für sie madame, monsieur

Haarpracht

Die neusten Pflegeprodukte

und ihre WirkungAroma-Expertin

Solange Dessimoulie im Interview

Make-up

Sommerliche Begleiter

Ausflug

Ein toskanisches Landhaus in Lindau

Für SieNo ° 26 / Sommer 2012

Für Sie Madame, Monsieur

Entdecken Sie die sinnliche Welt

luxuriöser Naturkosmetik aus der Schweiz

www.ananne.com

TONICUM stimuliert die Spannkraft

der Poren und belebt die Haut.

Die besonders erfrischende Wirkung

beruht auf einer Komposition

aus wertvollen Algen-, Bitterklee-

und Papayablatt-Extrakten

Durstige Haut...tauchen Sie ein in die Feuchtigkeitsoase!Setzen Sie die Clarins Pflegelinie Multi-Hydratante auf Ihre Beauty Hit-Liste. Bi-Sérum Intensif „Anti-Soif» und Gel Fondant Désaltérant sind die Profis für intensive Feuchtigkeitsversorgung. Ihr Geheimnis? Hyaluronsäure und Rinden-Extrakt der Katafray, ein Baum aus Madagaskar mit vielfacher Wirkung. Die leistungsstarken Aktivstoffe füllen die Feuchtigkeitsreserven auf und fördern die Speicherkapazität. Das ändert alles! Langfristig optimal mit Feuchtigkeit versorgt wird die Haut glatter, sie fühlt sich angenehm an, ist frischer, praller, vitaler.

Grundlegend mit Feuchtigkeit versorgt?Starten Sie mit dem 2-Phasen Serum. Der konzentrierte Durstlöscher mit Inkanussöl restrukturiert sofort den Schutzfilm der Haut. Unglaubliches Wohlgefühl, belebendes Vergnügen, die Textur mit einer Wasser- und einer Öl-Phase ist optimal hautverträglich. Die Haut wird zu neuem Leben erweckt, sie ist angenehm geschmeidig und glatt... endlich!

Und als tägliche Pflege?Das cremige Feuchtigkeitsgel liefert die ideale Antwort. Die unwiderstehliche Textur schmilzt zwischen den Fingern wie ein Sorbet. Sie erfrischt die Haut wie ein feiner Sprühregen. Mit sanftem Cooling-Effekt. Extrakte aus Granatapfel und Weidenröschen verfeinern die Poren und mattieren. Und on top? Der Clarins Anti-Pollution Komplex steht an vorderster Front zum Schutz Ihrer Schönheit. Nie wurde Ihre Haut so umsorgt.

Mehr Informationen unter : www.clarins.com

Erf

ahre

n S

ie m

ehr

üb

er u

nse

re P

arfu

ms

auf

mu

gle

r.co

m

DAS NEUEEAU DE TOILETTE

FUR SIE MADAME Suisse 170x237 WOMANITY EDT _ALL.indd 1 23/05/12 17:42

Seite 5Inhalt

Seite 11

Make-up-Trends

Poolparty

1 _ DIOR Ein Bad der Frische: Der Lidschatten «Swimming Pool» mit den Farben Aquamarin, Himmelblau, Türkis, Perlgrau und Bikini-Rosa. 2 _ DIOR Für einen samtigen Kussmund: «Addict», Lip Balm, farblos, aber mit schönem Glanz, wirkt wie eine Pflegemaske. 3 _ GUERLAIN Für Fashionistas: Nagellack «Riviera», Indigoblau mit einem subtilen metallic Finish. 4 _ GUERLAIN Gloss in transparentem Indigoblau: «Porto Azzurro». 5 _ DIOR Ein Gloss für die Augenlider! Der Gel-Lid-schatten «Seashell» schmilzt sofort auf der Haut und hält bei jeder Temperatur. 6 _ CLINIQUE Ultraleichtes, ölfreies Make-up «Stay-Matte», kontrolliert den Ölglanz auf der Haut und ist schweissresistent. 7 _ NARS Augenschatten-Duo «Marie-Galante» in Königsblau und Orchid. 8 _ GUERLAIN Die Kultperlen «Météorites Perles d’Azur» präsentieren sich im Pucci-Print-Som-merlook und mattieren den Sommerteint. 9 _ NARS Navyblauer Stift «Dark Rite» für die Augen, perfekt, um Akzente zu setzen.

Keine Angst vor Blau! Was vielleicht etwas unge-wohnt erscheint, könnte zum neuen Liebling wer-den. Mutige setzen mit einem rauchblauen Augen- Make-up ein Statement. Etwas dezenter wirken helle Pastelltöne. Ein Blickfang bei jeder Party am Wasser sind jedoch blaue Finger- oder Fussnägel.

1

3

5 6

7

8

9

4

2

10Make-up-

Trends Sommer2012

18Duftbrisen

20Das grosse

Haar-Special

07 Impressum09 Editorial 47 Ausblick

Blickfang10 Poolparty, Vintage Glam & Fruchtcocktail – die Make-up-Trends im Sommer16 Sommerlust – Die neusten Damendüfte18 Duftbrisen – Neues für Ihn20 Das grosse Haar-Special22 Lange Haare, ein Schmuck24 Seidenglattes Haar26 Durch den Sommer mit Acqua Colonia27 Ab an die Sonne 29 Im Parfum-Test: Dior Addict Eau Fraîche30 Sonnige Aussichten – Sonnenprodukte, die auch Männer mögen38 Kleine Beautygeheimnisse45 Mercedes in der Flasche

Inhalt

Seite 7

Inhalt

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERaUSgEbER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-Kel-ler-Strasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, [email protected], www.fuersiemadame.ch _ aUflagE 20 000 Exemplare _ REdaktIon Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ InSERtIon Rico Baettig _ aRt dIREC-tIon Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ dRUCk Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ tItElfoto Getty Images. Erhältlich in ausgesuchten Fachge schäf ten. Nachdruck auch auszugs weise nur mit Quellenangabe gestattet.

Lichtblick34 Chianti-Flair hoch über dem Bodensee 37 Gewinnen Sie 2 Tage Auszeit im Hotel «Villino» in Lindau

Einblick40 Madame Decléor: Solange Dessimoulie

Durchblick14 Auslese – Die Must-haves für den Sommer

Inhalt

30Sonnige

Aussichten 34Chianti-Flair

hoch über demBodensee

40MadameDecléor

TERRACOTTA LIGHT IST DER IDEALE BRÄUNUNGSPUDER FÜR DIE ERSTEN

SONNENSTRAHLEN. EIN MOSAIK AUS 5 SCHATTIERUNGEN, UNTERMALT VON

EINEM HAUCH ROSA ODER ORANGE, UM ALLE HAUTTÖNE ERSTRAHLEN

ZU LASSEN. BLOND ODER BRAUN, HELLER ODER MATTER TEINT, 4 FARB-

HARMONIEN MIT ZARTEM PERLMUTTGLANZ FÜR EIN STRAHLENDES

AUSSEHEN UND NATÜRLICHE BRÄUNE.

Seite 9

Editorial

TERRACOTTA LIGHT IST DER IDEALE BRÄUNUNGSPUDER FÜR DIE ERSTEN

SONNENSTRAHLEN. EIN MOSAIK AUS 5 SCHATTIERUNGEN, UNTERMALT VON

EINEM HAUCH ROSA ODER ORANGE, UM ALLE HAUTTÖNE ERSTRAHLEN

ZU LASSEN. BLOND ODER BRAUN, HELLER ODER MATTER TEINT, 4 FARB-

HARMONIEN MIT ZARTEM PERLMUTTGLANZ FÜR EIN STRAHLENDES

AUSSEHEN UND NATÜRLICHE BRÄUNE.

Wie geht es eigentlich Ihren Haaren? Oft zer-bricht man sich den Kopf darüber, ob man die richtige Crème ver-wendet und welche Pfle-ge die feine Gesichts-haut braucht. Dabei freut sich das Haar ebenso über Aufmerk-samkeit, auch nach dem

Besuch beim Coiffeur. Es ist wie so oft: In jungen Jahren verzeiht einem der Körper vieles. Ist doch egal, welches Shampoo man verwendet, Hauptsache, die Haare sind gewaschen. Das geht eine Zeit lang gut, und plötzlich stellt man fest: Die Fri-sur wirkt platt und schwer. Mit zuneh-mendem Alter verliert das Haar an Glanz und Struktur. Es braucht Unterstützung, damit es sich wieder regenerieren kann, und dafür müssen neue Pflegeprodukte her. Wir stellen Ihnen in unserem Haar-Special neue Spitzenprodukte vor.

Bei der Produktion dieses Magazins durfte ich zwei aussergewöhnliche Frauen kennen-lernen. Sonja Fischer führt zusammen mit ihrem Mann ein mediterranes Landhaus-Hotel in Lindau und Solange Dessimoulie hat 1974 die Marke Decléor kreiert und beschäftigt sich seither intensiv mit Pflan-zenextrakten und Aromatherapie. Beide Damen sind höchst unterschiedlich, ha-ben aber eines gemeinsam: Sie tun das, womit sie sich im Alltag beschäftigen, aus enormer Leidenschaft. Das sieht und spürt man – egal, ob man im Garten Eden des Hotels «Villino» lustwandelt oder ob man eines der anmutig duftenden Öle von Decléor verwendet. Jedenfalls möchten wir Sie mit der Präsentation des traum-haften Domizils am Bodensee zu einigen unvergesslichen Urlaubstagen verführen. Wenn Sie lieber das Glück herausfordern, gibt es auch die Möglichkeit, diesen Auf-enthalt zu gewinnen.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Som-mer und viel Leidenschaft bei allem, was sie tun. Was es dazu an unverzichtbaren Produkten braucht, haben wir in diesem Heft für Sie zusammengestellt … und nicht vergessen: Wettbewerb ausfüllen!

Herzliche GrüsseLivia Baettig

Liebe Leserin,lieber Leser

Seite

10Make-up-Trends

Poolparty,Vintage Glam

& Frucht-cocktail

Sanft gebräunte Haut bildet die ideale Basis für einen strahlenden Teint. Jetzt fehlen nur noch die Haupt-darsteller des Sommers. Sind es die coolen Blaunuancen,

die fruchtig-frischen Korallenfarben, oder setzen Sie auf die Eleganz von Naturtönen? Auf jeden Fall gehören glänzend

colorierte Finger nägel zum Sommerlook 2012, unabhängig davon, welche Farbe Sie beim Lippenstift oder Augen-

Make-up gerade tragen!

Text L I v I A B A E T T I g

Seite 11Make-up-Trends

Poolparty

1 _ dIoR Ein Bad der Frische: Der Lidschatten «Swimming Pool» mit den Farben Aquamarin, Himmelblau, Türkis, Perlgrau und Bikini-Rosa. 2 _ dIoR Für einen samtigen Kussmund: «Addict», Lip Balm, farblos, aber mit schönem Glanz, wirkt wie eine Pflegemaske. 3 _ gUERlaIn Für Fashionistas: Nagellack «Riviera», Indigoblau mit einem subtilen metallic Finish. 4 _ gUERlaIn Gloss in transparentem Indigoblau: «Porto Azzurro». 5 _ dIoR Ein Gloss für die Augenlider! Der Gel-Lid-schatten «Seashell» schmilzt sofort auf der Haut und hält bei jeder Temperatur. 6 _ ClInIQUE Ultraleichtes, ölfreies Make-up «Stay-Matte», kontrolliert den Ölglanz auf der Haut und ist schweissresistent. 7 _ naRS Augenschatten-Duo «Marie-Galante» in Königsblau und Orchid. 8 _ gUERlaIn Die Kultperlen «Météorites Perles d’Azur» präsentieren sich im Pucci-Print-Som-merlook und mattieren den Sommerteint. 9 _ naRS Navyblauer Stift «Dark Rite» für die Augen, perfekt, um Akzente zu setzen.

Keine Angst vor Blau! Was vielleicht etwas unge-wohnt erscheint, könnte zum neuen Liebling wer-den. Mutige setzen mit einem rauchblauen Augen- Make-up ein Statement. Etwas dezenter wirken helle Pastelltöne. Ein Blickfang bei jeder Party am Wasser sind jedoch blaue Finger- oder Fussnägel.

1

3

5 6

7

8

9

4

2

Seite

12Make-up-Trends

Vintage Glam

1 _ CHanEl Cremiger Lipgloss «Sirocco» in irisierendem Sand. 2 _ CHanEl Kajalstift in Kupfergold «Pêche Cuivré». 3 _ naRS Trio Lidschatten «Douce France» benannt nach dem Lied von Charles Trenet 1942. 4 _ alESSandRo Wie eine arabische Prinzessin – Nagellack «Golden Sand» aus der Sommerserie «Watch me». 5 _ CHanEl Nagellack «Delight» in changierendem Bronze. 6 _ dIoR Ein Novum! Der Augen-Gloss «Seashell» erfrischt und ist wasserfest. 7 _ naRS «Gold Digger»-Lipgloss hält für Stunden, pflegt die Lippen und vergrössert sie. 8 _ CaRIta Sonnenpuder aus der Linie «Anti-Age Solaire» mit SPF 10, für während und nach dem Sonnenbad.

1

2

3

4

5

8

67

Das ist der Gegensatz zu knallig: Sanfte Erdtöne in allen Schattierungen! Diese Farben ergeben ein sinn-liches Zusammenspiel und passen zu jedem Haut-typ. Schimmernde «Nude Lips» und gelackte Nägel in Bronze machen diesen Look unwiderstehlich.

Seite 13Make-up Trends

1 _ naRS Metallisch-violetter Nagellack «Diamond Life». 2 _ gUERlaIn Lidschatten «Capri» by Emilio Pucci in köstlich warmen Nuancen, die vier Farbtöne ermöglichen unzählige Kombinationen. 3 _ dIoR «Addict» Lipbalm mit Suchteffekt: «Crystall Coral» zaubert Hochglanz-Nasseffekt auf den Mund. 4 _ dIoR Nagellack «Bikini», ein peppiges, frisches und glamouröses Korallenrot. 5 _ naRS Heller Candy-Pink Blush «Gaiety» setzt tolle Akzente auf Wangen und Augenlidern. 6 _ CHanEl «Calypso» Lipgloss in sattem Orange. 7 _ gUERlaIn Lippenstift «Shalimar» aus der Serie «Rouge Auto-matique», eine Neuinterpretation einer Innovation aus den 30er Jahren, mit einer Hand zu öffnen. 8 _ ClInIQUE Ultra-gepflegte Lippen mit dem «Superbalm Moisturizing Gloss», fruchtig und frisch, hier in «Raspberry» Pink. 9 _ REVlon Fruchtig riechender Nagel-Gloss «Watermelon-Fizz» mit winzigen Glanzpartikeln.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

Orange, Himbeere, Melone ... das sind nicht nur die Zutaten für einen Fruchtcocktail, sondern auch die Sommerfarben der Saison. In einigen Produkten ist die fruchtige Frische sogar zu riechen, wie in den neuen «Scented Parfum»-Nagellacken von Revlon. Sie entfaltet sich beim Auftragen!

Fruchtcocktail

Sei

te 14

Durchblick

Diese Must-haves sorgen für XL-Sommerlaune! Und wenn das Wetter hierzulande nicht

mitspielt, dann nehmen Sie unsere Lieblings-stücke doch einfach mit auf die Reise.

Auslese

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

* Tine Fleischer schreibt auch auf ihrem Blog INATTENDU über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

fERnwEH? Die edlen Pa l men-Print-Kissen verwandeln Ihr Wohn-zim mer im Nu in eine tropische Cabaña. Über escapetoparadise.com.au, 60 CHf.

JEtSEttERS I MEt and lIkEd Notiz-buch mit augenzwin-kerndem Titel, um die grossen Momen-te einer Reise fest zu-halten. 15 CHf, über shop.archie grand.com.

klaRE SICHt Für sonnige Tage in der Stadt – die hand gefertig te Sonnenbril le «Paris» von PRISM mit transparentem Gestell. Über net-a-porter.com, ca. 330 CHf

allE an boRd? Die «31 Minute Cosmetic Zip Bag» von 3.1 Phillip Lim aus weissem Leder bie-tet ausreichend Platz für Ihre liebsten Reise be-glei ter. Circa 300 CHf, über farfetch.com

gEbändIgt! Adieu Sturm-frisur! Mit dem turbanähn-lichen Seiden-Haarband von MaRC JaCobS halten Sie Ihre Haarpracht stilvoll zusammen. 200 CHf, über net-a-porter.com

Seite 15

Durchblick

SHoRt SUItS Sommerlich ge-kleidet und trotzdem elegant, die Kombination von Shorts und Blazer besticht durch ihre Vielseitigkeit: Ob büro taug lich mit einer eleganten Bluse oder sportlich mit ärmellosem Top. Short Suit aus weichem Crêpe-twill von CHala yan, blazer um 1600 CHf und Highwaist Shorts um 340 CHf, erhältlich über net-a-porter.com.

SPIEglEIn, SPIEglEIn Funkeln im Sonnenschein: Die silbernen Wedge-Sandalen von MaRC by MaRC JaCobS aus Metallic-Le-der. Über net-a-porter.com, circa 340 CHf.

PaRty In a box Mit der orangefar -be nen Strass-Clutch- Box von ZaRa setzen Sie Akzente. 79.90 CHf, über zara.com

loCkER-läSSIg Das Sei-den-Tanktop von kaIn ist DAS Must-have für Ihre Rei-segarderobe – knittert nicht und lässt sich spielend leicht kombinieren. Circa 170 CHf, über net-a-porter.com.

bEStE kollEgEn Perfekt fürs Büro: Mint grüne Bluse von A R. Um 270 CHf, über farfetch.com

flowER PowER Arm-band aus oxidiertem Sil-ber mit stilisierten Blu-men blät tern von gIlES & bRotHER. 150 CHf, über matches fashion.com

Sei

te 16

Blickfang

Sommerlust1 _ JIMMy CHoo Der zweite Duft des Kult-schuh-Label «Eau de Toilette Jimmy Choo» ist sexy und betört mit Caramel und Rosen- essenzen. 2 _ SalVatoRE fERRa gaMo Mit seiner delikaten, roman tisch-f loralen Seele verkörpert «Attimo L’Eau Florale» die Essenz der kostbarsten Momente des Le-bens. 3 _ EManUEl UngaRo «L’Amour fou» ist wollüstig, elegant, sinnlich und den noch extrem: Wil de Brom beeren tref-fen auf die süsslichen Aromen der Birne. 4 _ l’oCCItanE «Pivoine Délicate» sym-boli siert die zarteste aller Pfingstrosen mit ihren pastellfarbenen und zarten Blüten-blättern. 5 _ dIoR Ein Duft auf Reisen: «Es-cale à Parati» nimmt Kurs auf Süd amerika, verführt mit brasilianischem Rosenholz und polynesischer Vanille. 6 _ gUER laIn Eine Entdeckungsreise durch exo tische Gär ten: «Lys Soleia» aus der Serie «Aqua Allegoria» entführt in eine magisch-florale Duftwelt. 7 _ lalIQUE Limitiertes Kristall-flakon namens «Nilang», der Duft entführt in den Orient und enthält Lotusblüten, Pfirsich, Mandarine und Melone.

1 2

Sommerdüfte sind nicht nur blumig. Sie können auch fruchtig wie ein eisgekühlter Erdbeer-Smoothie oder frisch wie eine Brise salzige Seeluft sein. Einfach

aufspritzen – und der Sommer stellt sich ein!

3

4

5 6

7

www.tanner-sa.ch

WWW.4711.COMGewinner in der Kategorie

Cult Concepts mit der Body Care Linie

4711_AcquaColonia_170x237mm_Mandarine_FuerSieMadame_39L.indd 1 22.05.12 16:06

Sei

te 18

Blickfang

Duftbrisen

Foto

: Dio

r

Für die heissen Sommer-Rendez-vous, für die Stadt, den Strand, das Büro ...

2012 ist das Jahr des Sports, auch bei den neuen Herrendüften! Die Olympischen Spiele, die Fussball-Europameisterschaft und natürlich auch die sportliche Mode rücken den männlichen Körper und sei-ne Verschmelzung mit den Elementen der Natur in den Mittelpunkt. Aber wie wählt Mann das richtige Parfum aus?

Einfach die Frau des Herzens auf den Stadtbummel mitnehmen und gemein-sam mit ihr die Welt der Düfte erschnup-pern. Nicht jedes Produkt passt zu jedem Kerl. Deshalb: Ausprobieren lohnt sich! Sie können sich nicht entscheiden? Dann einfach nach Mustern fragen.

BlickfangS

eite 19

1

3

45

7

61 _ aQUa ColonIa Wirkt positiv auf die Gemütslage, «Juniper Berry and Marjoram», herbfruchtige Wachol-derbeernoten treffen auf pfeffrigen Majo ran. 2 _ lalIQUE «Hommage à l’Homme» duftet nach Veilchen, Ber-ga motte und Safran, eine Huldigung an den Mann. 3 _ kEnZo «Homme Sport», ein frischer, holzig-würziger Duft für aktive Sportler und «Sonn-tags-Sportler». 4 _ dIoR Seit 1966 eine Ikone unter den Parfums: «Eau Sauva-ge», hier in einer Neuauflage, aber ge-wohnt sinnlich mit Haiti-Vetiver und Myrrhe. 5 _ gUERlaIn Eine Vetiver-Duft konzentration steckt in «L’Eau Boisée», es soll die unbeherrschten In-stinkte des Mannes beruhigen. 6 _ JEan PaUl gaUltIER Cologne Tonique «Le Male» erfrischt die heisse Som-merhaut mit Vanille, Lavendel, Minze und Kardamom. 7 _ ERMEnEgIldo ZEgna Der gewohnte Duft «Z Zeg-na» erscheint in neuem Design, das Aroma bleibt unverändert holzig und maskulin.

2

Sei

te 2

0Blickfang – Das Haar-Special

Foto

: get

ty Im

ages

DasgrosseHaar-

SpecialBad Hair Days – oder können Haare launisch sein?

Es gibt Tage, da sträubt sich das Haar gegen alle Styling-versuche. Es wirkt matt und glanzlos. Das kann mit Hormonschwankungen

zusammenhängen, aber auch mit den Shampoos und Conditioners, die man verwendet. Wir stellen Ihnen die neusten

Wohlfühlprodukte für die Haare vor.

Seite 2


Sei

te 2


Lange Haare, einSchmuck!

Text L I v I A B A E T T I g Fotow K É R A S T A S E

Seite 2


DIE ANALySEZugegeben: Mit einer Langhaarfrisur muss man nicht so oft zum Coiffeur, dafür sollte man umso mehr in gute Pflege investieren. «Kérastase Cris-talliste» ist eine neue Pflegeserie, die speziell für die Bedürfnisse langer Haare entwickelt wurde. Kérastase hat das Problem unter die Lupe genom-men, das typisch ist für langes Haar: Das Un-gleichgewicht zwischen fettigen Wurzeln und tro-ckenen Spitzen, sprich empfindlichen Längen.

Der Schlüssel zu tollem Haar liegt in der soge-nannten «F-Schicht». Sie liegt zwischen der Talg- und der Deckschicht und stellt den Lipidfilm, eine Art schützende Ummantelung des Haars dar. Hält man diese Schicht intakt, bewahrt man nicht nur die Geschmeidigkeit der Haarfaser, sondern auch deren Vitalität. Das heisst, die Haare sind wieder fähig, das Licht zu reflektieren. Und das ist wich-tig, schliesslich ist das faszi nierende Glitzerspiel mit den Sonnenstrahlen ein Qualitätsmerkmal für eine gesunde Haarpracht.

DIE PRODUKTEDie neue Langhaarpflege besteht aus vier Produk-ten. Je nach Haartyp wählt man zwischen «Bain

Langes Haar gilt schon seit Menschen gedenken als Kult. Zahlreiche

Helden und götter der griechischen Mythologie wie Zeus, Achilles, Hektor und

Poseidon trugen langes Haar, aber auch Krieger bei ihren Schlachten. Lange Mähnen sind heute ein Marken zeichen und eine Ode

an die Weiblichkeit, wobei es auch immer wieder Männer gibt, denen ein etwas

längerer «Zopf» gut steht.

Cristal» für kräftiges oder feines Haar. Die beiden Haarbäder reinigen die Kopfhaut schonend, für einen schwerelosen, reinen Ansatz. Pflegepoly-mere bauen die Fasern von innen auf und glätten das Haar. Die Längen werden geschmeidig und wirken wie poliert. Nach jedem Waschen gehört eine Pflegecrème ins Haar! Keine Zeit zu haben, ist keine Ausrede mehr, denn innerhalb von nur zwei bis drei Minuten entfaltet die Kur «Lait Cris-tal» ihre hydratisierende Wir kung.

UND DIE STRAPAZIERTEN SPITZEN?Spliss ist ein besonders weit verbreitetes Problem bei langen Haaren. Aus den aufgebrochenen Fa-sern fallen die Pigmente heraus, und die Haarspit-zen bleichen aus. Dieses Merkmal deutet unver-wechselbar auf zu wenig gepflegtes Haar hin. Des-halb wirken gesplisste Haare schnell struppig. Ab-hilfe dafür bietet das ultraleichte Serum «Lumière Liquide». Es kann direkt bei trockenem oder frisch gewaschenem Haar angewendet werden. Das Ergebnis darf sich sehen lassen: seidiger Glanz, Leichtigkeit und Frizz-freie Haarfasern! Voilà, da kriegt man doch gleich Lust, die Haare zu waschen, oder?

Sei

te 2


belohnt. Bei der neuen Haarlinie von «Sensai» wählt man zwischen dem «Volumising Shampoo» mit Sojabohnen-Extrakt oder dem «Mois tu rising Shampoo» mit Ginseng. Ersteres sorgt für mehr Volumen und fül li geres Haar, Letzteres schützt intensiv vor Feuch tig-keitsverlust, macht weich und geschmeidig. Bei bei-den Produkten wirkt eine sogenannte «Perlen-Es-

senz», eine aus Perlen gewonnene Substanz. Sie füllt Risse und Hohlräume in der Haarstruktur auf, um geschädigtes Haar zu reparieren. Durchläs-

Und das aus gutem Grund: Tests zeigen, dass dieser kostbare Inhaltsstoff die Hyaluronbildung in den Epidermiszellen markant steigert und damit den Feuchtigkeitsgehalt der Haare um bis zu 25 Pro-zent erhöht. Das zeigt sich auf der Haarpracht sofort.

Schöne Haare zu haben, ist kein Zufall und nicht ausschliesslich eine Frage der Gene. Erstens brauchen sie von Zeit zu Zeit einen perfekten Schnitt und je nach Typ und Alter auch eine Portion Farbe. Wer sie pflegt und hegt und auch etwas dafür tut, wird

Kanebo und Haarpflege? Das ist naheliegend, denn die Inhaltsstoffe Seide und Perlen tun nicht nur

der Haut, sondern auch dem Haar gut. Nach der Lancierung von «Prime Solution» präsentiert Kanebos

Prestige-Marke «Sensai» nun eine vierteilige Haarpflege-Serie, welche ebenfalls auf die Wirkung

der Koishimaru-Seide EX setzt.

Seiden-glattesHaar

Text L I v I A B A E T T I gFotos K A N E B O

Seite 2


sige Proteine sor gen dafür, dass die regenerierenden Wirkstoffe schnell tief ins Innere der Haar-struktur eindringen. Für Glanz und schöne Reflexe sorgt der «Shine-Up Factor», eine zarte, gleichmässige Membran. Zur Haarlinie gehört auch ein «Ba-lancing Hair Con di tioner». Diese Pflegespülung mit Gelee-

Royal-Extrakt führt dem Haar Feuchtigkeit und Nährstoffe zu und macht es samtig weich. Bei Spliss, Strähnen oder anderen Haarstrapazen empfiehlt sich die «Intensive Hair Mask». Die reichhaltige Haarmaske enthält zehn asiatische Pflanzenextrakte, die das Haar mit Feuchtigkeit und Nährstoffen versorgen. Ge-

rade im Sommer, wenn die tro-ckene Luft und die heis sen Son-nenstrahlen das Haar strapa-zieren, braucht es Abhilfe. Ab Ende Mai, Anfang Juni sind die vier neuen Produkte im Handel erhältlich. Es kann also gut sein, dass sich Kanebo «Sensai» vom Spiegelschränkchen in die Dusch-kabine ausbreitet!

Interview mit Sibel Yildirim Schulungsleiterin Kanebo-Cosmetics

worin unterscheidet sich die «Sensai»- Haarpflege von anderen Shampoos?Es geht nicht nur um die Haar wäsche, sondern um die Pflege von Haaren und Kopfhaut. Gerade bei glanzlosem, stump-fem Haar bewirken diese Produkte kleine Wunder.

wer soll die Pflege kaufen?Wie unsere Kosmetik-Linie gehören auch

unsere Haarprodukte in den Bereich An-ti-Aging. Mit zunehmen dem Alter ver-liert das Haar leider von Natur aus Glanz und Struktur. Es kämpft gegen Trocken-heit und ist geplagt von Schäden. Wer seiner Haarpracht einen Boost-Effekt gönnen möchte, soll sich von der Wirk-samkeit der Koishimaru-Seide EX über-raschen lassen. Die Produkte sind aber grundsätzlich für alle Haartypen, Damen und Herren geeignet.

wie fühlen sich die Produkte an?Oh, wunderbar geschmeidig. Als ich zum ersten Mal die Textur in meiner Hand ge-fühlt habe, war ich entzückt. Wie kann eine Haarpflege nur so seidig sein! Emul-giert man einen kleinen Tropfen davon mit Wasser auf, entsteht ein gros ser, kompakter Schaum. Der Duft ist blumig und dezent. Herrlich!

dann verwenden Sie also selber nur noch «Sensai»-Haarpflege?Ja klar. Ich trage einen Bob und bin auch nicht mehr ganz die Jüngste. Meine Haa-re sind gefärbt und brauchen daher eine Extraportion Pflege, und das nicht nur hin und wieder beim Coiffeur, sondern jedes Mal, wenn ich sie wasche. Ich habe wirklich festgestellt, dass ich wieder Haare habe, die glänzen, gesund und elastisch sind. Komplimente sind einem damit sicher.

Sei

te 2

6Blickfang

Die neuen «Acqua Colonia»-Düfte kommen da ge-rade richtig. Der Name 4711 löst aber ein «Déjà vu» aus. Benutzte Oma früher nicht auch so etwas Ähnliches? Tatsächlich. Das Dufthaus 4711 mit seinem «Echt Kölnisch Wasser» hat sich verjüngt. Es möchte die Welt mit Düften verschönern und Inspiration für Kör per, Ge-fühle und Sinne bieten. Das ist mit der fruchtigen «Acqua Colonia»-Linie gelungen. Ausge-wählte Ingre dienzien aus der Na-tur, die eine positive Wirkung

Durch den Sommer mit

Acqua Colonia

Wenn es draussen heiss und schwül ist, haben die

schweren Lieblingsdüfte Pause. viel charmanter sind

Sommerbegleiter mit einer erfrischenden, spritzigen

Kopfnote.

auf die Stimmung haben, werden zu neuartigen und überraschenden Duftkreationen vereint. Zu den sieben Bestehenden hat sich rechtzeitig zum Sommer hin das neue «Mandarine & Cardamom»

dazugesellt. Beim ersten Schnup-pern hat der exotisch-würzige Duft wirklich etwas Spe zielles an sich. Man hat das Gefühl, einen entspannten Morgenspaziergang über einen orien talischen Bazar zu machen und dabei die unter-schiedlichsten Schätze der Natur zu riechen.

tIPP Vorsicht mit Düften an der Sonne! Die Verbindung von Rohstof-fen, Alkohol und Son nenstrahlen kann nämlich Pigmentstörungen auslösen. Damit die feine Brise keine Spuren hin-terlässt, muss man etwas aufpassen, wo der Duft aufgetragen wird. Geeignete Körperstellen sind die Kniekehlen oder der Haar ansatz oberhalb des Nackens.


BlickfangS

eite 27

Ab an dieSonne!

1 _ dEClÉoR Feine Sonnenmilch mit SPF 50 für den Körper aus der Linie «Aroma Sun Expert», mit essentiellen Ölen aus Geranium, Rose und Kamille, sehr empfehlenswert auch für Kinder! 2 _ nUxE Für eine schimmernde, goldene Bräune: Après-Soleil Creme «Bio-Beauté» mit einem Bio-Cocktail aus Feigen, Mango und Aloé Vera-Extrakten. 3 _ ESTÉE LAUDER Sonnenlotion «Bronze Goddess» mit SPF 15 für Körper und Gesicht, angenehm aufzutragen, verleiht der Haut ein strahlendes Aussehen, duftet nach Strand und Meer. 4 _ SISlEy Der Luxusklassiker unter den Sonnencremen: «Sunleÿa», schützt vor sonnenbedingter Hautalterung, lässt nur genau die Strahlendosis an die Haut, die sie zur Bildung ihres natür-lichen Lichtschutzes benötigt. 5 _ la PRaIRIE Eine besondere Rotalge schützt vor UVA-Schädigungen und hilft, Linien und Falten sowie andere Zeichen der lichtbedingten Hautalterung zu mindern: «Sun Protection Emulsion Face» mit SPF 30. 6 _ SHISEIdo Ölfreier und pflegender Sonnenschutz «Sun Protection Spray», zieht schnell ein und erfrischt.

Die Investition in eine wirksameSonnenpflege lohnt sich, denn die

natürlichen Inhaltsstoffe und die wunderbar angenehmen Texturen machen grosse

Lust aufs Cremen.

1

2

3

45

6

AZ_170x237_AG_Juni_2012.indd 1 6/4/2012 5:06:47 PM

BlickfangS

eite 29

Im Test

Dior - AddictEau Fraîche

FAZITFür die warme Jahreszeit perfekt!

DER LOOKDer Flakon ist eine Freude für die Puristen unter uns: schlicht und doch so ansprechend, dass Frau ihn zum Nachsprühen jederzeit aus der Tasche hervorkramen kann, ohne dem Gegenüber den Eindruck zu vermitteln, es handle sich um eine Skulptur oder sonst ein obskures Objekt!

DER DUFTDer Duft ist schnörkellos, wie eine angenehme, flüchtige Impression. Ein Gefühl von «frisch geduscht» stellt sich ein, und dies auf luxu-riöse Art und Weise.

DIE REAKTIONEN«Un caprice d’été»! Die meisten Frauen empfinden den Duft als fast zu dezent. Der moderne Mann erschnuppert diese Art von Parfum jedoch gerne, da es un-aufdringlich und weiblich riecht. Napo-leon dürfte wiederum keine Freude an solch einer Kreation gehabt haben. Schrieb er doch seiner angebeteten José-phine: Komme in 14 Tagen wieder. Bis dahin parfümiere, sprich, wasche Dich nicht!

UND DASSTECKT DRINZartbittere Pampelmuse! Diese wird von einer lieblichen Bergamotte begleitet. Dann wird es fruchtig und herb. Da-für zeichnen sich Freesien (eine Art Schwertlilien), Lotus-blüten und Granatapfel verantwortlich. Zum Schluss mün-det der Duft in weissen Moschus.

PUNKTEZAHL

6/ 10

Testerin C L A U D I A C A S A N O v AIllustration D O M I N I K J U N K E R

AZ_170x237_AG_Juni_2012.indd 1 6/4/2012 5:06:47 PM

BlickfangS

eite

30

Seite 3

1Blickfang

Die Sonne, Symbol für Lebensfreude, ist uns tatsächlich leider noch feindlicher

gesinnt als bisher angenommen. Die Wissenschaft hat herausgefunden,

dass neben Uv-A- und Uv-B- auch das Infrarotlicht die Haut schädigt.

Die Hersteller arbeiten an der nächsten generation von Sonnenschutzprodukten.

Die Frage ist nur: Werden Männer diese auch benutzen?

Text R O L A N D S C H ä F L IFoto K 7 4 / P H O T O C A S E . C O M

SonnigeAussichten

Sei

te 3

2Blickfang

Kaum ein Outdoor-Sportler bekommt mehr Sonne ab, als ein Beachvolleybal-ler. Und kaum ein Beachvolleyballer stand schon länger in der Sonne als er: Patrick Heuscher. Er ist Athletenbot-schafter der Ent-wicklungs hilfe or ga-nisation «Right to

Play», zog mehrmals ins EM-Finale ein und holte bei den Olympischen Spielen 2004 Bronze. Und bronzen ist auch seine Hautfarbe. Früher hatte er sogar einen Spon sor für Sonnenschutz. Heute cremt er sich ganz «umsonst» ein, mit Sherpa Tensing, meist Faktor 25. «Damit komme ich auch in Brasilien super durch. Ich ver-suche aber auch, immer mit T-Shirt zu spielen und mich nie unnötig der Sonne auszusetzen.»

MANN O MANNSo vorbildlich verhalten sich andere Männer in der Regel noch nicht, wenn es um Sonnenschutz geht. Während die holde Weiblichkeit längst erkannt hat, wie wichtig Sonnenschutz auch in Sachen Hautalterung ist, ist die Nachricht in der Männerwelt noch nicht überall ange-kommen. Dermatologen stellen zudem fest, dass – die Schweizer Sparsam keit? – zuwenig appliziert wird. Und der Griff in den Kosmetikschrank der Freundin empfiehlt sich nicht. Denn männliche Haut unterscheidet sich grundlegend von weiblicher: sie ist 25 Prozent dicker und 15 Prozent öliger. Schon weil Män ner die grösseren Poren haben und bis zu 30 000 Barthaare besitzen, gestaltet sich die Prozedur des Einölens anders. Clini que konnte mit einer kompletten Männer-linie – allergiegetestet und parfumfrei – gute Resultate erzielen. «Männer verste-

Männliche Haut unter-scheidet sich grund-legend von weiblicher.

hen immer besser», so die Education-Managerin von Clinique Schweiz, Karin Marschall, «wie wichtig die Prävention ist, und sie wissen auch, dass gerade un-schöne Pigment- und Hautverfärbungen im direkten Zusammenhang mit der Son-ne stehen.»

GEWUSST WIE?Machen wir die Probe aufs Exempel: Pa-trick Heuscher übt seinen Beruf unter freiem Himmel aus, und wenn er einem Ball hinterherhechtet, dann klebt ihm der Sand am schwitzenden Körper. Dabei ex-poniert seine Körperhaltung vor allem die Schultern, neben dem Kopf hochgezogen. «Für mich ist wichtig», so der Worldse-rien-Gewinner, «dass der Sonnenschutz auch hält, wenn ich schwitze. Von allen Produkten, die ich ausprobiert habe, schaff en das speziell die Sherpa-Produk-te.» Wir führen dieses Interview, nach-dem Heuscher soeben von den Tur nieren aus China zurückgekehrt ist. In fremden Ländern schützt er sich nicht anders als

Patrick Heuscher in seinem Element

Foto

: get

ty Im

ages

Seite 3

3Blickfang

1

2

3

Sonnen-produkte, die auch Männer mögen1 _ SonnEnCRèME Für das Gesicht mit SPF 30, lässt sich spielend leicht auftragen. 2 _ taRgEtEd PRotEC-tIon StICk Für heikle Stellen wie Lippen und Augenpartie mit SPF 35. 3 _ aftER SUn Für das Gesicht und den Körper, so gibt es keine Rötungen und kein Spannen.

unter Schweizer Sonne. Und obwohl ihm bewusst ist, dass er sich stets schützen muss, sind seine Kenntnisse auch nicht weniger rudimentär als wohl bei man-chem Geschlechtsgenossen. Was er über die gefährlichen Infrarotstrahlen weiss? Nur so viel, dass diese wohl auch krebs-fördernd und hautalternd wirken, aber «so im Detail weiss ich das nicht». Und hat er gewusst, dass die Haut ohne UV-Schutz schneller altert? «Ja. Das zeigt sich ja an all den Leuten, die immer unge-schützt an der Sonne liegen.» Sein letzter Sonnenbrand liegt immerhin so weit zu-rück, dass er sich nicht mehr erinnern kann. «Ich hoffe stark, dass mir mein Be-ruf kein erhöhtes Hautkrebsrisiko be-schert.» Diesen Herbst will er sich vom Hautarzt auf Hautschäden (Vera tose) prüfen lassen. Die Lippen cremt sich der Sportler nicht speziell ein. Dazu Karin Marshall: «Die extrem sensible Lippen-haut ist auch nicht vor Sonnenstrahlen gefeit. Wir empfehlen bei intensivem Sonnenkonsum unseren SPF 35 Targeted Protection Stick.»

IMMER DER SONNE ENTGEGENClinique hat schon 1970 als erste Tagespfle-ge weltweit einen UV-Schutzfaktor entwi-ckelt. Seither ist die Forschung nicht stehen geblieben. Erst vor zwei Jahren hat der Her-steller seine innovative «Solar Smart Tech-nologie» in seine gesamte Sonnenlinie inte-griert, was dem Kunden höchstmöglichen UVB/UVA-Breit band schutz bietet. Und wenn Heuscher bei den Herstellern einen Wunsch frei hätte? «Wenn man mal ein Produkt erfinden könnte, das man nur ein-mal pro Woche auftragen muss, wäre ich sicher ein dankbarer Abnehmer!» Ausge-wiesen ist auch das Bedürfnis nach einer Kombination von Pflege mit integriertem Sonnenschutz die Popularität von Tages-pflegen mit UV-Schutz steigt. Clinique lan-ciert im August ein Serum gegen Pigment-flecken – speziell für den Mann. Just zur selben Zeit will Patrick Heuscher an den Olym pischen Sommerspielen kämpfen. Hoffen wir, dass es läuft wie geschmiert. Nur: Damit meinen wir selbstverständlich auch den Sport, Sonnen crème meisterlich aufzutragen.

Sei

te 3

4Lichtblick

Chianti-Flair hoch über

dem Bodensee

Liebe Italien-Fans, Freunde des Südens und der Landlust: Aufgepasst! In der deutschen Bodenseestadt Lindau versteckt

sich abseits des Touristenstroms ein märchenhaftes Hotel im toskanischen Stil. Das «villino». Es steht inmitten von Apfelwiesen

auf dem Lindauer Hoyerberg, eingebettet zwischen hohen alten Tannen und Zypressen.

Text L I v I A B A E T T I gFotos D O M I C I L , M . M A N D U Z I O , K . S T E M M L E R

Seite 3

5Lichtblick

Hat man das Verkehrsgewusel in Lindau hinter sich, schickt einen das Navigationsgerät durch ein Quartiersträsschen und danach scharf rechts den Berg hinauf in die Landwirtschaftszone. Nach an-fänglichem Stirnrunzeln wird mir schnell klar: Hier würde ich auch ein Landhotel bauen wollen! Die Natur wild-romantisch, der Himmel zum Greifen nahe. Kaum fertig gedacht, erscheint vor meinem Auge plötzlich eine mediterrane Villa wie aus einem Hochglanz-Wohnmagazin.

Mein Bauchgefühl täuscht sich nicht. Das Besit-zerpaar, Sonja und Reiner Fischer, haben ihr «Ho-tel Villino» zusammen mit Spezialisten der Life-style-Zeitschrift «Domi-cil» eingerichtet. Einige Exemplare des Magazins liegen sogar in der Lob-by auf. «Früher war hier eine Schreinerei», er-zählt die Gastgeberin und erinnert sich: «Das Haus war richtig einge-wachsen, alles sah ganz verwunschen aus.» Für den damals bereits mit einem «Michelin Stern» ausgezeichneten Koch Reiner Fischer und sei-ne Frau Sonja war so-fort klar, hier wollen sie ihre Existenz aufbauen. Ein richtiges Traumho-tel, das genauso gut in der Toscana, in Frank-reich oder sonst irgend-wo im Süden stehen könnte. Das war 1991. In den darauf folgenden Jahren kamen verschiedene An-bauten zum Schreinerhaus dazu. Der Garten wur-de angelegt mit allerlei Rosen, Buchs, Hortensien, Kiwi, Glyzinienspalieren und Lau ben gängen mit Blau- und Goldregen und vielem mehr.

Eigentlich könnte Sonja Fischer als stolze Hotel-besitzerin im eleganten Deux-Pièce ihre Gäste empfangen. Macht sie aber nicht. Die sympathi-sche Lindauerin, gestylt in «flitzigen» Ballerinas,

Jeans und Bluse, mag es unkompliziert. So lautet auch das Credo des Hauses. Weissen Handschu-hen, Pagen in Uniform oder steifen Hausregeln begegnet man hier nicht. Der Gast soll sofort ein-tauchen ins südliche Wohlfühl-Ambiente. Dafür sorgt die exquisite Einrichtung. Der grösste Teil des Mobiliars stammt natürlich, wie könnte es an-ders sein, aus Italien. Was die ganze Villa aber aus-macht, sind ausgesuchte Accessoires und die ab-gestimmten Stoffe im Muster-Mix. Das Spiel mit unterschiedlichen Dessins von floral bis gestreift ist gekonnt inszeniert, in den 21 Zimmern und Suiten genauso wie im Rest des Hauses. Im Res-

taurant zieren Leuchter von Gunther Lambert die Decken. Draussen in der Loggia kann man sich in herrlich bequeme Korbstühle setzen. Egal, wo man hinschaut, überall gibt es kleine Überraschungen zu entdecken. Hier ein Vögelchen aus Keramik, dort eine wunderschöne Kerze im Glas, manche Accessoires können sogar in der kleinen Hotel-boutique eingekauft werden. Das Auge ist gefor-dert und der Gaumen ebenso. Denn so wie das Ambiente im Hotel zelebriert wird, wird auch in der Küche auf höchstem Niveau gekocht. Reiner

Sei

te 3

6Lichtblick

ETWAS UNTERNEHMEN?Lindau ist vielseitig. Eine schöne Fahrradtour am Bodensee entlang, mit oder ohne Picknick-Korb, Wassersport aller Art, Spaziergänge und Wande-rungen sind sehr beliebt. Aber auch Golferinnen und Golfer sind in der Insel- und Gartenstadt gut bedient. Etwa im Golfclub Lindau Bad Schachen oder im Golfclub Weissensberg kann man bei pri-ma Panorama in reizvoller Umgebung wunderbar seine Zeit verbringen. Lindau punktet auch mit seiner malerischen Altstadt. Wer gerne einkaufen geht, entdeckt kleine Läden mit speziellen Ange-boten. Lauschige Cafés locken zu einem kleinen Boxenstopp, bevor es wieder hoch auf den Hoyer-berg in Richtung Toskana geht!

HotEl VIllInoHoyerberg 34D-88131 Lindau T +49 (0)8382 93 45 [email protected]

Fischer darf sich zu seinem Stern zusätzlich mit 17 Punkten und drei Hauben im Guide Gault Millau 2012 schmücken.

«Unsere Küche ist inspiriert von den Küchen Ita-liens und Asiens», schwärmt Sonja Fischer und empfiehlt dabei gleich den Asiatischen Vorspei-sen-Teller: «Der ist unser Hit! Warme und kalte Häppchen, Krosses und Geschmeidiges kombi-niert mit köstlichen Saucen, und das Ganze als Kunstwerk präsentiert – da kann niemand wider-stehen.» Gönnt man sich ein ganzes Verwöhnme-nu, sollte man bei der Weinauswahl unbedingt auf den Sommelier hören. Dieser empfiehlt statt einer Flasche zum Essen gleich eine ganze Weinreise. Dies bedeutet, dass der Gast zu jedem Gang ein anderes, erlesenes Tröpfchen geniessen darf – wis-senswerte Geschichten und Anekdoten inklusive!

Das «Villino» ist zwar kein ausgesprochenes Well-neshotel, trotzdem hat es aber auch im Spa-Be-reich einiges zu bieten. Einfach, klein und fein. Eine klassische finnische Sauna, das römische Dampfbad, das Sole-Bad und eine Infrarot-Sauna stehen zur Verfügung, alles schön eingebettet in südliches Wohlfühl-Flair. In der Beauty-Abteilung findet man ausgesuchte Parfumerie-Artikel wie zum Beispiel die Duftpalette von Marc Jacobs oder Vivienne Westwood. In der Kosmetik bucht man sich entweder eine «Lancaster»- oder eine «Thalgo»-Behandlung. Es locken aber auch diverse, auserlese-ne Massagen und Verwöhnkuren für den Körper, wie zum Beispiel eine «Maritime Umarmung». Bei dieser Anwendung liegt man 40 Minuten in einem Algen-Kokon. Die Haut wird dabei mit wert vollen

Mineralien, Spurenelemen ten und Vitaminen ge-tränkt. Sehr zu empfehlen ist auch die «Muru Aki-Massage». Diese fühlt sich durch den Einsatz von heissen Steinen und einer spe ziell geformten Mu-schel in Kombination mit kühlem Virgin Coconut Oil an wie ein erholsamer Kurzurlaub in der Südsee.

Menschen, die Aussergewöhn liches schätzen und die Liebe zum Detail sehen, werden im Hotel «Vil-lino» voll auf ihre Kosten kommen. Der herzliche, herausragende Service, der unverwechselbare toska-nische Landhausstil und natür-lich die ausgeklügelte Küche machen einen Aufenthalt in diesem Hotel einzigartig. Und wie wohnen die Gastgeber, Sonja und Reiner Fischer, pri-vat? Auch auf diese Frage gibt es eine Antwort von der Gastgeberin: «Genauso medi ter ran, romantisch und mit viel Flair wie eben in unserem «Villino». Wir sind keine Puristen.»

Seite 3

7Lichtblick

1. Welche Marke gründete Solange Dessimoulie? Shiseido Nuxe Decléor

2. Wie heisst die neue Pflege von Kérastase für langes Haar?

Cristalliste Cristall Cristallina

3. Aus welchem Dufthaus stammt «Acqua Colonia»?

4711 90210 4712

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur»c/o Baettig

Gottfried-Keller-Strasse 69320 Arbon

Name

Adresse

Telefon

E-Mail

Gewinnen Sie eine Nacht für zwei Per sonen im Reich der Toskana! Sie werden kulinarisch ver-wöhnt mit Köstlichkeiten aus der vielfach ausge-zeichneten Küche unseres Restaurants. Lassen Sie sich in der über 400 m2 grossen Wellness- und Beauty-Oase verzaubern und geniessen Sie voll-kommene Ruhe, Erholung und Entspannung. Der traumhafte Garten lädt ein zum Schlendern, Ver-weilen und Träumen …

tEIlnaHMEbEdIngUngEn Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon-sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich be-nachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbe-werb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir verlosen2 Tage Auszeit im

romantischen Hotel villino in Lindau am Bodensee!

Beantworten Sie einfachfolgende Fragen, ...

... und senden Sie den Talon ineinem frankierten Umschlag an:

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an …

Einsende-schluss:1. August2012

Sei

te 3

8Blickfang

1 _ JEannE PIaUbERt Alles für den straffen Bauch: Die Pflege wird eingerollt wie eine Mi-kroinjektion: «Glam’ Abdo». 2 _ dIoR Perfekt für junge Haut: «BB Creme» mit leicht getön-ter Textur korrigiert Unreinheiten, die Haut erscheint makellos und samtweich. 3 _ la PRaI-RIE Tonic «Advanced Marine Biology» ist ein 3-Phasenserum, das die Haut mit Sauerstoff versorgt, zum Produkt lanciert wird auch eine Aktion zur Rettung des Meeres, mehr unter www.facebook.com/laprairie. 4 _ gUERlaIn «Super Aqua-Serum» mit verbesserter Rezep-tur, sorgt für intensive Feuchtigkeit und polstert Falten auf. 5 _ ValMont Sezuanpfeffer-extrakt gegen Falten: «Polyfactor Repair Serum Factor III» korrigiert Linien und Fältchen so-fort. 6 _ JEannE PIaUbERt Augencrème mit Liftingeffekt: «Certitude Absolue» spendet Feuchtigkeit, Augenringe und Tränensäcke werden gemildert. 7 _ ClInIQUE Gegen Pigment-flecken hilft «Even Better Skin Tone Correction Lotion», normalisiert die Melaninproduktion.

KleineBeauty-

geheimnisse

1

2

3

4

5

6

7

Können Sie die WirkungIhrer Pflege verdoppeln?

JA. Mit dem einzigartigen Konzept der

Doppel-Befeuchtung von SENSAI.

Die Kombination aus Lotion und Emulsion macht den

Unterschied. Für eine doppelte Wirkung und höchste

Verträglichkeit. Mit feinsten Texturen der kostbaren

Koishimaru-Seide. Ergiebig in der Anwendung für Tag

und Nacht. Entdecken Sie dieses doppelte Pflege-

erlebnis jetzt.

Sie werden es fühlen. Sie werden es sehen.

Und Ihre Haut wird es nie mehr vergessen.

Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

www.sensai-cosmetics.com

AC349_CellularPerf_FURSIEMADAM_170x237 17/04/12 13:16 Page1

Sei

te 4

0Einblick

Madame

Decléor

Seite 4

1Einblick

Interview & Foto L I v I A B A E T T I g

Solange Dessimoulie – die grande Dame der Aromakosmetik. Das sieht und merkt man ihr gleich an: Ihre Aura schmückt sie mit einem auffallenden Cocktail

aus ätherischen Essenzen. Ein Mix aus Magnolienblüten, Rosen und Narzissen. Ihre Fingernägel trägt sie im

French-Manicure Look – zusätzlich verziert mit einem feinen, goldenen Strich unter der weissen Nagelkuppe.

Ihre Fingernägel sind ihr ganz eigenes, persönliches Markenzeichen. Das gold symbolisiert nämlich ihre Marke «Decléor», was so viel heisst wie: Der goldene

Schlüssel zum Tempel der Schönheit.

Es ist das erste Mal, dass Solange Dessi-moulie die Schweiz besucht. In Zürich möchte sie nun endlich sehen, wie und wo sich «Decléor» präsentiert. Obwohl das Unternehmen schon längst zur «Shi-seido»-Gruppe gehört, fühlt sie sich noch immer tief mit den Produkten und allem, was dazugehört, verbunden.

fSMM: Madame dessimoulie, Sie haben 1974 zusammen mit der Physiotherapeu-tin Caroline Colliard die kosmetikmarke «decléor» gegründet. was war ihr Ziel? SD: Wir wollten eine hocheffiziente und absolut natürliche Schönheitspflege kreieren. Das gab es damals noch nicht auf dem Markt. Da ich ja leidenschaft-liche Kos metikerin bin, habe ich immer wieder festgestellt, wie wichtig es ist, alle

Sinne und den ganzen Körper in die Pfle-ge zu integrieren. Nur einfach das Ge-sicht mit einer Crème einreiben, das reichte mir nicht. Meine verstorbene Freundin Caroline Colliard wusste ge-nau, welche ätherischen Öle dem Körper wohl tun. Wir begannen zu experimen-tieren – mit Erfolg. Der Mensch kann sei-ne Schönheit nur entfalten, wenn alles in einer guten Balance ist. Das beginnt bei der Ernährung, geht über Bewegung, Le-benslust und endet schlussendlich bei der Pflege.

wie haben die kundinnen in Ihrem Pari-ser kosmetikinstitut auf die neuen Pro-dukte und Ihre anwendungen reagiert? Sie waren sofort verrückt danach, buchten Behandlung um Behandlung

Sei

te 4

2Einblick

und kauften uns die Re-gale leer. Ich fühlte mich bestätigt. Es war auch auffällig, wie strahlend und jugendlich sich die Haut der Kundinnen verändert hatte.

warum wirken denn ätherische Öle so inten-siv? Sie enthalten die wirk- samsten, natür lichen In- haltsstoffe, die es gibt. Denn in ihnen kon-zentrieren sich tausendfach all die Eigen-schaften der Pflanze, aus der sie extrahiert wurden. Ätherische Öle sind eine einzig-artige Energiequelle. Sie gleichen einen gestressten Körper oder eine gestresste Haut aus und beleben durch ihren Duft die Sinne.

wie wendet man «decléor» an? anders als andere Produkte? Ein spezielles Ritual empfehle ich bei den Gesichtsölen. Ich verwende täglich das Aromessence™ Neroli. Bevor ich es auftrage, verreibe ich zwei bis drei Trop-fen Öl in den Händen. Dann schlies se ich meine Augen und atme den Duft tief ein. Das fühlt sich an, als würde man die Natur in sich einsaugen. Dann verteile ich das Elixier mit streichenden Bewe-gungen auf Gesicht, Hals und Dekolleté und übe etwa drei bis fünf Sekunden mit den Fingern leichten Druck aus. Ganz wichtig dabei ist eine kleine Ohrenmas-sage. Am Rand und in den Ohrmuscheln konzentrieren sich viele Stimulations-punkte, die den Körper beeinflussen, wie zum Beispiel der Magen. Man kann den Appetit steuern, wenn man weiss, wie!

bestimmt sind Sie konsequent bei der Er-nährung. Ja. Das ist wichtig, wenn man sich im Körper wohl fühlen will. Ich ernähre

mich vegetarisch. Ich stellte fest, dass ich ro-tes Fleisch nicht vertra-ge. Sobald ich ein Steak oder ein Filet zu mir nahm, fühlte ich mich rappelvoll und träge. Fast ganz verzichte ich auf Alkohol. Höchstens wenn es etwas zu feiern gibt, gönne ich mir ein Gläschen Rotwein.

kann man sich schön essen? Was Du isst, spiegelt sich im Haut bild. Es gibt ver schiedene Ernäh rungs typen. Nicht alle Leute vertragen jedes Lebens-mittel. Man sollte sich bei einem Arzt tes-ten lassen, damit man eine Liste bekommt mit allem, was für einen geeignet ist.

Sie sind um die 70 Jahre alt, frau dessi-moulie, treiben Sie noch regelmässig Sport? Und wie! Ich beschäftige mich zehn bis zwölf Stunden mit Fech ten. Aber nicht Kampffechten. Bei mir geht es ums Tän-zerische. Die Sportart stammt aus dem asiatischen Raum und ist in Paris recht populär. Ich habe einen persönlichen Trainer engagiert, der mich richtig fit macht. So bin ich schön in Form und nehme sogar bei Europäischen Wett-kämpfen teil.

Hat es Ihnen nie leid getan, dass Sie «de-cléor» verkauften? Nein, überhaupt nicht! Mit der Zeit wäre ich pleite gegangen, denn ohne In-vestoren läuft gar nichts! Es war mir gar nicht mehr möglich, all die Auflagen im Kosmetikgeschäft zu erfüllen: Die Herstel-lung, die Tests, die Vermarktung… all das wäre mir über den Kopf gewachsen. Ich bin glücklich, dass mich «Shi seido» bei Produkt ent wicklungen immer noch mit einbezieht. Da ich mich schon seit über 50 Jahren mit Phytokosmetik beschäftige,

«äthe rische Öle

sind eine einzig artige

Energie-quelle.»

Seite 4

3Einblick

1 _ «ExCEllEnCE dE l’ÂgE» Hilft dem Körper im Kampf gegen Elastizitätsverlust. 2 _ «aRoMa nIgHt» Cremiger Balsam speziell für die Nacht, gleicht den Teint aus, mit australischen Teebaumextrakten. 3 _ «flUId antI-bRIllanCE oxygÉnant» Aus der Linie «Aroma Pureté», Tagespflege mit Frischeeffekt für Misch- und fettige Haut. 4 _ gEZIElt gEgEn PICkEl Roll-on-Stift mit 5 ätherischen Ölen zur lokalen Pflege von Unreinheiten, ebenfalls «Aroma Pureté». 5 _ «aRoMa SCUlPt» Die Gel-Crème «Aroma Sculpt» gibt der Haut Spannkraft und Elastizität zurück, versorgt sie intensiv mit Aufbaustoffen und Feuchtigkeit. 6 _ StRaffEndES SCHÖnHEItSkonZEntRat «Aromaessence Sculpt» enthält unter anderem Rose, Kamille und Lemongrass, ideal auch während der Schwangerschaft.

2

3

4

56

1

habe ich mir ein breites Wissen angeeignet, auf das die Forscher bei «Shiseido» gerne zu-rückgreifen.

testen Sie auch Produk-te der konkurrenz? Das gehört dazu. Ich kenne alles, was es auf dem Markt gibt. Aber ich verwende kaum et-was anderes als meine eigenen Sachen, sonst bekomme ich Pi-ckel. Ich glaube, das ist psychisch be-dingt. Als «Decléor» noch nicht existier-te, benutzte ich «Clarins» und «Payot».

Sie haben keine kinder und sind auch nicht verheiratet. Hat das die karriere mit sich ge-bracht? Leider hatte ich nie eine eigene Fa-

«Ich beschäftige

mich zehn bis zwölf

Stunden mit Fechten.»

milie. Alle meine Män-ner hatten schon Kin-der. In meinem Leben gab es drei grosse Lie-ben. Mit meiner drit-ten bin ich jetzt noch zusammen, und dies seit 25 Jahren. Man sollte nur heiraten, wenn man Kinder möchte, sonst bin ich fürs Konkubinat.

worauf freuen Sie sich, wenn Sie wieder zuhause in Paris sind? Auf meinen Balkon. Er ist wie eine grü-ne Oase mitten in der Stadt. Es haben ge-rade noch zwei Bistrostühle und ein klei-nes Tischchen Platz darauf. In meinem Dschungel blühen Rosen, duften Kräuter, wachsen Tomaten und wunderbare Som-merblumen.

Mercedes_170x240_Ins.indd 1 5/9/2012 3:52:12 PM

Seite 4

5Blickfang


Es ist ein maskuliner, luxuriöser Flakon in der klassischen Zylinder-form, ganz Mercedes-like! Die Verschluss-kappe besticht durch glänzend silbernes Me-tall, und der dreizackige Stern darf natürlich auch nicht fehlen: Er schmückt als Relief auf elegante Weise den Flaschenboden. In der Acces-soire-Auswahl bei Mercedes-Benz gibt es bereits Luxusgüter wie Uhren und Brillen. Ein Duft in die-ser Form für den Mann von Welt ist jedoch eine Premiere. Die holzig-florale Komposition «Mer-cedes-Benz Perfume» ist ein Must-have für Her-ren, die Eleganz und Sportlichkeit schätzen. Im ersten Gang entfalten sich kalabrische Bergamot-ten. Im zweiten Zitronen-Essenzen. Im dritten Gang steigt ein warm-würziger Mix aus Bour-

bonpfeffer auf, und im vierten und fünften Gang liefern sich Mus-katnuss und Veilchen ein rasantes Kopf-an Kopf-Rennen.

Die Welt der Düfte ist übrigens kein Neuland für Mercedes-Benz: Ei-gens entwickelte Wohl-

gerüche bietet das Unternehmen bereits für die Be-duftungsanlagen in den Luxusmodellen von May-bach und im Mercedes-Benz S 600 Pullman an.

Was am neuen Duft «Mercedes-Benz Perfume» besonders Spass macht, ist seine Ausstattung. Die Linie punktet gleich mit einer vollen Palette: Eau de Toilette, After Shave, Deodorant sowie Shower und Body Gel sind ab sofort im Fachhandel er-hältlich.

Mercedes in der

Flasche

Sei

te 4

6Ausblick

Seite 4

7Ausblick

Die Themen der nächsten

Ausgabe:

AusleseWir zeigen Ihnen die Must-haves für den

Herbst 2012!

Alleskönner LippenstiftEine Hommage an das beliebteste Kosmetikutensil

Körper-pflege nach

dem SommerWas die Haut jetzt

braucht!

Die nächste

Ausgabe er-

scheint Anfang

September

2012!

Der Herbstwird farbig!

Tolle Make-ups für jeden Tag!

Foto

s: D

ior,

gue

rlai

n, I

S2 /

phot

ocas

e.co

m

170x237 Fur Sie Madame D

Soggetto: Rilegatura:

CM

YK

File

PD

F H

iRes

Sir

on

iGD

&P

t

el.(

+39

) 03

9 92

8541

0 fa

x (+

39)

039

9270

192

si

roni

.gde

p@si

roni

.it

05AG

O11

für sie madame, monsieur

Documents

Transcript of für sie madame, monsieur