Wolflite Rechargeable Safety Handlamp H-251A/H-251ALED Operation and Maintenance Instructions

Wolflite RechargeableSafety HandlampH-251A/H-251ALED

GB

F

D

I

E

P

NL

GR

S

PL

EG KonformitätserklärungDieses Produkt erfüllt alle relevanten Anforderungen der ATEX-Geräterichtlinie, belegt durch die ausgestellte EG-Baumusterprüfbescheinigung, und dadurch auch die relevantenharmonisierten Normen und grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen.

Die Wolflite H-251A/H-251ALED ist eine autarke, wiederaufladbareSicherheitshandlampe mit einer 3,75 V (min.) / 0,75 A (max)Halogenlampe oder einer H79-LED-Lampe, die mit einem Bleiakku mit4V und 5 Ah betrieben wird und eigensicher ausgeführt ist. Die WolfliteH-251A/H-251ALED ist in hochschlagzähem antistatischem Kunststoffgekapselt.

Zulassungskennziffer II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(Umgebungstemperatur –20°C dis +40°C)

Zugelassen gemäß Apparategruppe II, Kategorie 2, für den Einsatz inpotenziell explosionsgefährdeten Atmosphären (Zone 1 und Zone 2), inÜbereinstimmung mit Temperaturklasse T4 (Oberflächentemperaturenbis 135°C).

Benannte Stelle: Baseefa (2001) Ltd., Rockhead Business Park, StadenLane, Buxton, SK17 9RZ, UK. Nummer der benannten Stelle: 1180

EG-Baumusterprüfzertifikat: BAS 00 ATEX 2176

Geltende harmonisierte Normen: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Schutzklasse: IP66 nach EN 60529:1992. Nicht in Wasser eintauchen.

Die Wolflite H-251A/H-251ALED erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

Das Produkt ist mit der CE-Marke versehen und erfüllt demzufolge allerelevanten EG-Richtlinien.

Alex Jackson – Technical Director Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Gebrauchshinweise für die Wolflite H-251A/H-251ALEDFalls die Wolflite Handlampe defekt ist, muss sie in Übereinstimmung mitdieser Anweisung repariert werden, bevor sie wieder zum Einsatzkommt.

Die Wolflite Handlampe darf in Ex-Bereichen nicht geöffnet werden.

Vor dem Gebrauch mindestens 12 Stunden lang aufladen.

Betrieb: Tiefentladeschutz sorgt für automatische Abschaltung derTaschenlampe, sobald die Batteriespannung einen vorgegebenen,niedrigen Wert erreicht.

Die Batterie: Die H-66-Batterieeinheit basiert auf einem zweizelligenBleiakku mit einer Lebensdauer von bis zu 500 vollen Lade-/Entladezyklen. Sie beinhaltet eine integrierte Batterieschutzschaltung zurKurzschlusssicherung, Niederspannungsabschaltung und Lampe zurMeldung eines eventuellen Ladegeräteausfalls. Folgende Punkte sind zubeachten:

Vor dem ersten Gebrauch laden, falls leer, sofort aufladen, beiLageraufbewahrung alle sechs Monate aufladen.

Anmerkung: DGR-, HMR- und RAR-Bedingungen für denTransport gefährlicher Güter: Laut US Dept of Transport, IATA undCAA sind diese Batterien als „nicht reguliert“ eingestuft.

Nur mit Wolf-Ladegeräten laden. Nicht öffnen, zerquetschen,durchbohren oder verbrennen. Altbatterien sind Sondermüll undmüssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

LadenLaden der ‘Wolflite’ Handlampe H-251A/H-251ALED Die Batteriewird im Lampengehäuse geladen. Die H-251A/H-251ALED kannwährend des Aufladens eingeschaltet bleiben (ON). Die Lampe wirddabei nicht leuchten, ist aber bereit für den Standby-Modus und wirdautomatisch aufleuchten, falls die Stromzufuhr zum Ladegerät ausfällt.

Anzeigelampen zeigen an, ob die Batterie aufgeladen wird oder nicht.Rot zeigt an, dass zwischen Lampe und Ladegerät kein Kontakt ist. UmKontakt herzustellen, muss die Lampe fest hineingedrückt werden. Grünzeigt die Hauptladephase an. Grün und rot zeigen an, dass die Batteriekomplett geladen ist. (Zwischen Hauptladephase und vollemLadezustand kann man eventuell sehen, dass die Anzeigelampenblinken).

Lampenladegeräte für H-251A/H-251ALEDEs stehen zwei Lampenladegeräte zur Auswahl: HOCHSPANNUNGS-UND NIEDERSPANNUNGSGERÄTE – für stationären oder mobilenEinsatz. Die Ladegeräte tragen die CE-Kennzeichnung und erfüllen somitdie Niederspannungs- und EMV-Richtlinien. Das C-251LV-Fahrzeugladegerät besitzt die e11-Zulassung für den Betrieb inEinsatzfahrzeugen.

Das Wolflite Ladegerät C-251HV ist für Netzspannungen von 200 –240 V (~), mit 50 – 60 Hz, ausgelegt (Netzspannung von 254 V (~), 60Hz, für Bohrplattformen), umschaltbar auf 100/120 V, 50-60 Hz. DieAuswahl der falschen Netzspannung kann zu Beschädigungen führen.Das Ladegerät erzielt eine 90%ige Aufladung in 6 bis 7 Stunden. Es darfnur die vom Hersteller vorgeschriebene Sicherung verwendet werden.Die Ladegeräte werden mit zugelassenen Netzsteckern geliefert.Näheres dazu finden Sie in den Verkaufsunterlagen.

Das Wolflite Ladegerät C-251LV ist für Netzspannungen von 12 – 32V (-) ausgelegt Eine volle Aufladung über eine 12-V-Versorgung dauert20 bis 24 Stunden, über eine 24-V-Versorgung 10 bis 12 Stunden.

Die zweiadrige Schnur ist rot (positiv), und rot mit schwarzer Kennung(negativ).

Beide Ladegeräte arbeiten vollkommen automatisch und gehen nachAbschluss der Hauptladung in eine sichere Erhaltungsladung über.

Um Schäden auszuschließen ist darauf zu achten, dass eine komplettentladene Batterie sofort aufgeladen wird. Die Ladegerätausgänge liegenim Niederspannungsbereich und sind gegen Kurzschluss gesichert.Betriebstemperaturbereich: +10°C bis +25°C.

WARNUNG: DIE WOLFLITE LADEGERÄTE DÜRFEN NUR ZUMAUFLADEN VON WOLF HANDLAMPEN VERWENDET WERDEN.FÜR ANDERE BATTERIEN ODER BATTERIEBETRIEBENEGERÄTE SIND SIE NICHT AUSGELEGT.

Die Wolf Safety Lamp Co. Ltd. führt kontinuierlichProduktverbesserungen durch. Konstruktionsänderungen sind ohnevorherige Ankündigung möglich.

Wolflite Wiederaufladbare Sicherheitshandlampe H-251A/H-251ALEDGebrauchs- und Wartungshinweise

D

WOLF SAFETY LAMP COMPANYSaxon Road Works, Sheffield S8 0YA, EnglandTel: +44 114 255 1051 Fax: +44 114 255 7988E-mail: info@wolf-safety.co.ukWebsite: www.wolf-safety.co.uk

H-135 Issue 4MMD/??/??K/5.09

Wolflite Handlamp H-251A/H-251ALEDApproval details and Spares Parts List

IECEx Certificate SchemeIECEx Scheme Certificate Number: IECEx TSA 05.0017X (H-251A only)Code: Ex e ib I/IIC T4 IP65IEC Standards Applied: IEC 60079-0:2000, IEC 60079-11:1999, IEC 60079-7:2001Ingress Protection Level: IP65 to IEC 60529:2001

(X) Special Conditions of Certification: Only H-66 battery pack can be used in H-251A handlampand the following parameters of the charger should be taken into account:Maximum Output Voltage Um 13 V d.c.Maximum Output Current Im 0.7 ACharger Model C-251HV/C-251LV

Order Code Description

A-87 Washer (each)H-02 ‘O’ ring sealH-03 Magnet switch completeH-09 Reed switchH-11 Sleeve for shorting linkH-12 Shorting link contactH-13 Battery contactH-14 Screw for contacts (each)H-15A Body – complete with

shown itemsH-016E Charging stud (each)H-17A Lens ring with lock stopH-18Y Washer for discH-19 Glass disc toughenedH-21A ReflectorH-22 Reflector retaining ringH-24 Reflector distance pieceH-25 Bulb socketH-29 Centre contact complete

Order Code Description

H-32 Lens ring assemblyH-34 Key for reflector

retaining ringH-35SB Detachable webbing lanyard

with clips & fittingsH-48 Shorting linkH-54 Reflector assemblyH-58 Handlamp wall holderH-62 Dome nut for contact (each)H-63 Sponge stud seal (each)H-66 I.S. battery packH-69 Bulb 3.75v 0.75A HalogenH-79 LED centre contactC-251LV Wolflite Handlamp Charger

(12-24V)C-251HV Wolflite Handlamp Charger

(230/115V, UK Plug)C-251HVE Wolflite Handlamp Charger

(230/115V, Euro Plug)

Lloyds Type Approval/MCA Approval

Certificate: 01/00103 MCA Certificate: MCA 0200009

EC Declaration of ConformityThis product meets all relevant provisions of the 94/9/ECExplosive Atmospheres (ATEX Equipment) Directive by virtueof the issued EC type examination certificate, demonstratingcompliance with all relevant harmonised standards and essentialhealth and safety requirements.

The Wolflite H-251A/H-251ALED is a self-contained rechargeablesafety handlamp, fitted with a 3.75V(min), 0.75A(max) Halogenbulb or a H-79 LED centre contact, powered by a 4V, 5Ah sealedlead acid battery pack with integral intrinsic safety protection.The Wolflite H-251A/H-251ALED body is moulded in high impactstrength anti-static plastic.

Approval code: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(temperature ambient –20°C to +40°C)

Approved as Group II, Category 2 apparatus for use in zones1 and 2, potentially explosive gas, vapour, mist and dustatmospheres, where T4 temperature class/T135°C maximumsurface temperature permits.

Notified Body: Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.;notified body number: 1180

EC Type examination certificate: BAS 00 ATEX 2176

Harmonised standards applied: EN60079-0:2006(+EN50014:1997), EN60079-7:2003 (+EN50019:2000),EN50020:2002 (+EN50020:1994), EN61241-0:2006& EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Ingress protection level: IP66 to EN 60529:1992, do notimmerse in water.

The Wolflite H-251A/H-251ALED is certified compliant with the2004/108/EC EMC Directive.

The product is CE marked showing compliance with all relevantEC directives

Alex Jackson – Technical Director Wolf Safety Lamp Company Ltd

Use of Wolflite H-251A/H-251ALEDA damaged Wolflite Handlamp should be repaired in accordancewith these instructions, before being put back into service.

The Wolflite Handlamp must not be opened in the hazardous area.

Before first use, charge battery for 12 hours.

Operation. Deep discharge protection circuitry will automaticallyswitch off power once battery reaches a pre-determined low voltage.

The battery. The H-66 battery pack utilises a two cell leadacid system with a life of up to 500 charge/discharge cycles.This is encapsulated with an electronic circuit providing shortcircuit protection, low voltage cut-off and mains charger failureillumination. Observe the following:

Charge before first use; recharge immediately when flat;recharge every six months when stored.

Note: Dangerous Goods Regulations, Hazardous MaterialsRegulations, Restricted Articles regulations: The US Deptof Transport, IATA, and CAA declare these batteries are “notregulated”.

Do not recharge other than from Wolf Chargers. Do notcut, crush, puncture or incinerate. Dispose of only via alicensed disposal agency.

ChargingCharging ‘Wolflite’ Handlamp H-251A/H-251ALEDThe battery is charged within the lamp body. The H-251A/H-251ALED can be switched ‘ON’ when charging, the lamp willnot illuminate, but is set for standby power failure mode andwill automatically illuminate should power to the charger be cut.Indicators show the state of charge of the battery. Red onlyindicates the Lamp has not made contact, the Lamp must bepushed firmly until latched in position. Green indicates maincharge. Green and Red indicates fully charged. (Flashing ofindicators may be observed between main and full charge).

Lamp Chargers for H-251A/H-251ALEDTwo types of Lamp Charger are available – HIGH VOLTAGE andLOW VOLTAGE, to suit fixed or mobile applications. The chargersare ‘CE’ marked as compliant with the Low Voltage and EMCDirectives, the C-251LV vehicle charger has ‘e11’ mark typeapproval for use in emergency vehicles.

Wolflite Charger C-251HV is for mains AC input voltages of200-240 volts at 50-60 Hz (Offshore platform voltages of 254volts at 60 Hz), user switchable to 100-120 volts at 50-60 Hz.Failure to select the correct voltage may cause damage.Charger achieves 90% recharge in 6/7 hours. Only fitmanufacturer’s specified fuse. Chargers are fitted withapproved plugs, refer to sales literature for details.

Wolflite Charger C-251LV is suitable for use from DC suppliesof 12 to 32 volts. A full recharge from a 12 volt supply takes20/24 hours, from a 24 volt supply full charge is achieved in10/12 hours. The two core flex is red: Positive and red withblack tracer: Negative.

Both chargers are fully automatic, stepping to a safe tricklecharge after the main charge is completed.

A fully discharged battery must be charged immediately toavoid damage; the charger contacts are of low voltage outputand short circuit protected; charger operating ambient: +10°Cto +25°C.

WARNING: THE WOLFLITE CHARGERS ARE DESIGNEDFOR CHARGING WOLF HANDLAMPS ONLY – NO OTHERBATTERIES OR BATTERY OPERATED DEVICES ARETO BE USED.

The Wolf Safety Lamp Co. Ltd has a policy of continuousproduct improvement. Changes in design details may bemade without prior notice.

Wolflite Rechargeable Safety Handlamp H-251A/H-251ALEDOperation and Maintenance Instructions

GB

C-251HV >_ 8 hrsC-251LV @ 24V >_ 10 hrsC-251LV @ 12V >_ 20 hrs

Declaración de conformidad CEEste producto cumple todas las provisiones relevantes de la Directiva94/9/EC sobre Atmósferas Explosivas (Equipamiento ATEX) en virtud delcertificado de examen de tipo EC, que demuestra su conformidad contodas las normativas estándar relevantes y todos los requisitos de saludy seguridad.

La Wolflite H-251A/H-251ALED es una lámpara recargable compacta,equipada con una bombilla halógena de 3,75V(mín.), 0,75A(máx) o unLED H-79 de contacto central, alimentada por una batería de 4V, 5Ahsellada de ácido plomo con un protector de seguridad intrínsecointegral. El cuerpo de la Wolflite H-251A/H-251ALED está moldeado enplástico antiestático de alta resistencia contra los impactos.

Código de aprobación: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(temperatura ambiente –20°C a +40°C)

Aprobada como aparato del Grupo II, Categoría 2 para uso en zonas 1y 2, atmósferas potencialmente explosivas por la presencia de gas,vapores, niebla y polvo, donde las temperaturas de clase T4 o elmáximo de temperatura de superficie T135°C lo permitan.

Entidad notificada: Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, Reino Unido;Número de la entidad notificada: 1180

Certificado EC de examen de tipo: BAS 00 ATEX 2176

Normativa armonizada aplicada: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Grado de protección IP: IP66 para EN 60529:1992, no sumergir en agua.

La Wolflite H-251A/H-251ALED cumple los requisitos de certificación deacuerdo con la Directiva EMC 2004/108/EC.

Este producto lleva la marca CE que demuestra su conformidad contodas las directivas EC relevantes.

Alex Jackson – Director Técnico de Wolf Safety Lamp Company Ltd

Uso de la Wolflite H-251A/H-251ALEDLas lámparas Wolflite averiadas deben ser reparadas de acuerdo con lassiguientes instrucciones antes de volver a ponerlas en servicio.

La lámpara Wolflite no debe abrirse en zonas peligrosas.

Antes de usar, cargue la batería durante 12 horas.

Funcionamiento. El circuito de protección contra la descarga totaldesconecta automáticamente la alimentación cuando la batería alcanzauna tensión baja predeterminada.

La batería. La batería H-66 utiliza un sistema de dos células de ácidoplomo con una vida de hasta 500 ciclos de carga y descarga. La bateríase encuentra encapsulada en un circuito electrónico que proporcionailuminación de protección contra cortocircuitos, cortes de tensión baja yfallos en el suministro de alimentación al cargador. Téngase en cuenta losiguiente:

La batería debe cargarse antes de usarla por primera vez y recargarseinmediatamente al agotarse; debe recargarse cada seis meses mientraspermanezca fuera de uso.

Nota: Normativa sobre cargas peligrosas, Normativa sobremateriales peligrosos, Normativa sobre artículos restringidos: elDepartamento de Transporte estadounidense, la IATA y la CAA declaranestas baterías como “no reguladas”.

No se recomienda el uso de otros cargadores que no sean de lamarca Wolf. No cortar, aplastar, perforar ni incinerar. Desechar através de un agente autorizado.

CargaCómo cargar la lámpara ‘Wolflite’ H-251A/H-251ALEDLa batería se carga directamente dentro de la lámpara. El indicadorH-251A/H-251ALED puede encenderse (‘ON’) durante la carga. Lalámpara no se enciende, pero entra en el modo standby de fallo delsuministro eléctrico y se encenderá automáticamente si se produce uncorte del suministro al cargador. Los indicadores muestran el nivel decarga de la batería. El color rojo indica únicamente que la lámpara no haentrado en contacto. Es necesario empujar la lámpara con firmeza hastaque encaje en su posición. El verde indica que se está realizando lacarga. Los colores rojo y verde indican un nivel de carga completo. (Esposible que los indicadores parpadeen en los modos de carga y nivel decarga completa).

Cargadores de lámpara para H-251A/H-251ALEDExisten dos tipos de cargadores: TENSIÓN ALTA y TENSIÓN BAJA,aptas para aplicaciones fijas y móviles. Los cargadores llevan la marca“CE" en cumplimiento de las Directivas de Baja Tensión y EMC; elcargador para vehículos C-251LV lleva la marca “e11” de aprobación detipo para su uso en vehículos de emergencia.

El cargador Wolflite C-251HV está diseñado para su uso contensiones de CA de entrada de entre 200 y 240 voltios a 50-60 Hz (Lastensiones de las plataformas offshore de 254 voltios a 60 Hz). El usuariopuede cambiar la tensión a 100-120 voltios a 50-60 Hz. La selección deuna tensión incorrecta puede causar daños en el aparato. Sonnecesarias entre 6 y 7 horas para alcanzar una carga del 90%. Serecomienda el uso de los fusibles especificados por el fabricante. Loscargadores están equipados con enchufes aprobados. Consulte lainformación de los materiales de venta para obtener más detalles.

El cargador Wolflite C-251LV es apto para su uso con tensiones deCC de 12 a 32 voltios. Son necesarias entre 20 y 24 horas con unatensión de 12 voltios para lograr la recarga plena; con una tensión de 24voltios son necesarias entre 10 y 12 para lograr la recarga plena. Elcable bifilar es de color rojo para el positivo y rojo con el trazador negropara el negativo.

Ambos cargadores son totalmente automáticos y activan la carga deentretenimiento de compensación una vez que se ha alcanzado la cargamáxima.

Las baterías totalmente descargadas deben recargarse de inmediatopara evitar daños; los contactos del cargador tienen una tensión baja desalida y están protegidos contra cortocircuitos; temperatura ambiente defuncionamiento del cargador: +10°C a +25°C.

ADVERTENCIA: LOS CARGADORES WOLFLITE ÉSTÁNDISEÑADOS PARA CARGAR ÚNICAMENTE LAS LÁMPARASWOLF. NO USAR NINGÚN OTRO TIPO DE BATERÍA O APARATOOPERADO MEDIANTE BATERÍA.

Wolf Safety Lamp Co. Ltd mantiene una política de mejora continua.La empresa se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño sinnotificación previa.

Lámpara de seguridad recargable Wolflite H-251A/H-251ALEDInstrucciones de funcionamiento y mantenimiento

E

GR Wolflite Laddningsbar säkerhetshandlampa H-251A/H-251ALEDInstruktioner för användning och underhåll

S

Déclaration de conformité CECe produit répond à toutes les clauses pertinentes de la Directive94/9/EC relatives aux atmosphères explosives (équipements ATEX) envertu du certificat d’examen de type CE attribué qui apporte la preuvede la conformité à toutes les normes harmonisées pertinentes etconditions essentielles d’hygiène et de sécurité.

La baladeuse Wolflite H-251A/H-251ALED est une baladeuse desécurité rechargeable autonome équipée d’une ampoule halogène de3,75 V (min), 0,75 A (max) ou d’un contact central LED H-79 alimentépar un bloc batterie scellé plomb-acide de 4V, 5Ah avec protection desécurité intrinsèque intégrale. La coque de la baladeuse Wolflite H-251A/H-251ALED est moulée dans un plastique anti-statique hautementrésistant.

Code d’approbation: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(température ambiante –20°C à +40°C)

Approuvé en qualité d’appareil de Groupe II, Catégorie 2 pour uneutilisation dans des buées, vapeurs gaz et poussiéres potentiellementexplosifs de zone 1 et 2 où une température de surface maximale de135°C/classe de température T4 le permet.

Organisme notifié : Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, Royaume-Uni,Numéro de l’organisme notifié: 1180

Certificat d’examen de type CE: BAS 00 ATEX 2176

Normes harmonisées appliquées: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Niveau d’étanchéité: IP66 à EN 60529:1992, ne pas immerger dans l’eau.

La baladeuse Wolflite H-251A/H-251ALED est certifiée conforme à laDirective EMC 2004/108/EC.

Ce produit porte la marque CE indiquant la conformité à toutes lesdirectives CE pertinentes.

Alex Jackson – Directeur technique Wolf Safety Lamp Company Ltd

Utilisation de la baladeuse Wolflite H-251A/H-251ALEDToute baladeuse Wolflite endommagée doit être réparée conformémentaux présentes instructions avant d’être remise en service.

La baladeuse Wolflite ne doit pas être ouverte dans une zone à risques.

Avant toute utilisation, chargez la batterie pendant 12 heures.

Utilisation. Un circuit de protection contre la décharge complète coupeautomatiquement le courant dès que la batterie atteint un niveau detension faible prédéterminé.

Batterie. Le pack batterie H-66 utilise un système plomb-acide à deuxcellules présentant une durée de vie de 500 cycles dechargement/déchargement. Il est muni d’un circuit électroniquefournissant une protection contre les courts-circuits, un coupe-circuit debasse tension et un voyant de dysfonctionnement de chargeur secteur.Vous devez respecter les points suivants:

Chargez la batterie avant sa première utilisation; rechargez-laimmédiatement dès qu’elle est déchargée; rechargez-la tous les sixmois en cas de non-utilisation.

Note: Règlementations relatives aux produits dangereux, auxmatériaux à risque et aux articles réglementés: le Ministèreaméricain des transports, IATA et la CAA déclarent ces batteries“non réglementées”.

Rechargez uniquement au moyen d’un chargeur Wolf. Ne pascouper, écraser, percer ni incinérer. Évacuez uniquement parl’intermédiaire d’un organisme d’évacuation des déchets agréé.

ChargmentRechargement de la baladeuse ‘Wolflite’ H-251A/H-251ALEDLa batterie est rechargée à l’intérieur de la coque de la lampe. Labaladeuse H-251A/H-251ALED peut être allumée lorsqu’elle est enchargement; la lampe ne s’illumine pas mais est placée en mode veillede panne de chargement. Elle s’allume automatiquement sil’alimentation électrique vers le chargeur est coupée. Des voyantsindiquent l’état de chargement de la batterie. Rouge uniquement indiqueque la lampe n’a pas établi de contact. La lampe doit être engagéefermement jusqu’à son verrouillage en position. Vert indique unchargement principal. Vert et Rouge indiquent que le chargement estcomplet. (Un clignotement des voyants peut être observé entre lechargement principal et le chargement complet).

Chargeurs de lampe pour baladeuse H-251A/H-251ALEDDeux types de chargeurs de lampe sont disponibles – HAUTE TENSIONet BASSE TENSION – pour des applications fixes ou mobiles. Leschargeurs portent la marque “CE” indiquant qu’ils sont conformes auxdirectives Basse tension et EMC ; le chargeur de véhicule C-251LVpossède l’approbation de type marque “e11” pour une utilisation sur desvéhicules d’urgence.

Le chargeur Wolflite C-251HV est destiné à des tensions d’entréeAC secteur de 200 à 240 volts à 50-60 Hz (Tensions de plate-formeoffshore de 254 volts à 60 Hz), commutable par l’utilisateur sur 100 à120 volts à 50-60 Hz. Tout défaut de sélection de la tension appropriéepeut causer des dommages. Le chargeur atteint un niveau derechargement de 90% en 6 à 7 heures. Utilisez uniquement les fusiblesspécifiés par le fabricant. Les chargeurs sont équipés des prisesapprouvées. Reportez-vous à la documentation technique pour plus derenseignements.

Le chargeur Wolflite C-251LV est destiné à une utilisation à partir deblocs d’alimentation DC de 12 à 32 volts. Un rechargement complet àpartir d’un bloc d’alimentation de 12 volts prend de 20 à 24 heures.À partir d’un bloc d’alimentation de 24 volts, un rechargement completest atteint en 10 à 12 heures. Le câble à deux âmes est rouge: positif etle fil rouge avec fil repère noir: négatif.

Les deux chargeurs sont entièrement automatiques, basculant vers unchargement à régime lent sans risques dès que le chargement principalest réalisé.

Une batterie entièrement déchargée doit être rechargée immédiatementpour éviter tout endommagement; les bornes du chargeur sont de typesortie basse tension et protégées contre les courts-circuits; températureambiante de fonctionnement du chargeur: +10°C à +25°C.

AVERTISSEMENT : LES CHARGEURS WOLFLITE ONT ÉTÉCONÇUS POUR RECHARGER UNIQUEMENT DES BALADEUSESWOLF – AUCUNE AUTRE BATTERIE NI DISPOSITIFFONCTIONNANT SUR BATTERIE NE DOIT ÊTRE UTILISÉ.

La société Wolf Safety Lamp Co. Ltd applique une politiqued’amélioration permanente de ses produits. Des modifications auxéléments de conception peuvent être apportées sans préavis.

Baladeuse de sécurité rechargeable Wolflite H-251A/H-251ALEDInstructions d’utilisation et de maintenance

FPL

Dichiarazione di conformità CEQuesto prodotto è conforme a tutti i requisiti indicati nella direttiva94/9/EC (Dispositivi ATEX) secondo il certificato d’esame di tipo CEemesso a dimostrazione della conformità del prodotto con tutte lenorme armonizzate del caso e i requisiti fondamentali relativi alla salute ealla sicurezza.

La torcia Wolflite H-251A/H-251ALED è una torcia di sicurezzaautonoma, dotata di una lampadina alogena da 3,75V(min), 0.75A(max)o da un contatto centrale a LED H-79, alimentato da una batteria alpiombo ermetico da 4V, 5Ah, con dispositivo di protezione intrinsecointegrale. Il corpo della Wolflite H-251A/H-251ALED è modellato inplastica anti-statica ad alta resistenza.

Codice di approvazione: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(temperatura ambiente da –20°C a +40°C)

Approvato quale dispositivo appartenente al Gruppo II, Categoria 2 perl’uso in zone 1 e 2 per gas, vapori, nebbie e polveri potenzialmenteesplosivi, laddove lo permetta la temperatura massima T4 di superficiedi classe T135°C.

Ente a cui è stata effettuata la comunicazione: Baseefa (2001) Ltd,Rockhead Business Park, Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, RegnoUnito; N. ente cui è stata effettuata la comunicazione: 1180

Certificato d’esame tipo CE: BAS 00 ATEX 2176

Norme armonizzate applicate: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Livello di protezione d’ingresso: IP66 a EN 60529:1992, non immergerein acqua.

Il Wolflite H-251A/H-251ALED è certificato conforme con la Direttiva2004/108/EC EMC.

Il prodotto riporta il marchio CE che dimostra la sua conformità con tuttele direttive CE del caso

Alex Jackson – Direttore Tecnico Wolf Safety Lamp Company Ltd

Modalità d’uso della torcia Wolflite H-251A/H-251ALEDUna torcia Wolflite danneggiata deve essere riparata in conformità con lepresenti istruzioni, prima di essere riutilizzata.

La torcia Wolflite non deve essere aperta in zone pericolose.

Prima dell’uso, caricare le batterie per 12 ore.

Uso. Una circuiteria di protezione contro le scariche profonde spegneautomaticamente l’alimentazione una volta che la batteria raggiunge unbasso voltaggio predeterminato.

La batteria. La batteria H-66 impiega un sistema a doppia cella dipiombo con una durata fino a 500 cicli di carica/scarica. Questa èincapsulata con un circuito elettronico che garantisce protezione contro icortocircuiti, l’interruzione a basso voltaggio e il guasto dell’illuminazionedel caricatore di rete. Si noti quanto segue: caricare prima del primoutilizzo; ricaricare immediatamente quando è scarica; ricaricare ogni seimesi quando viene riposta.

Nota bene: norme merci pericolose, norme per i materialipericolosi«norme articoli limitati: il dipartimento dei trasporti USA,la IATA e la CAA dichiarano che queste batterie sono “non regolate”.

Ricaricare unicamente servendosi di caricabatterie Wolf. Nontagliare, schiacciare, forare o bruciare. Eliminare unicamentetramite un’agenzia per il riciclaggio autorizzata.

RicaricaModalità di ricarica della torcia Wolflite H-251A/H-251ALEDLa batteria viene ricaricata dal corpo della lampada. L’H-251A/H-251ALED può essere accesa durante la ricarica; la lampada nonillumina, ma è impostata per la modalità standby da mancanza dicorrente e si accenderà automaticamente nel caso in cui mancassela corrente al caricabatterie.

Gli indicatori mostrano lo stato di carica della batteria. La sola luce rossaindica che la lampada non ha fatto contatto: deve dunque essere spintasaldamente fino ad essere inserita adeguatamente. Il verde indica laricarica. Verde e rosso indica che la ricarica è completa. (Tra la ricaricadi rete e quella completa si può osservare le spie lampeggiare)

Caricatori per H-251A/H-251ALEDSono disponibili due tipi di caricatori per la lampada: ad ALTOVOLTAGGIO e a BASSO VOLTAGGIO, per applicazioni fisse o mobili.I caricatori riportano il marchio CE che dimostra la loro conformità conle direttive relative alla bassa tensione ed EMC; il caricabatterie per autoC-251LV riporta il marchio ‘e11’, che indica l’approvazione per l’uso inveicoli di emergenza.

Caricabatterie Wolflite C-251HV è indicato per tensioni di ingresso direte CA di 200-240 volt a 50-60 Hz (Tensione di piattaforma offshore di254 volt a 60 Hz), commutabile dall’utente a 100-120 volt a 50-60 Hz. lamancata selezione del giusto voltaggio può provocare danni. Ilcaricabatterie raggiunge il 90% della ricarica in 6/7 ore. Inserireunicamente il fusibile indicato dal produttore. I caricabatterie sono dotatidi spine approvate; fare riferimento alla letteratura di vendita permaggiori dettagli.

Il caricabatterie Wolflite C-251LV è adatto all’uso con fornitura CC di12-32 volt. Una ricarica completa effettuata con alimentazione a 12 voltrichiede 20/24 ore; con alimentazione a 24 volt la piena ricarica èraggiunta in 10/12 ore.

Il flessibile di base è rosso: positivo; rosso con tracciante nero: negativo.

Entrambi i caricabatterie sono pienamente automatici, passando ad unaricarica sicura a bassa corrente dopo che la carica principale è stataportata a termine.

Una batteria completamente scarica deve essere caricataimmediatamente per evitare danni; i contatti del caricabatterie sono diuscita a bassa tensione e protetti contro i cortocircuiti; temperaturaambiente operativa del caricabatterie: da +10°C a +25°C.

AVVERTENZA!: I CARICABATTERIE WOLFLITE SONO CONCEPITIUNICAMENTE PER LA RICARICA DELLE TORCE WOLF: NONUTILIZZARE ALTRE BATTERIE O DISPOSITIVI A BATTERIA.

La Wolf Safety Lamp Co. Ltd osserva una politica volta al miglioramentocontinuo dei propri prodotti. È possibile che vengano apportatemodifiche a dettagli del design senza preavviso.

Deklaracja zgodności WENiniejszy produkt spełniają wymogi dyrektywy 94/9/WE dotyczącejprzestrzeni zagrożonych wybuchem (urządzenia ATEX) na mocywydanych świadectw badania typu WE, wykazując zgodność zewszystkimi zharmonizowanymi normami i podstawowymi wymogami zzakresu BHP.Latarka Wolflite H-251A/H-251ALED jest samodzielną latarkąprzenośną, przeznaczoną do wielokrotnego ładowania, wyposażoną wżarówkę halogenową 3.75 V (min.), 0.75A (maks.) lub styk centralnyH-79. Zasilane są pakietem akumulatorów ołowiowo-kwasowych 4V,5Ah z integralnym, wewnętrznym zabezpieczeniem. Korpus latarkiWolflite H-251A/H-251ALED jest zatopiona w antystatycznymtworzywie sztucznym odpornym na silne uderzenia.Kod aprobaty: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C

(temperatura otoczenia -20°Cdo +40°C)Zatwierdzona do Grupy II, Kategorii 2 urządzeń stosowanych wstrefach 1 i 2, w przestrzeniach potencjalnie zagrożonych wybuchem zpowodu gazów, par, mgieł i pyłów, w których obowiązuje dopuszczalnatemperatura powierzchniowa klasy T4 T135°C, maksymalnie.Dopuszczona jednostka badawcza: Baseefa (2001) Ltd, RockheadBusiness Park, Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.;Numer dopuszczonej jednostki badawczej: 1180Świadectwo badania typu WE: BAS 00 ATEX 2176Zastosowane zharmonizowane normy: EN60079-0:2006(+EN50014:1997), EN60079-7:2003 (+EN50019:2000),EN50020:2002 (+EN50020:1994), EN61241-0:2006& EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).Poziom zabezpieczenia przed infiltracją: IP66 do EN 60529:1992,zakaz zanurzania w wodzie.Latarka Wolflite H-251A/H-251ALED ma świadectwo zgodności zdyrektywą EMC – 2004/108/ECProdukt ma oznaczenie WE wskazujące na jego zgodność zwszystkimi obowiązującymi dyrektywami WE.

Alex Jackson – Dyrektor Techniczny Wolf Safety Lamp Company Ltd

Używanie latarki H-251A/H-251ALEDUszkodzoną latarkę ręczną Wolflite należy naprawić zgodnie zniniejszymi instrukcjami, przed oddaniem jej do użytku.Nie wolno otwierać latarki Wolflite w niebezpiecznym terenie.Latarkę należy ładować przed użyciem przez co najmniej 12 godzin.Obsługa Zabezpieczenia przed całkowitym rozładowaniemautomatycznie wyłączy zasilanie, gdy akumulator osiągnie zadanąniską wartość napięcia.Akumulator Pakiet akumulatorów H-66 wykorzystuje dwa ogniwaołowiowo-kwasowe wytrzymujące do 500 cykliładowania/wyładowania.Pakiet akumulatorów znajduje się w obudowie z elektronicznymobwodem zapewniającym ochronę przeciwzwarciową, odcięcieniskiego napięcia i ma wskaźnikiem uszkodzenia ładowarki sieciowej.Należy przestrzegać następujących zaleceń:Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulatory; ładowaćnatychmiast przy rozładowaniu akumulatorów.

Jeśli akumulatory są przechowywane, należy je doładowywać cosześć miesięcy.Uwaga: Przepisy dotyczące wyrobów niebezpiecznych, przepisydotyczące niebezpiecznych materiałów przepisy dotyczącewyrobów o ograniczeniach w transporcie: Departament TransportuUSA, IATA i CAA oświadczają, że niniejsze akumulatory „nie podlegająograniczeniu”.Akumulatorów nie wolno ładować innymi ładowarkami niż firmyWolf. Nie wolno ciąć, zgniatać, przepijać ani spalać. Utylizowaćwyłącznie w licencjonowanych firmach utylizacyjnych.

ŁadowanieŁadowanie latarki Wolflite H-251A/H-251ALEDAkumulator jest ładowany w korpusie latarki. Latarkę H-251A/H-251ALED można włączyć podczas ładowania, ale nie spowoduje to jejzaświecenia się. Latarka zostanie ustawiona w tryb gotowości wzwiązku z awarią zasilania i automatycznie zaświeci się, gdyładowarka zostanie odłączona. Wskaźniki pokazują poziomnaładowania akumulatora. Czerwony wskaźnik pokazuje, ze brakstyku w latarce. Należy ją mocno wcisnąć, aż zaskoczy w prawidłowepołożenie. Zielony wskaźnik pokazuje ładowanie. Zielony i czerwonywskaźnik pokazują pełne naładowanie akumulatora. (W trakcieładowania wskaźniki pulsują).Ładowarki do latarki H-251A/H-251ALEDDostępne sa dwa rodzaje ładowarek – WYSOKONAPIĘCIOWE iNISKONAPIĘCIOWE, co umożliwia ich wykorzystanie w warunkachładowania w punktach stałych, jak i mobilnych. Ładowarki mająoznaczenie WE, co oznacza, że są zgodnie z dyrektywąniskonapięciową oraz EMC, Ładowarka samochodowa C-251LV, maaprobatę typu e11 co oznacza pozwolenie na stosowanie w pojazdachsłużb ratunkowych.Ładowarka C-251HV firmy Wolflite jest przeznaczona do prądu AC,o napięciu wejściowym 200-240 Voltów, przy 50-60 Hz (napięcie naplatformach przybrzeżnych 254 Voltów, przy 60 Hz), użytkownik możeje przełączać na 100-120 Voltów, przy 50-60 Hz. Nieprzełączenie naprawidłowe napięcie może spowodować uszkodzenie. Ładowarkaosiąga 90% poziomu naładowania w ciągu 6/7 godzin. Wolnozakładać wyłącznie bezpiecznik wskazany przez producenta.Ładowarki są wyposażone w homologowane gniazdka. Więcejinformacji znajduje się w dokumentacji otrzymywanej w czasiezakupu.Ładowarka C-251LV firmy Wolflite jest przeznaczona do prądu DC,o napięciu 12 do 32 Voltów. Pełne naładowanie z sieci o napięciu 12Voltów trwa 20/24 godzin, z sieci o napięciu 24 Voltów - 10/12 godzin.Dwa przewody elastyczne są czerwone: dodatni i czerwony zczerwonym znacznikiem: ujemny.Obydwie ładowarki sa całkowicie automatyczne. Przechodzą w trybbezpiecznego podładowywania po zakończeniu głównego ładowania.Jeśli dojdzie do całkowitego wyładowania akumulatora, należy gonatychmiast naładować, aby uniknąć uszkodzenia, styki akumulatorasą chronione przed emitowaniem niskiego napięcia i zwarciem.Temperatura otoczenia pracy akumulatora: +10°C do +25°C .OSTRZEŻENIE: ŁADOWARKI WOLFLITE SĄ PRZEZNACZONEWYŁĄCZNIE DO ŁADOWANIE LATAREK PRZENOŚNYCH – NIEWOLNO ICH STOSOWAĆ Z INNYMI AKUMULATORAMI ANIURZĄDZENIAMI.Wolf Safety Lamp Co. Ltd realizuje zasadę stałego ulepszaniaproduktów. Zmiany w konstrukcji mogą być dokonywane bezwcześniejszego powiadamiania.

Torcia di sicurezza ricaricabile Wolflite H-251A/H-251ALEDIstruzioni per l’uso e la manutenzione

Instrukcja obsługi i konserwacjibezpiecznej latarki H-251A/H-251ALED firmy WolfliteI

Declaração de Conformidade CEEste produto está em conformidade com todas as disposiçõesrelevantes da Directiva 94/9/EC Atmosferas Explosivas (EquipamentoATEX), em virtude do certificado de exame tipo CE que demonstraconformidade com todas as normas exigidas e todos os requisitos desaúde e segurança.

A Wolflite H-251A/H-251ALED é uma lanterna de segurança autónomarecarregável, com uma lâmpada de halogéneo de 3.75V (min.) / 0.75A(Max.) ou um LED H-79 LED, alimentada por uma bateria chumbo-ácidoselada, de 4V, 5Ah, com uma protecção integral de segurançaintrínseca. O corpo da lanterna Wolflite H-251A/H-251ALED é deplástico resistente ao impacto e anti-estático.

Código de Aprovação: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(temperatura ambiente –20°C a +40°C)

Aprovada como aparelho do Grupo II, Categoria 2 para utilização emzonas 1 e 2, atmosferas potencialmente explosivas de gases, vapores,neblinas ou poeiras, com temperatura de classe T4/T135°C temperaturamáxima admissível à superfície.

Entidade Notificada: Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.;Número da identidade notificada: 1180

Certificado de exame Tipo CE: BAS 00 ATEX 2176

Normas exigidas aplicadas: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Nível de protecção: IP66 a EN 60529:1992, não submergir em água.

A lanterna Wolflite H-251A/H-251ALED está certificada de acordo coma Directiva EMC 2004/108/EC.

O produto tem a marca CE em conformidade com todas as directivasrelevantes da CE

Alex Jackson – Director Técnico da Wolf Safety Lamp Company Ltd

Utilização da Lanterna Wolflite H-251A/H-251ALEDQualquer Lanterna Wolflite deve ser reparada de acordo com estasinstruções antes de voltar a ser usada.

A Lanterna Wolflite não deve ser aberta no local perigoso.

Antes de usar, carregue a bateria durante 12 horas.

Funcionamento. Um circuito de protecção para que a bateria nãodescarregue completamente desliga automaticamente a lanterna assimque a bateria chegar a um nível baixo de energia já determinado.

A bateria. A bateria H-66 usa um sistema de duas células de ácido-chumbo com duração até 500 ciclos de carga/descarga. A bateriacontém um circuito electrónico de protecção contra curto-circuitos,desliga-se com baixa voltagem e ilumina-se indicando falha naalimentação. Tenha em atenção:

Carregue antes de usar a primeira vez; volte a carregar de imediatoquando estiver completamente descarregada; se não estiver emfuncionamento, recarregue de seis em seis meses

Nota: Regulamentos de Mercadorias Perigosas, Regulamentosde Materiais Perigosos, Regulamentos de Artigos Restritos:

O Departamento de Transportes dos EUA, o IATA, e CAA declaram queestas baterias “não estão regulamentadas”.

Recarregue a bateria apenas com Carregadores Wolf. Não corte,esmague, perfure ou queime o carregador. Não deite no lixo –entregue o carregador fora de uso a uma agência licenciada parao efeito.

CarregamentoPara carregar a Lanterna ‘Wolflite’ H-251A/H-251ALEDA bateria é carregada dentro da lanterna. Pode ligar (ON) a lanternaH-251A/H-251ALED enquanto estiver a carregar. A lâmpada nãoacenderá, mas está preparada para o modo standby em caso de cortede energia e acender-se-á automaticamente se houver um corte deenergia ao carregador. Há indicadores luminosos que indicam se abateria está carregada ou não. A luz vermelha apenas indica que aLâmpada não fez contacto. A Lâmpada deve ser encaixada comfirmeza até se fixar na posição correcta. A luz verde dá indicação deque a bateria está a carregar. Se ambas (Verde e Vermelha) estiveremligadas, significa que a bateria está completamente carregada. (Poderáverificar uma luz intermitente entre o momento em que está a carregaraté estar totalmente carregada).

Carregadores de Lanterna H-251A/H-251ALEDHá dois tipos de Carregadores de Lanterna disponíveis – ALTAVOLTAGEM e BAIXA VOLTAGEM para aplicações fixas ou móveis. Oscarregadores têm marca CE em conformidade com as Directivas deBaixa Voltagem e EMC; o carregador C-251LV para uso em veículos temaprovação com a marca tipo ‘e11’ para uso em veículos de emergência.

O Carregador Wolflite C-251HV funciona com uma corrente alternada(AC) de 200-240 volts a 50-60 Hz (Voltagens ‘Offshore’ de 254 volts a60 Hz), podendo ser alterada pelo utilizador para 100-120 volts a 50-60Hz. Se não seleccionar a voltagem correcta, poderá danificar ocarregador. A lanterna fica 90% carregada em cer de 6 a 7 horas.Utilize apenas o fusível recomendado pelo fabricante. Os carregadoresestão equipados com fichas aprovadas. Obtenha mais informações nasdescrições de produto.

O Carregador Wolflite C-251LV é adequado para utilização com umacorrente continua (DC) de 12 a 32 volts. Um carregador com uma fontede alimentação de 12 volts recarrega completamente a bateria em cercade 20 a 24 horas; com uma voltagem de 24 volts, carrega em cerca de10 a 12 horas. O cabo é composto por dois fios: vermelho = Positivo ;vermelho com riscas pretas = Negativo.

Os dois carregadores são completamente automáticos: depois docarregamento estar completo, passarão a fazer um carregamentogradual seguro.

Uma bateria completamente descarregada deverá ser carregada deimediato para evitar danos; os contactos do carregador têm ‘output’ debaixa voltagem e protecção contra curto-circuito; ambiente defuncionamento do carregador: +10°C a +25°C.

AVISO: OS CARREGADORES WOLFLITE FORAM CONCEBIDOSPARA CARREGAR APENAS LANTERNAS WOLF – NÃO DEVERÃOSER UTILIZADAS OUTRAS BATERIAS OU APARELHOS COMFUNCIONAMENTO A PILHAS.

A Wolf Safety Lamp Co. Ltd tem uma política de melhoria contínua doproduto. Podem ser efectuadas alterações de concepção sem avisoprévio.

Lanterna de Segurança Recarregável Wolflite H-251A/H-251ALEDInstruções de Operação e Manutenção

P

EG Verklaring van OvereenstemmingDit product voldoet aan alle relevante voorwaarden van de 94/9/EGExplosieve Omgeving (ATEX-apparatuur) Richtlijn ingevolge deafgegeven EG-typeverklaring, waarmee aan alle relevantegeharmoniseerde normen en essentiële gezondheids- en veiligheidseisentegemoet gekomen wordt.

De Wolflite H-251A/H-251ALED is een onafhankelijk werkendeherlaadbare veiligheidslamp, uitgerust met een 3,75V (min), 0,75A (max)Halogeenlamp of een H-79 LED centraalcontact, gevoed door een 4V,5Ah verzegelde loodzwavelzuurbatterij met integrale intrinsiekeveiligheidsbescherming. De huls van de Wolflite H-251A/H-251ALEDbestaat uit zeer schokbestendig antistatisch plastic.

Keuringscode: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(Omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)

Goedgekeurd onder Groep II, Categorie 2 apparatuur voor gebruik inzones 1 en 2 met potentieel explosief gas, damp, nevel en stof,waarvoor de T4 temperatuurklasse/T135°C maximumoppervlaktetemperatuur geldt.

Aangemelde instantie: Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.; Aangemelde instantie nr.: 1180

EC-type Inspectiecertificaat: BAS 00 ATEX 2176

Toegepaste harmonisatienormen: EN60079-0:2006 (+EN50014:1997),EN60079-7:2003 (+EN50019:2000), EN50020:2002 (+EN50020:1994),EN61241-0:2006 & EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Stof- en waterdichtheidgraad: IP66 volgens EN 60529:1992, niet inwater onderdompelen.

De Wolflite H-251A/H-251ALED is gewaarmerkt overeenkomstig deRichtlijn 2004/108/EC EMC.

Dit product is voorzien van het CE-symbool om aan te geven dat aanalle relevante EG-richtlijnen wordt voldaan.

Alex Jackson – Technisch Directeur, Wolf Safety Lamp Company

Het gebruik van de Wolflite H-251A/H-251ALEDBij beschadiging dient de Wolf Zaklamp conform deze aanwijzingengerepareerd te worden alvorens deze opnieuw te gebruiken.

De Wolflite Zaklamp mag niet in een gevaarlijke omgeving wordengeopend.

Vóór het gebruik de batterij tenminste 12 uur opladen.

Bediening. Als bescherming tegen uitputting van de batterij schakelthet schakelsysteem automatisch uit als het voltage van de batterij totbeneden een vooraf ingesteld punt daalt.

De batterij. De H-66 batterij maakt gebruik van een tweecelligloodzwavelzuursysteem voor maximaal 500 op- en ontladingscycli.Ingesmolten is een elektronisch circuit voor bescherming tegenkortsluiting, uitschakeling bij een te laag voltage en eenwaarschuwingslampje voor stroomstoringen.

Let op de volgende punten: Opladen vóór het eerste gebruik; een legebatterij onmiddellijk opnieuw opladen; elk halfjaar opnieuw opladenindien niet in gebruik.

Let op: Bepalingen ten aanzien van Gevaarlijke Goederen,Riskante Materialen en Beperkte Artikelen: Het AmerikaanseMinisterie van Transport, de IATA en de CAA hebben deze batterijen als“niet gereguleerd” verklaard.

Gebruik voor het opladen uitsluitend een Wolf Laadapparaat. Debatterijen niet opensnijden, verbrijzelen, lek prikken ofverbranden. Wegwerpen uitsluitend via de daarvoor aangewezenafvalverwerkingsbedrijven.

OpladenOpladen van de ‘Wolflite’ Zaklamp H-251A/H-251ALEDDe batterij wordt in de lamphouder opgeladen. De H-251A/H-251ALED kan tijdens het opladen in de ‘AAN’ stand blijven. Het lampjebrandt dan niet, maar blijft paraat in geval van een stroomstoring en gaatautomatisch branden als de stroom naar de oplader wordt verbroken.De toestand van de batterij tijdens het opladen kan worden afgelezen.Alleen Rood betekent dat de lamp geen contact heeft gemaakt. Druk delamp stevig aan tot deze in de juiste positie sluit. Groen betekentopladen. Groen en Rood betekent dat de batterij volledig is opgeladen.(De waarschuwingslampjes kunnen tijdens het laden knipperen tot debatterij volledig is opgeladen).

Batterij-opladers voor de H-251A/H-251ALEDVoor het opladen kunnen 2 verschillende apparaten worden gebruikt,namelijk voor HOOGSPANNING en voor LAAGSPANNING voorrespectievelijk netvoeding en mobiele toepassing. De opladers hebbenhet ‘CE’ keurmerk waarmee zij voldoen aan de Laagspanning- en EMC-Richtlijnen, terwijl de C-251LV oplader voor auto’s de ‘e11’ aanduidingheeft voor gebruik in hulpvoertuigen.

De Wolflite Oplader C-251HV is voor aansluiting op het ACelektriciteitsnet van 200-240 volt bij 50-60 Hz (platforms in zee 254 voltbij 60 Hz), en kan worden omgeschakeld op 100-120 volt bij 50-60 Hz.Onjuiste instelling van het voltage kan tot schade aan het apparaatleiden. Het apparaat laadt de batterij voor 90% op na 6/7 uur. Gebruikalleen de door de fabrikant opgegeven zekering. De opladers zijnvoorzien van goedgekeurde stekkers; zie de verkoopbrochures voorbijzonderheden.

De Wolflite Oplader C-251LV is geschikt voor DC stroombronnen van12 tot 32 volt. Volledig opladen met een 12 volt voeding duurt 20/24uur, met een 24 volt voeding 10/12 uur. Het tweeaderige snoer is rood:positief en rood met zwarte merkdraad negatief.

Beide apparaten zijn volautomatisch en gaan na het opladen over opeen veilige snelheid.

Een geheel lege batterij dient onmiddellijk te worden herladen ombeschadiging te voorkomen; de contactpunten van de lader zijn voorlaagspanning en zijn beschermd tegen kortsluiting; oplader werkt inomgevingstemperatuur: +10°C tot +25°C.

WAARSCHUWING: WOLFLITE OPLADERS ZIJN UITSLUITENDBESTEMD VOOR HET OPLADEN VAN WOLF ZAKLAMPEN –GEBRUIK GEEN ANDERE BATTERIJEN OF OP BATTERIJENWERKENDE APPARATEN.

De Wolf Safety Lamp Co. Ltd werkt voortdurend aan de verbetering vanhaar producten. Ontwerpwijzigingen kunnen zonder voorafgaandekennisgeving worden aangebracht.

Wolflite Herlaadbare Veiligheidszaklamp H-251A/H-251ALEDBediening en Onderhoudsvoorschriften

NL

EG-försäkran om överensstämmelseDenna produkt uppfyller alla relevanta bestämmelser i direktivet94/9/EG om explosionsfarliga omgivningar (ATEX) genom detutfärdade EG-typcertifikatet som visar att produktenöverensstämmer med alla relevanta harmoniserade standarderoch viktiga hälso- och säkerhetskrav.

Wolflite H-251A/H-251ALED är en fristående laddningsbarsäkerhetshandlampa, utrustad med en 3,75 V (min), 0,75 A (max)halogenlampa eller H-79 LED mittkontakt, går på ett 4 V 5 Ahförslutet blysyrebatteri med inbyggt säkerhetsskydd. Sockeln tillWolflite H-251A/H-251ALED är gjuten i förstärkt antistatisktplastmaterial.

Godkännandekod: II 2 GD EEx e ib IIC T4 IP66 T135°C(omgivningstemperatur -20°C till +40°C)

Godkänd som apparat i grupp II, kategori 2 för användning izon 1 och 2, potentiellt explosiv gas-, ång-, dimm- ochdammatmosfär, där T4 temperaturklass/T 135 °C maximalyttemperatur så tillåter.

Anmält organ: Baseefa (2001) Ltd, Rockhead Business Park,Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, Storbritannien; anmältorgan nr. 1180

EG typundersökningscertifikat: BAS 00 ATEX 2176

Tillämpade harmoniserade standarder: EN60079-0:2006(+EN50014:1997), EN60079-7:2003 (+EN50019:2000),EN50020:2002 (+EN50020:1994), EN61241-0:2006& EN60241-1:2004 (+EN50281-1-1:1998).

Kapslingsklassning: IP66 enligt EN 60529:1992, doppainte i vatten.

Wolflite H-251A/H-251ALED är certifierat somöverensstämmande med EMC-direktivet 2004/108/EC.

Produkten är CE-märkt vilket visar överensstämmelse medalla relevanta EG-direktiv

Alex Jackson – Teknisk direktör, Wolf Safety Lamp Company Ltd

Hur du använder Wolflite H-251A/H-251ALEDEn skadad Wolflite handlampa bör repareras enligt dessainstruktioner innan den åter tas i bruk.

Wolflite handlampan får inte öppnas i det farliga området.

Före användning ska batteriet laddas i 12 timmar.

Drift. Urladdningsskyddet stänger automatiskt av strömmennär batteriet går ner till en förbestämd lägsta styrka.

Batteriet. H-66 batteriet använder sig av ett tvåcellsblysyresystem med en livslängd på upp till 500 laddnings-/urladdningscykler. Det är inkapslat med en elektronisk krets somger skydd mot kortslutning, avbrott på grund av låg spänningoch lyser vid fel på batteriladdaren. Observera följande:

Ladda före första användning; återladda omedelbart när detblir tomt; återladda var sjätte månad när det inte används

Obs: Föreskrifter om farliga produkter, farliga material,införselbegränsningar: USA:s transportdepartement, IATAoch CAA intygar att dessa batterier är "oreglerade".

Återladda batterierna endast i Wolf batteriladdare. Får inteskäras av, slås sönder, punkteras eller brännas.Avfallshantering ska ske via auktoriseradåtervinningscentral.

LaddningHur du laddar Wolflite H-251A/H-251ALEDBatteriet laddas inuti lampsockeln. H-251A/H-251ALED kansättas på “ON” under laddning, lampan lyser inte utan sätts iberedskapsläge för strömavbrott och börjar automatiskt lysa omströmmen till laddaren bryts. Indikatorerna visar laddningsstatusför batteriet. Endast rött indikerar att lampan inte har fått kontakt,lampan måste tryckas in ordentligt tills den hakar in i läge.Grönt indikerar huvudladdning. Både grönt och rött indikerar fullladdning. (Indikatorerna kan blinka mellan huvudladdning ochfull laddning).

Lampladdare för Wolflite H-251A/H-251ALEDDet finns två typer av lampladdare – HÖGVOLTS- ochLÅGVOLTS-laddare för att passa både fast och mobilanvändning. Laddarna är CE-märkta som överensstämmandemed Lågspännings- och EMC-direktiven. C.251LVfordonsladdaren har ett e11-typgodkännande för användningi nödfordon.

Wolflite Charger C-251HV är avsedd för växelström 200-240volt, 50-60 Hz (254 volt, 60 Hz på offshoreplattformar),omkopplingsbar till 100-120 volt, 50.60 Hz. Felaktigt inställdspänning kan orsaka skada. Laddaren uppnår 90 % laddningpå 6-7 timmar. Använd endast av tillverkaren specificeradesäkringar. Laddarna är utrustade med godkända kontakter,se säljdokumentation för detaljer.

Wolflite Charger C-251LV används med likström på 12 till 32volt. Full återladdning från 12 V strömkälla tar 20-24 timmar, från24 V strömkälla uppnås full laddning på 10-12 timmar. De tvåkablarna är röd: Positiv och röd med svart rits: Negativ.

Båda laddarna är fullständigt automatiska och återgår tillunderhållsladdning när huvudladdningen är klar.

Ett helt urladdat batteri måste laddas omedelbart för att undvikaskada; laddarkontakterna avger låg spänning och ärkortslutningsskyddade; driftstemperatur för laddaren: +10° Ctill +25° C.

VARNING: WOLFLITES LADDARE ÄR GJORDA FÖRLADDNING AV WOLF HANDLAMPOR – INGA ANDRABATTERIER ELLER BATTERIDRIVNA APPARATER FÅRANVÄNDAS.

Wolf Safety Lamp Co. Ltd har en policy för kontinuerligproduktförbättring. Ändringar i detaljutformningen kan därförske utan föregående meddelande.