Information für Patientinnen und Patienten

Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sieenthält wichtige Informationen.Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten,oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apo theke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arznei mittel gemäss dieser Packungsbeilage bzw.nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogistenbzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sievielleicht später nochmals lesen.

Was ist Geriaforce und wann wird es angewendet?Geriaforce ist ein Frischpflanzen-Präparat aus denBlättern des Japanischen Tempelbaumes (Ginkgobiloba). Sie enthalten Wirkstoffe (auch Ginkgoflavo -n oide), denen durchblutungsfördernde Eigenschaftenzugeschrieben werden.Geriaforce kann zur Linderung der Beschwerden beiArteriosklerose verwendet werden, insbesonderebei Symptomen wie Vergesslichkeit, Konzentrations-und Merkschwäche.

Was sollte dazu beachtet werden?Bevor die Behandlung mit Geriaforce begonnen wird,sollte geklärt werden, ob die Krankheitssymptomenicht auf einer spezifisch zu behandelnden Grund -erkrankung beruhen. Häufig auftretende Schwindel -gefühle bedürfen grundsätzlich einer Abklärung durchden Arzt oder die Ärztin. Wenn die Beschwerden nicht innerhalb einer angemessenen Zeit nachlassen, sollten Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin um Rat fragen.

51

Einseitige Ernährung, übermässiger Fettkonsum sowieRauchen können Begleiterscheinungen der Arterio -sklerose verstärken und sollten vermieden odereingeschränkt werden.

Wann darf Geriaforce nicht oder nur mit Vorsichteingenommen angewendet werden?Bei bekannter Überempfindlichkeit auf Ginkgo bilobaZubereitungen (oder weiteren Bestandteilen desArzneimittels – siehe Zusammensetzung) darf Geria -force nicht angewendet werden.Zur Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern liegenkeine Untersuchungen vor. Es soll deshalb bei Kindernunter 12 Jahren nicht angewendet werden.Insbesondere bei Langzeitanwendung wurde überEinzelfälle von Blutungen berichtet (deren ursächlicherZusammenhang mit der Einnahme von Ginkgo-Zubereitungen bisher nicht eindeutig gesichert ist).Eine Wechselwirkung mit Arzneimitteln, die die Blut -gerinnung hemmen, kann nicht ausgeschlossenwerden. Über die Einnahme vor operativen Eingriffen ist derArzt oder die Ärztin zu befragen bzw. zu informieren. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Siean anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oderandere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.

Darf Geriaforce während einer Schwangerschaftoder in der Stillzeit eingenommen werden?Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestim -mungs gemässer Anwendung kein Risiko für das Kindbekannt. Systematische wissenschaftliche Unter -suchungen wurden aber nie durchgeführt.Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwanger -schaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittelverzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Ratfragen.

Wie verwenden Sie Geriaforce?Erwachsene: 3 mal täglich vor den Mahlzeiten 20 – 30Tropfen in etwas Wasser einnehmen.Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage ange -gebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztinverschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, dasArzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, sosprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Welche Nebenwirkungen kann Geriaforce haben?Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahmeoder Anwendung von Geriaforce auftreten:

Bei Ginkgo-haltigen Arzneimitteln können sehr seltenleichte Magen-Darm-Beschwerden, Kopfschmerzenoder allergische Reaktionen der Haut (Hautrötung, -schwellung, Juckreiz) auftreten.Zum möglichen Blutungsrisiko siehe unter Rubrik«Wann darf Geriaforce nicht oder nur mit Vorsichtangewendet werden?»Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nichtbeschrieben sind, sollten Sie ihren Arzt, Apotheker oderDrogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistininformieren.

Was ist ferner zu beachten?Geriaforce enthält einen herstellungsbedingtenAlkoholgehalt von 65 Vol.-%.Geriaforce soll bei Raumtemperatur (15 – 25 °C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrtwerden. Geriaforce darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit«EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Frischpflanzen-Tinkturen können gelegentlich eineNachtrübung erfahren, welche jedoch die Wirkungnicht beeinträchtigt. Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen sollenan Ihren Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothe -kerin oder Drogistin zur Entsorgung zurückgebrachtwerden.Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apothekeroder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oderDrogistin.

Was ist in Geriaforce enthalten?1 ml Geriaforce enthält: 920 mg Tinktur aus den frischen Blättern desJapanischen Tempelbaumes. Durchschnittliches Droge-Extraktionsmittel-Verhältnis 1:9, Auszugsmittel Ethanol65% (V/V).Geriaforce enthält 65 Vol.-% Alkohol.1ml = 33 Tropfen

Zulassungsnummer: 50558 (Swissmedic)

Wo erhalten Sie Geriaforce?Welche Packungen sind erhältlich?In Apotheken und Drogerien, ohne ärztlicheVerschreibung, in Packungen zu 50 ml und 100 ml.

Zulassungsinhaberin:Bioforce AG, CH-9325 Roggwil TG

Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2004 letztmals durch die Arznei-mittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Information destinée aux patients

Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous ytrouverez tous les renseignements importantsconcernant le médicament.Ce médicament vous a été prescrit par votre médecinou vous a été remis sans ordonnance par le pharma -cien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice,veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballageou, le cas échéant, aux indications du médecin, dupharmacien ou du droguiste.Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.

Qu'est-ce que Geriaforce et quand est-il utilisé?Geriaforce est une préparation de plantes fraîches àbase de feuilles de ginkgo bilobé, dit aussi «arbre auxquarante écus». Ses feuilles contiennent des principes actifs (dont desflavonoïdes) auxquels on attribue des propriétésactivant l'irrigation sanguine.Geriaforce peut être utilisé pour atténuer les troublesaccompagnant l'artériosclérose, en particulier lors desymptômes tels que trous de mémoire, difficultés deconcentration et troubles de l’attention.

De quoi faut-il tenir compte en dehors dutraitement?Avant d’entamer un traitement avec Geriaforce, il estnécessaire de vérifier si les symptômes ne sont pasdus à une maladie de fond pour laquelle un traitementspécifique est nécessaire. Des vertiges fréquents doi -vent en principe faire l’objet d’un diagnostic médical. Siles troubles ne diminuent pas dans un délai raison -nable, consultez votre médecin.Une alimentation trop peu variée, une consommationexcessive de graisses et la fumée peuvent renforcer lessymptômes accompagnant l’artériosclérose et doivent

donc être évités ou limités.

Quand Geriaforce ne doit-il pas être pris ouseulement avec précaution?Geriaforce ne doit pas être utilisé en cas d’hyper -sensibilité connue aux préparations à base de ginkgobilobé (ou à d’autres composants du médicament – voirComposition).On ne dispose d’aucune étude sur l’utilisation de cemédicament chez les enfants. Il ne doit donc pas êtreadministré aux enfants de moins de 12 ans.En particulier lors d’utilisation de longue durée, des casisolés d’hémorragie ont été rapportés (dont le liencausal avec la prise de préparations à base de gingkon’est pas clairement établi à ce jour).Une interaction médicamenteuse avec des anti -coagulants ne peut être exclue.Le médecin doit être consulté ou informé avant touteintervention chirurgicale. Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, si vous souffrez d’une autremaladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjàd’autres médicaments (même en automédication)!

Geriaforce peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?Sur la base des expériences faites à ce jour, aucunrisque pour l’enfant n’est connu si le médicament estutilisé conformément à l’usage auquel il est destiné.Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’aété effectuée. Par mesure de précaution, vous devriezrenoncer si possible à prendre des médicaments durantla grossesse et l’allaitement ou demander l’avis dumédecin, du pharmacien ou du droguiste.

Comment utiliser Geriaforce?Adultes : prendre 20 à 30 gouttes 3 fois par jour dansun peu d'eau, avant les repas.Veuillez vous conformer au dosage figurant sur lanotice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Sivous estimez que l'efficacité du médicament est tropfaible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresserà votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Quels effets secondaires Geriaforce peut-ilprovoquer?La prise ou l’utilisation de Geriaforce peut provoquerles effets secondaires suivants :Très rarement, de légers troubles gastro-intestinaux,des maux de tête ou des réactions cutanées allergiques(rougeur, tuméfaction ou démangeaisons) peuvent se

Geriaforce ®Ginkgo-Tropfen

Pflanzliches Arzneimittel

Geriaforce ®Gouttes de ginkgo

Médicament phytothérapeutique

9517304/300207

9517304_PP_Geriaforce_ml_CH:PI GeriaforceTr 05 Q5_Korr.qxd 25.08.09 16:48 Seite 1

Informazione destinata ai pazienti

Leggere il foglietto illustrativo che contieneimportanti informazioni.Questo medicamento le è stato prescritto dal suomedico o le è stato consegnato senza prescrizionemedica in farmacia o in drogheria. Faccia uso correttodel medicamento o segua le indicazioni del suomedico, del suo farmacista o del suo droghiere, alfine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggereall’occorrenza.

Che cos’è Geriaforce e quando lo si usa?Geriaforce è un preparato a base di foglie fresche delnoce del Giappone (Ginkgo biloba). Queste fogliecontengono sostanze attive (fra cui i flavonoidi propridel ginkgo); a cui si attribuiscono proprietà distimolazione della circolazione sanguigna.Geriaforce può essere usato per attenuare i disturbidovuti all’arteriosclerosi, specie in presenza disintomi come smemoratezza, difficoltà diconcentrazione e scarsa attenzione.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante iltrattamento?Prima di iniziare il trattamento con Geriaforce ènecessario accertare che i sintomi lamentati nonderivino da una malattia soggiacente che richiede untrattamento specifico. Attacchi frequenti di vertiginivanno in ogni caso sottoposti a esame medico, perchiarirne l’origine. Se i disturbi non scompaiono dopoun ragionevole lasso di tempo, bisogna consultare unmedico.Alimentazione poco variata, eccessivo consumo digrassi e fumo sono fattori che possono aggravare idisturbi provocati dall’arteriosclerosi, e dovrebberoessere evitati o almeno limitati.

9517304/300207

Quando non si può assumere Geriaforce e quando la sua somministrazione richiede prudenza?In caso di ipersensibilità nota a preparati contenentiGinkgo biloba (o ad altri componenti del medicamento– vedere la composizione) non si può utilizzareGeriaforce.Non esistono studi circa l’impiego di questomedicamento nei bambini. Esso perciò non deveessere somministrato a bambini di meno di 12 anni.Soprattutto in seguito ad uso prolungato sono statiosservati casi isolati di emorragia (la cui correlazionecausale con l’assunzione di preparati a base di Ginkgonon è stata finora sufficientemente provata).Non è da escludere un’interazione con medicamentianticoagulanti. È necessario informare il medico e chiedere il suoparere circa l’assunzione del preparato prima disottoporsi ad interventi chirurgici. Informi il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere se soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume altri medicamenti (anche se acquistati dipropria iniziativa).

Si può somministrare il Geriaforce durante la gravidanza o l’allattamento?In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischiper il bambino se il medicamento è usato corretta -mente. Tuttavia non sono ancora stati eseguiti studiscientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura delpossibile ad assumere medicamenti durante la gravi -danza e nel periodo d’allattamento, oppure chiedereconsiglio al suo medico, al suo farmacista o al suodroghiere.

Come usare Geriaforce?Adulti: 3 volte al giorno 20-30 gocce in poca acqua,prima dei pasti.Si attenga alla posologia indicata nel fogliettoillustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene chel’azione del medicamento sia troppo debole o troppoforte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suodroghiere.

Quali effetti collaterali può avere Geriaforce?In seguito all’assunzione o all’applicazione di Geriaforcepossono essere osservati i seguenti effetti collaterali:in casi molto rari i preparati contenenti ginkgo possonoprovocare leggeri disturbi gastrointestinali, cefalee oreazioni allergiche cutanee (arrossamenti e gonfiori,prurito).

manifester avec les médicaments contenant du ginkgo.Concernant les risques d’hémorragie, voir la rubrique«Quand Geriaforce ne doit-il pas être utilisé ouseulement avec précaution?».Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillezen informer votre médecin, votre pharmacien ou votredroguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?Geriaforce a une teneur en alcool nécessaire à lafabrication de 65% vol.Geriaforce doit être conservé à température ambiante(15 – 25° C) et hors de portée des enfants.Geriaforce ne doit pas être utilisé au-delà de la datefigurant après la mention «EXP» sur le récipient.Les teintures de plantes fraîches peuvent parfois setroubler quelque peu après un certain temps, mais celan'altère en aucune façon l'effet du médicament. Les emballages périmés ou non utilisés intégralementdevront être rapportés au pharmacien ou au droguiste,qui se chargera de leur élimination.Pour de plus amples renseignements, veuillez consultervotre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Que contient Geriaforce?1 ml de Geriaforce contient : 920 mg de teinture de feuilles fraîches de ginkgo(Ginkgo biloba). Rapport moyen drogue-agentd’extraction 1:9, agent d’extraction: éthanol 65%(v/v).Geriaforce contient 65% vol. d’alcool.1 ml = 33 gouttes

Numéro d’autorisation: 50558 (Swissmedic)

Où obtenez-vous Geriaforce?Quels sont les emballages à disposition sur lemarché?En pharmacie et en droguerie, sans ordonnancemédicale, en flacons de 50 ml et 100 ml.

Titulaire de l’autorisation:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Cette notice d’emballage a été con-trôlée par l’autorité de contrôle des mé-dicaments (Swissmedic) en octobre 2004.

Consultare il paragrafo «Quando non si può usareGeriaforce e quando la sua somministrazione richiedeprudenza?» per quanto riguarda il possibile rischio diemorragie.Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbeinformare il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere.

Di che altro occorre tener conto?Geriaforce ha un tenore alcoolico pari a 65% vol.,dovuto alla modalità di preparazione della tintura.Conservare Geriaforce a temperatura ambiente (15 – 25° C) e fuori della portata dei bambini.Geriaforce non dev’essere utilizzato oltre la dataindicata con «EXP» sulla confezione. L’intorbidimento che occasionalmente si verifica intinture di piante fresche non ne pregiudica peraltrol’efficacia terapeutica. Le confezioni scadute o non esaurite devono essereriportate al farmacista o al droghiere, affinchè venganoeliminate. Il medico, il farmacista o il droghiere possono darleulteriori informazioni.

Che cosa contiene Geriaforce?1 ml di Geriaforce contiene: 920 mg di tintura di foglie fresche di noce delGiappone (Ginkgo biloba). Rapporto medio droga-solvente di estrazione: 1:9, solvente di estrazione:etanolo 65% (v/v).Geriaforce contiene 65% vol. di alcool.1 ml = 33 gocce

Numero dell’omologazione:50558 (Swissmedic)

Dov’è ottenibile Geriaforce?Quali confezioni sono disponibili?In farmacia e nelle drogherie senza prescrizionemedica, in flaconi da 50 ml e 100 ml.

Titolare dell’omologazione:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nell’ottobre 2004 dall’autorità competente in materia di medicamenti(Swissmedic).

Geriaforce ®Gocce di ginkgo

Medicamento fitoterapeutico

51

9517304_PP_Geriaforce_ml_CH:PI GeriaforceTr 05 Q5_Korr.qxd 25.08.09 16:48 Seite 2