrippe und Filet eines Chianti-rindes, muss man reichlich appetit aufbringen.unter all diese dufterlebnisse mischt sich nun also die neue Muttermarke von Salvatore Ferragamo, den viel mit dieser region verbindet. die «Tuscan Soul»-Produkte der Badelinie basieren ebenso stark auf den ingredienzien der Toskana. die für die son-nige landschaft so typische Sonnenblume sorgt für lang anhaltende Feuchtigkeit, während die iris, ein raffinierter inhaltsstoff, antioxidierend wirkt. die de-likaten Blumensamen der weissen lupine stimulie-ren auf natürliche Weise die Kollagenproduktion und verleihen eine straffe Haut. «Tuscan Soul», so versprechen die Hersteller, verkörpere das Herz und die Seele der Toskana. das dufterlebnis «made in italy» erlaubt es den damen wie auch den Her-ren, «ihre» Toskana immer und überall mit dabei zu haben.

eTro Das Eau de Parfum «Vicolo

Fiori» für Damen überrascht mit einem

Reichtum an Intensität, die kostbaren

Ingredienzen sind neu komponiert:

Liebliche Mandarine trifft auf verführe-

rische Glockenblume, Sandelholz und

Vanille. Bulgari «Mon Jasmin

Noir» ist eine Duftvariante des 2008 er-

schienenen Damenduftes Bulgari «Jas-

min Noir» mit Patchouli und Musky Nou-

gatine. Prada Ein herrlicher Män-

nerduft: «Eau de Parfum Intense» mit ita-

lienischer Bergamotte, Myrrhe, Patchouli

und Vanille.

HerreNduFT «F by Ferragamo» Raffiniert frisch mit rosa Pfeffer und Ingwer.

TuSCaN Soul ist ein edler Damenduft und zaubert mit holzig-blumigen Noten

das Herz der Toskana hervor. iNCaNTo BlooM In der Metallbox versteckt

sich das kostbare Duftkonzentrat «Incanto Bloom – Solid Perfume», die aufgesetzte

Vara-Schleife kann abgenommen und als Brosche getragen werden.

23 läNder uNd dÜFTe

HoTelTiPPHoTel Borgo SaN FeliCeIm südlichen Teil des Chianti-Classico-Gebiets, nur zwanzig

Kilometer von Siena entfernt, befindet sich das Hotel Borgo, das

ein ganzes Dorf mit alter Kapelle, grossem Schwimmbad, Wein-

kellern und den Chianti-Weinbergen umfasst. Neben den zahl-

reichen Annehmlichkeiten wie Wellnesscenter, Babysitting und

natürlich der authentischen mediterranen Küche empfehlen

sich auch herrliche Fahrradausflüge in die Umgebung. Auf

diese Weise entdeckt man die mittelalterliche Schönheit der

pittoresken Dörfer der Region Chianti und strampelt dabei erst

noch die neuen Schlemmerpfunde ab.

www.borgosanfelice.com

Die Ferragamos

Rassige Italiener

auF deM Weg zu NeueN

Body- KoNTureNegal, was die Waage sagt: ge-wicht und rundungen sind das eine, einen knackigen, straffen Körper zu haben, ist das andere. auch schlanke, ranke Personen bleiben nicht verschont von schlaf-fer Haut. die zauberformel lautet: Sport und eincremen! Wer seiner Silhoutte turbomässig den garaus machen möchte, engagiert einen Personal-Trainer, isst ausgewo-gen und pflegt sich hochkarätig.

Kanebo bringt mit dem neuen «Body Contour Concentrate» ein innovatives anti-ageing-Konturen- gel für den Körper auf den Markt.

es enthält den legendären Wirk-stoff der «grains of Paradise», ei-ner Frucht, die nur in der schwer zugänglichen, bewaldeten, west-afrikanischen Küstenregion ge-deiht. die SeNSai-Forscher von Kanebo haben die stimulierende Wirkung der Frucht auf lipolyse (Fettauflösung) und Mikrozirkula-tion getestet und festgestellt, dass diese grains 1,6 mal wirksa-mer sind als Koffein, welches lan-ge zeit als bester Wirkstoff im Kampf gegen schlaffe Konturen galt. durch die konsequente an-wendung des «Body Contour Con-centrate» kann Fettgewebe an

Körperpartien mit besonderer an-fälligkeit für gewichtszunahmen effizient reduziert werden. inner-halb von fünf Minuten nach dem auftragen entfaltet sich die Wir-kung des Produkts. Was man auf der Haut spürt, beweisen in-vit-ro-Tests: die durchblutung und der Stoffaustausch in den kleins-ten Blutgefässen erhöhen sich in-nerhalb dieser kurzen zeit um 47 Prozent. da kann man nur sagen: adieu Fettzellen – Willkommen straffer Body!

24 BeauTY

25 BeauTY

eS leBe die Weiblichkeit!Collistar gehört zu italiens führen-den Kosmetikmarken und steht für Schönheit, glamour, Fashion und einen Hauch von extravaganz! So zeigt sich auch die neue Body-linie «dei Sensi», welche aus vier Pro dukten besteht: einer Körper-creme im Topf, einem duschgel, einem deodorant und dem pas-

senden duft. die Körperpflege versteht sich als Beauty-Behand-lung und verspricht seiden glatte, geschmeidige Haut, so wie es sich für eine italienische Bellezza gehört. aufs erste einatmen ver-spürt man einen Hauch von blühenden rosen und süs sem Bubble gum, später bleibt ein be-

rauschender, sinnlicher duft nach Blüten zurück. ätherische Öle sorgen für Feuchtigkeit und re vitalisieren die Haut. optisch spricht «dei Sensi» nicht nur Prin-zessinnen an, sondern alle da-men, welche gerne verführen und sich verführen lassen.

STrellSoN –Duft im AnzugText: Livia Baettig

26 PeoPle

zeitgeist, innovation und Schweizer Qualitäts be-wusstsein – diese Mischung und Philosophie haben die internationale Mode- und lifestylemarke Strell-son zur erfolgreichsten Marke der New global ge-neration gemacht. Schon lange ist die Männermarke aus dem image der «Banker-Schale» herausgewach-sen und mischt im internationalen lifestyle-Markt mit innovativen Produkten und puristischen Kollek-tionen mit. Verantwortlich dafür ist der Creative di-rector Marco Tomasi. er ist es auch, der den neuen duft «Strellson d.Strict» namhaft mitentwickelt hat. Für Sie Madame, Monsieur trifft den designer am Firmensitz im Showroom in Kreuzlingen. Pünktlich und mit einer spürbar kreativen aura begrüsst mich Marco Tomasi mit einem kräftigen Händedruck und einem charmanten lächeln.

FSMM: Herr Tomasi, tragen Sie den neuen Strell-

son-Duft?

MT: Ja klar, jeden Tag. Schnuppern Sie mal an mei-nem Hals… riecht toll, oder?

Aber sicher! Was war Ihnen bei der Konzeption wichtig?

der neue duft sollte eine starke Kopfnote haben, sich dann dezent, aber dennoch maskulin entwi-ckeln.

Sie kennen sich aus mit dem Entwerfen von Mode.

Wie war es für Sie, plötzlich federführend bei der

Schöpfung eines Parfums zu sein?

Sehr aufregend, kann ich ihnen sagen, fast wie im Film «das Parfum». der ganze Prozess liegt nun schon bald zwei Jahre zurück: Wir reisten mit un-serem lizenzpartner für Fragrance «Mäurer & Wirtz» nach Paris zum weltgrössten dufthersteller «givau-dan». dort gibt es Tausende von aromen und duft-stoffe zu entdecken. einer dieser bewunderns-werten Parfumeure stellte dann nach unseren Wün-schen und Vorstellungen einige Kostproben zusam-men.

Dann hatten Sie die Qual der Wahl.

und wie. die Muster nahmen wir mit nach Kreuzlin-gen. es wurde ein Meeting im engeren Kreis einbe-rufen. Wir testeten die verschiedenen Mischungen bis wir noch zwei Favoriten hatten. dann folgte das «fine Tuning»: unser Parfumeur in Paris verfeinerte nochmals die rezeptur, sodass am ende das zu-sammenspiel von ingwer, schwarzem Pfeffer, Min-ze, lavendel, Patchouli, Vanille und noch einigen anderen ingredienzen hervorragend harmonierte.

«Strellson D.Strict» ist der zweite Duft aus dem

Hause Strellson. Weshalb ist es wichtig, wieder mit

einem neuen Parfum auf dem Markt zu erscheinen?

unsere Mode ist viel mehr als «nur» Bekleidung. ein Mensch identifiziert sich mit einem gewissen life-style. Man bewegt sich unbewusst in einer Stilwelt.

STrellSoN –Duft im Anzug

27 PeoPle

Wie man aussieht und auch riecht, ist eine art lebensgefühl, eine Message, welche man aus-sendet. Kommt jemand zur Tür herein, entsteht in den ersten fünf Sekunden schon ein gewis-ser eindruck. die hohe Kunst, passend zur Mode auch einen duft anzubieten, ist ausdruck un-serer leidenschaft.

Wie waren denn die Reaktionen

auf Ihr erstes Parfum?

Spitze! ich darf sagen, dass wir es bereits mit «Strellson No.1» ge-schafft haben, in der Cham pions league mitzuspielen. Schon allein in meinem Freundeskreis haben fast alle diesen duft gekauft. Nicht wegen mir, sondern aus Überzeugung und weil er so gut gefällt. ich verschenke ihn auch gerne, sogar geschäftlich. ich fin-de, dass es nichts Persönlicheres gibt, als jemanden mit einem duftpräsent zu überraschen, wel-ches man selber ausgesucht hat.

Wie kamen Sie eigentlich zu Strell-

son? Sie scheinen ein Zürcher mit

italienischen Wurzeln zu sein.

Stimmt das?

ich bin italiener, aber in der Schweiz aufgewachsen. ich habe im globus in zürich eine Verkäu-ferlehre in der Herrenkonfektion absolviert. es war jedoch von an-fang an klar, dass ich mehr wollte. ich habe mich weitergebildet und einige Jahre für Hugo Boss sowie für Joop in Hamburg gearbeitet. da die Marke auch zur Holy Fa-shion group gehört, wurde der Ceo, reiner Pichler, auf mich auf-

28 PeoPle

29 PeoPle

merksam. er förderte mein Talent, gab mir die Chance, zu zeigen, was ich kann… Tja, und seit zehn Jahren bin ich nun in Kreuzlingen als Chefdesigner tätig.

Was sollten Männer in Sachen Mode Ihrer Meinung

nach beherzigen?

ich gebe ungern Fashiontipps. Jeder soll tragen, wo-rin er sich wohl fühlt. es ist mir aber ein anliegen, dass die Herren endlich anfangen, den anzug mit einer ge-wissen Natürlichkeit und Selbstverständlichkeit zu tra-gen. oft sitze ich am Flughafen und beobachte, wie viele Männer in zu kurzen oder zu langen Hosen ste-cken, in zu grossen Sakkos schwimmen, von der är-mellänge ganz zu schweigen. entscheidend ist auch der richtige Schuh. es muss nicht der Teuerste sein, aber geputzt und nicht abgelatscht!

Fall / WinTer

2011

strellson-fragrances.com

Fuer_Sie_Madame_CH_170x237_Strel_Parfum 300.indd 1 24/05/11 16:29

Das ultimative WiMPerNWaCHSTuM

31 BeauTY

Meine Freundin, die in einer Par-fumerie arbeitet, steht plötzlich vor mir mit einem ganz anderen Blick. ihre augen leuchten und sehen unglaublich ausdrucksvoll aus. Sofort fallen die langen, dichten Wimpern auf. ich dachte, sie hätte sich welche angeklebt, denn die Härchen berührten fast ihre Brillengläser. aber nix da!

das fast unglaubliche geheimnis ihres erfolgs heisst «lashes», ein neuartiges Serum, entwickelt dank erkenntnissen aus der Me-dizin. es aktiviert und fördert das Wimpernwachstum um fast 120 Prozent und kann auch für die au-genbrauen angewendet werden. dünne und kurze Härchen wer-den länger, dichter und kräftiger,

Helle erscheinen sogar dunkler. «lashes» zählt zu den sogenann-ten Cosmeceuticals, eine Kom-bination aus Kosmetikum und Pharmazeutikum. das Phänomen wurde bei der Behandlung von Patienten mit grünem Star ent-deckt. als diese nach der anwen-dung ihrer augentropfen plötz-lich superlange und dichte Wim-pern hatten, untersuchte man den Hauptwirkstoff Bimatopros. und siehe da: Man stellte einen Wachstumswirkstoff fest, der bis anhin noch unbekannt war.

Nach einiger zeit der entwick-lung hat es «lashes» nun in den detailhandel geschafft. Meine Freundin aus der Parfumerie tes-tete für sich noch die ältere Ver-

sion des Serums, welches eine zwar unbedenkliche, aber lästige Nebenwirkung mit sich brachte; nämlich gerötete augen. aber was stören rote augen, wenn man vor dem Schlafengehen aus-sieht wie ein Kaninchen, dafür aber am nächsten Morgen die strahlendsten augen der Stadt hat? zum glück ist es gelungen, in der neuen Version die rezep-tur zu verbessern, so dass auch dieses «Problem» behoben wer-den konnte. Nun steht einem Blick à la Brigitte Bardot nichts mehr im Wege. Nach einer Kur von 90 Tagen klimpern die Wim-pern auch ohne Mascara wie nie zuvor.

Text: Livia Baettig

Fot

o: L

AB

Ser

ies

32 BeauTY

laB SerieS «Moisturizing After Shave Soothing Spray» reich an Antioxidantien, beruhigt irritierte Haut und spendet

Feuchtigkeit. JeaN Paul gaulTier Den Duftklassiker «Le Male» gibt es jetzt verpackt in einem verchromten Sha-

ker, er duftet nach Zimt, Minze und Orangenblüten. CoSTuMe NaTioNal «Homme», ein ausgesprochen männliches

Eau de Parfum, das mit Aromen von Grapefruit, Bergamotte und Kardamom erfrischt. BaldeSSariNi Ein Duft für

einen reifen Mann. «Private Affaires», vereint frische Nuancen mit schweren, maskulinen Noten. dior Wenn Wasser

und Feuer einander begegnen, kommt es zu einem Gipfeltreffen, «Aqua Fahrenheit», fruchtig-holzig. daVidoFF Das

neue «Cool Water» ist so erfrischend wie ein Bad im Meer, ein herrlicher Zitrus-Cocktail.

33 BeauTY

FürFriSCH-MäNNerFriSCH-MäNNer

FaziT

Wer ein Faible für Hermès-Tücher und Perl-Ohrstecker hat, liebt diesen Duft garantiert.

der looKEine Wohltat fürs Auge. Klassischer Fla-

kon im Art-Deco-Stil. Etwas zum Sam-

meln.

der duFTSehr blumig! Man riecht die zarten Jas-

minblüten und Maiglöckchen sofort. Für

mich wie ein morgendlicher Frühlings-

Waldspaziergang.

So reagiereN die MäNNerJung und Alt empfinden den Duft als sehr

ansprechend; vielleicht eine Hommage

an Mama oder eine andere geliebte Per-

son?

So reagiereN die FraueNDie klassischen Typen meiner Bekannt-

schaft sind begeistert, die eher wilden Mä-

dels würden ihn nicht unbedingt zum Aus-

gehen benützen, da zu wenig erotisches

Potenzial vorhanden ...

Illustration: Dominik Junker

Parfum iM TeST

guerlaiN

aQua allegoria JaSMiNoraAusprobiert von Claudia Casanova

uNd daS STeCKT driNZuerst entfalten sich Grapefruit-, Manda-

rinen- und Limonen-Noten. Feine Nuan-

cen aus Freesie und Orangenblüten kom-

biniert mit Honig ergeben einen köst-

lichen Duft der Verführung. Himmlisch

duftender Jasmin rundet das Bukett ab.

PuNKTezaHl 8/10

34 ParFuM-TeST

swarovskibeauty.com AVAIL ABLE AT SELECTIVE PERFUMERIES , DEPARTMENT S TORES AND SWAROVSKI BOUTIQUES.

The luminescent fragrance.

The dazzling make-up jewels.

FÜR SIE 170X237 SUISSE EDP UK INTER.indd 1 26/05/11 17:35

Projet1:Mise en page 1 25/05/11 17:11 Page1

eMaNuel uNgaro «Diva Rose» duftet romantisch-opulent, als würde man mitten in einem Rosengarten stehen.

aNNiCK gouTal Ein zart-florales Mimosen-Absolu aus Grasse mit einer subtilen grünen Note steht im Zentrum von «Le

Mimosa». JiMMY CHoo Der erste Duft des gleichnamigen Londoner Schuhlabels mit Orangenblüten und Tiger-Orchidee,

sehr sexy! dior «Miss Dior Chérie» ist eine moderne Chypre-Komposition mit Jasmin-Absolu und Damaszenerrose. dKNY

«pure» ist der Inbegriff des Purismus – sinnlich und zart wie ein einziger Tropfen Vanille in Wasser. SWaroVSKi «Aura»

vereint die besten Duftstoffe aus der französischen Parfümerie, blumig-fruchtig. MarC JaCoBS «Daisy», eine florale

Mischung aus Himbeere, Wildrose und Pflaume.

37 BeauTY

FlirtMiT deMSoMMer

38 FÜr Sie eNTdeCKT

39 FÜr Sie eNTdeCKT

VerTräuMTeS reFugium iN deN BÜNdNer BergeN

entweder hat man Stil oder nicht. das guarda Val hat! Nach einem Besitzerwechsel 2007 legte das gut bekannte guarda Val sein altes gewand mit grasgrünen Sofas und Tapeten voll roter Mohnblumen ab und wurde vollumfänglich renoviert. die neue inhaber-Familie gant-ner aus dem luzernischen nahm damals Christine abel und ihren Mann Matthias Wettstein mit an Bord, welche das Hotel mit viel Herz-blut gemeinsam leiten. >

Text: Andrea Lang

40 FÜr Sie eNTdeCKT

«Stuben» mit individuellen grund-rissen und stilvollen akzenten aus der Bündner Bergwelt. Viel Holz, kombiniert mit erdig-edlen Stoffen, ausgesuchten Möbeln und liebevollen accessoires schmückt die Hirten- und Sen-nenzimmer, Bauern- und giebel-stuben. Wer sich etwas ganz Be-sonderes gönnen und exklusiv für sich alleine wohnen möchte, der buche die «Stai letta». das Schild mit dem rätoromanischen Wort «Sternchen» ziert ein zwei-geschossiges, schmuckes Häus-chen mit Cheminée, Balkon und eigenem Spa mit Whirlpool und dampfbad unter einer glaskup-pel. Traute zweisamkeit und ro-mantik pur sind hier garantiert!

guarda SaNaWer einen grossen Wellnessbe-reich mit innen- und aussenpool, dampfschlösschen, eisgrotte und Sanarium erwartet, wird ent-täuscht, und dies bewusst! umso glücklicher und willkommener ist jener gast, welcher sich in einer authentisch-urigen Blockhütten-Sauna wohl fühlt und vom Hot Pot aus (im wahrsten Sinne des Wortes!) die wunderbare aus-sicht auf die umliegenden Berge geniessen möchte. >

41 FÜr Sie eNTdeCKT

guarda Valdie atmosphäre im 4-Sterne-Maien sässhotel ist überwälti-gend! das Moto lautet: ankom-men und loslassen. die gast-geberin, Christine abel, meint: «unsere gäste möchten ent-schleunigen und sich wie zu Hau-se füh len.» diese Frau weiss, wo-von sie spricht. ihre Hingabe und leidenschaft für diesen ort ist allgegenwärtig. liebevolle, kost-bare details zieren sämtliche räumlichkeiten und man spürt ganz deutlich: Nichts ist hier dem zufall überlassen, nichts ist für den einzelnen gast zu kostbar, und letzterer ist hier absolut König. erwähnt seien beispiels-weise die optisch attraktiven und exzellent duftenden Badeprali-nen und die edlen Seiden-Tee-beutelchen, welche in jedem zimmer bereitliegen, oder das originell assortierte geschirr, das bereits beim Frühstück gute lau-ne verbreitet.

WoHNeNdas guarda Val fügt sich leise und harmonisch in die landschaft ein. die Fassaden der Hütten und Ställe sind im originalzustand er-halten geblieben. dahinter liegen alpine Schätze: 50 zimmer und

das ambiente im ruheraum auf zwei etagen spricht übrigens für sich. im unteren Bereich finden sich neben einer ansprechenden Heublumentee-Bar und der «Chrafthütte», sprich, dem Fitnessraum, unter anderem liegeschaukeln und wundervoll duftende Heubetten, die zum erholen und Träumen einladen. den verschiedenen Massagen wurden klingende Namen wie «Schwingerkönig», «alpenstrecker» oder «Bergluft» verliehen. Buchbar sind auch attrak-tive guarda Sana-Päckli (Peeling, Bad und Massa-ge), beispielsweise «loslo», «erfrischig» oder «gnü-

sa». unter anderem arbeiten die hoch qualifizierten Therapeuten mit Produkten der einheimischen Marke «Feuerstein essentials», deren grundlage Bergkräuter, ausgewählte natürliche rohstof-fe, gereinigtes Quellwasser aus unseren alpen und eine schonen-de Verarbeitung bilden.

KuliNariKauch der gaumen wird im guar-da Val auf höchstem Niveau ver-wöhnt. da findet sich einerseits das «Crap Naros», ein restaurant mit dorfbeiz-Charakter, in wel-chem lokale gerichte, Käsespe-zialitäten und verschiedene Fon-dues serviert werden und ande-rerseits das mit 16 gault-Millau-Punkten und einem Michelin Stern ausgezeichnete restaurant «guarda Val». dort geniesst der gast in sehr geschmackvollem ambiente kreative Köstlichkeiten aus Nah und Fern, gepaart mit ei-ner erlesenen auswahl an Wei-

42 FÜr Sie eNTdeCKT

nen. Beide restaurants unter-stehen der obhut des lang-jährigen Chefkochs Karl-Heinz Schuhmair. die gemütlich-coole Sporzer Bar mit Cheminée, Jass-stube und aussichtszimmer lädt den Hotelgast nachmittags zu Tee, Kaffee und hausgemachtem Kuchen (im zimmerpreis inklu-sive) und abends zu einem Schlummertrunk mit entspann-tem Tages ausklang ein.

guarda CulTuradas guarda Val ist nicht nur ein verträumtes refugium, sondern überrascht auch mit Kultur an ei-nem besonderen ort. «als Hotel muss man sich heutzutage auf spezielle art und Weise hervorhe-ben», meint gastgeberin Christi-ne abel. deshalb hat sie die Kon-zertreihe «guarda Cultura» ins le-ben gerufen. dieser Name ist Programm für hohe Qualität. ei-nerseits werden international kon zertierende Musikerinnen und Musiker verpflichtet, andererseits treten auch junge Künstler (vor-nehmlich aus der Schweiz) auf, welche am anfang ihrer lauf-bahn stehen. allen gemeinsam ist die Freude, in besonderem rahmen für Hotelgäste und an-dere interessierte Besucher zu musizieren und mit ihnen im an-schluss an das Konzert unge-zwungen zu plaudern.

einzigartiges ambiente, ruhe und Wellbeing, genuss und Kultur. Was will man mehr?

guarda ValVoa Sporz 85CH-7078 lenzerheidewww.guardaval.ch

43 FÜr Sie eNTdeCKT

exTra-TiPP:

«giPFelTreFFeN»Verbringen Sie sechs erholsame Übernachtungen in zwei der aussergewöhnlichsten

Häuser Graubündens. Geniessen Sie die erste Nacht im Tschuggen Grand Hotel in

Arosa auf 1800 Metern und pilgern Sie am zweiten Tag über das Parpaner Weisshorn

nach Lenzerheide. In Sporz angekommen, übernachten Sie drei Nächte im einzig-

artigen Maiensässhotel Guarda Val. Frisch gestärkt und erholt wandern Sie am fünften

Tag zurück nach Arosa und krönen mit zwei weiteren Übernachtungen Ihren Aufent-

halt im Tschuggen Grand Hotel. Ihr Aufenthalt wird durch Anwendungen in den Well-

nessbereichen beider Hotels wie auch durch kulinarische Highlights an jedem Abend

vollends abgerundet.

Weitere Informationen und Buchung über das Tschuggen Grand Hotel

www.tschuggenhotelgroup.ch.

Bil

d:

Ph

otop

ress

/Len

zerh

eid

e/G

erh

ard

Kri

sch

ker

44 BeauTY

Wir verlosen für zwei Personen das exklusive «Bergecho»-Package. auf 1600 m.ü.M. ist die Sommerhitze plötzlich sehr angenehm und der alltag weit weg.

iNBegriFFeN SiNd:• 2 Übernachtungen inklusive Sporzer Frühstücksbuffet• Heublumentee und eine kleine Überraschung auf dem Zimmer• 2 Maiensäss-Abendessen• 1 Teilkörpermassage von 20 Minuten pro Person• ausgewählte alkoholfreie Getränke aus der Minibar• Kaffee-Tee-Buffet mit hausgebackenen Kuchenvarianten• freier Zutritt zum Wohlfühlbereich Guarda Sana

zu geWiNNeN: 2 Tage «Bergecho» im Maiensässhotel Guarda Valmit vielen Extras!

BeaNTWorTeN Sie FolgeNde FrageN:

Wie heisst der neue duft von Strellson? Marco Tomasi Strellson d.Strict Strellson No. 1

die la Prairie-Chefi n Kirsten Hangarter arbeitete früher für Prada Burberry BMW

Welcher inhaltsstoff steckt im neuen, straffenden «Body Concentrate» von Kanebo? gurke Koffein grains of Paradise

redaktion «Für Sie Madame, Monsieur»c/o BaettigWeinbergstrasse 89320 arbon

Teilnahmebedingungen: zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Monsieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen einsendungen entscheidet das los. die gewinner werden schriftlich benachrichtigt. die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korres-pondenz geführt. der rechtsweg ist ausgeschlossen.

NaMe

adreSSe

TeleFoN

herzlichen glückwunsch! Fabienne Pittier aus Port hat den Wettbewerb der letzten ausgabe gewonnen.

eiNSeNde-SCHluSS

1. auguST 2011

der durSTlÖSCHerDas klassische Appenzeller Aromawasser

«Flauder» hat Zuwachs bekommen. Die

neuen Geschmacksrichtungen «Holun-

der beeren» und «Quitten & Rhabarber»

kommen beide ohne künstliche Süss-

stoffe aus und sind kalorienarm.

46 iN & ouT

der KliCKSTiFTDer Guerlain Lippenstift «Rouge Automatique» aus dem Jahre

1936 erlebt sein Revival. Die Klickmechanik ermöglicht es, den

Lippenstift mit einer Hand zu öffnen. Es soll ja Frauen geben,

die sich während des Autofahrens schminken… In 25 Nuancen

erhältlich!

der FriSCHeKiCKDort, wo die Zahnbürste nicht hinkommt,

übernimmt das Mundwasser «Listerine».

Die Kombination aus Eukalyptus, Win-

tergrün, Thymian und Pfefferminze er-

frischt in «Nullkommanichts».

SoNNeN-BraTÖlDas gehört in die 70er-Jahre, wo der

Sonnenschutz noch wenig beachtet

wurde! Brathühnchen-braune Haut

ist nur schön, wenn der Teint von Na-

tur aus schon dunkel ist und zum Typ

passt.

HareMSHoSeNDie Pumphosen aus den letzten Fe-

rien gehören in die Yogastunde und

nicht in die Stadt! Männer wird das

freuen, denn die meisten von ihnen

konnten sich sowieso nie anfreunden

mit der «Kegelfänger»-Hose – sie

macht kurzbeinig!

LE NOUVEAU PARFUM DE NINA RICCI

Fot

o: M

arti

n Z

itzl

aff

48 PeoPle

Die La Prairie-Chefin

49 PeoPle

Interview: Livia Baettig

Kirsten Hangarter könnte genauso gut ein ex-Model oder das look-gesicht für eine Kosmetikmarke sein. Stattdessen ist die 42-Jäh ri ge seit dem 1. dezember 2009 die neue geschäftsführerin der la Prairie group Schweiz, zu der auch die Marke SBT, Skin Biology Therapy, gehört und bis vor kurzem auch Juvena und Marlies Möller. Sie wurden verkauft, weil sich die Konzernleitung der deutschen Beiers-dorf ag zu einer strategischen Neuausrichtung ent-schlossen hat. dies ist auch der grund für die nack-ten, weis sen Wände in Kirsten Hangarters Büro, in welchem unser interview stattfindet. die neuen Hochglanzbilder mit la Prairie- und SBT-Produkten müssen erst noch aufgehängt werden. auf dem Stehpult reihen sich kleine Souvenirs aneinander, und auf dem Sitzungstisch steht eine mit Süssig-keiten prall gefüllte Schale; für die gäste, betont die schlanke Businessfrau mit einem augenzwinkern.Kirsten Hangarter absolvierte als junge Frau nach der Schule die 3-jährige lehre zur Kosmetikerin, ge-gen den Willen ihres Vaters. er hätte seine Tochter lieber in einer akademischen ausbildung gesehen, anstatt im weissen Kittel, sich mit Hautproblemen und Kosmetik auseinandersetzend. Was aber der Papa nie geahnt hat, ist, dass sich Kirsten mit die-sem Wissen bereits den grundstein für die spätere Karriere gelegt hat. Nach der lehre drückte sie näm-lich nochmals die Schulbank und besuchte die Hö-here Handelsschule. ausgerüstet mit praktischem

Fachwissen und viel Theorie wollte sie wieder zu-rück in den Sektor der luxuskosmetik. Sie begann bei der lancaster group. dort arbeitete Kirsten zu-erst auf dem Schweizer Markt und später auch auf internationaler ebene. danach ging die reise nach Paris zu davidoff und dann weiter nach italien zu Prada, wo sie in zusammenarbeit mit Miuccia Prada deren Kosmetiklinie aufbaute sowie den ersten duft mitentwickelte. Noch heute ist Kirsten Hangarter ein Fan des berühmten Modeunternehmens. davon zeugt ihre schwarze, geraffte lederhandtasche un-ter ihrem Bürotisch.

Seit rund 9 Jahren arbeitet Kirsten Hangarter nun aber bei der la Prairie group, wo sie in verschiede-nen Funktionen im internationalen Marketing die ge-staltung der Marken mitprägte. in der Position als Brand director von SBT Skin Biology Therapy hat sie diese jüngste Marke der gruppe zum erfolg ge-führt. Trotzdem hat die Powerfrau stürmische zei-ten hinter sich.

FSMM: Frau Hangarter, kaum waren Sie Geschäfts-führerin gab es einen Kurswechsel in der Firmenphi-

losophie. Juvena und Marlies Möller wurden ver-

kauft. Wie gingen Sie damit um?

KH: Für die beiden Marken war es das richtige. Sie wurden von der Kosmetikfirma Troll, einem Fami-lienunternehmen, gekauft. emotional war der >

50 PeoPle

«MeiN

herz SCHlägT auCH FÜr

Prada.»entscheid für mich jedoch schlimm. Wir mussten uns von 12 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verabschieden, was wirklich weh tat. zum glück wurden sie fast alle übernommen, für einzelne gab es individuelle lösungen. zu-künftig möchte man innerhalb der «la Prairie group» ausschliesslich mit Marken arbeiten, die interna-tionales Potenzial haben.

Geblieben sind die beiden Mar-

ken «La Prairie» und «SBT». Wo-

rin unterscheiden sich diese?

die beiden labels sind grundver-schieden. la Prairie ist Synonym für unübertroffenen luxus. die Marke entstand in der weltbe-kannten, gleichnamigen Klinik in Montreux. Sie gilt als Pionier der anti aging Behandlungen. die Basis der Produkte bildet der ex-clusive Cellular Complex, ein re-volutionärer ansatz zur Hautver-jüngung. die wissenschaftlichen errungenschaften von la Prairie gelten in der Branche als weg-weisend. das zielpublikum von SBT ist ein etwas anderes. die Produkte sind für Frauen konzi-piert, die eine einfache, aber trotzdem effektive Hautpflege wünschen. die dermatologische

linie entstand in zusammenar-beit mit dem bekannten Prof. Steinkraus, gründer des derma-tologikums in Hamburg, und ba-siert auf der einzigartigen Cell Culture Phase, der biologischen zellnährflüssigkeit.

Sie können bei der Gesichts- und Körperpflege aus dem Vollen

schöpfen. Was verwenden Sie

per sönlich?

Für meinen Körper benutze ich am liebsten die Produkte von SBT. die Cell Culture Body lotion versorgt meine Haut optimal mit Feuch tigkeit, seither habe ich nie mehr trockene Haut. ein unver-zichtbarer liebling ist auch der lippenbalsam mit lichtschutz-faktor 15. la Prairie ist für mein gesicht zuständig. die Cellular radiance Collection ist wie für mich geschaffen: Feine linien und Fältchen werden geglättet, und meine mühsamen Pigmentfle-cken, die ich erst seit einigen Jahren habe, verblassen.

Dem «alten» Marken-Portfolio

haben Sie seit dem Verkauf die

Liebe gekündigt?

oh nein, Sie können sich sicher meinen Badezimmerschrank nach

9 Jahren zugehörigkeit vorstellen: ich habe mir ausserdem einen riesigen Vorrat an Marlies Möller- Haarprodukten angelegt, der für die nächsten zwei Jahre reichen sollte. ich hätte das selber nicht gedacht, aber diese Haarpflege ist das Wunder, meine Haare glänzen und sind gesund. einfach super! die Shampoos, Creme-Masken und was es alles gibt, sind wirklich das geld wert!

Wie sieht es in Ihrem Bad aus?

ich habe einen doppeltürigen Schrank, der prall gefüllt ist mit Pflegeprodukten. ich gehe nur sel-ten in die Kosmetik, darum steht bei mir alles bereit für den Spa-Tag oder Spa-abend zu Hause: Von der Haarmaske bis zum Körper-peeling.

Ist Ausspannen für Sie ein Fremd-

wort?

Nein, nein! ich bin zwar viel un-terwegs mit dem auto und dem zug, aber eine gesunde Work-life-Balance ist mir wichtig. Nach einem intensiven arbeits-tag gehe ich gerne zum apéro und geniesse ein glas Prosecco. Wenn ich frei habe, zieht es mich meistens ins engadin. Mein Part-ner lebt dort. dann unternehmen wir Touren mit dem Moutain-Bike oder sausen im Winter mit den Skis über die Pisten.

Was halten Sie von Schönheits-

OPs? Käme das für Sie in Frage?

eher nicht. Bis jetzt hatte ich nie das Bedürfnis, etwas an mir zu verändern. ich bin zum glück gross und schlank, und mein ge-sicht darf dem alter entspre-chend aussehen. ich finde es schlimm, dass Hollywood-Stars sich bis zur Faltenlosigkeit ope-

51 PeoPle

Ihr Make-up• Das darf nicht fehlen: Schwarze

Mascara entweder von Burberry oder

Yves Saint Laurent

• Burberry Lippenstift in rauchigem

Rosa

Ihr Duft• «Life Threads Eau de Parfum Gold»,

eine orientalisch-würzige Kreation

von La Prairie

• Einer der allerersten Prada-Düfte:

«Prada Intense» mit Bergamotte und

Bitterorangen

rieren lassen und dann nur noch mit einem starren Blick ohne Mi-mik in die gegend schauen.

Haben Sie eine Lieblingsschau-spielerin?Ja, es ist Meryl Streep. Sie sieht so natürlich aus und ist über 60 Jahre alt. ich weiss nicht, ob sie sich schon unter’s Messer gelegt hat, aber wenn doch, war der ein-griff ganz sanft. Sie ist nicht auf-gedröselt, sondern einfach sich selbst. das finde ich würdevoll.

Bald sind Sommerferien. Was un-

ternehmen Sie?

ich werde den Sommer über arbeiten. Vielleicht liegt im Juni eine Woche Mountain-Biken im engadin drin, aber sonst ge nies-se ich die zeit in der schönen Schweiz. erst im November gibt es längere Ferien. dann plane ich zusammen mit meinem Partner eine reise nach Sri lanka.

das iST

KirSTeN HaNgarTer

Ihre Pflege• Luxuscreme für Gesicht und Hals:

«Cellular Cream Platinum Rare» von

La Prairie

• Für einen samtig-weichen Body:

SBT «Cell Culture Body Care | rich»

• Pflege für die sensible Augenpartie:

SBT «Cell Culture Eye Care | serum»

Das tut So guT

52 BeauTY

CliNiQue Feuchtigkeitscreme mit einem Hauch Farbe «Moisture Surge Tinted Moisturizer» mit SPF 15. la Prairie «Cellular Radiance Concentrate Pure Gold» füllt Falten auf. CariTa Das Express-Feuchtigkeits-Gel «Idéal Hydratation»

erfrischt die ermüdete Augenpartie, wirkt gegen Schwellungen. CHaNel Die neue Generation von «Sublimage» mit Vanille

aus Madagaskar geht so effizient wie noch nie gegen Hautalterung vor. YVeS SaiNT laureNT SOS-Produkt für kurze

Nächte, «Beauty Sleep» wirkt wie ein Mikropeeling und gibt der Haut wieder neue Kraft. aNaNNÉ Sanfter, hochwirksamer

«Eye Balm» mit Wildrosen- und Sanddornfruchtkernen, pflegt die empfindliche Augenpartie. guerlaiN Besonders geeig-

net für fettige Haut: «Mousse-Crème nettoyante» mit dem Kristall-Lotus-Komplex. CliNiQue Das preisgekrönte Starprodukt

«Even Better Clinical Dark Spot Corrector» hilft, Pigmentflecken verschwinden zu lassen, neu in der 50ml-Grösse.

53 BeauTY

Fot

o: C

lin

iqu

e

PFlegeTreNdSAuch im Sommer muss die Haut cool

bleiben. Sie benötigt wegen der Son-

ne viel mehr Feuchtigkeit als nor-

mal, denn durch das Schwitzen geht

Flüssigkeit verloren. Nährende Cre-

men, angenehme Gels und gezielte

Problemlöser machen die Haut som-

merfit.

54 leTzTe SeiTe

Fot

o: ja

la/p

hot

ocas

e.co

m

55 leTzTe SeiTe

SoMMerWelleNIch komme und gehe,

die Arme voll Himmel,die Seele voll Gesang

Tief hängen die Gärten,und Mohnaugen blühen,

schwarzbewimpertdem stillen Licht entlang

Annette Ayasse

aus Uetikon bei Zürich

170x237 Fur Sie Madame CH

Soggetto: Rilegatura:

CM

YK

File

PD

F H

iRes

per

invi

o ft

pS

iro

niG

D&

P

tel

.(+

39)

039

9285

410

fa

x (+

39)

039

9270

192

si

roni

.gde

p@si

roni

.it

12APR

08