Funk-Innen-/Außen-Thermo-/HygrometerBest.-Nr. 63 18 94

Version 08/13

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Einführung ..........................................................................................................................42. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................53. Lieferumfang ......................................................................................................................64. Symbol-Erklärung ...............................................................................................................65. Merkmale und Funktionen ..................................................................................................7 a) Basisstation ...................................................................................................................7 b) Außensensor .................................................................................................................76. Sicherheitshinweise ............................................................................................................87. Batterie- und Akkuhinweise ................................................................................................98. Bedienelemente ...............................................................................................................10 a) Basisstation .................................................................................................................10 b) Außensensor ...............................................................................................................119. Inbetriebnahme ................................................................................................................12 a) Batterien in die Basisstation einlegen .........................................................................12 b) Batterien in den Außensensor einlegen ......................................................................12 c) DCF-Empfang .............................................................................................................13 d) Montage/Aufstellung ...................................................................................................1410. Bedienung ........................................................................................................................15 a) DCF-Empfangsversuch manuell starten .....................................................................15 b) Suche nach dem Außensensor starten .......................................................................15 c) Einstellen von 12h-/24h-Modus, Zeitzone, Uhrzeit/Datum und Sprache der Wochentagsanzeige ........................................................................16 d) Zeitanzeige umschalten ..............................................................................................17 e) Temperatureinheit °C/°F umschalten ..........................................................................18 f) Weckfunktion ...............................................................................................................18 g) Minimum-/Maximum-Werte anzeigen/zurücksetzen ...................................................19 h) Alarmfunktion für die Außentemperatur ......................................................................21 i) Komfort-Indikator.........................................................................................................22

3

Seite

j) Hintergrundbeleuchtung ..............................................................................................22 k) Reset ...........................................................................................................................2211. Batteriewechsel ................................................................................................................23 a) Basisstation .................................................................................................................23 b) Außensensor ...............................................................................................................2312. Behebung von Störungen .................................................................................................2313. Reichweite ........................................................................................................................2514. Wartung und Reinigung ....................................................................................................2615. Konformitätserklärung (DOC) ...........................................................................................2616. Entsorgung .......................................................................................................................27 a) Allgemein ....................................................................................................................27 b) Batterien und Akkus ....................................................................................................2717. Technische Daten .............................................................................................................28 a) Basisstation .................................................................................................................28 b) Außensensor ...............................................................................................................28

4

1. EinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: support@conrad.ch

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

5

2. Bestimmungsgemäße VerwendungDas Produkt dient zur Anzeige der Innen-/Außentemperatur und der Innen-/Außenluftfeuchte.

Die Messdaten des Außensensors werden per Funk drahtlos zur Basisstation übertragen.

Uhrzeit und Datum können per DCF-Zeitzeichensignal automatisch eingestellt werden. Es ist aber auch eine manuelle Einstellung möglich (z.B. bei Empfangsproblemen).

EineAufstellungmitallenMerkmalenundEigenschaftendesProduktsfindenSieinKapitel 5.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen, Messwerte oder Wetter-vorhersagen und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.

Der Betrieb des Produkts erfolgt über Batterien.

Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug, sie enthalten zerbrechliche bzw. verschluck-bare Glas- und Kleinteile, außerdem Batterien. Das Produkt gehört nicht in Kinderhände! Betreiben Sie alle Komponenten so, dass sie von Kindern nicht erreicht werden können.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

6

3. Lieferumfang• Basisstation

• Außensensor

• Bedienungsanleitung

4. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Hand“-Symbol istzufinden,wenn IhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienung gegeben werden sollen.

7

5. Merkmale und Funktionena) Basisstation• Betriebüber2BatterienvomTypAA/Mignon

• DCF-EmpfangfürUhrzeitundDatum,manuelleEinstellungvonUhrzeitundDatumbeiEmp-fangsproblemen möglich

• 12h-/24h-Zeitanzeigeformatumschaltbar

• Zeitzoneeinstellbar

• Wochentagsanzeigein8verschiedenenSprachenwählbar

• Weckfunktion,mitSchlummermodus(„SNOOZE“)

• AnzeigederInnentemperaturundInnenluftfeuchte

• AnzeigederAußentemperaturundAußenluftfeuchte

• TemperaturanzeigeinGradCelsius(°C)oderGradFahrenheit(°F)umschaltbar

• MAX-undMIN-Wert-SpeicherfürTemperaturundLuftfeuchte(mitzusätzlicherAnzeigevonUhrzeit/Datum, wann der jeweilige Extremwert aufgetreten ist)

• GroßerfarbigerKomfort-IndikatorfürAnzeigedesRaumklimas

• Betriebintrockenen,geschlossenenInnenräumen

• AufstellungaufeinerebenenFlächemöglich

b) Außensensor• Betriebüber2BatterienvomTypAAA/Micro

• AnzeigederAußentemperaturundAußenluftfeuchteüberintegriertesLC-Display

• TemperaturanzeigeinGradCelsius(°C)oderGradFahrenheit(°F)umschaltbar

• AnzeigederAussendungeinesDatenpaketsüberroteLEDaufderFrontseite

• DrahtloseFunkübertragungderMessdatenzurBasisstation

• BetriebimgeschütztenAußenbereich

• WandmontageoderAufstellungaufeinerebenenFlächemöglich(integrierterAufstellfußaufder Unterseite)

8

6. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE) istdaseigenmächtigeUmbauenund/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/zerlegen Sie es nicht (bis auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten zum Einlegen/Wechseln der Batterien).

• VerwendenSiediesesProduktnichtinKrankenhäusernodermedizinischenEin-richtungen. Obwohl der Außensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.

• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.DasProduktenthältKleinteile, Glas (Display) und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• DieBasisstationistnurfürtrockene,geschlosseneInnenräumegeeignet.SetzenSie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird sie beschädigt.

• DerAußensensoristfürdenBetriebimAußenbereichgeeignet.Erdarfabernichtin oder unter Wasser betrieben werden.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird(z.B.beiTransport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden. Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits geringer Höhe wird es beschädigt.

9

7. Batterie- und Akkuhinweise• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/Akkusaufdie richtigePolung (Plus/+undMinus/-beachten).

• LassenSieBatterien/Akkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oderOberflächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigtwerden.Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• AchtenSiedarauf,dassBatterien/Akkusnichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden. Es besteht Explosionsgefahr!

• HerkömmlichenichtwiederaufladbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.EsbestehtExplosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus,verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Bei längeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)entnehmenSiedieeingelegtenBatterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus,verwendenSienurBatterien/Akkusdes gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

• MischenSieniemalsBatterienmitAkkus.VerwendenSieentwederBatterienoderAkkus.

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien undAkkus lesen Sie bitte das Kapitel„Entsorgung“.

10

8. Bedienelementea) BasisstationA1 Komfort-Indikator

A2 Innen-Temperatur

A3 Innen-Luftfeuchte

A4 Außen-Temperatur

A5 Außen-Luftfeuchte

A6 Minimum-/Maximumwerte der Außen-temperatur

A7 Minimum-/Maximumwerte der Außenluft-feuchte

A8 Uhrzeit

A9 Empfangssymbol für DCF-Signal

A10 Datum

B1 Taste „MODE“

B2 Taste „AL ON/OFF“

B3 Taste „MEM“

B4 Taste „SNOOZE/LIGHT“

B5 Taste „RESET“

B6 Taste „SEARCH“

B7 Taste „ALERT“

B8 Taste „2°C/°F“

B9 Taste „8“

C1 Batteriefach

11

b) Außensensor

D1 Rote LED für Anzeige der Funkübertragung

D2 Außentemperatur

D3 Außenluftfeuchte

D4 Batteriefach

D5 Öffnung für Wandmontage

D6 Taste „RESET“ (versenkt angeordnet)

D7 Taste „°C/°F“

D8 Ausklappbarer Standfuß

12

9. Inbetriebnahme Ein Betrieb der Basisstation und des Außensensors mit Akkus ist möglich. Allerdings

nimmt durch die geringere Spannung (Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer undderDisplaykontrastab.DaAkkussehrkälteempfindlichsind,verkürztsichdieBetriebsdauer des Außensensors im Winter sehr stark.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, sowohl die Basisstation als auch den Außensensor mit hochwertigen Alkaline-Batterien zu betreiben, um eine lange und sichere Funktion zu gewährleisten.

a) Batterien in die Basisstation einlegen• ÖffnenSiedasBatteriefach(C1)aufderRückseitederBasisstation.

• LegenSiezweiBatterienvomTypAA/MignonpolungsrichtigindieBasisstationein(Plus/+und Minus/- beachten). Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

• DirektnachdemEinlegenderBatterienzeigtdieBasisstationkurzalleDisplaysegmenteanund es sind einige Signaltöne hörbar. Wenn nur wirre Zeichen im Display erscheinen, drücken Sie die versenkt angeordnete „RESET“-Taste (B5) z.B. mit einem Zahnstocher.

• AnschließendstartetdieBasisstationdieSuchenachdemFunksignaldesAußensensors.DieTemperatur-/Luftfeuchteanzeige für den Außensensor und das Empfangssymbol links am Rand des Display blinkt. Betätigen Sie keine Taste, bewegen Sie die Basisstation nicht.

Legen Sie nun Batterien in den Außensensor ein, siehe nächster Abschnitt.

b) Batterien in den Außensensor einlegen• ÖffnenSiedasBatteriefach(D4)aufderRückseitedesAußensensors.

• LegenSiezweiBatterienvomTypAAA/MicropolungsrichtigindasBatteriefachein(Plus/+und Minus/- beachten).

• DirektnachdemEinlegenderBatterienzeigtderAußensensorkurzalleDisplaysegmentean. Wenn nur wirre Zeichen im Display erscheinen, drücken Sie die versenkt angeordnete „RESET“-Taste (D6) z.B. mit einem Zahnstocher.

• BevorSiedasBatteriefachverschließen,könnenSiemitderTaste„°C/°F“(D7)diegewünschteTemperatureinheit für das Display des Außensensors auswählen.

• BeijedemSendevorgangdesAußensensorsblinktdieroteLED(D1)aufderVorderseitedesAußensensors kurz auf (oberhalb des LC-Displays).

13

Die Basisstation sollte nach einiger Zeit die Außentemperatur (A4) und Außenluftfeuchte (A5) anzeigen.

• WenndieBasisstationauchnach3MinutenkeineMessdatenvomAußensensoranzeigt,soentnehmen Sie die Batterien aus Basisstation und Außensensor und gehen Sie erneut wie oben beschrieben vor.

Alternativ können Sie die Sensorsuche später (nach dem DCF-Empfangsversuch) manuell starten.

c) DCF-EmpfangBeim DCF-Signal handelt es sich um ein Signal, das von einemSender inMainflingen(naheFrankfurtamMain)ausgesendet wird. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.

Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

• NachdemdieBasisstationdieSuchenachdemAußensensorbeendethat,startetsiedieSuchenach dem DCF-Signal. Rechts unten im Display blinkt ein entsprechendes Empfangssymbol (A9).

• Stellen Sie die Basisstation nicht neben elektronischeGeräte,Metallteile, Kabel usw. Einschlechter Empfang ist außerdem zu erwarten bei metallbedampften Isolierglasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen.

• DieErkennungdesDCF-SignalsunddessenAuswertungkannetwa5Minutendauern.BewegenSie in dieser Zeit die Basisstation nicht. Betätigen Sie keine Tasten.

Hat die Basisstation das DCF-Signal einwandfrei ausgelesen, erscheint die aktuelle Uhrzeit und das Datum unten im Display und das Empfangssymbol (A9) hört auf, zu blinken. Während der Sommerzeit erscheint „DST“ (= „Daylight Saving Time“ = Sommerzeit) links neben dem Empfangssymbol (A9).

Die Synchronisierung der Basisstation mit dem DCF-Signal erfolgt täglich um 03:00, 04:00, 05:00 und 06:00 Uhr. Bereits ein einziger erfolgreicher Empfang pro Tag genügt, um die Abweichung der integrierten Uhr auf unter einer Sekunde zu halten.

14

• Falls nachetwa5Minuten immernochkeineaktuelleUhrzeit imDisplayderBasisstationangezeigt wird, so verändern Sie den Aufstellungsort der Basisstation.

Halten Sie dann gleichzeitig die Taste „2 °C/°F“ (B8) und „8“ (B9) für die Dauer von 3 Sekunden gedrückt, um den DCF-Empfangsversuch neu zu starten.

Sie können auch einen Tag warten, damit der DCF-Empfangsversuch wie oben beschrieben in der Nacht durchgeführt wird, da hier ein besserer Empfang des DCF-Signals möglich ist.

Alternativ lässt sich an der Basisstation die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen.

d) Montage/Aufstellung Bevor Sie den Außensensor fest montieren, sollten Sie sicherstellen, dass die Ba-

sisstation das Funksignal des Außensensors empfängt und dass der DCF-Empfang einwandfrei funktioniert.

SolltesichaufdemDisplayvonBasisstationund/oderAußensensoreineSchutzfoliebefinden,so ziehen Sie diese jetzt ab.

Der Außensensor lässt sich über die Öffnung (D5) auf der Rückseite an einem Nagel, einer Schraube oder einem Haken an der Wand befestigen. Ein kleiner ausklappbarer Standfuß (D8) erlaubt auch die Aufstellung auf einer ebenen Fläche.

AufgrunddeseingebautenLC-Displaysempfiehltsichz.B.dieMontageseitlichnebeneinemFenster.

Der Außensensor ist zum Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet. Er sollte so platziert werden, dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, da es andernfalls zu einer falschen Temperaturmessung kommt. Niederschlag auf dem Außensensor führt ebenfalls zu einer falschen Temperaturmessung, da sich das Gehäuse abkühlt. Tauchen Sie den Außensensor niemals in oder unter Wasser, dadurch wird er zerstört!

Wir empfehlen Ihnen deshalb, den Aufstellungsort sorgfältig zu wählen, damit der Außensensor die richtige Temperatur misst.

Die Basisstation lässt sich auf einer ebenen, stabilen Fläche aufstellen. Schützen Sie wertvolle MöbeloberflächenmiteinergeeignetenUnterlagevorKratzspuren.

15

10. Bedienunga) DCF-Empfangsversuch manuell startenHalten Sie gleichzeitig die beiden Tasten „2 °C/°F“ (B8) und „8“ (B9) für die Dauer von 3 Sekunden gedrückt, bis ein Tonsignal hörbar ist.

Daraufhin wird die Suche nach dem DCF-Signal gestartet, das Empfangssymbol (A9) rechts unten im Display blinkt. Der Empfangsversuch dauert etwa 5 Minuten, bewegen Sie die Basisstation während dieser Zeit nicht, drücken Sie keine Taste.

Sollte nach dieser Zeit immer noch keine aktuelle Anzeige für die Uhrzeit und das Datum erscheinen, so führt die Basisstation zur nächsten vollen Stunde eine erneute Suche durch.

Stellen Sie die Basisstation nicht neben elektronische Geräte, Metallteile, Kabel usw. Ein schlechter Empfang ist außerdem zu erwarten bei metallbedampften Isolierglas-fenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen.

Brechen Sie die Suche nach dem DCF-Signal ggf. ab, indem Sie die beiden Tasten „2 °C/°F“ (B8) und „8“ (B9) nochmals für die Dauer von 3 Sekunden gedrückt halten.

Wenn am Aufstellungsort kein DCF-Empfang möglich ist, so stellen Sie Uhrzeit und Datum manuell ein.

b) Suche nach dem Außensensor starten Wenn der Außensensor nicht gefunden wird, so erscheinen im Display der Basisstation

nur Striche für die Außentemperatur und Außenluftfeuchte.

Bei Empfangsproblemen verringern Sie ggf. den Abstand zwischen Außensensor und Basisstation oder wählen Sie einen anderen Aufstellort. Prüfen Sie außerdem die Batterien im Außensensor, legen Sie ggf. neue Batterien ein.

Um die Suche zu starten, halten Sie die Taste „SEARCH“ (B6) auf der Rückseite der Basisstation für 3 Sekunden gedrückt, bis ein Tonsignal hörbar ist.

Anschließend blinkt die Anzeige für die Außentemperatur/Außenluftfeuchte und das Empfangs-symbol (links in der Mitte des Displays).

Die Sensorsuche dauert max. 3 Minuten, bewegen Sie in dieser Zeit die Basisstation nicht, drücken Sie keine Taste.

16

c) Einstellen von 12h-/24h-Modus, Zeitzone, Uhrzeit/Datum und Sprache der Wochentagsanzeige

Wenn Sie zwischen dem 12h-/24h-Modus umschalten, die Zeitzone einstellen oder die Sprache für die Wochentagsanzeige verändern, bleibt der DCF-Empfang einge-schaltet.

Sollten Sie jedoch die Uhrzeit oder das Datum einstellen, wird der DCF-Empfang ausgeschaltet.

Um den DCF-Empfang wieder einzuschalten, starten Sie einfach eine manuelle Suche nach dem DCF-Signal, siehe Kapitel 10. a).

• UmdenEinstellmoduszustarten,haltenSiedieTaste„MODE“(B1) füretwa3Sekundengedrückt, bis ein Tonsignal ausgegeben wird.

Wird für etwa 15 Sekunden keine Taste gedrückt, so speichert die Basisstation alle Eingaben und verlässt den Einstellmodus automatisch.

Im Display blinkt jetzt „12“ oder „24“.

• WählenSiemitderTaste„2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) zwischen dem 12h- und dem 24h-Modus aus.

Beim 12h-Modus erscheint in der ersten Tageshälfte „AM“ links neben der Uhrzeit, in der zweiten Tageshälfte „PM“.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),soerscheint„TZ“(=„TimeZone“,Zeitzone)untenim Display und eine Zahl blinkt.

• StellenSiemitderTaste„2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“(B9)dieZeitzoneein,inderSiesichbefinden.EsisteineEinstellungzwischen+12und-12Stundenmöglich.

Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt. Dies gilt auch für die nachfolgenden Einstellungen.

• DrückenSie kurz dieTaste „MODE“ (B1), dieAnzeige derStundenblinkt.StellenSie dieStunden mit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigederMinutenblinkt.StellenSiedieMinutenmit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigederSekundenblinkt.DurchDruckaufdie Taste „2 °C/°F“ (B8) oder „8“ (B9) werden die Sekunden auf „00“ zurückgestellt.

Eine genaue Einstellung der Sekunden ist nicht möglich, diese lassen sich nur auf „00“ zurückstellen!

17

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigedesJahrsblinkt.StellenSiedasJahrmit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigedesMonatsblinkt.StellenSiedenMonatJahrmitderTaste„2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigedesDatumsblinkt.StellenSiedasDatummit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),dieAnzeigederSprachefürdenWochentagblinkt.Stellen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

„GE“ = Deutsch

„EN“ = Englisch

„RU“ = Russisch

„DA“ = Dänisch

„NE“ = Niederländisch

„IT“ = Italienisch

„ES“ = Spanisch

„FR“ = Französisch

• DrückenSiedieTaste„MODE“(B1)nochmalskurz,sowerdenalleEinstellungengespeichertund der Einstellmodus verlassen (alternativ warten Sie 15 Sekunden, ohne eine Taste zu drücken).

d) Zeitanzeige umschaltenDurch mehrfaches kurzes Drücken der Taste „MODE“ (B1) können Sie zwischen folgenden Anzeigen umschalten:

• Uhrzeit(Stunde/Minute/Sekunde)undDatum

• Uhrzeit(Stunde/Minute),WochentagundDatum

• Weckzeit(nebenderZeitanzeigeerscheint„AL“)

Die Anzeige der Weckzeit wechselt nach einigen Sekunden automatisch zurück zur Uhrzeit.

18

e) Temperatureinheit °C/°F umschalten• DrückenSieanderBasisstationkurzdieTaste„2 °C/°F“ (B8), um zwischen der Temperatu-

reinheit °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umzuschalten. Die Basisstation darf sich dabeinichtineinemEinstellmodusbefinden.

• SolldieTemperatureinheitimDisplaydesAußensensorsumgeschaltetwerden,soöffnenSiedasBatteriefach(D4)desAußensensors,drückenSieanschließendkurzdiedortbefindlicheTaste „°C/°F“ (D7).

f) WeckfunktionWeckzeit ansehen

Drücken Sie die Taste „MODE“ (B1) mehrfach kurz, bis die Weckzeit angezeigt wird (neben der Zeitanzeige erscheint „AL“).

Weckfunktion ein-/ausschalten

Wenn die Weckzeit angezeigt wird, drücken Sie kurz die Taste „AL ON/OFF“ (B2), um die Weckfunktion ein- oder auszuschalten.

Bei eingeschalteter Weckfunktion erscheint rechts neben der Weckzeit ein kleines Glocken-symbol „ “.

Weckzeit einstellen

• WenndieWeckzeitangezeigtwird,haltenSiedieTaste„MODE“(B1)füretwa3Sekundengedrückt, bis ein Tonsignal ausgegeben wird und die Stunden der Weckzeit blinken. Lassen Sie die Taste dann wieder los.

Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.

Wird für etwa 15 Sekunden keine Taste gedrückt, so speichert die Basisstation alle Eingaben und verlässt den Einstellmodus automatisch.

Stellen Sie die Stunden der Weckzeit mit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiekurzdieTaste„MODE“(B1),soblinkendieMinutenderWeckzeit.StellenSiedieMinuten der Weckzeit mit der Taste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein.

• DrückenSiedieTaste„MODE“(B1)nochmalskurz,sowerdenalleEinstellungengespeichertund der Einstellmodus verlassen.

19

Schlummermodus aktivieren bzw. Wecksignal beenden

• ZureingestelltenWeckzeitwirddasWecksignalaktiviert,außerdemblinktdasGlockensymbol„ “.

• Durch Drücken der Taste „SNOOZE/LIGHT“ (B4) wird dasWecksignal für die Dauer von5 Minuten unterbrochen. Während dieser Zeit blinkt das Glockensymbol „ “ weiter (der Schlummermodus ist aktiviert).

Anschließend wird das Wecksignal neu gestartet. Diese Vorgehensweise ist bis zu 7 Mal möglich.

• UmdasWecksignal(oderdenSchlummermodus)zubeenden,drückenSiekurzeinebeliebigeandere Taste.

Das Wecksignal wird nach 2 Minuten automatisch beendet, wenn keine Taste gedrückt wird.

g) Minimum-/Maximum-Werte anzeigen/zurücksetzenAnzeige der Extremwerte der letzten 24 Stunden

Im Normalbetrieb zeigt die Basisstation unterhalb der aktuellen Messwerte für Außentemperatur undAußenluftfeuchtejeweilsdieMinimum-Werte(„MIN“)unddieMaximum-Werte(„MAX“)fürdie letzten 24 Stunden an.

Die Anzeige dieser Extremwerte der letzten 24 Stunden wird dabei jeweils automatisch aktu-alisiert.

Extremwerte seit der Inbetriebnahme bzw. seit dem letzten Reset anzeigen

Neben den Extremwerten der letzten 24 Stunden (siehe oben), die jeweils automatisch aktualisiert werden, speichert die Basisstation außerdem die Extremwerte, die seit der Inbetriebnahme bzw. einem Batteriewechsel aufgetreten sind. Diese Werte lassen sich auch manuell zurücksetzen.

Durch mehrfaches kurzes Drücken der Taste „MEM“ (B3) können Sie umschalten zwischen:

• AnzeigeallerExtremwerte(Symbol„ “ wird dauerhaft im Display angezeigt)

• „MIN“-WertderAußentemperaturundSymbol„ “ blinkt; unten im Display blinkt das Datum und die Uhrzeit, wann dieser Wert gemessen wurde

• „MAX“-Wert derAußentemperatur undSymbol „ “ blinkt; unten im Display blinkt das Datum und die Uhrzeit, wann dieser Wert gemessen wurde

• „MIN“-WertderAußenluftfeuchteundSymbol„ “ blinkt; unten im Display blinkt das Datum und die Uhrzeit, wann dieser Wert gemessen wurde

20

• „MAX“-WertderAußenluftfeuchteundSymbol„ “ blinkt; unten im Display blinkt das Datum und die Uhrzeit, wann dieser Wert gemessen wurde

• Symbol„ “ verschwindet, Anzeige der Extremwerte der letzten 24 Stunden, siehe oben

Wird keine Taste gedrückt, verlässt die Basisstation automatisch die Anzeige der gespeicherten Extremwerte und kehrt zur Normalanzeige zurück.

Extremwerte zurücksetzen

• DrückenSie kurzdieTaste „MEM“ (B3), sodassdiegespeichertenExtremwerteunddasSymbol „ “ dauerhaft angezeigt werden.

• HaltenSienundieTaste„MEM“(B3)für3Sekundengedrückt,biseinTonsignalausgegebenwird. Die Extremwerte sind jetzt zurückgesetzt.

Der Speicher für die Extremwerte (Symbol „ “ sichtbar) zeigt so lange die Werte beim Zeitpunkt des Zurücksetzens an, bis sich wieder eine Veränderung ergibt.

Beachten Sie:

Die Extremwerte der letzten 24 Stunden (dies ist die Normalanzeige unterhalb der Außentemperatur/Außenluftfeuchte, wenn das Symbol „ “ nicht sichtbar ist) können nicht zurückgesetzt werden.

Sonstiges

• WirdderMessbereichder Innen-/Außentemperatur unterschritten,wird alsMesswert bzw.Extremwert „LL.L“ angezeigt, bei Überschreiten wird „HH.H“ angezeigt.

• WirdderMessbereichderInnen-/Außenluftfeuchteunterschritten,sozeigtdasDisplayeinenLuftfeuchtewert von 20% an und rechts daneben ein kleines Pfeilsymbol „“.

21

h) Alarmfunktion für die AußentemperaturDie Basisstation bietet die Möglichkeit, beim Über- oder Unterschreiten einer bestimmten Außentemperatur ein Alarmsignal auszugeben. Beide Funktionen können auch gleichzeitig aktiviert werden.

Alarmfunktion ein-/ausschalten

Drücken Sie mehrfach kurz die Taste „ALERT“ (B7), um nacheinander zwischen folgenden Funktionen zu wählen:

• Symbol„ “: Alarm bei Überschreiten des oberen Grenzwerts

• Symbol„ “: Beide Alarme aktiviert

• Symbol„ “: Alarm bei Unterschreiten des unteren Grenzwerts

• KeineAnzeige:BeideAlarmedeaktiviert

Das entsprechende Symbol („ “, „ “ oder „ “ erscheint jeweils rechts neben der Außentemperatur.

Alarmtemperaturen einstellen

• HaltenSiedieTaste„ALERT“(B7)für3Sekundengedrückt,biseinTonsignalausgegebenwird. Im Display blinkt das Symbol„ “undderobereGrenzwerterscheint(z.B.+50°C).

• StellenSiedenoberenGrenzwertmitderTaste„2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein (die Schritt-weite beträgt 1 °C).

Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.

Wird für etwa 15 Sekunden keine Taste gedrückt, so speichert die Basisstation alle Eingaben und verlässt den Einstellmodus automatisch.

• DrückenSiekurzdieTaste„ALERT“(B7),soblinktimDisplaydasSymbol„ “ und der untere Grenzwert erscheint (z.B. -20 °C).

• Stellen Sie den unterenGrenzwertmit derTaste „2 °C/°F“ (B8) bzw. „8“ (B9) ein (die Schrittweite beträgt 1 °C).

• DrückenSienochmalskurzdieTaste„ALERT“(B7),sowirdderEinstellmodusverlassen.

22

Alarmsignal beenden

• WirdderobereGrenzwertüberschritten,sogibtdieBasisstationfürdieDauervon2Minutenein Alarmsignal aus. Außerdem blinkt die Außentemperaturanzeige und das Symbol „ “.

• WirdderuntereGrenzwertunterschritten,sogibtdieBasisstationfürdieDauervon2Minutenein Alarmsignal aus. Außerdem blinkt die Außentemperaturanzeige und das Symbol „ “.

• DasAlarmsignalkannvorzeitigbeendetwerden,indemSieeinebeliebigeTastedrücken.

Die Außentemperaturanzeige und das entsprechende Symbol hört erst dann zu blinken auf,wennsichdieAußentemperaturwiederinnerhalbderGrenzwertebefindet.

i) Komfort-IndikatorDer Komfort-Indikator (A1) zeigt das Raumklima auf einen Blick an. Entsprechend der vorhandenen Innentemperatur und Innenluftfeuchte am Aufstellungsort der Basisstation wird errechnet, ob das Raumklima optimal ist (Anzeige „COMFORT“) oder ob die Raumtemperatur zu heiß (Anzeige „HOT“) oder zu kalt (Anzeige „COLD“) ist.

j) HintergrundbeleuchtungUm die Hintergrundbeleuchtung für einige Sekunden zu aktivieren, drücken Sie kurz die Taste „SNOOZE/LIGHT“ (B4) auf der Oberseite der Basisstation.

k) Reset• WennimDisplayderBasisstationnurwirreZeichenerscheinen,drückenSiekurzdieTaste

„RESET“ (B5) z.B. mit einem Zahnstocher. Alternativ nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie nach einigen Sekunden erneut ein.

• Sollten im Display des Außensensors nur wirre Zeichen erscheinen, so öffnen Sie dasBatteriefach des Außensensors und drücken Sie kurz die Taste „RESET“ (D6) z.B. mit einem Zahnstocher. Alternativ nehmen Sie die Batterien heraus. Warten Sie dann, bis das Display vollständig erlischt und legen Sie erst danach die Batterien erneut ein.

23

11. Batteriewechsela) BasisstationBei schwachen Batterien nimmt der Displaykontrast stark ab. Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue aus. Dabei gehen alle Einstellungen und Daten verloren, gehen Sie wie in Kapitel 9. a) beschrieben vor.

b) AußensensorBei schwachen Batterien nimmt der Displaykontrast ab. Außerdem erscheint im Display des Außensensors und auch in der Basisstation (links neben der Außentemperatur) ein Batteriesymbol. Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue aus.

WenndieBasisstationdenAußensensornichtmehrfindensollte,startenSieeineSensorsuche,siehe Kapitel 10. b).

12. Behebung von StörungenMit der Basisstation haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.

Kein Empfang des Sendesignals des Außensensors

• FührenSieeinemanuelleSuchenachdemAußensensordurch,sieheKapitel10.b).

• DerAbstandzwischenBasisstationundAußensensoristzugroß.VerändernSiedenAufstel-lungsort von Basisstation und/oder Außensensor.

• Gegenstände bzw. abschirmende Materialien (metallisierte Isolierglasfenster, Stahlbetonusw.) behindern den Funkempfang. Die Basisstation steht zu nahe an anderen elektronischen Geräten (Fernseher, Computer). Verändern Sie den Aufstellungsort von Basisstation und/oder Außensensor.

• DieBatteriendesAußensensors sindschwachoder leer.SetzenSie versuchsweiseneueBatterien in den Außensensor ein. Beachten Sie dabei das Kapitel 11.

24

• SehrniedrigeAußentemperaturen(unter-20°C)verringerndieLeistungsfähigkeitvonBatterienund vor allem von Akkus. Verwenden Sie für den Außensensor vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien, aber keine Akkus.

• EinandererSenderaufdergleichenoderbenachbartenFrequenzstörtdasFunksignaldesAußensensors. Möglicherweise hilft es hier, den Abstand zwischen Basisstation und Außensensor zu verringern.

Kein DCF-Empfang

• FührenSieeinemanuelleSuchenachdemDCF-Signaldurch,sieheKapitel10.a).

• DieBasisstation ist in derNähe vonanderenelektronischenGerätenplatziert oder in derNähe von elektrischen Leitungen oder Metallteilen. Auch Gebäude in Stahlbeton-Bauweise, metallbeschichtete Isolierglasfenster oder die Aufstellung in einem Kellerraum verhindern einen guten Empfang des DCF-Signals.

• DerDCF-Empfang ist inderNachtambesten,daeshierdiegeringstenStörungendurchelektronische Geräte gibt (z.B. Fernseher oder Computer ausgeschaltet). Warten Sie einfach bis zum nächsten Tag, dann sollte die Basisstation die DCF-Zeit und das Datum anzeigen, da sie in der Nacht mehrere Empfangsversuche durchführt.

• BeidauerhaftenEmpfangsproblemenstellenSieUhrzeitundDatummanuellein,sieheKapitel10. c).

• WennbeimEinstellendes12h-/24h-Modus,derZeitzoneoderderSprachefürdieWochen-tagsanzeige versehentlich auch die Uhrzeit oder das Datum verstellt wurde, so wird der DCF-Empfang abgeschaltet.

Starten Sie dann einfach einen neuen DCF-Empfangsversuch, siehe Kapitel 10. a).

Temperaturanzeige „LL.L“ oder „HH.H“

• WenndiegemesseneTemperaturdenzulässigenMessbereichunterschreitet,wird„LL.L“imDisplay angezeigt.

• BeiÜberschreitungdeszulässigenMessbereichserscheintdieAnzeige„HH.H“imDisplay.

25

13. ReichweiteDie Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Außensensor und Basisstation beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 30 m.

Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sogenannte „Freifeld-Reichweite“.

Diese ideale Anordnung (z.B. Basisstation und Außensensor auf einer glatten, ebenen Wiese ohne Bäume, Häuser usw.) ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen.

Normalerweise wird die Basisstation im Haus aufgestellt, der Außensensor z.B. seitlich am Fenster.

AufgrundderunterschiedlichenEinflüsseaufdieFunkübertragungkannleiderkeinebestimmteReichweite garantiert werden.

Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme möglich. Wenn die Basisstation keine Daten vom Außensensor erhält (trotz neuer Batterien), so verringern Sie die Entfernung zwischen Außensensor und Basisstation, wechseln Sie den Aufstellungsort.

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

• Wände/Mauern,Stahlbetondecken

• Beschichtete/bedampfteIsolierglasscheiben,Aluminiumfenster

• Fahrzeuge

• Bäume,Sträucher,Erde,Felsen

• Nähezumetallischen&leitendenGegenständen(z.B.Heizkörper)

• NähezummenschlichenKörper

• Breitbandstörungen, z.B. inWohngebieten (DECT-Telefone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer,Funklautsprecher, andere Funk-Basisstationen, Baby-Überwachungsgeräte usw.)

• NähezuKabeln,elektrischenMotoren,Trafos,Netzteilen,Computer

• NähezuSteckdosen,Netzkabeln

• NähezuschlechtabgeschirmtenoderoffenbetriebenenComputernoderanderenelektrischenGeräten

26

14. Wartung und ReinigungDas Produkt ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/Wechseln der Batterien).

Zur Reinigung der Außenseite der Basisstation und des Außensensors genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Display von Basisstation oder Außensensor, dies kann zu Kratzspuren führen, zu Fehlfunktionen der Anzeige oder gar einem zerstörten Display.

Staub auf der Basisstation kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden.

Zur Entfernung von stärkeren Verschmutzungen am Außensensor kann ein leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

15. Konformitätserklärung (DOC)Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevantenVorschriftenderRichtlinie1999/5/EGbefindet.

DieKonformitätserklärungzudiesemProduktfindenSieunterwww.conrad.com.

27

16. Entsorgunga) Allgemein

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die eingelegten Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien und AkkusSie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten BatterienundAkkusverpflichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-schutz.

28

17. Technische Datena) BasisstationStromversorgung ..................2 Batterien vom Typ AA/MignonAnzahl Außensensoren ........1Temperaturbereich ................-10°Cbis+50°C Auflösung ........................0,1 °C Genauigkeit .....................±1°C(von0°Cbis+40°C)Luftfeuchtebereich ................20% bis 99% Auflösung ........................1% Genauigkeit .....................±7%Messintervall .........................60 SekundenAbmessungen .......................92 x 152 x 45 mm (B x H x T)Gewicht .................................180 g (ohne Batterien)

b) AußensensorStromversorgung ..................2 Batterien vom Typ AAA/MicroSendefrequenz .....................433 MHzReichweite ............................Bis 30 m (siehe Kapitel „Reichweite“)Mess-/Sendeintervall ............60 SekundenTemperaturbereich ................-20°Cbis+50°C Auflösung ........................0,1 °C Genauigkeit .....................±1°C(0°Cbis+40°C)Luftfeuchtebereich ................20% bis 99% Auflösung ........................1% Genauigkeit .....................±7%Abmessungen .......................62 x 101 x 24 mm (B x H x T)Gewicht .................................65 g (ohne Batterien)

29

30

31

www.conrad.com

ImpressumDiese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikro-verfilmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0813_01