ganz_pumps.pdf

7/27/2019 ganz_pumps.pdf

1/113

GANZ Energetics Ltd.Phone:+361 299-8500 Fax: +361 299-8568Postal address: H-1475 BUDAPEST, POB. 276 WEB: http\\www.ganz.info.hu


2/113

GANZ Energetics Ltd.

PUMPS

End Suction Pumps Immersed Irrigation Pumps

Csigahzas szivattyk Merlfokozatos ntzszivattyk

Double Suction Pumps AGROKett sbeml s szivatty k AGROFIL-SMulti-Stage Pumps Diesel Engine Driven Pumps

Tbbfokozat szivattyk Dzelmotoros szivattyk

Two-Stage Opposed-Impeller Pumps Mixed-Flow Pumps

Ktfokozat ellenramls szivattyk Flaxilis csszivattyk

Two-Stage End-Suction Pumps Axial-Flow Pumps

Ktfokozat, csigahzas szivattyk Axilis csszivattykBA Inclined shaft Propeller-Pumps

Hot Water Pumps Ferdetengely , sz rnylap tos szivatty kForr v zsz ivat ty k End Suction Pumps

Double-Suction Hot-Water Pumps Csigahzas szivattyk

Kettsbemls forrvzszivattyk Double Suction Pumps

Two-Stage Hot-Water Pumps Kettsbemls szivattyk

Ktfokozat forrvzszivattyk Multi-Stage Pumps

Condensate Water Pumps Tbbfokozat szivattyk

Kondenzvzszivattyk Mixed flow Multi-Stage Pumps

Sewage Pumps Flaxilis tbbfokozat szivattyk

Szennyvzszivattyk Submersible Pumps

Stormwater Pumps Merlmotoros szivattykZ porszivatty k Double Suction Pumps

EDCv Kett sbeml s szivatty k

Mixed-Flow Pumps Two-Stage Opposed-Impeller Pumps

Flaxilis csszivattyk Ktfokozat ellenramls szivattyk

Axial-Flow Pumps Mixed-Flow Pumps

Axilis csszivattyk Flaxilis csszivattykSubmersible Pumps Axial-Flow Pumps

Merlmotoros szivattyk Axilis csszivattyk

Slurry Pumps Condensate Water Pumps

Zagyszivattyk Kondenzvzszivattyk

Mixed flow Multi-Stage PumpsFlaxilis tbbfokozat szivattyk

BAMulti-Stage Pumps

Tbbfokozat szivattykWell Pumps

Bvrszivattyk

TNN-TFH

TL

CU-MU

CL-CK KL-KK

CU-MU

BZ

ML-MK

CL-CK KL-KK

TNKK

TNKK

BD

ML-MK

BDv

BT

EfDH

Bnya vztelents

Water Supply with Potable

and Raw Water

vvz, ipari vz s ltalnosvzellts

Sewage Handling and Storm

Water Pumping

Szennyvz kezels s

zporvz szivattyzs

Land Drainage and Irrigation

Belvzmentests s

ntzvz ellts

Cooling water Circulating

Pumps for Industrial

pari s tvftsi

orrvzellts

Hot Water Supply for industry

and District Heating

USN

Ipari s ermvi

htvzszivattyk

BK

D

TNN-TFH

EDH

Bf

Df

EBG

TU-EU

Mine Dewatering Pumps

BAP

ML-MK

EDH

CF

CL-CK KL-KK

TL

BK

D

D


3/113


4/113


5/113


6/113


7/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, egyoldali bemls, egyfokozat,

gyjtteres, konzolos csapgyazs, dugulsmentes

szennyvzszivatty.

ptsi alak

A szivatty kt rszbl l. Egyik a talpakkal elltott,

gyjtteres szivattyhz. A msik a csapgykonzolba

golyscsapggyal gyazott forgrsz.

Szlltott kzeg

Darabos szennyezdst s szlas anyagot is tartalma-

z hztartsi, ipari, vghdi nem agresszv szennyvz.

Max. srsg: 1300 kg/m3. Az iszaptartalom nem

haladhatja meg a 10 trfogatszzalkot.

Alkalmazsi terlet

Laktelepi s zemi szennyvztelepeken.

Tmts

Teflonzsinros vagy mechanikus tmszelence.

Ganz Energetika Kft.

1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.

General Specification

Horinzontal-shaft, single-entry, single-stage non clog-

ging sewage pump with pressure chamber and over-

hanging bearing support.

Constructional Details

The pump consists of two parts namely the foot type

pump housing with pressure chamber and the rotor

carried in overhanging ball bearings.

Medium Handled

Non-aggressive household, industrial and slaughter-

house sewage containing also coarse-grained contami-

nants and fibrous materials. Max. density: 1300 kg/m3.

The silt content may not exceed 10 per cent by volume.

Field of Application

Municipal and industrial sewage treatment plants.

Packing

Teflon-cord-packed or mechanical stuffing box.

BDSzennyvzszivattyk

Sewage Pumps


8/113

Csapgyazs

Az egyik oldalon mlyhorny golyscsapgy, vagy

nbell grgscsapgy, a msik oldalon kt egyms-

sal szembefordtott ferde nbell golyscsapgy,

vagy egy ktsor nbell golyscsapgy van (a v-

laszts a szivattymrettl fgg).

Fbb szerkezeti anyagok

Jrkerk, tmszelencs fedl, szvcsonkos fedl,

szivattyhz: ntttvas

Rsgyr, alappersely, vzzrgyr: sznesfm

Tengely: sznacl

Tengelyvd hvely: korrzill acl

Bearing Support

Deep-groove ball bearing or self-aligning roller bearing

at one side and two angular-contact ball bearings in a

face-to-face arrangement or a double-row self-aligning

ball bearing at the other side, the choice being depen-

dent upon the pump size.

Main Structural Materials

Impeller, covers with stuffing box and suction branch,

pump casing: cast-iron.

Wearing ring, base bushing, water seal ring: nonfer-

rous metal

Shaft: carbon steel

Shaft sleeve: corrosion-resistant steel

BD szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of BD Pumps

K tpus jrkerkImpeller Type K

F tpus jrkerkImpeller Type F


9/113

Mretek mm-ben.

Karimk NNY 10 szerint.

Dimensions in mm.

Flanges to NP 10.

C tpus jrkerkImpeller Type C

BD szivatty krvonalrajza Outline Drawing of BD Pump


10/113

BD szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of BD Pumps

1. Jrkerk I.

2. Jrkerk II.

3. Szivattyhz

4. Szvcsonkos fedl

5. Tengely

6. Tmszelencs fedl

7. Koptrcsa I. szvoldali

8. Koptrcsa II. szvoldali

9. Rsgyr

10. Tiszttnyls fedl

11. Szort bilincs

12. Szort kar13. Tengelyvg csavar

14. Biztost lemez

15. Koptrcsa nyomoldali

16. Alappersely

17. Vzzrgyr

18. Tmszelence

19. Tmszelence persely

20. Tengelyvd hvely

21. Kzdarab

22. Csapgyfedl

23. Csapgyhzl

24. Tvtart gyr

25. Lb

26. Olajllsmutat

27. Egysor golyscsapgy28. Ferde hatsvonal golysgyapgy

29. Tengelyanya

30. Biztost lemez

1. Impeller I.

2. Impeller II.

3. Casing

4. Suction cover

5. Shaft

6. Stuffing box cover

7. Wearing disc I. suction side

8. Wearing disc II. suction side

9. Wearing ring

10. Manhole cover

11. Press yoke

12. Press arm13. Impeller screw

14. Locking plate

15. Wearing disc, stuffing box side

16. Neck bush

17. Lantern ring

18. Stuffing gland

19. Stuffing box bush

20. Shaft sleeve

21. Distance piece

22. Bearing cover

23. Bearing housing

24. Shoulder ring

25. Foot

26. Oil level window

27. Ball bearing28. Angular contact ball bearing

29. Bearing nut

30. Locking plate


11/113

ltalnos jellemzk

Fggleges tengely, flaxilis tmls dugulsmen-

tes zporszivatty, gyralak nyomtrrel.

ptsi alak

A szvcs fggleges helyzet, a nyomcsonk vz-

szintes. A szivattyhz als rszvel egybeptett

alapzat ktflekppen is kikpezhet, nedvesakns ki-

vitelre s csvezetkre alkalmazott szrazakns kivi-

telre. A tmszelencvel egybeptett felsrsz lehet

egyben a villamos motor llvnya, de a motor kln f-dmen is elhelyezhet.

Szlltott kzeg

Zporvz, amely darabos-szlas szennyvizuszadkot is

tartalmazhat.

Alkalmazsi terlet

Zporvz-temel telepeken, klnsen szennyvzzel

egyestett zporvzhlzat esetn.

Tmts



1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Vertical-shaft, non-clogging mixed-flow stormwater

pump with annular discharge chamber.


The suction pipe is vertical while the discharge branch

is horizontal. The base built integral with the bottom

part of the pump casing can be formed in two ways,

namely with wet pit, or dry pit for use with pipeline.

The top part built integral with the stuffing box serves

also as support for the electric motor. The latter can,however, be placed on a separate floor as well.

Medium Handled

Stormwater which may contain coarse-grained and

fibrous floating matter as well.


Stormwater pumping plants, particularly if there is a

common stromwater and sewage drainage system.

Packing


BDvZporszivattyk

Stormwater Pumps


12/113

Csapgyazs

A talpcsapgy olajba merl bellgrgs axilis csap-

gy, a vezetcsapgy zsrkens nbell grgs-

csapgy.


Jrkerk, tengelyvd hvely: korrzill acl

Szivattyhz, kopbettek: ntttvas

Tengely: sznacl

Bearing Support

The thrust bearing is a self-aligning axial roller bearing

immersed in oil, the guide bearing being a grease-

lubricated self-aligning roller bearing.


Impeller, shaft sleeve: corrosion-resistant steel

Pump casing, wear inserts: cast-iron

Shaft: carbon steel

BDCv szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of BDCv Pumps

BDCv szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of BDCv Pumps


13/113

BDv szivattyk krvonalrajza Outline Drawings of BDv Pump

Mretek mm-ben.


Dimensions in mm.

Flanges to NP 10.


14/113

BDv szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of BDv Pumps

1. Szvcsonk

2. Rsgyr

3. Nyomtr bett

4. Nyomtr

5. Nyom fedl

6. Kopbett

7. Alappersely

8. Tmszelence

9. Csapgyllvny

10. Vezet csapgyhz

11. Vezet csapgyhz fedl12. Nemezleszort fedl

13. Talpcsapgyhz

14. Talpcsapgyhz fedl

15. Olajfog cs

16. Motorllvny

17. Tengely

18. Tengelyanya

19. Jrkerk

20. Tengelyvg anya

21. Zrsapka

22. Biztost csavar

23. Tengelyvd hvely

24. Tengelyanya

25. Tmaszt gyr

26. Lehz hvely27. Vdtrcsa

28. Csapgyharang

29. Tengelykapcsol

1. Suction bell

2. Casing wear ring

3. Insert for delivery casing

4. Delivery casing

5. Delivery casing cover

6. Wearing disc

7. Neck bush

8. Stuffing gland

9. Bearing support

10. Bearing spider

11. Bearing spider cover12. Clamp plate

13. Thrust bearing housing

14. Thrust bearing housing cover

15. Oil retaining tube

16. Motor stool

17. Shaft

18. Shaft nut

19. Impeller

20. Impeller screw

21. Closing cover

22. Locking screw

23. Shaft sleeve

24. Shaft nut

25. Shoulder ring

26. Beraing remover sleeve27. Protecting disc

28. Centering sleeve for bearing

29. Coupling


15/113

ltalnos jellemzkVzszintes tengely, egyoldali bemls, egyfokozat,

csigahzas, konzolos csapgyazs szivatty, nyoms

alatti rendszerbe ptve forrvz keringtetsre. A

legnagyobb szvoldali nyoms 25 bar.

ptsi alak

A szivatty kt rszbl ll. Egyik a talppal elltott, sz-

vcsonkkal egybenttt csigahz. A msik a csapgy-

konzolba golyscsapggyal gyazott forgrsz.

Szlltott kzeg

Tiszta, max.: 200 C-os forrvz, ill. iparivz. Maximlis

hordalktartalom: 5 g/dm3. Szemcsemret max. 0,1 mm

Alkalmazsi terlet

Elssorban ftmvek, hlzati keringtet szivattyi-

knt.

Tmts

Teflonzsinros vagy mechanikus tmszelence, a

tmszelence hthet.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.

General SpecificationHorizontal-shaft, single-entry, single stage pump with

volute casing and overhanging bearing support to be

built into a pressurized system for hot water circula-

tion. The max. pressure at the suction side is 25 bars.

Constructional Features

The pump consists of two parts, namely the scroll cas-

ing cast integral with the suction branches and provided

with feet, and the rotor carried in ball bearings in the

bearing bracket.

Medium Handled

Clean hot water at a temperature of max. 200 C and

industrial water. Max. silt content: 5 g/dm3. Particle

size: max. 0.1 mm.


Primarily in the systems of heating centres as circu-

lating pumps.

Packing

Teflon-cord-packed or mechanical stuffing box which

can be cooled.

BfForrvzszivattykHot Water Pumps


16/113

Bf szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of Bf Pumps

Csapgyazs

A szivatty felli oldalon mlyhorny golyscsapgy, a

tengelykapcsol felli oldalon kt egymssal szembe-

fordtott, ferde hatsvonal golyscsapgy van. Szk-

sg esetn az olajtrbe beszerelhet htspirllal az

olaj hthet.

Fbb szerkezeti anyagokJrkerk, rsgyr, alappersely, vzzrgyr: sznes-

fm

Szivattyhz, tmszelencs fedl: aclntvny

Tengely: sznacl


Bearing Support

Deep-groove ball bearing at the pump side and two

angular-contact bearings placed opposite to each

other on the shaft coupling side. The oil, if necessary,

can be cooled with a cooling coil to be installed in the

oil space.

Main Structural MaterialsImpeller, wear ring, base bushing, water seal ring:

nonferrous metal

Pump casing, stuffing-box cover: steel casting

Shaft: carbon steel



17/113

Bf szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of Bf Pumps


18/113

Bf szivatty metszetrajza Sectional Drawing of Bf Pump

1. Impeller

2. Casing

3. Shaft


5. Distance piece

6. Cooling cover

7. Casing wear ring8. Impeller nut

9. Locking plate

10. Neck bush

11. Shaft sleeve

12. Lantern ring

13. Stuffing gland

14. Shaft sleeve

15. Cover

16. Mechanical sleeve

17. Bearing housing

18. Bearing cover

19. Cooling coil

20. Foot21. Ball bearing

22. Angular contact ball bearing

1. Jrkerk

2. Csigahz

3. Tengely

4. Tmszelencs fedl

5. Kzdarab

6. Httr fedl

7. Rsgyr8. Tengelyvg csavar

9. Biztost lemez

10. Alappersely

11. Tengelyvd hvely

12. Vzzrgyr

13. Tmszelence

14. Tengelyvd hvely

15. Fedl

16. Meechanikus tmts

17. Csapgyhz

18. Csapgyfedl

19. Htcs

20. Lb21. Egysor golyscsapgy

22. Ferde hatsvonal golyscsapgy


19/113


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.

Csigahzas szivattykEnd Suction Pumps

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, egyoldali bemls, egyfokozat,csigahzas, konzolos csapgyazs szivatty. A BKt-tpusjel szivatty fggleges tengely.

ptsi alak

A szivatty kt rszbl ll. Egyik a talpakkal elltott,szvcsonkkal egybenttt csigahz. A msik acsapgykonzolba golyscsapggyal gyazott forg-rsz.A BKt-szivatty szintn kt rszbl ll. Egyik az llvny

als rsze a szvknykkel, a msik az llvny felsrsze a forgrsszel, csapgyakkal s a csigahzzal.

Szlltott kzeg

Tiszta hidegvz, legfeljebb 100 C-os melegvz, ill.enyhn szennyezett ipari vz. Maximlis hordalk-tartalom: 5 g/dm3. Szemcsemret max. 0,1 mm.Lehetsges olyan, nem korrodel hats folyadkszlltsa is, amelynek viszkozitsa nem sokbanklnbzik a vztl.

Alkalmazsi terlet

Elssorban ipari s ivvzellt hlzatok, mez-gazdasgi ntztelepek.


Horinzontal-shaft, single-entry, single-stage pumpwith volute casing and overhanging bearing support.The pump type BKt has vertical shaft arrangement.


The pump consists of two parts namely the scrollcasing cast on feet together with the suction branch.The other part is the rotor embedded in the bearingbracket by means of ball bearings. The pump type BKtalso consists of two parts namely the bottom part of

the frame with the suction elbow and the upper partof the frame with the rotor, bearings and the scrollcasing.

Medium Handled

Clean, cold water, or hot water up to a temperature ofmax. 100 C, or slightly contaminated industrial water.Max. silt content: 5 g/dm3. Particle size: max. 0.1 mm.Other non-corrosive liquids with a viscosity slightlydiffering from that of water can be handled.


Primarily industrial and potable water supply systemsand agricultural irrigation plants.

BK


20/113

Tmts

Teflonzsinros vagy mechanikus tmszelence; atmszelence hthet.

Csapgyazs

Egysoros mlyhorny golyscsapgy. Szksg esetnaz olajtrbe beszerelhet htspirllal az olaj hthet.A BKt szivatty als csapgya ktsor nbell golysvagy grgscsapgy. A csapgyak zsrkensek, afels csapgy zsrmennyisg-szablyozs.


Jrkerk, rsgyr, alappersely, vzzrgyr:sznesfmSzivattyhz, tmszelencs fedl, csapgybak,

csapgyfedelek: ntttvasTengely: sznaclTengelyvd hvely: korrzill acl

Packing

Teflon-cord-packed or mechanical stuffing box whichcan be cooled.

Bearing Support

Single-row deep-groove ball bearing. The oil, ifnecessary, can be cooled with a cooling coil installedin the oil space. The bottom bearing of the pump typeBKt is a double-row, self-aligning ball or roller bearing,the top one being a double-row angular-contact ballbearing. The bearings are grease-lubricated, theamount of grease being regulable in the top bearing.


Impeller, wearing ring, base bushing, water seal ring:nonferrous metalPump casing, stuffing-box cover, bearing bracket,

bearing covers: cast ironShaft: carbon steelShaft protecting sleeve: corrosion-resistant steel

Egyfokozat szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of Single-Stage Pumps


21/113

Mretek mm-ben.Karimk NNY 6 szerint

Dimensions in mm.Flanges to NP 6.

BK szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of BK Pumps


22/113

BK szivatty metszetrajza Sectional Drawing of BK Pump

1. Casing2. Impeller3. Casing wear ring4. Shaft5. Locking plate6. Shaft screw7. Shaft sleeve

8. Neck bush9. Lantern ring

10. Stuffing gland11. Stuffing box cover12. Stuffing box cover (cooled)13. Cover of cooler14. Distance piece15. Distance piece (cooled)16. Bearing housing17. Bearing housing (cooled)18. Foot19. Bearing cover20. Connection to oil cover21. Oil windows22. Ball bearing

1. Csigahz2. Jrkerk3. Rsgyr4. Tengely5. Biztost lemez6. Tengelyvg anya7. Tengelyvd hvely

8. Alappersely9. Vzzrgyr

10. Tmszelence11. Tmszelencs fedl12. Tmszelencs fedl (httt)13. Httr fedl14. Kzdarab15. Kzdarab (httt)16. Csapgyhz17. Csapgyhz (httt)18. Lb19. Csapgyfedl20. Olajhtcs csatlakozs21. Olajlls mutat22. Csapgy


23/113

Fggleges tengely BKt szivattykkrvonalrajza

Outline Drawing of Vertical ShaftBKt Pumps

Mretek mm-ben.Karima NNY 10 szerint

Dimensions in mm.Flanges to NP 10.


24/113

Fggleges tengely BKt szivattykmetszetrajza

Sectional Drawing of Vertical Shaft BKt Pumps

1. Jrkerk2. Tengely

3. Tengelyvd hvely4. Biztost lemez5. Tengelyvg csavar6. Tmszelencs fedl7. Rsgyr8. Alappersely9. Vzzrgyr

10. Tmszelence11. Vzszr trcsa12. Kzdarab13. Csapgyhz14. Csapgyfedl15. llvny felsrsz16. Fels csapgyhz17. Csapgyhvely18. Zsrfog trcsa19. Csapgyfedl20. llt anya21. Alapkeret22. Bellt csavar23. llvny alsrsz24. Szvknyk25. Csigahz26. Tengelykapcsol27. Bell golyscsapgy28. Ferde hatsvonal golyscsapgy29. Csigahz

1. Impeller2. Shaft3. Shaft sleeve4. Locking plate5. Impeller screw6. Stuffing box cover7. Casing wear ring8. Neck bush9. Lantern ring

10. Stuffing gland11. Spreading disc12. Distance piece13. Bearing housing14. Bearing cover15. Pedestal (upper)16. Bearing housing (upper)17. Sleeve for bearing18. Grease guide-pulley19. Bearing cover20. Adjusting screw21. Base frame22. Adjusting bolt23. Pedestal (lower)24. Suction elbow25. Casing26. Coupling27. Self aligning ball bearing28. Angular contact ball bearing29. Packing


25/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, egyoldali bemls, ktfokozat,

vezetkerekes, konzolos csapgyazs szivatty.

ptsi alak

A szivattyhz magba foglalja a csigahzat, a tmsze-

lencs fedelet s a kt fokozat vezetlaptjait sz-

szekt vezetkereket. A szivattyhzat s a csapgy-

konzolt kzdarab kti ssze. A szivatty s a hajt

elektromotor kzs hegesztett alapkereten ll. A sz-

vcsonk vzszintes, a nyomcsonk fggleges,kzpvonala a csigahz kzpvonalval egybeesik.

Szlltott kzeg

Tiszta, hidegvz, legfeljebb 90 C-os melegvz, ill. eny-

hn szennyezett iparivz. Maximlis hordalktartalom

max: 5 g/dm3. Szemcsemret max. 0,1 mm. Lehet-

sges olyan, nem korrodel hats folyadk szllt-

sa is, melynek viszkozitsa nem sokban klnbzik a

vztl.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Horizontal-shaft, single-entry, two-stage pump with

guide wheel and overhanging bearing support.


The pump housing comprises the spiral casing, the

cover with stuffing box and the guide wheel connect-

ing the guide vanes of the two stages. The pump

housing and the bearing bracket are connected by an

expansion joint. The pump and the driving electric

motor are mounted on a common welded baseframe.The suction branch is horizontal and the discharge

branch is vertical, the centreline of the latter being in

alignment with that of the volute casing.

Medium Handled

Clean cold water, warm water up to a temperature of

max. 90 C or slightly contaminated industrial water.

Max. silt content: 5 g/dm3. Particle size max. 0.1 mm.

Other non-corrosive liquids with a viscosity slightly dif-

ferring from that of water can also be handled.

BTKtfokozat, csigahzas

szivattykTwo-Stage End-Suction Pumps


26/113

BT szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of BT Pumps

Alkalmazsi terlet

Ipari zemek vzkivteli mvei. Elssorban olyan ter-

letek, ahol j szvkpessggel viszonylag kis vz-

mennyisget kell eljuttatni.

Tmts

Teflonzsinros vagy mechanikus tmszelence. A tm-

szelence hthet.

Csapgyazs

Kt darab egysoros mlyhorny golyscsapgy. Szk-

sg esetn az olajtrbe beszerelhet htspirllal az

olaj hthet.


Jrkerk, rsgyr, alappersely, vzzrgyr: sznes-fm

Szivattyhz, tmszelencs fedl, csapgybak, csap-

gyfedelek: ntttvas

Tengely: sznacl



Water intake works of industrial plants, mainly where

relatively small amounts of water are to be handled

with good suction capacity.

Packing


can be cooled.

Bearing Support

Two single-row deep-groove ball bearings, with cool-

ing coil installable in the oil space if necessary. The oil

can be cooled.


Impeller, wearing ring, base bushing, water seal ring:nonferrous metal

Pump casing, cover with stuffing box, bearing

bracket, bearing covers: cast-iron

Shaft: carbon steel



27/113

Mretek mm-ben.

Karimamretek NNY 10 szerint.

Dimensions in mm.

Flanges to NP 10.

BT szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of BT Pumps


28/113

BT szivatty metszetrajza Sectional Drawing of BT Pump

1. Jrkerk

2. Tengely

3. Tengelyvd hvely

4. Tvtart hvely

5. Biztost lemez

6. Tengelyvganya

7. Rsgyr

8. Persely

9. Szivattyhz

10. Vezetkerk

11. Szvfedl

12. Kzdarab

13. Alappersely

14. Vzzrgyr

15. Tmszelence

16. Httr fedl

17. Vzszr trcsa

18. Csapgyfedl

19. Csapgyhz20. Lb

21. Golyscsapgy

1. Impeller

2. Shaft

3. Shaft sleeve

4. Neck bush

5. Locking plate

6. Shaft nut

7. Casing wear ring

8. Sleeve for guiding piece

9. Casing

10. Guiding wheel

11. Suction cover

12. Impeller

13. Neck bush

14. Lantern ring

15. Stuffing gland

16. Cooling cover

17. Spreading ring

18. Bearing cover

19. Bearing housing20. Foot

21. Ball bearing


29/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, egyoldali bemls, egyfokozat,csigahzas, konzolos csapgyazs kopsll zagyszi-vatty.

ptsi alak

A szivatty kt rszbl ll. Egyik a kpenyben elhelyez-ked csigahz bls a kopbettekkel, a msik a csa-pgykonzolba golyscsapggyal gyazott forgrsz. Aszivatty a kopsllsg nvelse rdekben klnle-

ges hidraulikus kialakts. A jrkerk kops esetntengelyirnyban utnallthat.

Szlltott kzeg

Darabos szennyezdst s koptat hats anyagot(homokot, salakot) is tartalmaz, nem agresszv vz.

Alkalmazsi terlet

Folyami kavicskotrk, bnyk, mezgazdasgi alap-anyagokat feldolgoz zemek, s minden olyan ter-let, ahol koptat hats vagy nagyobb mret darabosanyagokat tartalmaz vz szlltsa a kvetelmny.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Horizontal-shaft, single-entry, single-stage, wear-resis-tant slurry pump with spiral casing and bearing sup-port bracket.


The pump consists of two parts, namely the casingwith lining and wearing inserts and the rotor carried inball bearing in the bearing bracket. The pump has aspecial hydraulic design in order to increase wear

resistance. In case of wear the impeller can be read-justed in axial direction.

Medium Handled

Chemically non-aggressive water which may containlump contaminants and abrasive material, sand, slag,etc., too.


Shingle dredgers, mines, plants processing agricultur-al basic materials and all fields where handling ofwater containing abrasive material or bigger solids is arequirement.

BZZagyszivattyk

Slurry Pumps


30/113

BZ szivatty jelleggrbje Characteristic Curves of BZ Pumps

Tmts


Csapgyazs

A csapgykonzol mindkt vgn ktsoros nbellgrgscsapgy, a tengelyirny erk felvtelre egyferde hatsvonal grgscsapgy.


Jrkerk, kop alkatrszek, csigahzas bls: nttt-vas (homokos kzeg esetn) vagy mangnacl(kemny szilrd anyagot tartalmaz kzeg esetn)Tengely: sznaclCsigahzas kpeny, csapgykonzol: ntttvas

Packing


Bearing Support

There are double-row, self-aligning roller bearings atboth ends of the bearing bracket and an angular-con-tact roller bearing is used to take up the axial forces.


Impeller, parts subject to wear, spiral casing lining:cast-iron (if sandy water is to be handled) or man-ganese steel (when handling water containing hardsolids)Shaft: carbon steelSpiral casing, bearing bracket: cast-iron


31/113

BZ tpus szivatty krvonalrajza Outline Drawing of BZ Pumps


32/113

BZ szivatty metszetrajza Sectional Drawing of BZ Pumps

1. Jrkerk2. Tengely3. Tengelyvg csavar4. Tengelyvd hvely5. Szivattyhz6. Szvfedl7. Szvcsonk fedl8. Koptrcsa9. Szivattyhz bls

10. Tmszelencehz11. Alappersely12. Tmszelence13. Csapgybak14. Csapgybak fedl15. Csapgyhz16. Csapgyfedl17. Szrgyr18. Talpgyr19. Talpcsapgy tmasztgyr20. Tvhvely21. Fedl22. lltcsavar

23. Laza kengyr24. Bell grgscsapgy25. Bell axilis grgscsapgy26. Htcs

1. Impeller2. Shaft3. Shaft screw4. Shaaft sleeve5. Pump casing6. Suction cover7. Brush insert8. Wear plate9. Casing liner

10. Stuffing box housing11. Base bush12. Stuffing gland13. Bearing support14. Clamp15. Bearing housing16. Bearing cover17. Oil spreading ring18. Shoulder ring19. Shoulder ring of thrust bearing20. Distance ring21. Cover22. Adjusting screw

23. Lubricating ring24. Rolling bearing25. Thrust bearing26. Cooling coil


33/113

ltalnos jellemzk

Egyfokozat, szrnylaptos, ferde tengely, vezet-

kerekes, axilis tmls szivatty.

ptsi alak

A jrkerkhz, a vezetkerk s a nyomknyk kt-

rsz, osztott kivitel. Ez lehetve teszi, hogy a szi-

vattyhz fels rsznek leemelse utn a forgrszt

szerelhessk. Az als fl kt helyen van betonba hor-

gonyozva, a hajtmotor kln altmasztssal rendel-

kezik.

Szlltott kzeg

4045 C-nl nem melegebb, semleges kmhatstisztavz s nagyobb szilrd darabokat nem tartalmaz

hordalkos termszetes vz. Maximlis hordalk-

tartalom max: 600 mg/dm3, de kls tisztavz kenssel

elltott gumicsapgyazs esetn a hordalktartalom

elrheti a 3000 mg/dm3-t.

Alkalmazasi terlet

Elssorban ntzs s belvzmentests, tovbb min-

den olyan szivattyzsi terlet, ahol nagy vzmennyis-

get kis emelmagassgra kell szlltani.

Tmts

Kln kvnsg nlkl teflonzsinros tmszelence.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Single-stage, inclined-shaft, axial-flow propeller pump

with guide vane system.


The impeller casing, guide vane system and the dis-

charge elbow are divided into two parts, enabling the

rotor to be assembled after lifting off the upper part of

the pump casing. The bottom part is anchored in con-

crete at two points and the driving motor is supported

separately.

Medium Handled

Neutral clean water up to a temperature of 4045 Cor silty raw water containing no larger solids. Max. silt

content: 600 mg/dm3. It may, however, attain 3000

mg/dm3 when using rubber bearings lubricated with

clean water from outside.


Primarily irrigation and land drainage and all other

pumping duties where large volumes of water are to

be lifted to low head.

Packing

Stuffing box with teflon cord packing unless other-

wise required.

CF

Ferdetengely,szrnylaptos szivattyk

Inclined shaftPropeller-Pumps


34/113

Csapgyazs

A vezetcsapgy a szlltott vz ltal kent gumibls

csapgy, vagy kln villanymotorral hajtott zsrzval

kent bronz bls csszcsapgy. A talpcsapgy

olajba merl bellgrgs axilis csapgy, szksg

esetn bekapcsolhat vzhtssel.


Szrnylaptok: korrzill acl

Jrkerkagy, alappersely: sznesfm

Tmszelence: aclntvny

Szivattyhz, bettgyr: ntttvas

Tengely, felszllcs: sznacl


Bearing Support

The guide bearing is a rubber-lined bearing lubricated

by the water handled, or a bronze-lined slide bearing

lubricated by a grease gun driven by a separate elec-

tric motor. The thrust bearing is a self-aligning, axial

roller bearing immersed in oil, with water cooling

which can be switched on when necessary.


Impeller blades: corrosion-resistant steel

Impeller hub, base bushing: nonferrous metal

Stuffing box: steel casting

Pump casing, wearing ring: cast-iron

Shaft, rising pipe: carbon steel

Shaft protecting sleeve: corrosion-resistant steel

CFT szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of CFT Pumps

CFW szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of CFW Pumps


35/113

CFU szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of CFU Pumps

CF szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of CF Pumps

Mretek mm-ben.


Dimensions in mm.

Flanges to NP 6.


36/113

CF szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of CF Pumps

1. Szvtlcsr

2. Mozg karima

3. Jrkerkhz

4. Vezetlapthz als5. Vezetlapthz fels

6. Terelkp

7. Alapozs

8. Nyomknyk als

9. Nyomknyk fels

10. Bvnyls fedl

11. Tmszelence fedl

12. Tengely

13. Tengelyvd hvely

14. Tengelyvg anya

15. Jrkerk agy

16. Szrnylapt

17. Rgzt fedl

18. Vzterel bra

19. Zrcsavar

20. Vezetcsapgy

21. Vezet- s talpcsapgyhz

22. Tengelykapcsol

1. Suction bell

2. Moving flange

3. Impeller housing

4. Guide vanes casing lower5. Guide vanes casing upper

6. Guide cones

7. Ground frame

8. Delivery elbow lower

9. Delivery elbow upper

10. Cover for mounting hole


12. Shaft

13. Shaft sleeve

14. Shaft end nut

15. Impeller boss

16. Impeller blade

17. Looking cover

18. Guide cover

19. Cap screw

20. Guide bearing

21. Thrust and guide bearing housing

22. Coupling


37/113

ltalnos jellemzk

Egyfokozat, fggleges tengely vezetkerekes axi-

lis tmls szivatty. A CK, KK tpusjelek forgrsze

a szivatty sztszerelse nlkl kihzhat. A KL, KK

tpusjelek zem kzben llthat laptozsak.

ptsi alak

A szivattyk hromfle kiviteli alakban kszlnek:

A kivitel: A szivatty altmaszts a nyomknyk

alatt; a villamosmotor kzvetlenl a nyomknykn.B kivitel: A szivatty altmaszts a nyomknyk

alatt; a villamosmotor kln fdmen.

C kivitel: A szivatty fggesztve a villamosmotor f-

dmre.

Szlltott kzeg

4045 C-nl nem melegebb semleges kmhats

tisztavz s nagyobb szilrd darabokat nem tartal-

maz hordalkos vz. Maximlis hordalktartalom:

600 mg/dm3, de kls tisztavzkenssel elltott gumi-

csapgyazs esetn a hordalktartalom elrheti a

3000 mg/dm3-t.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


These are vertical-shaft, single-stage, axial-flow

pumps with giude vane system. The rotor of the

pumps designated CK and KK can be withdrawn with-

out dismantling the pump itself. Those of type KL and

KK have blading adjustable during operation.


The pumps are made in three construction forms:

Form A: the pump support is under the discharge

elbow and the electric motor is mo unted directly onthe discharge elbow. Form B: the pump support is

under the discharge elbow and the electric motor is

plac ed on a separate floor. Form C: the pump is

suspended from the floor of the electric motor.

Medium Handled

Neutral, clean water and silty water containing no larg-

er solids at temperatures not exceending 40 to 45 C.

The max. silt content is 600 mg/dm3. It may, howev-

er, attain 3000 mg/dm3 in case of rubber bearings

lubricated by clean water from outside.

CL-CKKL-KK

Axilis csszivattyk

Axial-Flow Pumps


38/113

Alkalmazsi terlet

Vzmvek, ipartelepek s hermvek htvz ellt-

sa, belvzmentests, ntzs.

Tmts


Csapgyazs

A talpcsapgy olajba merl nbell grgs axilis

csapgy, szksg esetn bekapcsolhat vzhtssel.

Az egy vagy tbb vezetcsapgy gumi bls cssz-

csapgy, amelyet a szlltott vz ken, vagy kln vil-

lanymotorral hajtott zsrozval kent bronz bls cs-

szcsapgy.


Szrnylaptok: korrzill acl

Jrkerkagy, alappersely: sznesfm






Waterworks, cooling water supply of industrial plants

and thermal power stations, land drainage and irriga-

tion.

Packing

Stuffing box with teflon-cord-packing unless other-

wise requested.

Bearing Support

The thrust bearing is a self-aligning roller bearing

immersed in oil, with water cooling that can be cut in

when required. One or more guide bearings are

provided which are rubber-lined sliding, bearings lubri-

cated by the water handled, or bronze-lined sliding

bearings lubricated with a grease gun dri ven by a sep-

arate electric motor.


Wing blades: corrosion-resistant steel

Impeller hub, base bushing: nonferrous metal


Pump casting, wear ring: cast-iron




39/113

C tpus szivattyk teljestmnymeziU hidraulikval

Performance Ranges of Type C Pumpswith Impeller Type U

C tpus szivattyk teljestmnymeziW hidraulikval

Performance Ranges of Type C Pumpswith Impeller Type W


40/113

C tpus szivattyk teljestmnymeziT hidraulikval

Performance Ranges of Type C Pumpswith Impeller Type T

C tpus szivattyk teljestmnymeziZ hidraulikval

Performance Ranges of Type C Pumpswith Impeller Type Z


41/113

C

BB

C

T

D

400

500

600

700

800

1000

1200

A

400

500

600

700

350

300

250

B

1200

1400

1600

1900

1000

700

700

C

1900

2100

2450

2800

1750

1550

1400

E

1000

1200

1500

1800

900

800

600

T

1900

2100

2450

2800

1750

1550

1400

V

750

900

1130

1350

680

600

450

min min min* * * *

3600

32002100

3600

3200

2500

22001400

1600

1800

* Tjkoztat mretek

*

32

CL Tpus szivattyk krvonalrajza

Outline Drawings of Type CL Pumps

A ptsi alak

Version "A"

Pump

Szivatty

350 200 600 1200 500 1200 380

850

950

1100 2800 4950

2400

2700 4950

1580

1800

2030

Version "B"

B ptsi alak

rvnyesek. Korrekcis tnyez nagyobb

trfogatramokra: K=Q/0.75E (Q[m/s], E[m])

discharge: K=Q/0.75E (Q[m/s], E[m])Korrection factor applied for high

* V is valid for low discharge.

* Informative dimensions

* min

* a V rtkek kissebb trfogatramoknlmin

2 3

D

D

D

M

N

PD

D

D

P

M

N

P

SR

A

V

W

E

A

V

E

W


42/113

270023003002300

1400

1400

2000

1800

1700

1500

1300

1250

2000

1600

1400

1300

1100

900

850

300

250

250

200

200

200

200

2000

1700

1500

1400

1300

1100

1000

1600

1300

1100

1000

850

650

600

P SRNMD

700

800

1000

1200

600

500

400

V

A

E

B

P

K

S

R

L

L

LLF

4xo20

0

Y

max12

F

888

711

622

533

444

355

311

WZLY

21008571500943

1800

1400

1200

1100

900

700

600

714

571

500

429

357

286

250

1250

1000

875

750

625

500

438

786

629

550

471

393

314

275

Alap mreteiFloor Dimensions Suction Well

Szvakna

350

1800

1600

2200

2500

2800

2600

2900

3200

300

350

350

2600

3000

3400

3000

3400

3800

1244

1421

1599

1100

1257

1414

1750

2000

2250

1000

1143

1286

2500

2800

3200

10661900

D

D

Mretek mm-ben

Karimk NNY 6 s NNy 10 szerint Flanges to NP 6 and NP 10

Dimensions in mm

Outline Drawings of Type CL Pumps

CL Tpus szivattyk krvonalrajza

C ptsi alak

Version "C"

Szvakna kialaktsa

Suction Well Form

D

W


43/113

CL tpus szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of CL Pumps

1. Szvkp

2. Szvtlcsr

3. Bettgyr

4. Vezetcsapgyhz

5. Vezetlapt hz

6. Felszllcs

7. Nyomknyk

8. Alappersely

9. Tmszelence10. Talpcsapgyhz

11. Talpcsapgyhz fedl

12. Motorllvny

13. Terelkp

14. Tengelyanya

15. Szrnylapt

16. Rgzt fedl

17. Jrkerk agy

18. Tengelyvd hvely

19. Tengely

20. Tmts

21. Tengelyvd hvely

22. Olajfogcs

23. Csapgyharang

24. Tengelykapcsol

1. Suction cone

2. Suction bell

3. Impeller ring

4. Guide bearing casing

5. Guide vanes casing

6. Tube

7. Delivery elbow

8. Neck bush

9. Stuffing box

10. Thrust bearing casing

11. Thrust bearing cover

12. Motor stool

13. Cover

14. Shaft nut

15. Blade

16. Fixing plate

17. Impeller hub

18. Shaft sleeve

19. Shaft

20. Packing

21. Shaft sleeve

22. Oil retaining tube

23. Bearing bell

24. Coupling


44/113

1 Szivattyhz2 Csapgyhz lapllt szerkezethez

3 Szivattytengely

4 Szivatty talpcsapgyhz

5 Emelkar

6 Orshz

7 Hajtmhz

8 Kzdarab

9 Mutat

10 Kzikerk

11 Kardntengely

12 Villamos motor

13 Vgllskapcsol

14 Jelad

15 Kuplung

1 Pump casing

2 Bearing casing for blade

adjusting equipment

3 Shaft

4 Thrust-bearing casing

5 Lever

6 Headstock

7 Gear box8 Frame support

9 Pointer

10 Hand wheel

11 Cardan shaft

12 Electromotor

13 Limit switch

14 Distant transmitter

15 Shaft coupling

16 Kls laptcsap persely

17 Laptllt csillag

18 Laptllt emelty

19 Lapt csatszeg

20 Szivatty tengely

21 Laptmozgat vonrd

22 Bels laptcsap persely

23 Laptllt heveder

16 Bush for external blade bolt

17 Blade adjusting cross head

18 Blade adjusting lever

19 Blade bolt

20 Pump shaft21 Tractive rod for blade

22 Bush for internal blade bolt

23 Blade adjusting link

7

10

9

8

12345

12345

6

10,12

7

8

15

9

13

6

14

16

1817

19

20

21

22

23

11

KL zemkzben llthat laptozs szivattyKK zemkzben llthat laptozs kihzhatforgrsz szivatty

Laptmozgat szerkezet

KL Pump with blades adjustable during operationKK Pump with blades adjustable during operation

and rotor that can be withdrawn

Blade adjusting device


45/113

ltalnos jellemzk

Egyfokozat, fggleges tengely, vezetkerekes me-

rlmotoros szivatty.

ptsi alak

A villamosmotor s a szivatty egy egysget alkot, s

a vz al merlve zemel, a felszllcs belsejben. A

szlltott vz a szivatty-motorblokk krl ramlik, egy-

ben htve is azt. A felszllcsbe szerelt szivatty a

szvaknba (alptmnybe) belgathat, ezltal

felptmny, plet nem szksges. A felszllcs-szivatty egysg ferde helyzetben is zemelhet, pl.

gttest oldaln.

Szlltott kzeg

4045 C-nl nem melegebb semleges kmhats tisz-

tavz s nagyobb szilrd darabokat nem tartalmaz hor-

dalkos vz. Maximlis hordalktartalom: 600 mg/dm3.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Vertical-shaft, single-stage submersible pumps with

guide vane system.


The electric motor and the pump form a single unit

and operate inside the rising pipe submerged in water.

The water handled flows around the pump motor unit

and serves for cooling, too. The pump mounted in the

rising pipe can be hung into the suction sump (under-

structure), so there is no need for any superstructureor building. The rising pipe pump unit can be operated

placed in an inclined position, e. g. on the side of a

dam body.

Medium Handled

Neutral clean water up to a temperature of 40 to 45 C

or silty water containing no larger solids. Max. silt con-

tent: 600 mg/dm3.

CU-MUMerlmotoros

szivattykSubmersible Pumps


46/113

Alkalmazsi terlet

Vzmvek, ipartelepek s hermvek htvz ellt-

sa, belvzmentests, ntzs. Az MU tpusjelek na-

gyobb emelmagassgra.

Tmts

Ketts mechanikus tmts a villamos motorba bept-

ve. A kt tmtgyr kztt olajtr helyezkedik el.

Vzbeszivrgs esetn specilis rzkel jelzst ad

s/vagy lelltja a motort.

Csapgyazs

A villamos motorba beptett grdlcsapgyak kln

kenst nem ignyelnek.


Jrkerk, szrnylapt: korrzill acl

Szivattyhz: ntttvas

Felszllcs: sznacl


Waterworks, industrial plants and thermal power sta-

tions, for the purpose of cooling water supply, land

drainage, irrigation. The pumps type MU can be used

for higher lifts.

Packing

Double mechanical seal built in the electric motor.

Between the two seal rings there is an oil space.

Should any water get in, an appropriate sensor will

give signal and/or stop the motor.

Bearing Support

The rolling-element bearings installed in the electric

motor require no separate lubrication.


Impeller, wingblade: corrosion-resistant steel

Pump casing: cast-iron

Rising pipe: carbon steel

CUU tpus szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of Type CUU Pumps


47/113

CUW tpus szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of Type CUW Pumps

CUT tpus szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of Type CUT Pumps


48/113

CUZ tpus szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of Type CUZ Pumps

MU tpus szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of Type MU Pumps


49/113

CU, MU szivattyk krvonalrajza Outline Drawings of Type CU, MU Pumps

Mretek mm-ben.


Dimensions in mm.

Flanges to NP 6.


50/113

CU szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of CU Pumps

MU szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of MU Pumps

1. Terelkp

2. Jrkerk lapt

3. Jrkerk agy

4. Szvtlcsr

5. Vezetlapt hz

6. Merlmotor

7. Elfordulsgtl

1. Cover

2. Impeller blade

3. Impeller boss

4. Suction bell


6. Submersible motor

7. Retainer

1. Jrkerk

2. Elfordulsgtl

3. Szvtlcsr

4. Vezetlapt hz

5. Diffzor

6. Merlmotor

1. Impeller

2. Retainer

3. Suction bell


5. Diffuser

6. Submersible motor


51/113

Kettsbemls szivatyk

Double Suction Pumps D

ltalnos jellemzk

Vzszintes vagy fggleges tengely, tengelyskbanosztott hz, kettsbemls, egyfokozat,

csigahzas szivatty.

ptsi alak

A szv s nyomcsonk vzszintes. A szv snyomcsonk, a csapgykonzolok s a szivatty talpaaz als hzflen helyezkednek el. A tengely vzszintesvagy fggleges. A hz a standard tpusoknl ntttkivitel, nagyobb gpek hegesztett szerkezetszivattyhzakkal is kszlnek.

Szlltott kzeg

Tiszta hidegvz, legfeljebb 80C-os melegvz, nagyobbszilrd darabokat nem tartalmaz enyhn szennyezettipari vz, max. 1000 g/m3 hordalktartalm folyvz.Egyb, nem agresszv, vztl nem sokban klnbzviszkozits folyadkok szlltsa szintn lehetsges.


Horizontal- or vertical-shaft, single-stage double-suction pump with volute casing splitted in the axial

plain.

Structural details

Both the suction and the discharge branches arehorizontal. The branches, the bearing brackets andthe socket of the pump are in the bottom part of thecasing. The shaft may be horizontal or vertical. Thecasing may be cast in the standard models orfabricated by welding at larger models.

Handled Medium

Clean cold water or hot water up to a temperature of80

oC, or slightly contaminated industrial water

containing no larger solids. Other, non-agressive fluidswith a viscosity not too far from that of the water canalso be handled.


52/113

Alkalmazsi terlet

Elssorban ipari- s ivvz ellt rendszerek , ermvihtvzkeringet telepek, ntz berendezsek,tzivz hlzatok.

Tmts

Lgy tmtzsinr, vagy mechanikus tmszelence, akonkrt kialakts a szlltott kzeg s a szvoldalinyoms fggvnye.

Csapgyazs

A vzszintes tengely gpeknl zsrkensgrdlcsapgyak. A fggleges tengely ptsialaknl az als csapgy vzkens siklcsapgy islehet. Nagyobb mret s/vagy nagy teljestmnygpeknl zsrkens helyett olajkens alkalmazhat. A

csapgyhzak hthet

k.


Jrkerk: bronz vagy rozsdamentes aclSzivattyhz: ntttvas vagy szerkezeti aclTengely: sznacl vagy rozsdamentes aclTengelyvd hvely: rozsdamentes acl

Teljestmnymez

A teljestmnymez kt rszbl ll. A bels rsz astandard kivitel gpek terlete, a kls rszt azegyedi s kis sorozatban gyrtott gpek alkotjk.Egyedi konstrukcik igny esetn a standard gpekterletn is megvalsthatk.

Metszetrajz, krvonalrajzok

Standard kivitel szivatty metszetrajzaStandard kivitel szivattyk krvonalrajzaiFggleges tengely szivatty krvonalrajzaHegesztett hz, nagymret szivatty krvonalrajza

A szivatty jelleggrbit, a rajzokon jelltkrvonalmreteket s a rszletes mszaki specifikciegyb rszeit ajnlatunk tartalmazza.

Field of application

Primarily industrial and potable water supply systems,cooling water circulation of power plants, irrigationplants and fire-fighting systems.

Sealing

Stuffing box with soft cord packing or in function ofthe handled fluid and of the suction side pressure mechanical seal.

Shaft Bearings

Grease lubricated roller bearings in horizontal shaftpumps. In the pumps with vertical shaft arrangementthe lower bearing can be water lubricated slidingbearing. The pumps with larger dimensions and/orwith higher power consumption can be equipped with

oil lubrication instead of greasing. The bearing casingscan get water-cooling.


Impeller: bronze or stainless steelPump casing: cast iron or welded carbon steelShaft: carbon steel or stainless steelShaft protecting sleeves: stainless steel

Performance Field

The diagram of performances consists of two fileds:The inside area is the field of standard machines, theoutside area belongs to tailor made non-serial pumps.Tailor made solutions can be applied to the machineswithin the standard field too.

Sectional and Outline Drawings

Sectional Drawing of standard pumpsOutline Drawings of standard pumpsOutline Drawing of vertical-shat pumpsOutline Drawing of large-size pump with weldedcasing

The characteristic curves, the actual readings of theoutline dimensions referring to the drawing and otherparts of the detailed technical specification shall begiven by our offer.


53/113

70 100 200 500 1000 2000 600010

20

30

40

50

180

140

100

H (m)

Q(l/sec)standard / standardegyedi, kis sorozat / tailor made, low-serial pumps


54/113

1. Szivattyhz alsrsz

2. Szivattyhz felsrsz

3. Hz rsgyr

4. Alappersely

5. Vzzrgyr

6. Tmszelence7. Csapgyhz

8. Csapgyfedl I.

9. Csapgyfedl II.

10. Httrfedl

11. Tengely

12. Jrkerk

13. Rsgyr

14. Tengelyvd hvely

15. Tengelyanya

16. Ellenanya

17. Labirintgyr

18. Csapgyvllgyr

19. Tvgyr

20. Kengyr

21. Csapgy

1. Casing half, lower

2. Casing halt, upper

3. Casing wear ring

4. Neck bush

5. Lantern ring

6. Stuffing gland7. Bearing housing

8. Bearing cover I.

9. Bearing cover II.

10. Cooling cover

11. Shaft

12. Impeller

13. Impeller ring

14. Shaft protecting sleeve

15. Shaft nut

16. Lock nut

17. Labyrinth ring

18. Shoulder ring

19. Distance sleeve

20. Lubrication ring

21. Bearing

Kettsbemls szivatty metszetrajza Sectional Drawing of a Double-Suction Pump


55/113


56/113


57/113

Hegesztett hz Outline Drawing of Double-Suction

kettsbemls szivatty krvonalrajz Welded-Cased, Horizontal-Shaft, Centrifugal Pump


58/113

Kettsbemls forrvz szivatykDouble-Suction Hot-Water Pumps Df

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, tengelyskban osztott hz,

kettsbemls

, egyfokozat, csigahzas szivattyforrvz szlltsra.

ptsi alak

A szv s nyomcsonk vzszintes. A szv snyomcsonk, a csapgykonzolok s a szivatty talpaaz als hzflen helyezkednek el. A hz ntttkivitel. Magasabb hmrskleten httt alapkeretlehetsges.

Szlltott kzeg

Tiszta, legfeljebb 200C-os forrvz max. 300 g/m3

hordalktartalommal. Egyb semleges kmhatsfolyadk, vztl nem sokban klnbz viszkozitssalszintn szllthat.


Horizontal-shaft, single-stage double-suction pump

with volute casing splitted in the axial plain.

Structural details

Both the suction and the discharge branches arehorizontal. The branches, the bearing brackets andthe socket of the pump are in the bottom part of thecasing. The casing is cast. In case of highertemperatures cooled base fram can be applied.

Handled Medium

Clean hot water up to a temperature of 200oC, with

maximum solid contents of 300 g/m3. Other, non-

aggressive fluids with a viscosity not too far from thatof the water can also be handled.


59/113

Alkalmazsi terlet

Elssorban hermvek, hkzpontok keringetszivattyjaknt.

Tmts

Lgy tmtzsinr, vagy mechanikus tmszelence. Atmszelence hthet.

Csapgyazs

Olajkens grdlcsapgyak, az egyik oldalonktsoros nbell golys vagy grdlcsapgy, amsik oldalon kt, egymssal szembefordtott ferdehatsvonal golyscsapgy. A csapgyhzakhthetk.


Jrkerk: bronz vagy rozsdamentes aclSzivattyhz: aclntvnyTengely: sznacl vagy rozsdamentes aclTengelyvd hvely: rozsdamentes aclAlapkeret: szerkezeti acl

Teljestmnymez

A teljestmnymezt standard kivitel gpek fedik le.Ezen kvl egyedi gpknt lehetsges a szllts.Egyedi konstrukcik igny esetn a standard gpekterletn is megvalsthatk.

Metszetrajz, krvonalrajzok

Df szivatty metszetrajzaDf szivatty krvonalrajza

A szivatty jelleggrbit, a rajzokon jelltkrvonalmreteket s a rszletes mszaki specifikciegyb rszeit ajnlatunk tartalmazza.

Field of application

Primarily circulating pump of thermal power stationsand districrt heating plants

SealingStuffing box with soft cord packing or mechanical seal.The stuffing box can be cooled.

Shaft Bearings

Oil lubricated roller bearings in horizontal shaft pumps.A double-row self-aligning ball bearing or roler bearingat one side, two angular-contact ball bearings in face-to-face arrangement at the other side.The bearingcasings can bewater cooled.


Impeller, impeller wearing ring, base bush and stuffingbox: non-ferrous mertal or stainless steelPump casing: steel castingShaft: carbon steelShaft protecting sleeves: stainless steel

Performance Field

The diagram of performances covers standardmachines.Machines falling outside this area aretailormade non-serial pumps. Tailormade solutionscan be applied to the machines within the standardfield too.

Sectional and Outline Drawings

Sectional Drawing of Df PumpOutline Drawings of Df Pumps

The characteristic curves, the actual readings of theoutline dimensions referring to the drawing and otherparts of the detailed technical specification shall begiven by our offer.


60/113

125 200 500 1000 140030

40

50

280

150

100

60

70

80

90

200

H (m)

Q(l/sec)

egyedi, kis sorozat /standard

tailor made, low-serial pumps

standard /


61/113

Df szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of Df Pumps



3. Rsgyr4. Alappersely

5. Vzzrgyr

6. Tmszelence

7. Csapgyhz

8. Csapgy

9. Htpalst

10. Csapgyhz fedl I.

11. Csapgyhz fedl II.

12. Jrkerk

13. Rsgyr

14. Tengely

15. Tengelyvd hvely

16. Tengelyanya

17. Ellenanya

18. Csapgyvllgyr

19. Tvtart hvely20. Kengyr


2. Casing half, upper

3. Casing wear ring4. Neck bush

5. Lantern ring

6. Stuffing gland

7. Bearing housing

8. Bearing

9. Cooling coat

10. Bearing cover I.

11. Bearing cover II.

12. Impeller

13. Impeller ring

14. Shaft

15. Shaft sleeve

16. Shaft nut

17. Lock nut

18. Shoulder ring

19. Distance sleeve20. Lubrication ring


62/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, ellenramls, tbbfokozat, osz-

tott hzas szivatty.

ptsi alak

A szivatty kt, egymssal szembefordtott jrkerk-

csoportbl ll, gy az axilis erk kiegyenltdnek. A kt

fokozatcsoportot jobb- vagy baloldalon elhelyezett

tvezet cs kti ssze. A szivatty a tengelyre

merlegesen osztott elemekbl pl fel. A lbak a

kzdarabokkal egy egysget kpeznek. A szvcsonk abeptsi krlmnyektl fggen 45-onknt

elforgathat.

Szlltott kzeg

Tiszta hidegvz, legfeljebb 80 C-os melegvz s na-

gyobb szilrd darabokat nem tartalmaz enyhn

szennyezett ipari vz, leptett bnyavz. Lehetsges

mg olyan semleges kmhats folyadk szlltsa is,

melynek viszkozitsa nem sokban klnbzik a vztl.

Alkalmazsi terlet

Ipari zemek, bnyk, vzmvek.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Horinzontal-shaft, opposed-impeller, multi-stage pump

with split casing.


The pump consists of two impeller groups in a face-to-

face arrangement in order to equalize the axial forces.

The two stage groups are connected by a passage

pipe which can be situated at either the RH or LH side.

The pump is composed of elements which are split

perpendicularly to the shaft. The feet form a singleunit whit the return passage and the suction branch

can be turned by 45 degrees, as the conditions of

installation require.

Medium Handled

Clean, cold water, warm water up to 80 C, slightly

contaminated industrial water containing no larger

solids, or settled subterranean (mine) water. Other liq-

uids with a viscosity slightly differing from that of

water and neutral in reaction can also be handled.


Industrial plants, mines and waterworks.

EBGTbbfokozat szivattyk

Multi-Stage Pumps


63/113

Tmts


Csapgyazs

Kt helyen nbell golys vagy grgscsapgy, az

esetleges axilis erk felvtele nbell trcss vagy

grgscsapgyakkal trtnik.


Jrkerk: ntttvas vagy sznesfm

Rsgyr, alappersely, tmszelence: sznesfm vagy

korrzill acl

Szivattyhz: aclntvny

Tengely: sznacl


Packing


Bearing Support

Self-aligning ball or roller bearings at two points; the

possible axial forces are taken up by self-aligning

thrust bearings.


Impeller: cast-iron or nonferrous metal

Wearing ring, base bush, stuffing box: nonferrous

metal or corrosion-resistant steel

Pump casing: steel casting

Shaft: carbon steel

Shaft protecting sleeve: corrosion-resistant steel

EBG szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of EBG Pumps


64/113

EBG szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of EBG Pumps

Karimk Flanges

Szvcsonk

MSZ 2934 NNY 40

beugrssal

MSZ 2994 szerint

EBG 225 tpusnl

MSZ 2895 NNY 40beugrssal

MSZ 2994 szerint

Nyomcsonk

MSZ 2935 NNY 64

kiugrssal

MSZ 2994 szerint

Suction branch

MSZ 2934 NP 40

neck according to

MSZ 2994.

For EBG 225

MSZ 2895 NP 40neck according to

MSZ 2994.

Discharge branch

MSZ 2935 NP 64

with protrusion

according to

MSZ 2994


65/113

EBG szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of EBG Pumps

1.Ny

omcsonkoshz

2.Kzdarab

3.Vezetkerk

4.Kzbett

5.Jrkerk

6.Szvfedl

7.Szvcsonkosfedl

8.Tengely

9.

tvezetcs

10.Labirint

11.B

etttrcsa

12.N

yomcsonkbett

13.Tmszelencetok

14.A

lappersely

15.Vzzrgyr

16.Tmszelence

17.Tengelyvdhvely

18.Terels

zrny

19.Tvols

gtart

20.Csapg

yvllgyr

21.Csapg

yhz

22.Csapg

yfedl

23.Tengelyvganya

24.Bells

grgscsapgy

25.Htcs

26.Olajtr

fedl

27.Bellgrgscsapgy

28.Csapg

yhvely

29.Bellgolyscsapgy

30.Rug

31.Bellgyr

32.Kenvzvezetk

33.Tengelykapcsolfl

1.Deliverycasing

2.Diffuserwithguide

vanes

3.Guidewheel

4.Profildisc

5.Impeller

6.Suctioncover

7.Suctioncasing

8.Shaft

9.Passagepipe

10.Labyrithring

11.Insertplate

12.Coverinsert

13.Stuffingbox

14.Basebush

15.Lanternring

16.Stuffinggland

17.Shaftprotectingsleeve

18.Entryimpeller

19.Distancesleeve

20.Shoulderring

21.Bearinghousing

22.Bearingcover

23.Shaftnut

24.Rollerbearing

25.Coolingpipe

26.Coverofoilchamber

27.Thrustbearing

28.Centeringsleeveforbe

aring

29.Ballbearing

30.Spring

31.Adjustingring

32.Lubricationpipe

33.Couplinghalf


66/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, ellenramls, ktfokozat, csiga-

hzas szivatty.

ptsi alak

A szvcsonk s a nyomcsonk vzszintes. A kt csiga-

hzas fokozat egymssal szembe fordulva mkdik az

axilis erk kiegyenltse cljbl. A kt szvteret s

kt csigahzat magba foglal szivattyhz tengelysk-

ban osztott ktrsz ntvny. A szv s nyomcsonk,

a csapgykonzolok s a szivattyhz talpa az alshzflen helyezkednek el. A fels hzfl tartalmazza a

kt fokozat kztti tvezet csatornt.

A szivatty hajtsa jobb- vagy baloldalrl egyarnt

lehetsges.

Szlltott kzeg

Tiszta hidegvz, legfeljebb 80C-os melegvz, nagyobb

szilrd darabokat nem tartalmaz enyhn szennyezett

ipari vz s ledkes bnyavz. Lehetsges mg olyan

semleges kmhats folyadk szlltsa is, melynek

viszkozitsa nem sokban klnbzik a vztl.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Horinzontal-shaft, two-stage, opposed-impeller pumps

with volute casing.


The suction and discharge branches are horizontal.

The two stages having a separate volute casing each

operate opposite to each other in order to equalize the

axial forces. The pump housing incorporating the two

suction chambers and the two volute casings is made

of a casting split into the shaft centre. The suction anddischarge branches, the bearing brackets and the foot

of the pump can be found at the bottom part of the

housing while the top part incorporates the passage

channel between the two stages. The pump can be

driven from either the RH or LH side.

Medium Handled

Clean cold water or hot water up to a temperature of

max. 80 C or slightly contaminated industrial water

containing no larger solids or sedimentated subter-

ranean water. Other liquids with a viscosity slightly dif-

fering from that of water and being neutral in reaction

can also be handled.

EDHKtfokozat ellenramls

szivattykTwo-Stage Opposed-Impeller

Pumps


67/113

Alkalmazsi terlet

Ipari zemek, bnyk, vzmvek.

Tmts


Csapgyazs

Zsrkens grdlcsapgyak, az egyik oldalon ktso-

ros nbell golys vagy grgscsapgy, a msik

oldalon kt egymssal szembefordtott ferde hatsvo-

nal golyscsapgy. A csapgyhzak hthetk.

Fbb szerkezeti anyagok:

Jrkerk: sznesfm

Rsgyr, alappersely, tmszelence: sznesfm vagykorrzill acl

Szivattyhz: ntttvas

Tengely: sznacl



Industrial plants, mines, waterworks.

Packing

Teflon-cord-packed or mechanical stuffing boxes.

Bearing Support

Grease-lubricated roller bearings; double-row self-

aligning ball or roller bearings on one side and two

angular-contact ball bearings placed opposite to each

other on the other side. The bearing housings can be

cooled.


Impeller: nonferrous metal

Wear ring, base bushing, stuffing box: nonferrousmetal or corrosion-resistant steel

Pump casing: cast iron

Shaft: carbon steel


EDH szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of EDH Pumps


68/113

Mretek mm-ben.


Dimensions in mm.

Flanges to NP 16.

EDH szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of EDH Pumps


69/113

EDH szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of EDH Pumps

1. Casing half (lower)

2. Casing half (upper)

3. Interstage piece4. Interstage bush

5. Casing wear ring

6. Neck bush

7. Lantern ring

8. Stuffing gland

9. Bearing housing

10. Bearing cover

11. Packing cover

12. Bearing end cover

13. Shaft

14. Impeller

15. Distance sleeve

16. Shaft sleeve

17. Shaft nut

18. Lock nut19. Labirinth ring

20. Shooulder ring

21. Self aligning ball bearing

22. Angular contact ball bearing



3. Kzbett darab4. Kzbett persely

5. Rsgyr

6. Alappersely

7. Vzzrgyr

8. Tmszelence

9. Csapgyhz

10. Csapgyhz fedl

11. Tmts tart

12. Zrlap

13. Tengely

14. Jrkerk

15. Kzbett hvely

16. Tengelyvd hvely

17. Tengelyanya

18. Ellenanya19. Labirint gyr

20. Csapgyvll gyr

21. Bell grgscsapgy

22. Ferde hatsvonal golyscsapgy


70/113

ltalnos jellemzk

Vzszintes tengely, ellenramls, ktfokozat, csiga-

hzas szivatty, forrvz szlltsra.

ptsi alak

A szvcsonk s a nyomcsonk vzszintes. A kt csiga-

hzas fokozat egymssal szembe fordulva mkdik az

axilis erk kiegyenltse cljbl. A kt szvteret s

kt csigahzat magba foglal szivattyhz tengelysk-

ban osztott, ktrsz ntvny. A szv s nyom-

csonk, a csapgykonzolok s a szivatty talpa az alshzflen helyezkednek el. A fels hzfl tartalmazza a

kt fokozat kztti tvezet csatornt.

A szivatty hajtsa jobb- vagy baloldalrl egyarnt

lehetsges.

Szlltott kzeg

Tiszta, 150200 C-os forrvz. A maximlis hordalk-

tartalom: 120 mg/dm3. Lehetsges mg olyan sem-

leges kmhats folyadk szlltsa is, melynek

viszkozitsa nem sokban klnbzik a vztl.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Horinzontal-shaft, two-stage, opposed-impeller pumps

with spiral casing, intended for handling hot water.


Both the suction and discharge branches are horizon-

tal. The two stages having a separate spiral casing

each operate in a face-to-face arrangement in order

to equalize the axial forces. The pump housing incor-

porating the two suction chambers and the two spiral

casings is made from a casting split along the shaftcentre. The suction and discharge branches, bearing

brackets and the pump foot can be found at the bot-

tom part of the housing while the top part incorpo-

rates the passage channel connecting the two stages.

The pump can be driven from either the RH or LH

side.

Medium Handled

Clean cold water at a temperature of 150 to 200 C.

Max. silt content: 120 mg/dm3. Other liquids with a

viscosity slightly differing from that of water and

neutral in reaction can also be handled.

EfDHKtfokozat

forrvzszivattykTwo-Stage Hot-Water

Pumps


71/113

Alkalmazsi terlet

Elssorban hermvek keringtet szivattyiknt.

Tmts

Teflonzsinros vagy mechanikus tmszelence, a tm-

szelence hthet.

Csapgyazs

Olajkens grdlcsapgyak, az egyik oldalon kt-

soros nbell golys vagy grgscsapgy, a msik

oldalon kt egymssal szembefordtott ferde hats-

vonal golyscsapgy. A csapgyhzak hthetk.


Jrkerk, rsgyr, alappersely, tmszelence: sznes-fm vagy korrzill acl

Szivattyhz: aclntvny

Tengely: sznacl



Primarily as circulating pumps in thermal power

stations.

Packing


can be cooled.

Bearing Support

Oil-lubricated roller bearings; a double row self-aligning

ball or roller bearing at one side and two angular-con-

tact ball bearings in face-to-face arrangement. The

bearing housings can be cooled.


Impeller, wearing ring, base bushing, stuffing box:nonferrous metal or corrosion-resistant steel

Pump housing: steel casting

Shaft: carbon steel


EfDH szivattyk teljestmnymezi Performance Ranges of EfDH Pumps


72/113

Mretek mm-ben.


Dimensions in mm.

Flanges to NP 40.

EfDH szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of EfDH Pumps


73/113

EfDH szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of EfDH Pumps



3. Tengelytmts (mechanikus)

4. Vdburkolat

5. Csapgyhz

6. Bell grgscsapgy

7. Ferde hatsvonal golyscsapgy8. Olajtr csavar

9. Csapgyhz fedl

10. Csapgyhz fedl

11. Kzbett darab

12. Kzbett persely

13. Rsgyr hzban

14. Alappersely

15. Tengely

16. Csapgy anya

17. Biztost lemez

18. Jrkerk

19. Rsgyr

20. Tvtart hvely

21. Tengelyvd hvely

22. Tengelyanya

23. Labirint trcsa

24. Csapgy vllgyr

25. Tvtart gyr

26. Laza kengyr


2. Casing half, upper

3. Shaft sealing (mechanical)

4. protecting lining

5. Bearing housing

6. Self aligning rolling bearing

7. Angular contact ball bearing8. Vent plug

9. Bearing cover

10. Bearing cover

11. Interstage piece

12. Interstage bush

13. Casing wear ring

14. Neck bush

15. Shaft

16. Bearing nut

17. Locking plate

18. Impeller

19. Impeller

20. Distance sleeve

21. Shaft sleeve

22. Shaft sleeve nut

23. Labyrinth disc

24. Shooulder ring

25. Distance sleeve

26. Lubrication ring


74/113


75/113


76/113


77/113


78/113


79/113


80/113

ltalnos jellemzk

Egyfokozat fggleges tengely vezetkerekes fl-

axilis tmls szivatty. ML tpusjelek hegesztett

kivitelek. Az MK tpusjelek nttt kivitelek. Az MK

tpusjelek kihzhat belsrsz kivitelek.

ptsi alak

A szivattyk hromfle kiviteli alakban kszlnek.

A kivitel: A szivatty altmaszts a nyomknyk

alatt; a villamosmotor kzvetlenl a nyomknykn.

B kivitel: A szivatty altmaszts a nyomknykalatt; a villamosmotor kln fdmen.

C kivitel: A szivatty fggesztve a villamosmotor f-

dmre.

Szlltott kzeg

40-45 C-nl nem melegebb semleges kmhats

tisztavz s nagyobb szilrd darabokat nem tartalmaz

hordalkos vz.

Maximlis hordalktartalom: 600 mg/dm3, de kls

tisztavzkenssel elltott gumicspgyazs esetn a

hordalktartalom elrheti a 3000 mg/dm3-t.


1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Vertical-shaft, single-stage, mixed-flow pumps with

guide vane system, their design being welded (type

ML) and cast (type MN) respectively. Type MK means

model with pull-out interior.


The pumps are made in three construction forms,

namely: form A: the pump support is under the dis-

charge elbow and the electric motor is mo unted

directly on such elbow. Form B: the pump supportis under the discharge elbow and the electric motor is

placed on a separate floor. Form C: the pump is sus-

pended from the floor of the electric motor.

Medium Handled

Neutral clean water up to a temperature of 40 to 45 C

or silty water containing no larger solids. Max. silt con-

tent: 600 mg/dm3. It may, however, attain 3000 mg/dm3

when using rubber bearings lubricated with clean water

from outside.

ML-MKFlaxilis csszivattyk

Mixed-Flow Pumps


81/113

Alkalmazsi terlet

Vzmvek, ipartelepek s hermek htvz elltsa,

belvzmentests, ntzs, nagyobb emelmagassgra.

Tmts


Csapgyazs

A talpcsapgy olajba merl bellgrgs axilis

csapgy, szksg esetn bekapcsolhat vzhtssel.

Az egy vagy tbb vezetcsapgy gumibls cssz-

csapgy, amelyet a szlltott vz ken, vagy kln vil-

lanymotorral hajtott zsrozval kent bronz bls cs-

szcsapgy.


Jrkerk: sznesfm vagy korrzill acl

Alappersely: sznesfm






Waterworks, industrial plants and thermal power

stations for the purpose of cooling water supply, land

drainage, irrigation for higher lifts.

Packing

Stuffing box teflon-cord-packing unpess otherwise

requiered.

Bearing Support

The thrust bearing is a self-aligning roller bearing

immersed in oil, with water cooling that can be cut in

when required. One or more guide bearings are pro-

vided which are rubber-lined sliding bearings lubricat-

ed by the water handled, or bronze-lined sliding bear-

ings lubricated with a grease gun driven by a separate

electric motor.


Impeller: nonferrous metal or corrosion-resistant steel

Base bushing: nonferrous metal


Pump casting, wear ring: cast-iron



ML-MK szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of ML-MK Pumps


82/113

B

B

1200

1550

1400

1750

2100

1900

2450

3200

2800

3600

49502800

2500

2200

1900

1600

1200

1400

1000

950

11001800

1600

350

500

400

600

850

700

1400

1200

1000

700

800

600

3600

4950 2700

2400

2450

3200

2800

1750

2100

1900

1800

2100

1500

1000

1200

900

E

min

200

300

250400

500

350

D

700

700

600

A B1200

1550

1400

Szivatty

Pump

*C

600

800

500

E

V

A

2030

1800

1350

1580

1130

750

900

680

E

*min

450

600

380

min*T V *

C

Outline Drawings of Type ML Pumps

ML Tpus szivattyk krvonalrajza

C

T

SR

P

D

D

D

P

NMN

M

D

D

P

D

W

V

A

W

B ptsi alak

Version "B"

A ptsi alak

Version "A"

discharge: K=Q/0.75E (Q[m/s], E[m])Korrection factor applied for high

* Informative dimensions

* V is valid for low discharge.* min

2 3

trfogatramokra: K=Q/0.75E (Q[m/s], E[m])

rvnyesek. Korrekcis tnyez nagyobb

* Tjkoztat mretek

* a V rtkek kissebb trfogatramoknl* min

32


83/113

D

K

500 850 1300 200 1100 1500

1600

1800

600

1200

1000

800

700

1400

350

350

300

200

250

250

300

300

26002200

2800

2500

3200

2900

1300

1900

1600

1000

1100

1700

2000

2300

1400

1500

30002600

3400

3000

3800

3400

2000

2300

1600

1400

1300

2000

1400

2700

1700

1800

350

B

V

400

A

DFloor Dimensions

Alap mretei

P200

200

M600

650

N1000

1100

E

R850

900

S1250

1300

393 625 357 900444

175011001244

1414

1257

1599

1421

2250

2000

471

550

629

786

943

711

1066

888

622

533

1000

1250

1500

750

875

25001000

3200

2800

1286

1143

1100

1200

1400

1800

2100

571

857

714

500

429

275

314

YF311

355

L438

500

Suction Well

600

700

Z250

286

W

S

P

D

R

Outline Drawings of Type ML Pumps

ML Tpus szivattyk krvonalrajza

max12

4x20

0

L

Y

FLL

L

Szvakna

D

W

Karimk NNY 6 s NNy 10 szerint

Mretek mm-ben Dimensions in mm

Flanges to NP 6 and NP 10

Suction Well Form

Szvakna kialaktsa

Version "C"

C ptsi alak


84/113

ML tpus szivattyk metszetrajza Sectional Drawings of Type ML Pumps

1. Szvkp

2. Szvtlcsr

3. Szvbett

4. Vezet csapgyhz

5. Vezetlapthz

6. Felszllcs

7. Nyomknyk

8. Alappersely

9. Tmszelence

10. Talpcsapgyhz

11. Talpcsapgyhzfedl

12. Motorllvny

13. Tengelyvg anya

14. Jrkerk

15. Tengelyvd hvely

16. Vzterel

17. Tengely

18. Tengelyvd hvely

19. Csapgyharang

20. Tengelykapcsol

1. Suction cone2. Suction bell

3. Inset for suction cone



6. Tube

7. Delivery elbow

8. Neck bush

9. Stuffing box


11. Thrust bearing cover

12. Motor stool

13. Shaft end nut

14. Impeller

15. Shaft sleeve

16. Guide extension

17. Shaft

18. Shaft sleeve

19. Bearing bell

20. Coupling


85/113

MK tpus szivattyk metszetrajza Sectional Drawings of Type MK Pumps

1. Szvkp

2. Szvtlcsr

3. Bettgyr

4. Vezetlapthz5. Kzdarab

6. Felszllcs

7. Nyomknyk

8. Terellemez

9. Talpcsapgyhz

10. Talpcsapgyfedl

11. Motorllvny

12. Kopbett

13. Vezetcsapgyhz

14. Vezetcsapgy

15. Vdcs

16. Tengelyvdcs tolds

17. Tmszelencehz

18. Alappersely

19. Tmszelence

20. Tengelyvg anya

21. Jrkerk

22. Tengelyvd hvely

23. Tengelyvd hvely

24. Csapgyharang

25. Tengelykapcsol

26. Tengely

1. Suction cone

2. Suction bell

3. Inset for suction cone


5. Distance piece

6. Tube

7. Delivery elbow8. Guide plate


10. Bearing casing cover

11. Motor stool

12. Wearing plate


14. Guide bearing

15. Protecting tube

16. Protecting tube extension

17. Stuffing box casing

18. Neck bush

19. Stuffing box

20. Shaft end nut

21. Impeller

22. Protecting sleeve

23. Protecting sleeve

24. Bearing bell

25. Coupling

26. Shaft


86/113

ltalnos jellemzk

Kt- vagy hromfokozat, fggleges tengely,

vezetkerekes szivatty.

ptsi alak

A szivattyk kt kiviteli alakban kszlnek. Mindkt

alakban a szivatty altmaszts a nyomknyk alatt

van. Az egyik megolds szerint a villamosmotor

kzvetlenl a nyomknykn helyezkedik el, mg a

msik szerint kln fdmen.

Szlltott kzeg

4045 C-nl nem melegebb semleges kmhats

tisztavz s nagyobb szilrd darabokat nem tartalmaz

hordalkos termszetes vz.

Alkalmazsi terlet

Elssorban mezgazdasgban, ntzsre, belvzmen-

testsre.

Tmts



1 0 8 7 B u d a p e s t ,

K b n y a i t 2 1.


Vertical-shaft, two-, or three-stage pump with guide

vane casing.


The pumps are made in two construction forms. For

both forms the pump support is under the discharge

elbow. Either the electric motor is mounted directly on

the discharge elbow or it is placed on a separate floor.

Medium Handled

Clean water at a temperature not exceeding 4045 C

and neutral in reaction and natural silty water contain-

ing no larger solids.


Primarily in agriculture for irrigation and land drainage

purposes.

Packing


TL

Flaxilis tbbfokozatszivattyk

Mixed flowMulti-Stage Pumps


87/113

Csapgyazs

A talpcsapgy olajba merl grgs axilis csapgy, a

vezetcsapgyak zsrkens csszcsapgyak.


Jrkerk, tengelyvd hvely: korrzill acl

Tengely: sznacl vagy tvztt acl

Szivattyhz: sznacl

Rsgyr: sznesfm

Bearing Support

The thrust bearing is a self-aligning axial roller bearing

immersed in oil while the guide bearings are grease-

lubricated sliding bearings.


Impeller, shaft protecting sleeve: corrosion-resistant

steel

Shaft: carbon steel or alloyed steel

Pump casing: carbon steel

Wearing ring: nonferrous metal

Ktfokozat TL szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of Two-Stage TL Pumps

Hromfokozat TL szivattyk teljestmnymezje Performance Ranges of Three-Stage TL Pumps


88/113

TL szivattyk krvonalrajza Outline Drawing of TL Pumps

Mretek mm-ben.

Karimk NNY 10, NNY16 szerint.

Dimensions in mm.

Flanges according to NP10, NP 16.


89/113

TL szivattyk metszetrajza Sectional Drawing of TL Pumps

1. Szvtlcsr

2. Jrkerkhz

3. Vezetlapt hz

4. Gumicsapgy

5. Jrkerk

6. Tengelyvd hvely

7. Bellt gyr

8. Tengely

9. Tengelyanya

10. Biztost lemez

11. Terelkp

12. Kzdarab13. Fojtpersely

14. Tengelyanya

15. Iszapvet gyr

16. Felszllcs

17. Nyomknyk

18. Befalaz gyr

19. Alappersely

20. Tmszelence

21. Talpcsapgyhz

22. Olajfogcs

23. Csapgyharang

24. Talpcsapgyhz-fedl

25. Tengelyanya

26. Ellenanya

27. Tengelykapcsol fl

1. Suction bell

2. Impeller housing

3. Guide vane casing

4. Rubber bearings

5. Impeller

6. Shaft protecting sleeve

7. Adjusting ring

8. Shaft

9. Shaft nut

10. Locking plate

11. Guide cone

12. Intermediate piece

13. Bush14. Shaft nut

15. Thrower ring

16. Rising pipe

17. Delivery elbow

ganz_pumps.pdf

Documents

Transcript of ganz_pumps.pdf