123. JAHRGANG FReitAG, 9. DezembeR 2011 NR. 49

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattHohenems Das bäuerliche Schul- und bildungszentrum lädt zum bauernadvent. Das abwechs-lungsreiche Programm reicht von der Kinderbetreuung mit basteln und Ponyreiten über die Präsentation der bSbz-Weihnachts-CD, die zu- gunsten eines Sozialprojekts verkauft wird, die lebende Krippe, Geschichten und Gesang bis zur blasmusik. Der markt bietet selbstgebackene Kekse, maroni, Deko-Artikel, Speisen und Getränke.

Donnerstag, 15. Dezember, 16 – 19 Uhr, Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum

Altach Der theaterkreis Altach lädt zum Weihnachtskonzert „Herz-töne – zimt und zucker“ ein.

Freitag, 9. Dezember, 20 Uhr Theater im KOM

Koblach Nützen Sie das Angebot der elternberatung und Säuglings-fürsorge jeden 1. und 3. Mitt-woch im Monat, von 9 bis 10 Uhr in der mittelschule.

Mäder matinee „Kopfwandra“ Grübeln und Schmunzeln mit mundartgedichten von und mit Astrid marte. musikalisch umrahmt von Ulrike müller und eszter tibold (Violine).Sonntag, 11. Dezember 2011, 10.30 Uhr, Aula der Volks-schule Mäder

Götzis Das „Sonus Brass Ensemble“ präsentiert für ein junges Publikum sein preisgekröntes Fami-lienkonzert in der Kulturbühne AMBACH.Aus über 170 europaweit nominierten Pro-jekten hat diese tage das Vorarlberger blech-bläser-ensemble „Sonus brass“ mit der Fami-lien-Produktion „Rocky Roccoco“ den ersten europäischen musikvermittlungspreis „Young

eARopean Award 2011“ in der Kategorie „ Performance – innovatives Konzertformat für junges Publikum“: bei „Rocky Roccoco“ trifft Alt auf Neu und bach’sche Fugen auf rockige Grooves. Karten um u 9,– (Kinder um u 5,–) sind unter www.v-ticket.at oder im Candelas-Geschäft in Götzis, Am bach 3, erhältlich.Sonntag, 11. Dezember 2011, Matinee um 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis

Familien-Matinee „Rocky Roccoco“ Sonntag, 11. Dezember 2011

Familien-Matinee „Rocky Roccoco“

Sport und Erholung am Berg

S C H I L I F T ESchuttannenHohenems1160m - 1320m

LiftbetriebszeitenWintersaison 2011/2012Liftbetrieb ab 17.12.2011

Mittwoch und Freitag von 13:15 bis 16:15 UhrSamstag, Sonn-, Feiertage und an schulfreien Tagen von

09:15 bis 16:15 Uhr

NachtschilaufNur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife nach

Vereinbarung. Tel 0664/113 15 48

SchiliftpreiseAuch ersichtlich auf www.sv-hohenems.atDer 3-Täler Schipass gilt für die Schilifte Schuttannen

Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41

Saisonkarten-GutscheineErhältlich bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems

Bild

: Pet

er M

athi

s

Erwachsene Euro Euro

Tageskarte 12,50 ÖSV 11,00Vormittagskarte bis 13.30 Uhr 9,50 ÖSV 8,50Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 9,50 ÖSV 8,50Schnupperkarte ab 13.30 Uhr 7,00 Saisonkarte 110,00 ÖSV 95,00

Senioren ab 1952 und älter

Tageskarte 10,00 ÖSV 9,00Vormittagskarte bis 13.30 Uhr 8,00 ÖSV 7,00Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 8,00 ÖSV 7,00Schnupperkarte ab 13.30 Uhr 6,00 Saisonkarte 85,00 ÖSV 75,00

Jugend ab 1992 und jünger

Tageskarte 8,00 ÖSV 7,00Vormittagskarte bis 13.30 Uhr 6,50 ÖSV 5,50Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 6,50 ÖSV 5,50Schnupperkarte ab 13.30 Uhr 5,00 Saisonkarte 50,00 ÖSV 45,00

Einzelfahrten pro Lift 1,00

Preise

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 9 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 8

Götzis� �Seite�15

Altach� �Seite�25

Koblach� �Seite�36

Mäder� �Seite�40

Anzeigen� �Seite�46

Kleinanzeigen� �Seite�100

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Sonus�Brass

Editorial Kein Wunder …„Rocky� Roccoco“� ist� eine� spannende� und�auch� lustige� Konzertperformance� für� die�ganze� Familie.� Wir� spielen:� das� Sonus�Brass� Ensemble.� Klar� sind� wir� stolz� auf�den� großen� europäischen� Preis,� den�„YEAH!“,�den�wir�vor�einem�Monat�dafür�in�Osnabrück�bekommen�haben.Sozusagen�der�Oscar�in�der�Branche�„Kon-zert“.� Deshalb� brennt� es� uns� unter� den�Fingernägeln,� oder� besser� unter� den�Blechventilen� dieses� witzige� und� mitrei-ßende� 50-minütige� Konzert� den� Men-schen� in� unserer� Gegend� vorzuspielen.�Um�was�es�dabei�geht?Bach� und� Händel� würde� der� Schlag� tref-fen,� hätten� sie� je� eine� Bühnenshow� von�Michael� Jackson�gesehen.�Oder�vielleicht�auch�nicht?�Und�was�würde�ein�heutiger�Rock‘n�Roller�zu�den�Werken�von�Praeto-rius� aus� dem� 17.� Jahrhundert� sagen?�Welten� und� Zeiten� treffen� aufeinander.�So� auch� in� der� Performance� von� Rocky�Roccoco:� ein� Bühnenerlebnis,� das� mit�minimalsten� Accessoires� aber� mit� gran-dioser� Spielfreude� genau� dieses� Experi-ment� wagt.� Spielerisch� herangeführt�ertappt�sich�der�Zuhörer�bei�der�Erkennt-nis,�dass�Musik,�egal�ob�alt�oder�modern�ja�eigentlich�Gefühle�und�Ge��danken�aus-drücken� möchte.� Dabei� wird� getanzt,�gerockt,� Klassik� gespielt,� gekämpft� und�auch� innigst� versöhnt.� Wenn� danach� so�mancher� und� manche� auch� noch� Lust�bekommt� selber� ein� Instrument� zu� ler-nen:�Kein�Wunder�...Wir�freuen�uns�auf�Ihr�Kommen�am�Sonn-tag,� 11.� Dezember� um� 10.30� Uhr� in� die�Kulturbühne�AMBACH.

Ihr�Stefan�DünserSonus�Brass�Ensemble

Kalender 50. Woche Son��nen-Aufgang�7.58�UhrSon��nen-Untergang�16.30�Uhr

H Montag, 12. 12.Johanna�Fr.�v.�Ch.,�Hartmann,�Amicusa Dienstag, 13. 12.Luzia,�Ottilie,�Jodok,�Edda,�Otberta Mittwoch, 14. 12.Johannes�v.�Kreuz,�Konrad,�Bertholda Donnerstag, 15. 12.Christiane,�Reinhold,�Silva,�Valerians Freitag, 16. 12.Adelheid,�Ado,�Elke,�Alice,�Eusebiuss Samstag, 17. 12.Lazarus,�Olympia,�Jolanda,�Giselad Sonntag, 18. 12.Wunibald,�Philipp,�Hildbert,�Judas�M.

Das Wetter Es bleibt unbeständig Endlich�ist�in�den�Bergen�der�lang�ersehnte�Schnee�gekom-men.�Am�verlängerten�Wochen-ende�flaut�das�Nass�in�der��Region�Hohenems�und�in�der�Kummenbergregion�ab.�Am�8.�Dezember�und�am�Freitag�ist�es�meist�trocken.�Dabei�gibt�es�ein�Sonne-Wolken-Gemisch,�und�vor�allem�am�Freitag�wird�es�vorübergehend�7�bis�10�Grad�mild.�In�der�Nacht�zum�Samstag�folgt�etwas�Regen,�danach�ist�es�am�Wochenende�unbeständig�mit�vielen�Wolken,�aber�langen�trockenen�Abschnitten�zwi-schendurch.�Es�kühlt�wieder�ab.���

Der Mond Zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.�10.�Dezember�Voll-mond.�Ab�11.�Dezember�abneh-mender�Mond,�unter�sich�gehend.�9.�und�10.�Dezember:�Übungen/Massagen�zur�Rege-neration�und�Kräftigung.�11.�bis�15.�Dezember:�Übungen/Massa-gen�zum�Entspannen.�

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsDonnerstag�(Maria�Empfängnis),�8.�Dezember�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Samstag,�10.�Dezember�2011�undSonntag,�11.�Dezember�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Donnerstag,�8.�Dezember�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Freitag,�9.�Dezember�2011,�um�7.00�UhrDr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,Tel.�05523�53880�Privat:�Te.�0650�5388001

Samstag,�10.�Dezember�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�11.�Dezember�2011,�um�7.00�UhrDr.�Reinhard�LängleOrdination:�Koblach,�Werben�9�(neues�Gemeindeamt),��Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Sonntag,�11.�Dezember�2011,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�12.�Dezember�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Elisabeth�BrändleOrdination:�Götzis,�Montfortstraße�4,�Tel.�05523�58308

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�9.�Dezember�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Montag,�12.�Dezember�2011Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Dienstag,�13.�Dezember�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Mittwoch,�14.�Dezember�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�15.�Dezember�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Ordination geschlossen:Dr.�Guntram�Summer� am�9.�Dezember�2011

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�9.�Dezember�2011Dr.�Roland�KopfAltach,�Telefon�05576�74110�oder�74374

Montag,�12.�Dezember�2011Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�13.�Dezember�2011Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Mittwoch,�14.�DezemberDr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Donnerstag,�15.�DezemberDr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Norbert�Mayer� bis�9.�Dezember�2011Dr.�Hans-Karl�Berchtold� am�9.�Dezember�2011Dr.�Erich�Scheiderbauer� am�9.�Dezember�2011Dr.�Elisabeth�Brändle� am�15.�Dezember�2011

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsDonnerstag�(Maria�Empfängnis),�8.�Dezember�2011,Samstag,�10.�Dezember�2011,�Sonntag,�11.�Dezember�2011�Dr.�Peter�OberhoferDornbirn,�Riedgasse�9/II�

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchDonnerstag,�8.�Dezember�2011Dr.�Brunhilde�PeterRöthis,�Schlösslestraße�31

Samstag,�10.�Dezember�2011�und�Sonntag,�11.�Dezember�2011Dr.�Saida�MuradicFeldkirch,�Kreuzgasse�14

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr – Achtung Änderung ab Dezember!

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�10.�Dezember�2011,�8�Uhr�bisMontag,�12.�Dezember�2011,�8�Uhr:Kaulfus-Apotheke,�HohenemsVinomna-Apotheke,�Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderDonnerstag,�8.�Dezember�2011,�8.00�bis�12.00�Uhr.KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387Sonntag,�11.�Dezember�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Götzis,�Tel.�0664�6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Abseits der Piste – Lawinen­kurse für TourengeherImmer mehr Wintersportler frönen dem Wintervergnügen abseits der Piste. Das zeigt u.a. das stetig steigende Inte­resse am Kursangebot „Abseits der Piste“. Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko einer Lawinen­verschüttung reduziert werden.Beim� Einsteigerkurs� liegen� die� Schwerpunkte� auf� den� The-men�Ausrüstung,�Training�mit�dem�LVS-Gerät,�Kameraden-bergung� und� Erste� Hilfe� bei� Lawinenverschütteten.� Der�Grundkurs�beinhaltet�zusätzlich�Inhalte�wie�Tourenplanung,�Lawinenkunde� und� Spuranlage.� Für� alle,� die� bereits� einen�Grundkurs�absolviert�haben,�bietet�der�Fortgeschrittenenkurs�mit�Inhalten�wie�Orientierung,�Mehrfachverschüttetensuche�und�Tiefenverschüttung�weitere�Vertiefungsmöglichkeiten.Die� Theorieteile� der� Kurse� finden� diese� Saison� in� Rankweil,�Tschagguns,� Dornbirn,� Hard� und� Bregenz� statt,� die� Praxis-tage�in�diversen�Wintersportregionen.�„Die�Kurse�haben�sich�etabliert.� Die� Leute� sind� bereit,� etwas� zu� lernen”,� stellt� der�Leiter�der�Bergrettung,�Gebhard�Barbisch,�zufrieden�fest.�Ihm�geht�es�vorrangig�um�eine�solide�Grundausbildung.�Wie�man�eine� Sportart� lernt,� sollte� man� auch� den� Umgang� mit� der�

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Allgemein 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 4

Die Amaryllis blüht jedes Jahr aufs Neue.

Natur� lernen,� meint� der� Bergrettungschef.� Denn� die� Mehr-zahl� der� Lawinenunfälle� geht� nach� wie� vor� auf� das� Konto�mangelnder� Tourenplanung� und� einem� manchmal� allzu�sorglosen� Umgang� mit� der� Lawinengefahr.� Unvollständige�Sicherheitsausrüstung� oder� mangelnde� Kenntnis� im�Umgang� mit� dieser� sorgt� nach� wie� vor� viel� zu� oft� für� tra-gische�Ausgänge�bei�Lawinenunfällen.Aber�auch�die�Fortbildung� ist� laut�Barbisch�ein�Aspekt,�den�selbst� geübte� Tourengeher� nicht� außer� acht� lassen� sollten.�Zumal�es�in�diesem�Metier�immer�wieder�Neuerungen�gebe.�Etwa� neue� Methoden� zur� Risikoreduktion� bzw.� Verbesse-rungen� bei� bestehenden� Methoden.� ,,Solche� Tipps� können�selbst�für�alte�Hasen�eine�wertvolle�Hilfe�sein”,�ist�Gebhard�Barbisch�überzeugt.Das�Kursprogramm�„Abseits�der�Piste“�findet�in�Zusammen-arbeit� zwischen� Bergrettung,� Bergführerverband,� Lawinen-warndienst,� Alpinpolizei� und� Initiative� Sichere� Gemeinden�statt�und�wird�vom�Sportreferat�des�Landes�unterstützt.�Das�Kursangebot�als�Download�gibt�es�unter�www.sicheregemeinden.at.

G a r t e n

Blüten im HausWenn sich die Natur mit ihrer Farbenpracht zur Ruhe begibt, erfreuen uns Farbtupfer und sattes Grün im Haus.

Das UsambaraveilchenDie�aus�Ostafrika�stammende�Pflanze�blüht�nahezu�das�gan-ze�Jahr,�vorausgesetzt�die�Pflege�stimmt.�Das�Usambaraveil-chen�bevorzugt�einen�halbschattigen�Standort,�mäßige�Wär-me� von� rund� 18� bis� 22� Grad� und� eine� nicht� zu� trockene�Raumluft.�Die�humose�Erde,�das�Usambaraveilchen�begnügt�sich� aber� auch� mit� Blumenerde,� wird� gleichmäßig� feucht�gehalten.�Gegossen�wird�mit�weichem�und�insbesondere�im�Sommer� mit� nicht� zu� kaltem� Wasser� und� niemals� auf� die�Blätter.�Gedüngt�wird�mäßig�und�nur�in�den�Sommermona-ten.�Im�Frühjahr�wird�die�Pflanze�umgetopft,�wobei�der�Topf�auch�bei�älteren�Pflanzen�den�Durchmesser�von�elf�Zentime-tern�nicht�übersteigen�soll.�Sollte�die�Blühfreude�des�Usam-baraveilchens� kurzzeitig� erlahmen,� stellen� wir� die� Pflanze�etwas�kühler�und�halten�sie�trockener.�Usambaraveilchen�können�durch�Kopfstecklinge�problemlos�vermehrt�werden.�Dazu�schneidet�man�ein�Blatt�mit�einem�rund�einen�Zentimeter�langen�Stiel�ab�und�steckt�ihn�in�ein�Sand-Torfmullgemisch,�das�feucht-�und�warmgehalten�wird.�Am�besten,�man�stülpt�ein�Glas�oder�einen�Plastikbeutel�über�den�Topf.�Nach�rund�vier�Wochen�bildet�sich�am�Grund�des�Blattstiels�ein�kleines�Pflänzchen,�das�in�die�Erde�übersiedelt�werden�kann.�Die BuntnesselDiese�problemlose�Pflanze�gibt�es�bereits�in�vielen�verschie-denen�Züchtungen.�Die�schön�gezeichneten�Blätter�erschei-nen�gelblich,�rötlich,�grünlich�oder�bräunlich.�Die�Blüten�sind�eher� unscheinbar,� sie� sitzen� an� den� Triebspitzen� oberhalb�der�Blätter.�Die�Buntnessel�ist�eine�der�wenigen�Pflanzen,�die�

pralle� Sonne� verträgt,� ideale� Wachstumsbedingungen� sind�Wärme� und� ausreichend� Luftfeuchtigkeit.� Die� Buntnessel�wird�regelmäßig�feucht�gehalten�und�im�Sommer�wöchent-lich�gedüngt.�Wenn� die� farbigen� Blätter� grün� werden,� dann� leidet� die�Pflanze�an�Lichtmangel�oder�sie�wurde�zu�stark�gedüngt.�Ans�Licht� stellen,� die� grünen� Blätter� abschneiden� und� die� Dün-gung� reduzieren,� sind� geeignete� Gegenmaßnahmen.� Ver-mehrt�wird�die�Buntnessel�wie�das�Usambaraveilchen�durch�Stecklinge.

Die AmaryllisDie�Amaryllis,�wird�sie�richtig�gepflegt,�hält�viele�Jahre.�Wäh-rend�der�Blüte�muss�der�Standort�hell�und�warm�sein,�eine�Erdmischung�aus�Torfmull,�Sand�und�Komposterde�sorgt�für�gutes�Wachstum.�Die�Erde�wird� leicht�feucht�gehalten�und�während� der� Blütezeit� am� besten� über� den� Untertopf� ge-gossen.�Nach�der�Blüte�schneidet�man�den�Stiel�ab,�die�Blätter�blei-ben�stehen.�Von�März�bis�Juli�wird�gegossen�und�in�den�Som-mermonaten� auch� gedüngt.� Ein� heller,� schattiger� Platz� auf�der�Terrasse�sorgt�für�das�notwendige�Licht.�Im�August�wird�die� Wasserzufuhr� eingestellt,� im� Herbst� das� welke� Laub�geschnitten�und�die�Zwiebel�in�einen�kühlen�Raum�gebracht.�Im�November�wird�die�Zwiebel�in�frische�Erde�gesetzt,�wobei�sie�zur�Hälfte�aus�der�Erde�ragen�soll.�Im�Dezember�wird�die�Erde� leicht� angefeuchtet� und� der� Topf� warm� und� hell�gestellt.� Ist�der�Blütenstiel�10�Zentimeter�lang,�wird�einmal�pro�Woche�gegossen.

Die Gartenliesl rätDer genügsame GummibaumWirft� der� Gummibaum� die� Blätter� ab,� dann� liegt� dies� oft�daran,�dass�zu�reichlich�gegossen�wurde.�Der�Gummibaum�braucht� nicht� viel� Wasser.� Man� gießt� zwar� ausgiebig,� lässt�die� Erde� aber� bis� zum� nächsten� Wässern� austrocknen.� Das�kann�im�Winter�gut�und�gern�mitunter�einige�Wochen�dau-ern.� Gedüngt� wird� nur� im� Sommer� zweimal� pro� Monat.�Standortmäßig�ist�der�Gummibaum�sehr�flexibel.�Er�mag�es�hell� und� verträgt� sogar� pralle� Sonne.� In� dunkleren� Nischen�wächst�er�etwas�langsamer.�Ab�Juni�kann�er�auch�im�Halb-schatten�auf�der�Terrasse�stehen.

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 5

Gartenarbeit mit dem MondDer Mond ist bis 10. Dezember (Vollmond) zunehmend, dann abnehmend. Der Mond geht ab dem 10. Dezember unter sich.Freitag,�9.�Dezember� Zwilling� BlüteSamstag,�10.�Dezember� Zwilling� BlüteSonntag,�11.�Dezember� Krebs� BlattMontag,�12.�Dezember� Krebs� BlattDienstag,�13.�Dezember�� Löwe� FruchtMittwoch,�14.�Dezember� Löwe� FruchtDonnerstag,�15.�Dezember� Löwe� Frucht

Zwillingtage eignen�sich�zum�Holz�schlagen,�schlichten�und�einlagern�und�zum�Blütengehölze�schneiden.

Krebstage eignen� sich� zum� Haare� waschen� und� für� Schön-heits-�und�Heilbäder.

Löwetage sind�günstig�zum�Bäume�und�Sträucher�schneiden�und�zum�Ausmalen�bei�kaltem�Wetter.

K u l t u r

Chorkonzert mit Kathy KellyNächsten Freitag, den 16. Dezem­ber, um 20 Uhr gestaltet der Chor Joy aus Hohenems zum zweiten Mal ein Konzert mit dem Weltstar – dieses Mal in der Pfarrkirche Altach. Gemeinsam�mit�der�„Grande�Dame�of�Gospel�&�Folk“�wird�der�Chor�für�vorweihnachtliche� Stimmung� sor-gen.�Der�Eintritt�beträgt�im�Vorver-kauf�20�Euro�und�an�der�Abendkas-se�25�Euro.Karten�sind�bei�Schreibwaren�Lydia�Amann,�Bahnhofstraße�18,�Hohenems,�dem�Veranstaltungs-service� Waibel,� Rheinfähre� 16a,� 6845� Hohenems� (Tel.�0650/2269666),� dem� Supermarkt� Riedmann,� Achstraße�9-11,�Altach,�und�bei�allen�Chormitgliedern�erhältlich.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

Ehe­ und Familienzentrum�Dornbirn,�Winkelgasse�3,�Telefon��05572�32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas:�Begleitung�für�sterbende�und�trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,� Caritashaus,� Lusten-auerstraße�3,�6850�Dornbirn,�Telefon�05522�200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit� Ihnen� Tag� und� Nacht� unter� der� kostenlosen� Telefon-nummer�142.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit,� Psychologie� und� Psychotherapie,� Supervision� und�Familienberatung.�Krisen�bei�Erwachsenen,�Ehe�und�Partner-schaft,� Familie,� Sexualität� und� Schwangerschaft,� Kindern�und�Erziehung,�Jugendlichen,�Migranten�und�Migrantinnen.�Öffnungszeiten:�Mo–Fr�von�8–12�Uhr,�Termine�werden�ganz-tägig�vergeben.�Di–Do�zwischen�8.30�und�10.30�Uhr�steht�ein�Beratungsdienst�ohne�vorherige�Anmeldung�zur�Verfügung.Telefon�05576�73302,�www.ifs.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:�Wir�beglei-ten�Jugendliche�in�schwierigen�Lebensphasen.�T�05572�21274�(Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr),� Sandgasse� 22,� Dornbirn;��www.promente-v.at/jugend,�jugend@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:�Angebote�für�Betroffene,�pflegende�Angehörige�und�Betreuende.�Termine�nach� Vereinbarung:� T� 05572� 20110� (Mo� bis� Fr� 9–12� Uhr)�www.demenzsprechstunde.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn:� Wir� be�-glei��ten�Menschen�mit�seelischen�Erkrankungen.�T� 05572� 20110� (Mo� bis� Fr� 9.00–12.00� Uhr),� Poststraße� 2,�Dornbirn,� www.promente-v.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum:�Beratung�bei�Fragen�von� Betroffenen� und� Angehörigen� zu� seelischen� Erkran-kungen;� Cafe� und� Buchverleih;� Sandgasse� 22,� Dornbirn,��T� 05572� 310896-6� (Mo� bis� Fr� 9–13� Uhr),� zeitraum@�promente-v.at;�www.promente-v.at

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs:� Hallo� Männer,� nun�sind�wir�auch�im�Netz!�Besucht�uns�unter:�www.vsprostatakrebs.at

Selbsthilfegruppe LEGA:�Der�Verein�LEGA�fördert�Menschen�mit�Problemen�wie�Lese-,�Rechtschreib-�oder�Rechenschwä-che.�Sie�sind�herzlich�eingeladen�daran�teilzunehmen.�Infor-mationen�erhalten�Sie�bei�Ute�Forster�unter�0676�7266891.

Familienhilfe der Caritas:�Einsatzleitung�für�den�Bezirk�Dorn-birn:� Annette� Frisch,� Lustenauerstraße� 3,� 6850� Dornbirn,�Telefon�05522�200-1043.�Einsatzleitung�für�den�Bezirk�Feld-kirch�und�Bludenz,�Claudia�Linder,�Telefon�05522�200-1049,�E-Mail:�claudia.linder@caritas.at

AA Anonyme Alkoholiker:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholiker�zu�sein.� Wenn� du� zweifelst� und� dir� Sorgen� über� dein� Trinken�machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,� den�Wunsch� gehegt� hast,� dir� möge� in� dieser� Hinsicht� geholfen�werden,�dann�bist�du�hier�richtig.�Kontakt:�19–22�Uhr,�Tele-fon�0664�4888200.

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Telefon�05576�42431.

Kathy Kelly

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Allgemein 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 6

Auch dieses Jahr wird Anfang Dezember der Fahrplan für Bus und Bahn umgestellt. Für die Region amKumma und Hohenems sind einige Neuerungen zu berücksichtigen. Jeder Haushalt erhält diesen Samstag das neue Kursbuch des Verkehrsverbundes Vorarlbergs mit sämtlichen Verbindungen. Die�Region�amKumma�hat�wieder�das�praktische�kleine�Fahrplanheftchen�mit�Fördermitteln�des�Klima-Energie-Fonds�produzieren�lassen,�das�ebenfalls�am�Samstag�mit�zugestellt�wird.

Ortsbus 1, 2a, 2b – nahezu unverändertDie�Haltestelle�Ringstraße/Appenzellerstraße�wird�künftig�statt�vom�Ortsbus�2a/b�von�der�Linie�58�angefahren.

Ortsbus 4/5 – durchgehend im StundentaktDie�Linien�verkehren�am�Vormittag�wieder�durchgehend:�bis�8�Uhr�halbstündlich,�ab�8�Uhr�im�Stundentakt.

Ortsbus 6 (Meschabus) – unverändert

L22 – minimale Anpassung der AbfahrtszeitenDie�Linie�wird�in�Hohenems�über�die�Nibelungenstraße�geführt,�womit�das�Schulzentrum�Herrenried�auch�vom�regulären�Busbetrieb�angefahren�wird.

L23 – NEU durch ganz GötzisEndlich� konnte� dem� Wunsch� nach� einer� durchgehenden� �Linienführung� von� Götzis� Nord� (Gh� Kobel)� umsteigefrei� bis��Götzis�Süd�(L190/Moos)�nachgekommen�werden.�Die�L23�fährt�die�Haltestellen�Gh�Kobel,�Im�Buch,�Römerweg,�Schulgas-se,�Junker�Jonas�Platz,�Alte�Kirche,�Udelbergstraße,�L190/Moos�an.

L53 – NEU Zuganbindung am Bhf Altach und Bhf GötzisDie�Zuganbindung�Richtung�Dornbirn�/�Bregenz�für�das�Gebiet�Sonderberg,�Im�Buch�erfolgt�über�die�neue�Haltestelle�der�L53�„Bahnhof�Altach“.�Alle�Regionalzüge�(S1)�Richtung�Bregenz�werden�erreicht�und�übernommen.Die�Zuganbindung�Richtung�Feldkirch�erfolgt�am�Bahnhof�Götzis�auf/von�allen�Eilzügen�(REX)�Richtung�Rankweil�/�Feld-kirch.�Ergänzend�ist�der�Ortsbus�2b�auf�die�Regionalzüge(S1)�Richtung�Feldkirch�und�Bregenz�am�Bahnhof�Götzis�abge-stimmt�–�Haltestelle�Unteres�Tobel�(Sola).�Neu�angebunden�werden�auch�die�Spinnerei�und�der�Bereich�Walserstraße�in�Hohenems.

L55 und L55a – zukünftig als RinglinieBergauf�über�die�Rheinstraße,�die�Lustenauer�Straße�und�die�Diepoldsauer�Straße�und�bergab�über�die�Rudolf-von-Ems-Straße�und�das�Kirchholz.

L57 / 58 – NEUFür�Koblach�gibt�es�ein�neues�ÖPNV-Konzept:�Alle�Regionalzüge�(S1)�im�Halbstundentakt�Richtung�Bregenz�und�Feldkirch�werden�mit�den�beiden�Linien�57�und�58�erreicht:�Richtung�Feldkirch�am�Bahnhof�Klaus,�Richtung�Bregenz�am�Bahnhof�Götzis.�NEU:�die�Linie�58�fährt�künftig�von�Neuburg�über�die�Haltestellen�Hopbach�und�Appenzellerstraße�zum�Bahnhof�Götzis.�Die�Linie�57�fährt�künftig�die�Haltestellen�Bahnhofstraße�(ersetzt��Zentrum)�und�Ringstraße/Appenzellerstraße�an.

L59 – direkt zum BahnhofLinienführung�zum/vom�Bahnhof�direkt�über�die�Hans-Berchtold-Straße.�Die�L23�ist�für�Götzis�Süd�die�neue�Verbindung�ins�Ortszentrum.

L60 / 69 – minimale Anpassung der Abfahrtszeiten

Bei�Fragen�wenden�Sie�sich�bitte�an�den�Verkehrsverbund�Vorarlberg,�T�05522�/�83951.Alle�Fahrpläne�und�Informationen�zu�Tarifen,�Fahrplanauskunft,�uvm:�www.vmobil.at

V e r k e h r

Fahrplanwechsel am 11.12.2011 – alles auf einen Blick

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 7

arie

s w

erbe

graf

ik D

ornb

irn

Land

Vor

arlb

erg

für G

eoda

ten

amK

um

ma

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

P e r s o n a l i a

Neuer StadtplanerDI Bernd Federspiel (geb. 1966) ist seit 1.12.2011 neuer Mitar­beiter in der Stadtplanung.Schon�vor�dem�Sommer�beende-te�DI�Andreas�Deuring�nach�fast�zehn� Jahren� seine� Tätigkeit� in�der�Stadt�Hohenems�und�wech-selte�in�die�Privatwirtschaft.�Bernd� Federspiel� hat� in� Inns-bruck�und�Graz�Architektur�stu-diert,�war�dann�13�Jahre�lang�in�Planungsbüros� und� in� den� letz-ten� Jahren� als� selbständiger�Architekt� tätig.� Er� lebt� in� Hard,�ist�Vater�von�zwei�Töchtern�und�–�wie�sein�Vorgänger�–�pas-sionierter� Segler.� Seine� neuen� Kolleg/innen� wünschen� ihm�einen�guten�Start.

S o z i a l e s

Gemeinsamer MittagstischAlle Senior/innen in Hohenems sind wiederum eingela­den, in gemütlicher Runde gemeinsam Mittag zu essen. Der� nächste� Seniorenmittagstisch� findet� am� Donnerstag,�dem� 15.� Dezember� 2011,� ab� 12� Uhr� im� Gasthaus� Schiffle�statt.�Der�Verein�„Mitanand“�und�der�Bürgerservice�der�Stadt�Hohenems� organisieren� wiederum� einen� Abholservice� und�bringen� weniger� mobile� Teilnehmer/innen� auch� wieder�sicher� nach� Hause.� Um� Anmeldung� in� der� Bürgerservice-stelle,�Tel.�05576/7101-1220�wird�gebeten.

DI Andreas Deuring mit DI Gudula Pawelak bei seiner Verabschie­dung.

DI Bernd Federspiel

S p r e c h s t u n d e n

Kostenlose Rechts­ und SteuerberatungAm nächsten Montag, dem 12.12.2011, steht Mag. Helmut Benzer von 17 bis 18 Uhr in Steuerfragen zur Ver fügung.Am� Donnerstag,� dem� 15.12.2011,� erteilt� Rechtsanwalt� Dr.�Dieter�Klien�von�17�bis�19�Uhr�eine�kostenlose�Erstauskunft�zu� allen� Rechtsfragen.� Beide� Sprechstunden� finden� im��Sitzungszimmer,�im�Erdgeschoß�des�Rathauses,�statt.

Geselligkeit

S o z i a l e s

Sparkasse unterstützt BedürftigeWie schon in den Vorjahren erhielt auch heuer Bürger­meister DI Richard Amann von der Dornbirner Sparkasse einen Spendenscheck für das Hilfswerk der Stadt Hohen­ems in der Höhe von EUR 4500.Das�Hilfswerk�erhält�durch�die�Spende�die�Möglichkeit,� vor�den� Weihnachtsfeiertagen� bedürftigen� Bürger/innen� unter�

Filialleiter Michael Sutterlüti und Bürgermeister DI Richard Amann bei der Scheckübergabe.

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 9

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

die� Arme� zu� greifen.� „Die� Förderung� des� Gemeinwohls� ist�uns�ein�wichtiges�Anliegen.�Wir�wünschen�uns,�dass�dieses�Geld� direkt� bei� denjenigen� ankommt,� die� dringend� Hilfe�benötigen“,�so�Vorstandsvorsitzender�Werner�Böhler.�

S o z i a l e s

Internationale PensionenAm Dienstag, dem 13.12.2011, findet ein internationaler Sprechtag in Pensionsangelegenheiten statt.Fachleute�beraten�von�8.30�bis�12�Uhr�und�von�13�bis�15.30�kostenlos� über� die� deutsche� Rentenversicherung� in� den�Räumlichkeiten� der� Pensionsversicherungsanstalt,� Zoll-�gasse� 6,� in� Dornbirn.� Um� Voranmeldung� unter� Telefon�050303/39105�wird�gebeten.

S o z i a l e s

Auner spenden für’s HilfswerkAm Sonntag, dem 27. November, veranstaltete die Auner Faschingszunft am „Brunnarank“ ihre achte Einschaltfeier.Den�Reinerlös�der�Veranstaltung� in�der�Höhe�von�400�Euro�spendete� die� Zunft� wiederum� dem� Hilfswerk� der� Stadt�Hohenems.�Spenden�an�das�Hilfswerk�sind�erbeten�auf�das�Konto� Raiba� Hohenens,� BLZ� 37438,� Konto-Nr.� 42127� oder�Dornbirner�Sparkasse,�BLZ�20602,�Konto�Nr.�0200�050029.

B i l d u n g

Defendo im Kindergarten Für die Kinder im Kindergarten ist es eine tägliche Heraus­forderung, inmitten des dynamischen Gruppengesche­hens die eigenen Grenzen und die Grenzen der anderen Kinder zu berücksichtigen und einzuhalten.Der� Kindergarten� St.-Anton-Straße� hatte� Carla� Giesinger�vom�Verein�„defendo�–�Schutz�vor�Gewalt�und�Missbrauch“�zu�diesem�Grundsatzthema�an�einem�Elternabend�eingela-den,�bei�dem�sie�ihre�Arbeitsweise�und�die�Inhalte�ihres�Pro-gramms�vorstellte.�Danach�trainierte�sie�mit�den�Kindern�an�zwei� Nachmittagen� spielerisch� mit� Liedern,� Rollenspielen,�Handpuppenspiel�und�Geschichten,�Bedürfnisse�verbal�und�mit� symbolischer� Körpersprache� zu� äußern� und� die� Äuße-rungen�anderer�Kinder�wahrzunehmen.Die� Pädagoginnen� können� nun� im� Alltag� darauf� aufbauen�und�in�aktuellen�Situationen�die�Kinder�daran�erinnern,�was�sie� bei� Carla� Giesinger� gelernt� haben,� etwa:� „Eines� sag� ich�dir:�Mein�Körper�gehört�mir!�Von�der�einen�Hand�zur�andern,�mittendrin� mein� Bauch� –� der� gehört� mir� auch!“� Mehr� auf�www.defendo.at.

Vereinsobmann Johannes Rüdisser übergibt den Scheck an Gertrud Klien.

I n t e g r a t i o n

FrauentreffDas Integrationsreferat und das Begrüßungskomitee laden wieder zu einem Frauentreff ein.Am�Mittwoch,�dem�14.12.2011,�gibt�es�ab�19�Uhr�im�Speise-saal�der�Lebenshilfe�Werkstätte,�Eisplatzstraße�2�ein�kleines�Programm,�Getränke�und�Snacks.�Alle�Hohenemserinnen�sind�herzlich�eingeladen!�

Grenzen kennen lernen.

J u g e n d

Mehr als nur SchnappschüsseDie Alpenvereinskids organisierten einen spannenden Fotoworkshop mit Martin Stock.Inhalte� waren� der� Bildaufbau� nach� dem� goldenen� Schnitt,�Outdoor-Fotografie�und�Porträts.

AV­Kids im Fotostudio.

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 10

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

W i r t s c h a f t

Christkindlemarkt erfolgreichAuch wenn das Winterwetter noch auf sich warten lässt, kamen die zahl­reichen Besucher/innen des Christkind­lemarkts in weihnachtliche Stimmung.Am�vergangenen�Sonntag�präsentierten�30� Aussteller/innen� beim� traditionellen�Christkindlemarkt�auf�dem�Schlossplatz�ihre� Produkte.� Neben� sieben� Gastrono-mieständen�gab�es�viel�Kunsthandwerk,�Weihnachtliches,�Textilien�und�erlesene�Lebensmittel.�Die�Kinder�konnten�wiede-rum� mit� der� Pferdekutsche� mitfahren.� Der� Chor� Joy� unter-strich�mit�seinem��Auftritt�die�Adventstimmung.

te� die� Erwartungen� des� Publikums.�Höhepunkt� des� sonntäglichen� Vormit-tags� war� der� Gastauftritt� von� George�Nussbaumer�mit�der�Big-Band.�Mit�einer�Swing-Interpretation� von� Jingle� Bells�versuchte� die� Big-Band� in� einer� ersten�Zugabe�zum�Christkindle-Markt�auf�dem�Schlossplatz�überzuleiten.�Das�Publikum�war�jedoch�noch�lange�nicht�gewillt,�den�Saal� zu� verlassen.� Swing-Werk� und�George�Nussbaumer�mussten�also�noch�zahlreiche� Zugaben� spielen� und� singen�und�taten�dies�mit�sichtlicher�Freude.�Mehr�Fotos�auf�www.hohenems.at

Vor allem Weihnachtliches und Dekoratives war zu finden.

Auch die Standbetreiber/innen waren mit dem Verlauf des Marktes sehr zufrieden.

K u l t u r

Gänsehaut im Löwen Am Sonntag, dem 4. Dezember, lud das Stadtmarketing Hohenems zum Jazzbrunch in den Löwensaal. Die Swing­Werk Big­Band und George Nussbaumer sorgen im aus­verkauften Saal für Gänsehaut. Die�17-köpfige�Vorarlberger�Big-Band�unter�der�Leitung�von�Wolfgang�Holzer�erfüllte�von�der�ersten�bis�zur�letzten�Minu-

George Nussbaumer

Swing­Werk

Full House im Löwen

K u l t u r

Ein Plädoyer für HerzensbildungEs ist zu einer vorweihnachtlichen Tradition geworden: Bereits zum dritten Mal war Publikumsliebling Erika Pluhar zu Gast in Hohenems.Unter� dem� Titel� „Macht� der� Gefühle“� widmete� sich� die�Schauspielerin,� Sängerin� und� Autorin� im� Salomon-Sulzer-Saal�der�Frage,�wieso�Gefühle�und�Herz�nie�gänzlich�von�der�Bildung� zu� trennen� sind� und� wieso� der� Mensch� es� immer�wieder�schafft,�das�eigentliche�Leben�nicht�wahrzunehmen.�Nicht�nur�nachdenklich,�sondern�auch�besinnlich�wurde�es�in�der�zweiten�Hälfte:�Pluhar�sang�eigene�Lieder�und�sorgte�mit�Weihnachtsgedichten� von� Rainer-Maria� Rilke� und� Joseph�

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 11

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

von�Eichendorff�für�Adventsstimmung.�Veranstalter�Markus�Schadenbauer-Lacha� freute� sich� über� das� große� Echo,� das�sein�Gast�bewirkte:�Der�Saal�war�an�diesem�Abend�erneut�bis�auf�den�letzten�Platz�besetzt.

K u l t u r

Zeit für Kunst in der MarktstraßeDiesen Freitag, den 9. Dezember um 18.30 Uhr, startet in der Markstraße 3, der ehemaligen „Schlecker“­Filiale, eine Ausstellungsreihe, welche die beiden Künstler Karl­Anton und Peter Mathis gestalten.Zur� Belebung� der� Marktstraße� beizutragen� ist� das� Ziel� der�beiden� Hohenemser:� „TemporärEins“� zeigt� Holzskulpturen�von�Karl-Anton�Mathis�und�Photographien�von�Peter�Mathis.�Neben� ihrem� professionellen� Anspruch� legen� die� beiden�auch�Wert�auf�Nachhaltigkeit�der�Aktion:�Ein�Ausstellungs-zyklus� geht� jeweils� über� drei� Monate.� Nach� einem� kurzen�Umbau� ist� der� nahtlose� Übergang� in� „TemporärZwei“� mit�neuen�Exponaten�für�ein�weiteres�Quartal�geplant.�Bis�eine�neue� Nutzung� des� Geschäftslokales� erfolgt,� werden� die�Kunstwerke�in�dessen�Schaufenster�zu�sehen�sein.Initiiert�vom�Standortmanagement�Hohenems�und�dank�des�wohlwollenden�Entgegenkommens�der�Eigentümerin�konn-te� diese� Projektidee� als� Impuls� zur� weiteren� Belebung� der�Marktstraße� verwirklicht� werden.� Doch� ohne� die� Vielzahl�

„Freue mich, in diesen schönen Saal zurückzukehren“ – Erika Pluhar las erneut in der ehemaligen Synagoge.

ehrenamtlich� geleisteter� Stunden� und� die� Unterstützung�durch� Sponsoren� wäre� die� Vorbereitung� der� Ausstellung�nicht�binnen�eines�Monats�zu�bewerkstelligen�gewesen.Für� die� Gastansprache� der� dieswöchigen� Eröffnung� konnte�Gerd�Nachbauer�gewonnen�werden.

K u l t u r

„Mache dich auf, werde licht“ Unter diesem Motto lädt die Rütner Chorgemeinschaft in der Tradition des „Rütner Advents“ am 4. Adventsonntag, 18. Dezember 2011 um 18 Uhr, zu einer besinnlichen Stun­de in der Kapelle St. Rochus in Hohenems­Reute ein.Zur� vorweihnachtlichen� Zeit� bieten� die� Chorgemeinschaft�und� der� Rütner� Kinderchor� sowie� Tanja� Pfattner� mit� ihrer�Instrumentalgruppe�Lieder�und�Texte�zur�Einstimmung�auf�das�bevorstehende�Weihnachtsfest�dar.�Statt�eines�Eintrittes�wird�um�freiwillige�Spenden�gebeten;�der�Reinerlös�geht�an�die�Lebenshilfe.

S p o r t

VfB­Nachwuchs­Hallenturniere Wie schon im letzten Jahr, veranstaltet der VfB Hohenems auch in dieser Wintersaison wieder Nachwuchshallen­turniere.

Karl­Anton Mathis und Peter Mathis legten beim Aufbau selbst Hand an.

Am� vergangenen� Wochenende� fand� in� der� Sporthalle� Her-renried� Teil� 1� der� diesjährigen� Hallenturniersaison� statt.�Zahlreiche�Mannschaften,�von�U�7�bis�U�17,�aus�nah�und�fern�sorgten�auf�der�vollen�Tribüne�für�beste�Turnierstimmung.

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 12

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

J u b i l a r e

Zwei 90erDr. Edwin Wallmann und Engelbert Benzer feierten ver­gangenen Freitag ihren 90. Geburtstag.Bürgermeister�DI�Richard�Amann�besuchte�beide�und�über-brachte�die�Glückwünsche�der�Stadt�Hohenems.

Dr. Edwin Wallmann, Träger der goldenen Ehrennadel der Stadt Hohenems, mit Gattin und Bürgermeister DI Richard Amann.

Engelbert Benzer mit Bürgermeister DI Richard Amann.

Unsere Jubilare der Woche 12.12.1925���Emma�Florian,�Im�Tiergarten�13/28,�86�Jahre13.12.1919���Heinz�Müller,�Bahnhofstraße�10/18,�92�Jahre14.12.1941���Peter�Amann,�F.-M.-Felder-Straße�2,�70�Jahre14.12.1939���Helmut�Rinderer,�Haselwurzweg�7,�72�Jahre14.12.1934���Ida�Fend,�Schönwiesstraße�12/1,�77�Jahre15.12.1932���Kuno�Wehinger,�Lustenauer�Str.�35a,�79�Jahre15.12.1928���Margot�Mathis,�Papierhofstätte�6/2,�83�Jahre16.12.1940���Josef�Gabardi,�Lustenauer�Str.�59d/19,�71�Jahre16.12.1939���Siegfried�Rebhandl,�Im�Tiergarten�14/9,�72�Jahre16.12.1925���Franziska�Unterkofler,�Zieglerstr.�7/1,�86�Jahre17.12.1936���Alois�Janesch,�Im�Kirchholz�22/6,�75�Jahre.

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�9.�Jahresgedenken�an�Annelies�Heidegger,�von:�

deinem�Gatten�Wilbert�und�Söhnen�Thomas�und�Dieter�mit�Familie�u 30,–.

•�Zum�Gedenken�an�Karl�Mathis,�F.-M.-Willam-Weg�11,�von:��Trauerfamilie�Mathis,�unserem�lieben�Gatten,�Papa�und�Opa�u 70,–,�Fam.�Edmund�Hoch�u 10,–.�

•�Zum�Gedenken�an�Wilma�Esser,�K.-Josef-Straße�38a,�von:��Hermann�Aberer�u 20,–,�Anna�Aberer�u 10,–,�Rosalia��Gerlinde�Seewald,�K.-Josef-Straße�27�u 10,–,�Fam.�Eugen�Martin,�Weiherstraße�6�u 10,–,�Karl�und�Krimhilde�Gölles�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�von:�Trauerfamilie�u 100,–,�Hildegard�und�Walter�Drexel�u 15,–,�Jahrgang�1920�u 70,–,�Fam.�Unterberger,�Billroth-straße�7�u 20,–.

•�Zum�30.�Jahresgedenken�an�Friedrich�Häfele,�von:�Agnes�Häfele�mit�Kindern,�unserem�lieben�Gatten�und�Vater�u 30,–.

Rotes Kreuz Hohenems•�Zum�17.�Jahresgedenken�an�Herbert�Scheichl,�von:�

Gattin�Elfi,�den�Kindern�Bernd,�Markus�und�Sonja�mit�Familien�u 22,–.

•�Zum�Gedenken�an�Karl�Mathis,�F.-M.-Willam-Weg�11,�von:�Fam.�Edmund�Hoch�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Wilma�Esser,�K.-Josef-Straße�38a,�von:��Elwina�Huber�u 10,–,�Helene�Vogelauer,�Rembrandtweg�2a�u 10,–,�Margit�Nachbauer,�Mühlegg�2�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Paula�Burtscher,�In�der�Rossa�25,�von:�Anna�Schwarz,�In�der�Rossa�20�u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Klara�Ender,�von:�Edith�Lorenz�u 15,–.

Bergrettung Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Heinz-Dieter�Geiginger,�von:�

Hilde�Hollensteiner,�A.-Reis-Straße�16�u 20,–.

Vorarlberger Krebshilfe•�Zum�9.�Jahresgedenken�an�Annelies�Heidegger,�von:�

deinem�Gatten�Wilbert�und�Söhnen�Thomas�und�Dieter�mit�Familie�u 30,–.

•�Zum�Gedenken�an�Wilma�Esser,�K.-Josef-Straße�38a,�von:��Fam.�Peter�Wehinger,�K.-Josef-Straße�43a�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Karl�Mathis,�F.-M.-Willam-Weg�11,�von:�Trauerfamilie�Mathis,�unserem�lieben�Gatten,�Papa�und�Opa�u 70,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�

von:�Trauerfamilie�u 30,–,�Anny�Bernhard,�Eisplatzstr.�20�u 10,–.

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 13

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Palliativstation, LKH Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Karl�Mathis,�F.-M.-Willam-Weg�11,�von:�

Trauerfamilie�Mathis,�unserem�lieben�Gatten,�Papa�und�Opa�u 70,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�

von:�verschiedenen�Spendern�u 30,–.•�Zum�Gedenken�an�Fritz�Bösch,�Lustenau,�von:�

Monika�und�Norbert�Reis�u 30,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�

von:�Trauerfamilie�u 50,–.

Ärzte ohne Grenzen•�Zum�Gedenken�an�Kurt�Schuster,�Im�Kirchholz�22,�von:�

Olga�Benzer�und�Ilse�Frumenzi,�W.-v.-d.-Vogelweide-�Straße�26�u 20,–.

Pfarre St. Karl•�Zum�30.�Jahresgedenken�an�Friedrich�Häfele,�von:�

Agnes�Häfele�mit�Kindern,�unserem�lieben�Gatten�und�Vater�u 30,–.

Kapelle St. Karl•�Zum�Gedenken�an�Wilma�Esser,�K.-Josef-Straße�38a,�von:�

Hildegard�und�Walter�Drexel�u 10,–.

Kapelle St. Anton•�Zum�30.�Jahresgedenken�an�Josef�Vollmer,�von:�

Johanna�Vollmer�mit�Familie,�dem�lieben�Gatten�und�Vater�u 50,–.

Pfarre St. KonradDachsanierung•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�

von:�Trauerfamilie�u 50,–,�Familie�Unterberger,�Billroth-straße�7�u 20,–.

Dach überm Kopf – Indien•�Zum�Gedenken�an�Paula�Burtscher,�In�der�Rossa�25,�von:��

Fam.�Rembert�Zortea�u 30,–.•�Zum�Gedenken�an�Kurt�Schuster,�Im�Kirchholz�22,�von:�

Fam.�Fritz�Winsauer�u 15,–.•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Sutterlütti,�Billrothstraße�5,�

von:�Trauerfamilie�u 30,–.

Allen�Spendern�ein�herzliches�Vergelt’s�Gott!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 10. Dezember:16.30�bis�17.15�Beichtgelegenheit17.30� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheSonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für „Bruder und Schwester in Not“Stundenbuch:�3.�Woche

Lesungen:�1.�Jes�61,1–2a.10–11;� � ����2.�1�Thess�5,6–24;Evangelium:�Joh�1,6–8.19–28���7.30� Rorate�in�der�Pfarrkirche,�mitgestaltet�von�der��� � Männerschola�des�Kirchenchor�St.�Karl10.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheMontag, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe���6.00� Rorate�in�der�Pfarrkirche19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,�� � anschließend�Eucharistische�AnbetungDienstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia���7.30� Rosenkranz�und���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz���6.00� Rorate�in�der�PfarrkircheDonnerstag, 15. Dezember: ���7.30� Rosenkranz���8.00� Messfeier�in�der�Kapelle�St.�KarlFreitag, 16. Dezember: ���7.25� Messfeier�in�St.�Rochus19.00� Bußfeier�in�der�PfarrkircheSamstag, 17. Dezember:Beichtgelegenheit:���9.00�–�11.00�bei�Pfarrer�Thomas�Hellbrun14.00�–�16.00�Beichtvater�von�Gemeinschaft�„Das�Werk“16.30�–�17.00�bei�Pfarrer�Thomas�Hellbrun17.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche,��� � Lichtfeier�der�Erstkommunikanten

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo.�–�Fr.�8.00�–�12.00�UhrDi.�14.00�–�17.00�Uhr

Pfarrkanzlei:�Telefon�05576�72312�E-Mail:�pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 10. Dezember: 18.00� Vorabendmesse�mitgestaltet�vom��� � „1.�Vorarlberger�Jägerchor“Sonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für Bruder & Schwester in Not���8.00� Rorateamt10.00� GemeindegottesdienstMontag, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe19.00� „Bibel�erleben“�im�Pfarrheim�(bis�21.30�Uhr)Dienstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia���7.20� SchülermesseMittwoch, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz���6.00� Rorateamt,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�im�� � Gebetsraum�bis�10.00�Uhr���6.30� „Rorate�z’Morga“�im�Pfarrheim19.00� Bußfeier�auf�WeihnachtenDonnerstag, 15. Dezember: 19.30� Abendmesse�für�Werktätige

Hohenems 9 . D e z e m b e r 2 0 1 1 14

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Freitag, 16. Dezember: ���6.00� Rorateamt,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�� � im�Gebetsraum�bis�19.00�Uhr11.00� Wortgottesdienst�der�1.�+�2.�Klassen�der�VS�Herren-�� � riedSamstag, 17. Dezember: 15.30� Waldweihnacht�der�KJ�St.�Konrad,��� � Treffpunkt�auf�dem�Kirchplatz16.00�–�17.00�Beichtgelegenheit�beim�Aushilfspriester18.00� Vorabendmesse�mitgestaltet�von�einer��� � rhythmischen�Musikgruppe,�anschließend��� � musikalische�Besinnungsstunde�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag�und�Dienstag:�8.30�–�11.30�UhrDonnerstag:�14.00�–�18.00�UhrTelefon:�05576�73106E-Mail:�pfarrestkonrad@aon.atPastoralassistentin�Cornelia�Nagel:�0664�9161670

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Heilig Abend, 24. Dezember 2011,�um�16.30�Uhr�mit��Pfr.�Sabine�Neumann

Vereinsanzeiger Im�Vereinsanzeiger�können�Hohenemser�Vereine�Veran-staltungen�ankündigen.�Die�Inhalte�liegen�in�der�Verant-wortung�der�Vereine.�Beiträge�an�vereinsanzeiger@hohenems.at

Bergrettung:�Heimabend,�Bergrettungsheim,�Montag,��12.�12.�2011,�20�Uhr.

Chor Joy:�Wir�suchen�dringend�eine/�Gitarristin/-en.�Tel.�0650�2269666�oder�joy.waibel@vol.at

Weihnachtskonzert�mit�Kathy�Kelly�und�Chor�Joy,�16.�12.,�20�Uhr,�Pfarrkirche�Altach.�Vorverkauf�u.a.�bei�Lydia�Amann,�Bahnhofstraße,�und�bei�allen�Chormitgliedern.��Nähere�Info’s�unter�www.chorjoy.com

Pfadfindergilde/Altpfadfinder:�Donnerstag,�15.�Dezember,�20�Uhr,�Adventabend�im�Pfadfinderheim.

Rütner Chorgemeinschaft:�„Mache�dich�auf,�werde�licht“.�Besinnliche�Stunde�im�Advent,�Sonntag,�18.�12.�2011,��18�Uhr,�St.�Rochus,�Reute,�mit�der�Rütner�Chorgemeinschaft�(Leitung�Barbara�Kiefner-Vecsey),�dem�Rütner�Kinderchor�(Leitung�Elisabeth�Reinhard�und�Ilse�Linder)�sowie�Tanja�Pfattner�mit�einer�Instrumentalgruppe.�Freiwillige�Spenden�zugunsten�der�Lebenshilfe�Vorarlberg.

Seniorenbund:�Nächster�Kegeltermin�Freitag,�16.�Dezember,�um�14�Uhr�im�Kegelcenter�in�Koblach.�Treffpunkt�13.30�Uhr�bei�Parkplatz�gegenüber�dem�Postamt�(Fahrgemeinschaf-ten).�Bei�Fragen�bitte�den�Sportreferenten�Gebhard��Schneider�anrufen.�Tel.�77978.

Adventfeier�für�alle�Mitglieder�unserer�Ortsgruppe�am�Dienstag,�13.�12.�2011,�um�15�Uhr�in�der�Otten�–�Gravour.

Pfarre St. Konrad:�Samstag,�10.�12.�2011,�18�Uhr,�Pfarrkirche�St.�Konrad:�Messgestaltung�durch�den�„1.�Vorarlberger�Jägerchor“

Montag,�12.�12.�2011,�19.30�–�21.30�Uhr,�Pfarrheim��St.�Konrad:�„Bibel�erleben“

Sonntag,�18.�12.�2011,�17�Uhr,�Pfarrkirche�St.�Konrad:�Bene-fizkonzert�zugunsten�des�Hilfswerks�der�Stadt�Hohenems.�Pfarrbüro�St.�Konrad:�Angelika�Jaud,�Tel.�05576�73106

Seniorenring:�Dienstag,�13.�12.�2011,�16�Uhr,�Adventfeier�im�Landhaus�Schiffle.�

Turnerschaft:�Weihnachtsfeier�mit�Leistungsshow�und�dem�1.�und�einzigen�Auftritt�der�Gymnaestrada-Gruppe�der�TS,�Sonntag,�11.�12.�2011,�Sporthalle�Herrenried,�14�Uhr.�

VfB:�Das�VfB�Clubheim�ist�von�Montag�bis�Freitag�ab�17�Uhr�geöffnet,�Mittwoch�Ruhetag.�Am�Freitag,�dem�16.�Dezember�hat�das�VfB�Clubheim�letztmalig�im�Jahr�2011�geöffnet.�Wirtin�Fidi�freut�sich�auf�zahlreiche�Besucher�beim�„Aus-trinken“.

Weltladen:�Weltladenstand�am�Wochenmarkt�macht��Winterpause.�Verkauf�Mittwoch�8.30�–�11.00�Uhr�und�16.00�–�18.00�Uhr,�Pfarrheim�St.�Konrad.�Individuelle�Weihnachts-geschenke�und�auch�WELT-Ladengutscheine�(einlösbar�in�allen�WELT-Läden)�!

Museen in Hohenems Jüdisches Museum:�Das�Museum�in�der�Schweizer�Straße�5�präsentiert�Spannungsfelder�jüdischer�Geschichte�und�stellt�produktive�Fragen�an�unsere�Gegenwart.�Tel.�05576�73989,�E-Mail:�office@jm-hohenems.at,�www.jm-hohenems.at�Öffnungszeiten:�dienstags�bis�sonntags�sowie�feiertags�von�10.00�bis�17.00�Uhr.

Otten Kunstraum: Das�Privatmuseum�in�der�Schwefel-badstraße�2�bietet�Kulturinteressierten�Gelegenheit,�eine�umfangreiche�Sammlung�bedeutender�Werke�der�gegen-standslosen�Kunst�kennen�zu�lernen.�E-Mail:�mail@ottenkunstraum.at,�www.ottenkunstraum.at�Öffnungszeit:�Jeden�1.�Donnerstag�im�Monat�von�16�bis��20�Uhr�und�nach�Vereinbarung.