GBH 11-21.pdf

20
123. JAHRGANG FREITAG, 27. MAI 2011 NR. 21 Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45 Gemeindeblatt Hohenems Das 20. Homun- culus-Festival hat begonnen. Bis 4. Juni heißt es in Hohenems wieder Pointen, Puppen & Poesie. www.homunculus.info Donnerstag, 26. Mai, bis Samstag, 4. Juni 2011, Löwensaal, Hohenems Altach Mensana lädt zum Kurs „Fit im Kopf“ mit Maria Waibel ein. Montag, 30. Mai 2011, KOM, 14 Uhr Koblach Der Männerchor Frohsinn lädt zum Jubiläumskonzert ein. Samstag, 28. Mai 2011, 20 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte Mäder Die Gemeinde Mäder bietet kostenlose Rechtsberatung an. Mittwoch, 1. Juni 2011, von 18 bis 19 Uhr, im Gemein- deamt, Bürgerservicestelle Götzis Im „Mösle“-Stadion wurden bei Wettkämp- fen, die an Dramatik und Spannung nicht zu überbieten waren, Welt- und Europarekorde gebrochen, zahlreiche Jahresweltbestleistun- gen und nationale Rekorde aufgestellt. Angeführt wird das hochkarätige Starterfeld beim hypo meeting götzis 2011 von den Top- Athleten und Athletinnen der Mehrkampf- szene – im Siebenkampf vom neuen Megastar, der regierenden Weltmeisterin, Europameiste- rin und Meeting-Siegerin 2010 Jessica Ennis und im Zehnkampf vom Top-Favoriten und Weltmeister 2009 Trey Hardee. Erleben Sie hautnah die Jagd auf Bestleis- tungen, Europa- und Weltrekorde im Götzner „Mösle“-Stadion. – NICE TO MEET YOU ! Beginnzeiten: Samstag, 28. 5. 2011 – 10.30 Uhr Sonntag, 29. 5. 2011 – 10 Uhr 37. hypo meeting götzis 37. hypo meeting götzis 28./29. Mai 2011

description

GBH 11-21.pdf

Transcript of GBH 11-21.pdf

Page 1: GBH 11-21.pdf

123. JAHRGANG FReitAG, 27. mAi 2011 NR. 21

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattHohenems Das 20. Homun- culus-Festival hat begonnen. Bis 4. Juni heißt es in Hohenems wieder Pointen, Puppen & Poesie. www.homunculus.info

Donnerstag, 26. Mai, bis Samstag, 4. Juni 2011, Löwensaal, Hohenems

Altach mensana lädt zum Kurs

„Fit im Kopf“ mit maria Waibel ein.

Montag, 30. Mai 2011, KOM, 14 Uhr

Koblach Der männerchor Frohsinn lädt zum Jubiläumskonzert ein.

Samstag, 28. Mai 2011, 20 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Die Gemeinde mäder bietet kostenlose Rechtsberatung an.

Mittwoch, 1. Juni 2011, von 18 bis 19 Uhr, im Gemein-deamt, Bürgerservicestelle

Götzis Im „Mösle“-Stadion wurden bei Wettkämp-fen, die an Dramatik und Spannung nicht zu überbieten waren, Welt- und Europarekorde gebrochen, zahlreiche Jahresweltbestleistun-gen und nationale Rekorde aufgestellt. Angeführt wird das hochkarätige Starterfeld beim hypo meeting götzis 2011 von den top-Athleten und Athletinnen der mehrkampf-

szene – im Siebenkampf vom neuen megastar, der regierenden Weltmeisterin, europameiste-rin und meeting-Siegerin 2010 Jessica ennis und im Zehnkampf vom top-Favoriten und Weltmeister 2009 trey Hardee.erleben Sie hautnah die Jagd auf Bestleis-tungen, europa- und Weltrekorde im Götzner

„mösle“-Stadion. – NiCe tO meet YOU !Beginnzeiten: Samstag, 28. 5. 2011 – 10.30 UhrSonntag, 29. 5. 2011 – 10 Uhr

37. hypo meeting götzis37. hypo meeting götzis28./29. Mai 2011

Page 2: GBH 11-21.pdf
Page 3: GBH 11-21.pdf

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 2 1 2 7 . M a i 2 0 1 1

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�19

Altach� �Seite�29

Koblach� �Seite�34

Mäder� �Seite�39

Anzeigen� �Seite�42

Kleinanzeigen� �Seite�86

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��[email protected]�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Bianca�Trebitsch,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin In der Woche 22 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 30. Mai, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung!

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�[email protected]ötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Bianca�Trebitsch,�gemeinde�[email protected]:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�[email protected]äder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�[email protected]:�Hypo�Meeting

Editorial Faszination HYPO MEETING GÖTZIS!Duelle – Revanchen – Rekorde37� Jahre� Leichtathletik-Weltklasse� in� Göt-zis,� bedeutendstes� Mehrkampf-Meeting�der� Welt,� größte� internationale� Sportver-anstaltung� in� Vorarlberg� –� einige� Stich-worte� welche� das� jährliche� Sportfest� im�„Mösle“-Stadion� nur� unzureichend� be�-schreiben.� Das� traditionelle� Treffen� der�besten� Zehnkämpfer� und� Siebenkämpfe-rinnen�ist�mehr�–�ist�knisternde�Spannung�bis� zum� letzten� Bewerb,� ist� Fairness� im�Sport,� ist� tolle� Atmosphäre� im� Stadion�ohne� Zuschauerkrawalle,� ist� Freundschaft�unter� den� AthletInnen� trotz� harter� Duelle�im� Wettkampf,� ist� Pilgerstätte� für� Leicht-athletik-Fans� aus� ganz� Europa� und� Über-see,� ist� ein� gesellschaftliches� Ereignis�ersten�Ranges�in�der�Kummenberg-Region!An�diesem�Wochenende�ist�es�wiederum�soweit�und�die�Mehrkampf-Welt-Elite�aus�mehr�als�20�Nationen�wird�sich�dem�hei-mischen�und�internationalen�Publikum�in�Götzis�präsentieren.Große�Duelle�sind�angesagt,�heiße�Revan-chen� vorauszusehen� und� neue� Rekorde�liegen�in�der�„Mösle“-Luft.Eines�ist�sicher:�die�AthletInnen�kommen�wieder� mit� hohen� Erwartungen� ins��„Mekka�des�Leichtathletik-Mehrkampfes“,�sie� werden� ihr� Bestes� geben� und� wie�jedes� Jahr� werden� spannende� Wett-kämpfe� und� hervorragende� Leistungen�auf�höchstem�Niveau�die�Fans�begeistern.Kommen�auch�Sie�mit�Ihren�Familien�und�Freunden� und� lassen� Sie� sich� mitreißen�von� der� einzigartigen� Atmosphäre� beim�HYPO-MEETING�in�Götzis!

Christoph�KathanPräsident�Organisationskomitee�

Kalender 22. Woche Son��nen-Aufgang�5.30�UhrSon��nen-Untergang�21.07�Uhr

F Montag, 30. 5.Ferdinand,�Johanna�v.�Arc,�ReinhildeF Dienstag, 31. 5.Angela,�Helmtrud,�Aldo,�MechthildG Mittwoch, 1. 6.Justin,�Konrad,�Albert,�SilkeG Donnerstag, 2. 6. Christi�Himmelfahrt;�Petrus,�ArminH Freitag, 3. 6.Karl�Lwanga,�Klothilde,�HildburgH Samstag,4. 6.Christa,�Walter,�Franz,�Sophiaa Sonntag, 5. 6.Bonifatius,�Winfried,�Reginald,�Felix

Das Wetter Vorübergehend unbeständig Der�Donnerstag�beginnt�sonnig.�Im�Tagesverlauf�bilden�sich�zunehmend�dicke�Quellwolken,�die�am�Nachmittag�erste�Schau-er�und�Gewitter�bringen.�Davor�wird�es�sommerlich�warm�bei�rund�28�Grad.�Am�Freitag�wird�es�vorübergehend�trüb�nass�und�mit�maximal�14�Grad�deutlich�kühler�als�zuvor.�Pünktlich�zum�großen�Mehrkampf-Meeting�in�Götzis�setzt�sich�am�Wochen-ende�wieder�beständiges�und�wärmeres�Wetter�durch.�Am�Sonntag�werden�dabei�rund��25�Grad�erwartet.����

Der Mond Abnehmender�Mond,�über�sich�gehend.�1.�Juni�Neumond�(Fas-tentag),�ab�2.�Juni�zunehmender�Mond,�unter�sich�gehend:�Übun-gen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�27.�Mai�bis��1.�Juni:�Übungen/Massagen�zum�Entspannen�und�Entgiften.�27.�Mai:�Fußreflexzonenmas-sage,�Nagelpflege.�28.�und��29.�Mai:�Pflanzen/Säen.�

Page 4: GBH 11-21.pdf

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�28.�Mai�2011�undSonntag,�29.�Mai�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Donnerstag,�2.�Juni�2011�(Christi�Himmelfahrt)Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�28.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�29.�Mai�2011,�um�7.00�UhrDr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-A.-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),Tel.�05523�51122Privat:�Tel.�0664�4524555

Sonntag,�29.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�30.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�Volksschule,�Tel.�05523�62190Privat:�05523�53845

Donnerstag,�2.�Juni�2011,�um�7.00�Uhr,�bisFreitag,�3.�Juni�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Erich�ScheiderbauerOrdination:�Altach,�Bahnstraße�23,�Tel.�05576�72571Privat:�05576�72571

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�27.�Mai�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�30.�Mai�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Dienstag,�31.�Mai�2011Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�1.�Juni�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�26.�Mai�2011Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�27.�Mai�2011Dr.�Roland�KopfAltach,�Telefon�05576�74110�oder�74374

Montag,�30.�Mai�2011MR�Dr.�Wilfried�MüllerGötzis,�Tel.�05523�62246

Dienstag,�31.�Mai��2011Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Mittwoch,�1.�Juni�2011Dr.�Roland�KopfAltach,�Telefon�05576�74110�oder�74374

Ordination geschlossen:Dr.�Hans-Karl�Berchtold� bis�27.�Mai�2011Dr.�Erich�Scheiderbauer� bis�27.�Mai�2011Dr.�Norbert�Mayer� am�3.�Juni�2011Dr.�Wolfgang�Payer� am�3.�Juni�2011MR�Dr.�Wilfried�Müller� vom�3.�bis�6.�Juni�2011

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�28.�Mai�2011�undSonntag,�29.�Mai�2011Dr.�Norbert�LenzNoldinweg�15,�6845�Hohenems

Page 5: GBH 11-21.pdf

.

Allgemein 2 7 . M a i 2 0 1 1 3

Donnerstag,�2.�Juni�2011�(Christi�Himmelfahrt)ZA�Alexander�KirnerSchützenstraße�24,�6850�Dornbirn

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

In�der�letzten�Ausgabe�des�Gemeindeblattes�fand�sich�hier�eine�falsche�Zeitangabe.�Wir�bitten�dies�zu�entschuldigen.

Bezirk FeldkirchSamstag,�28.�Mai�2011�undSonntag,�29.�Mai�2011Dr.�Xaver�GreberFrastanz,�Auf�Kasal�23

Donnerstag,�2.�Juni�2011Dr.�Brunhilde�PeterRöthis,�Schlösslestraße�31

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�28.�Mai�2011,�8.00�Uhr�bisMontag,�30.�Mai�2011,�8.00�Uhr:Kaulfus-Apotheke,�HohenemsVinomna-Apotheke,�Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�29.�Mai�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

Donnerstag,�2.�Juni�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

K u l t u r

Wallfahrt nach ArbogastAuftakt für Bodensee-Symphonie 2011Nach�der�glücklichen�14-tägigen�Eröffnung�des�Bodenseepil-gerweges�im�Oktober�2009�mit�rund�120�Stunden�Livemusik�des� Saxophonisten� Harald� Kräuter,� wird� der� Künstler� und�sein�Team�auf�dem�Bodenseepilgerweg�die�längste�Sympho-nie�auf�der�größten�Bühne�der�Welt�–�die�„Bodenseeympho-nie�2011“�am�6.�August�am�Rohrspitz�(Glashaus)�starten.Auftakt�dieser�Aktion�ist�am�Sonntag,�dem�29.�Mai�2011,�um�13�Uhr�eine�musikalische� (H.K.sax)�Genusswanderung�vom�Hohenemser�Funkenplatz�beim�Jüdischen�Friedhof�über�die�malerische�Örflaschlucht�und�Mitzgebach�zur�Wallfahrtskir-che�St.�Arbogast�in�Götzis�mit�Danksagung�beim�berühmten�Stein� der� Kapelle,� in� dessen� Vertiefung� auch� der� Namens-patron� vor� seiner� Ernennung� zum� Strassburger� Bischof� als�Einsiedler�vor�1400�Jahren�gekniet�sein�soll.�Start�für�die�musikalische�Wallfahrt� ist�ein� Info-Brunch,�bei�dem�das�Team�alle�Interessenten�über�die�14-tägige�Boden-seesymphonie�2011�persönlich�über�die�Teilnahme�berät.

Harald Kräuter

Page 6: GBH 11-21.pdf

.

Allgemein 2 7 . M a i 2 0 1 1 4

Bei�freiem�Eintritt�kann�an�diesem�Sonntag�jeder�Musik-�und�Wanderfreund�zwischen�13�und�18�Uhr�das�volle�Programm�mitmachen�oder�auch�nur� in�der�Wallfahrtskirche�St.�Arbo-gast�oder�der�Ruine�Neu-Montfort�u.�a.�einer�Überraschungs-Performance,� Chorgesängen� oder� Lesung� beiwohnen.� Wer�erst�in�Götzis�zur�Genusswanderung�dazu�stoßen�will,�kann�sich� um� ca.� 14� Uhr� beim� Schwimmbad� „in� der� Riebe“� dem�Tross�anschließen.Höhepunkte�sind�das�Live-Tönen�mit�Saxophon�(H.�Kräuter),�Harmonium�(M.�Bornbach)�und�Text�(R.�Kräuter)�in�der�Kirche�St.� Arbogast� um� 15� Uhr,� eine� Überraschungs-Performance�bei�der�Ruine�Neu-Montfort�um�16.45�Uhr�und�tolle�Abend-konzerte�mit�Martin�e�Geil,�Waltraud�Köttler,�Sax&Crime,�. . .�im�Schwimmbad�Rheinauen�in�Hohenems�ab�18�Uhr.Zum� Auftakt� werden� viele� Teilnehmer� der� Bodenseesym-phonie� 2009,� Sponsoren� sowie� zahlreiche� Gönner� aus� dem�ganzen�Bodenseeraum�erwartet.�Die� lokale� Bevölkerung� ist� bei� freiem� Eintritt� herzlich� will-kommen.�

Details�und�Anmeldung:�www.wellenweg.at�oder�E-Mail:�[email protected]

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Notruf richtgig absetzenWer kennt das nicht: Im Falle eines Unfalls oder beim Auftreten einer schweren Erkrankung ist es mitunter schwer, die Nerven zu behalten und ruhig und besonnen zu agieren. Viel�zu�groß�ist�die�Angst,�nicht� rasch� genug� Hilfe�zu� bekommen.� Und� Not-rufe�werden�nur�halbher-zig� und� bruchstückhaft�abgesetzt.� Aber� genau�das� hindert� Rettungs-kräfte�häufig�daran,�schnellstmöglich�am�Einsatzort�zu�sein.�„Unsere� Mitarbeiter� müssen� tatsächlich� oft� länger� suchen�als�notwendig,�weil�die�Angaben�mangelhaft�sind“,�bestätigt�Robert�Kramer,�Leiter�der�Rettungsabteilung�Bregenz.�Thomas� Le� Vray� vom� Bildungscenter� des� Roten� Kreuzes� in�Feldkirch�und�Landesreferent�für�die�Jugendgruppen,�vermit-telt�das�richtige�Absetzen�eines�Notrufes�in�den�Erste-Hilfe-Kursen.� Aber� auch� Schüler� und� Jugendliche� werden� im�Umgang�mit�dem�Notruf�unterrichtet.�Der�Notruf�muss,�so�Le�Vray,�folgende�Informationen�enthalten:Wo� ist� der� Notfall:� Ort,� Straße,� Hausnummer,� Ecke,� Etage,�Wohnungsnummer,�Kilometerstein�usw.�angeben.�Was� ist� geschehen:� Zum� Beispiel� „Herzanfall,� Atemnot,�Verbrühung�mit�heißem�Wasser,�Verkehrsunfall,�.�.�.�usw.“Wie viele�Menschen�sind�betroffen:�Zahl�der�Verunglückten�am�Notfallort�durchgeben.�

Wer� ruft� an:� Den� eigenen� Namen� und� die� Rufnummer�bekannt�geben.�„Wichtig�ist�auch,�dass�der�Anrufer�wartet,�bis�die�Leitstelle�den�Anruf�beendet“,�betont�Thomas�Le�Vray.�Denn�herrscht�zu� große� Aufregung,� fragt� das� Leitstellen-Team� nach� dem�vorangeführten�Muster�den�Anrufer�ab.�„Es�kann�auch�sein,�dass�die�Leitstelle�nach�der�Alarmierung�noch�einmal�zurück-ruft.� Deshalb� sollte� die� Person,� wenn� möglich,� am� Telefon�bleiben� bzw.� das� Handy� eingeschaltet� bei� sich� lassen“,�erklärt�Le�Vray�weiter.�Anhand� einer� möglichst� genauen� Schilderung� der� Notfall-situation� kann� die� Leitstelle� schließlich� die� Notwendigkeit�weiterer�Maßnahmen�ableiten,�wie�den�Einsatz�von�Rettung�oder�Feuerwehr.�Vor� Ort� sollte� wenn� möglich� eine� Person� die� Einsatzkräfte�erwarten� und� zum� Einsatzort� lotsen.� Vor� allem� wenn� sich�dieser�etwas�abseits�der�Straße�befindet.�In�der�Nacht�kann�auch�Licht�den�Weg�besser�weisen.�Und�nicht�zu�vergessen:�Um� unnötiges� Suchen� zu� vermeiden,� sollte� an� jedem� Haus�gut�sichtbar�die�Hausnummer�angebracht�sein.

Karten� mit� den� Notrufnummern� können� bei� der� Initiative�Sichere� Gemeinden� unter� der� Tel.-Nr.� 05572� 54343-0� oder�[email protected]�angefordert�werden.

M o b i l i t ä t

Fahrradwett­bewerb 2011Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Rad fahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohen­ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region ver­schrieben haben. „Die�Aufgabe�ist�denkbar�einfach,�denn�es�sind�bis�zum�Stich-tag,�den�12.�September�2011,�lediglich�100�km�zu�radeln“,�so�Michael�Stabodin,�Umweltbeauftragter�der�Marktgemeinde�Götzis.�Einfach�anmelden�und�die�Chance�auf�fünf�Fahrräder�sichern.

20 Euro für Helga Schwarz aus Mäder.

Page 7: GBH 11-21.pdf

.

Anmeldung•��www.fahrradwettbewerb.at•��direkt�beim�Gemeindeamt/Rathaus

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren� und� Einkaufen� gehören� einfach� zusammen.� Für�Radfahrer/innen� ist� es� selbstverständlich,� schnell,� bequem�und�ohne�Stress�ihren�Einkauf�zu�erledigen.�Darüber�hinaus�tun�sie�ihrer�Gesundheit�und�unserer�Umwelt�etwas�Gutes.

20 Euro für’s RadfahrenAls� Dankeschön� für� ihren� Fahrrad-Einsatz� zum� Schutz�unserer�Umwelt�und�als�Motivation�für�die�weitere�Stärkung�der�eigenen�Gesundheit�wurde�an�zwei�weitere�Personen�ein�20-Euro-Einkaufsgutschein�überreicht.

Allgemein 2 7 . M a i 2 0 1 1 5

Farbe.�Die�perfekte�Ergänzung�zu�Rosen�sind�etwa�Lavendel,�Schleierkraut�oder�Storchenschnabel.�Zwergrosen�haben�ein�ähnliches�Erscheinungsbild,�wachsen�aber�nicht�so�hoch�und�werden� daher� auch� etwas� enger� gepflanzt,� sie� eignen� sich�hervorragend�als�Bodendecker.Kletterrosen�brauchen�für�ihren�hohen�Wuchs�ein�Spalier,�an�dem� sie� sich� emporranken� können.� Ihre� Triebe� sind� sehr�biegsam,� daher� lässt� sich� die� bis� zu� 4� m� hoch� wachsende�Rose�leicht�in�Form�bringen.�Perfekt�zur�Kletterrose�passt�die�Klematis.� Stammrosen� sind� das� Ergebnis� von� Züchtungen�und�haben�daher�keine�eigene�Wuchsform.�Sie�überzeugen�beim�Bepflanzen�von�Rabatten.�Strauchrosen�eignen�sich�mit�ihrer�extrem�starken�Verzweigung�sehr�gut� für�Zierhecken.�Die�Wuchshöhe�beträgt�rund�2�m,�sie�blühen�je�nach�Sorte�auch� mehrmals� im� Jahr.� Wildrosen� sind� kräftig� und� zeigen�einfache� Blüten.� Sie� sind� durch� die� Ausbildung� der� Frucht�(Hagebutte)�eine�wertvolle�Futterquelle�für�Vögel.�

Rosen pflanzenWer�jetzt�noch�Rosen�pflanzen�will,�muss�zu�Containerpflan-zen�greifen,�denn�wurzelnackte�Rosen�und�Ballenware�wer-den�Oktober�/�November�bzw.�März�/�April�gepflanzt.�Beim�Kauf�von�Containerrosen�(Topfrosen),�die�jederzeit�(außer�bei�Frost�und�Mittagshitze)�–�auch�blühend,�ausgepflanzt�wer-den� können,� ist� besonders� auf� die� Qualität� zu� achten.� Die�Blätter� von� Topfrosen� sollen� sattgrün,� glänzend� und� ohne�Flecken�sein.�Der�Topf�muss�höher�als�breit�sein�und�minde-stens�2�Liter�Erde�fassen,�der�Wurzelballen�soll�dicht�durch-wurzelt� sein.� Die� Triebe� sollen� fest� und� glatt� sein� und� es�empfiehlt�sich,�die�Rose�wegen�möglicher�Schädlinge�genau�unter�die�Lupe�zu�nehmen.�Hat�man�die�Rose�in�ein�ausreichend�tiefes,�mit�Substrat�wie�Pflanzerde�oder�Kompost�ausgestreutes�Pflanzloch�gestellt,�wird�mit�Aushub�aufgefüllt,�die�Pflanze�seitlich�gut�angetre-ten� und� gründlich� angegossen.� Ein� Erdwall� rund� um� die�Pflanze� verhindert� das� Abfließen� des� Wassers.� Die� Verede-lungsstelle�der�Rose�muss�5�cm�unter�der�Erde�liegen.�In�den�nächsten�Tagen�wird�die�Erde�schön�feucht�gehalten.

Rosenpflege Mit�der�Düngung�wird�zeitig�im�Frühjahr�begonnen.�Es�emp-fiehlt�sich,�spezielle�Rosendünger�zu�verwenden,�auch�Gar-tenkompost� liefert� wertvolle� Nährstoffe.� Eine� zweite� Dün-gung� erfolgt� nach� der� ersten� Blüte,� ab� August� wird� nicht�mehr� gedüngt.� Gießen� ist� nur� während� Trockenperioden�angezeigt,� dabei� sollten� die� Blätter� trocken� bleiben.� Den�Stock�von�Beet-�und�Kletterrosen�schützt�man�vor�dem�Win-ter�durch�Anhäufeln�der�Erde,�die�übrigen�Triebe�werden�mit�Reisig� bedeckt.� Bei� Hochstämmchen� wird� die� Krone� für� die�Überwinterung�in�eine�luftige�Hülle�verpackt,�Folie�ist�aller-dings�ungeeignet.�Der�Hauptschnitt�der�Rosen�hat�bereits�im�Frühjahr�stattge-funden.� Vereinzelte� Korrekturen� wie� lange� Triebe� können�nach� der� Blüte� oder� im� Herbst� eingekürzt� werden.� Der�Schnitt� wird� über� einem� Auge,� am� besten� bei� einem� nach�außen�stehenden,�leicht�schräg�angesetzt.�Bei�Bodendecker-rosen�werden�nur�einzelne�herausstehende�Triebe�geschnit-ten,�bei�öfter�blühenden�Strauch-�und�Kletterrosen�werden�abgestorbene�Triebe�entfernt�und�bei�zu�dichtem�Wuchs�ein�wenig�ausgelichtet.

20 Euro für Edith Glantschnig aus Mäder.

G a r t e n

Rose, die Primadonna im Garten Die Rose ist bei Gartenfreunden die beliebteste Blume. Sie bietet eine Vielfalt an Farben, Formen und Wuchs höhe. Am richtigen Standort gepflanzt und ein wenig Pflege, dankt die Rose mit Langlebigkeit und Blü­tenpracht.Bei�der�Sortenwahl�ist�vor�allem�der�zur�Verfügung� stehende� Platz� im� Garten�auschlaggebend.� Die� großblumigen�Edel�rosen� mit� ihren� schön� geformten,�gefüllten� und� duftenden� Blüten� wer-den�in�Abständen�von�40�cm�gepflanzt.�Die�Wuchshöhe�beträgt�60�bis�80�cm,�ihre�Verzweigung�ist�nicht� sehr� ausgeprägt.� Edelrosen� eignen� sich� hervorragend�als� Schnittblumen.� Beetrosen� bilden� große� Blütenbüschel,�ihre� Verzweigung� ist� stark� ausgeprägt.� Sie� eignen� sich� zur�Bepflanzung�großer�Flächen,�ihre�Wuchshöhe�beträgt�40�bis�80�cm,�der�Pflanzabstand�40�cm.�Beetrosen�sind�sehr�team-fähig,� sie� sorgen� gemeinsam� mit� anderen� Stauden� für� viel�

Rosen sind bei guter Pflege dankbar und langlebig.

Page 8: GBH 11-21.pdf

.

Allgemein 2 7 . M a i 2 0 1 1 6

Die Gartenliesel rät

RosenrostRosenrost�erkennt�man�an�gelben�oder�rötlichen�Flecken�auf�der� Oberseite� der� Rosenblätter.� Bekämpft� wird� Rosenrost�durch� entfernen� der� kranken� Blätter,� biologisch� mit� Farn-kraut-Brühe�oder�mit�handelsüblichen�Präparaten.�

BlattläuseAn� den� jungen� Trieben� saugen� ganze� Kolonien� der� Pflanze�den�Saft�aus.�Als�Folge�davon�verkrüppelt�der�Trieb,�die�Blät-ter�rollen�sich�ein�und�vergilben.�Gleich�beim�ersten�Auftre-ten�müssen�die�befallenen�Pflanzenteile�abgeschnitten�wer-den.� Einzelne� Läuse� werden� mit� einem� kräftigen� Wasser-strahl�abgeschwemmt�oder�mit�einem�Holzstäbchen�abge-schabt.� Es� gibt� auch� spezielle� Präparate,� die� Pflanze� wird�dabei�tropfnass�gespritzt�–�Unterseite�der�Blätter�mit�behan-deln.�Bei�Wärme�und�Trockenheit�Rosen�öfters�kontrollieren.

Gartenarbeit mit dem MondDer Mond ist bis 1. Juni abnehmend (Neumond) und geht über sich bis 2. Juni.Freitag,�27.�Mai� Widder� FruchtSamstag,�28.�Mai� Widder� FruchtSonntag,�29.�Mai� Widder� FruchtMontag,�30.�Mai� Stier� WurzelDienstag,�31.�Mai� Stier� WurzelMittwoch,�1.�Juni� Zwilling� BlüteDonnerstag,�2.�Juni� Zwilling� Blüte

Möchte� man� schnell� wachsendes� Gras,� mäht� man� an�Widdertagen.� Auch� Unkraut� jäten� ist� an� diesen� Tagen� von�Erfolg�gekrönt.

An�Stiertagen�gepflanzte�Bäume,�Sträucher�und�Hecken�wer-den�besonders�kräftig.�Günstig�ist�auch�Ackern�und�Graben.

P l a n u n g

Wie werden Quartiere enkeltauglich?„Das Quartier der Zukunft“ steht im Mittelpunkt der zwei­ten Auflage der Rheintalgespräche. Die Veranstaltungs­reihe von „Vision Rheintal“ richtet sich an Raumplaner/innen, Architekt/innen und Mitarbeiter/innen von Gemeinden wie auch an interessierte Vorarlberger Bür­ger/innen. Der�soziale�Zusammenhalt�zwischen�den�Menschen�wandelt�sich,� Naherholungsangebote� und� Versorgungsstrukturen�schwinden,� es� mangelt� an� Grünflächen� und� Kommunika-tionsräumen,� bauliche� und� gestalterische� Schwächen� wer-den� sichtbar.� Diesen� Herausforderungen� begegnen� große�Städte�bereits�seit�längerer�Zeit�mit�der�bewussten�Planung�und� Entwicklung� von� Quartieren.� Eine� Betrachtungsweise,�die� in� den� Gemeinden� und� kleineren� bis� mittleren� Städten�des�Vorarlberger�Rheintals�erst�seit�kurzem�aktuell�wird.

Vision� Rheintal� lädt� deshalb� Experten� zu� Veranstaltungen�ein,�die�den�reichen�Erfahrungsschatz�der�Nachbarregionen�und� -städte� beruflich� oder� privat� interessierten� Menschen�näher�bringen.�Am�Dienstag,�dem�7.�6.�2011,�werden�ab�19.30�Uhr�im�Vor-derlandhus�in�Röthis�gelungene�Umgestaltungsprozesse�im�Rahmen� einer� nachhaltigen� Stadtentwicklung� in� europä-ischen� Städten� vorgestellt.� Referent� ist� der� Städtebau-� und�Planungshistoriker�Professor�Angelus�Eisinger�aus�Hamburg.�Den�Abschluss�der�Veranstaltungsreihe�macht�am�Dienstag,�dem�21.�6.�2011,�der�renommierte�Schweizer�Sozialgeograph�und�Raumplaner�Professor�Matthias�Drilling.�In�seinem�Refe-rat� „Quartiere� in� der� nachhaltigen� Siedlungsentwicklung“�beleuchtet�er�ab�19.30�Uhr� in�der�Kammgarn�Hard�die�ver-schiedenen�Funktionen�eines�Quartiers�und�wie�soziale�Fra-gestellungen� in�nachhaltigen�Planungs-�und�Entwicklungs-prozessen� aktuell� berücksichtigt� werden.� Eintritt� frei,� mehr�auf�www.vision-rheintal.at.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.�Montag–Freitag�9.30–12.30�Uhr,�Dienstag�und��Donnerstag�15.00–19.00�Uhr,�Telefon�05572�23113,�E-Mail:�[email protected],�www.diefaehre.at

Ehe­ und Familienzentrum�Dornbirn,�Winkelgasse�3,�Telefon��05572�32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas:�Begleitung�für�sterbende�und�trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,� Caritashaus,� Lusten-auerstraße�3,�6850�Dornbirn,�Telefon�05522�200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit� Ihnen� Tag� und� Nacht� unter� der� kostenlosen� Telefon-nummer�142.

Rheintalgespräche (©Vision Rheintal/Christine Kees).

Page 9: GBH 11-21.pdf

.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

B i l d u n g

Verein Tagesbetreuung Aus der Reihe „Kindergarten im Porträt“In�den�vergangenen�Wochen�haben�wir�die�Hohenemser�Kin-dergärten�und�die�Angebote�zur�Kleinkinderbetreuung�vor-gestellt.�Den�Abschluss�dieser�Reihe�bildet�der�Verein�Tages-betreuung,�der�1993�gegründet�wurde�und�1999�die�„Vorarl-berger� Tagesmütter� gGmbH“� bildete,� die� inzwischen� nicht�nur�Tagesmütter�beschäftigt,�sondern�ihr�Angebot�im�Klein-kinder-�und�Schülerbetreuungsbereich�ausgeweitet�hat.

TagesmütterTagesmütter� betreuen� Kinder� ab�drei�Monaten�bis�14�Jahre�bei�sich�zu� Hause� und� bieten� ein� zeitlich�sehr� flexibles� Angebot.� Derzeit�sind�in�Hohenems�insgesamt�neun�Tagesmütter� tätig,� die� 23� Kinder�betreuen.� Die� Basis� für� diese� ver-antwortungsvolle� Aufgabe� ist� die�Liebe� zu� Kindern.� In� Hohenems�gibt�es�seit�1994�Tagesmütter.�Ins-gesamt�26�Frauen�ließen�sich�seit-her� zur� Tagesmutter� ausbilden.�Vier�Tagesmütter�absolvieren�der-zeit�den�dreisemestrigen�Ausbildungslehrgang.�Die�Tarife�für�die�Betreuung�in�einem�familiären�Umfeld�sind�sozial�gestaf-felt.

KindernestDas�Kindernest�ist�eine�Betreuungsform�für�sehr�kleine�Kin-der�bzw.�Babys.�In�der�kleinen�Gruppe�bleibt�ausreichend�Zeit�für�alle�Kinder.�Sie�können�in�ihrem�eigenen�Tempo�und�nach�ihren�eigenen�Möglichkeiten�an�den�alltäglichen�Dingen�teil-nehmen.�Neben�Spielen,�Malen,�Basteln,�Toben�und�gemein-samen� Spaziergängen� haben� die� Kinder� auch� die� Möglich-keit,�bei�alltäglichen�Dingen�wie�beim�Kochen,�Backen,�Tisch-decken�dabei�zu�sein�oder�im�Garten�zu�helfen.�Seit�2010�gibt�es�in�Hohenems�zwei�Kindernester,�in�denen�insgesamt�zehn�Kinder�betreut�werden.

ZwergengartenIn�der�Schubertstraße�4�werden�Kinder�zwischen�eineinhalb�und�vier�Jahren�wochentags�von�7.30�bis�12.30�Uhr�betreut.�Das�Spielangebot�wird�so�gewählt,�dass�es�zu�Selbsttätigkeit�und� Kreativität� anregt,� Sinneserfahrungen� ermöglicht� und�kognitive�Fähigkeiten�fördert.��Die� Kinder� können� sich� untereinander� kennen� lernen,�Freund/innen� finden� und� soziale� Kompetenzen� erwerben.�Telefon�0664/73620927,�E-Mail�[email protected]

ZwergennestDas�Zwergennest�im�Herrenried�besteht�seit�2008.�Es�steht�für� Null-� bis� Dreijährige� von� Montag� bis� Donnerstag� zwi-schen�14�und�16.30�Uhr�stundenweise�offen�–�flexibel�und�ohne� lange� Anmeldezeiten.� Wichtig� ist� die� Eingewöhnung�des� Kindes,� danach� ist� eine� Betreuung� kurzfristig� möglich.�Eine�Stunde�Betreuung�kostet�hier�2,80�Euro�oder�im�Zehner-block�2,50�Euro.�Telefon�0664/4813188,�E-Mail�[email protected]

In der Garderobe des Zwergengartens.

Je nach Alterszusammensetzung können bis zu zehn Kinder im Zwergennest sein.

Vorarlberger Tagesmütter gGmbH Bezirksstelle�Dornbirn�Telefon�05572/386565�E-Mail:�[email protected]�Web:�www.verein-tagesbetreuung.at

Page 10: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 8

.

W i r t s c h a f t

MarktgassenfestAm Samstag, dem 28. 5. 2011, findet das erste Markt­gassenfest statt. Von 14 bis 22 Uhr wird die Marktstraße zum Festplatz.Seit� letztem� Sommer� ist� die� Marktstraße� nicht� mehr� Teil�einer� Landesstraße,� sondern� eine� Gemeindestraße.� Dies�macht�es�möglich,�die�Gasse�nicht�nur�als�Verkehrsfläche�zu�nutzen,� sondern� auch� als� Veranstaltungsort.� Erstmals� wird�nun� der� Versuch� gestartet,� diesen� innerstädtischen� Raum�entsprechend�zu�beleben.Fünf�Gastronomiebetriebe�und�neun�Handelsbetriebe�betei-ligen�sich�an�der�Aktion�und�werden�von�der�Stadt�Hohenems�nach�Kräften�unterstützt.

B a u

Sanierung Ruine Altems Der Verkehrsverein Hohenems lädt zu einer Burgführung auf die Ruine Alt­Ems. Seit�2005�ist�der�Verkehrsverein�um� die� Sanierung� der� Ruine�bemüht� und� hat� als� Trägerver-ein� der� Sanierungsarbeiten�schon� über� 400.000� Euro� inve-stiert.� Die� Arbeiten� finden� in�enger� Abstimmung� mit� dem�Bundesdenkmalamt� statt.� In�den�nächsten�vier�Wochen�wird�auf�der�Ruine�auf�dem�Schloss-berg�wieder�gebaut.�Die�sechste�Bauetappe� widmet� sich� der�Sanierung� der� östlichen� Stütz-mauer�des�ehemaligen�„Palas“.��

Führung am 30. Mai Burgbaumeister� DI� Raimund� Rhomberg� wird� am� Montag,�dem�30.�Mai�2011,�um�16�Uhr�eine�Führung�zu�den�aktuellen�und�bereits�ausgeführten�Sanierungsarbeiten�durchführen.��Treffpunkt� ist� direkt� bei� der� Ruine� Alt-Ems.� Die� Führung��findet�bei�jeder�Witterung�statt.���

B a u

Sanierung RohrenwegLetzten Sommer ist ein Teil des Rohrenwegs, der von der Ledi in die Finsternau führt, abgerutscht. Der� Weg� gehört� der� forstlichen� Bringungsgenossenschaft�Rohrenweg,� die� ihn� nun� in� Kooperation� mit� der� Wildbach-�und�Lawinenverbauung�saniert.�In�den�letzten�Tagen�wurde�eine� so� genannte� Krainerwand� errichtet,� um� die� Abrutsch-stelle�zu�sichern�und�dahinter�den�Weg�wieder�aufzuschüt-ten.�Die�Sanierung�des�Rohrenweges� ist�die�Voraussetzung�dafür,� dass� die� Erneuerung� der� Verbauung� des� Finsternau-bachs�fortgesetzt�werden�kann.�1896�war�die�Wildbachver-bauung�in�der�Finsternau�die�erste�in�ganz�Vorarlberg.

Volles Programm in der Marktstraße (Luftbild: Ludwig Müller).

ProgrammAb� 14� Uhr� gibt� es� im� und� vor� der� Bäckerei� Mathis� Kaffee,�Kuchen�und�Musik.�Guglhupf�und�Musik,�aber�nicht�nur,�gibt�es�im�R-Haus.�Lichtbildprojektionen�zeigen�etwas�von�Atmo-sphäre�und�Leben�des�sensibel�renovierten�Hauses.Ab�16�Uhr�spielen�No�Disc�unterhalb�der�Firma�Pfanner.� Im�Beck-Areal�wird�eine�Kinderhüpfburg�aufgebaut.� Im�Friseur�crehaartiv� können� sich� Kinder� schminken� lassen.� Straßen-künstler�beleben�die�Szene.�Kettensägenkünstler�zeigen�vor�der� Firma� Pfanner� ihr� Können.� Vor� der� Trafik� kann� in� einer�Chill-Lounge� eine� Wasserpfeife� geraucht� werden.� Ampire�zeigt�eine�BMX-Show.�

20 Jahre Mario‘s BikeMario‘s�Bike�feiert�gleichzeitig�sein�20-jähriges�Bestehen�und�präsentiert� die� neuesten� Mountainbikes� und� andere� Rad-angebote.�Weiters�können�Elektroräder�getestet�werden.�Ab�19�Uhr�singt�dann�Bruce�Cradle�auf�der�Bühne�vor�der�Engel-burg�(Kick‘s�Ticket�Bar).

FahrverbotWährend�des�Marktgassenfestes�gilt�von�8�Uhr�bis�24�Uhr�in�der� Marktstraße� vom� ehemaligen� Gasthaus� Engelburg� bis�zum� Gasthaus� Hirschen� ein� generelles� Fahrverbot.� Es� wird�ersucht,� parkende� Autos� vorher� an� einen� anderen� Ort,� z.B.�zum�Parkplatz�Schlossbergstraße,�zu�stellen.

Die Mauer auf der Ruine Alt­Ems wird dieses Jahr zwischen dem Palas und der Küche (Bild) saniert.

Errichtung einer Krainerwand am Rohrenweg.

Page 11: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 9

.

B a u

Postplatz­StudieDer Platz vis­à­vis der Hohenemser Post steht seit Jahren leer und wird als Parkplatz genutzt. Das Grundstück ist im Eigentum der Stadt und soll nun möglichst sinnvoll genutzt und verwertet werden.2010� wurde� von� Investoren� ein� Projektentwurf� für� ein�großes� Handels-� und� Dienstleistungszentrum� mit� Woh-nungen� vorgelegt.� Aufgrund� der� Größe� der� darin� vorgese-henen�Handelsflächen�hat�die�Stadtvertretung�auf�Empfeh-lung� des� Gestaltungsbeirats� beschlossen,� eine� städtebau-liche�Studie�nicht�nur�für�diese�Fläche,�sondern�für�insgesamt�14� Flächen� in� zentraler� Lage� in� Hohenems� in� Auftrag� zu�geben.� Das� Ergebnis� dieser� Erhebung� und� Bewertung� liegt�nun� vor� und� wurde� dieser� Tage� den� Stadtvertreter/innen�präsentiert:� Die� Studie� kommt� klar� zum� Ergebnis,� dass� das�vorgelegte�Projekt�für�den�Postplatz�und�für�die�Hohenemser�Innenstadt�insgesamt�zu�groß�ist.�Die�Verkaufsflächen�sind�weit�größer�als�der�Bedarf�bzw.�das�vorhandene�Kaufkraftpo-tenzial.� Das� damit� verursachte� Verkehrsaufkommen� wäre�eine�nicht�tragbare�Belastung�für�das�Hohenemser�Zentrum.�Sollte� das� Projekt� umgesetzt� werden,� müsste� das� gesamte�Verkehrskonzept�der�Innenstadt�neu�konzipiert�und�abgeän-dert�werden.�Das�Projekt�ist�in�dieser�Form�auf�dem�Postplatz�also� nicht� umsetzbar.� Der� Stadtrat� wird� die� städtebauliche�Studie� Innenstadt� nun� voraussichtlich� als� Rahmenplan�beschließen.�Dieser�richtet�sich�dann�sowohl�an� interne�als�auch�an�externe�Planungen,�die�mit�den�wesentlichen�Inhal-ten�der�Studie�im�Einklang�stehen�müssen.�Nach�Beschluss-fassung�wird�die�Studie�auf�www.hohenems.at�zu�lesen�sein.

grenzüberschreitendes�Schutzgebiet�entstehen�könnte.�Die�geführte� Wanderung� war� Teil� der� städtischen� Veranstal-tungsreihe�„Erlebnis�Natur“�und�der�Hohenemser�Beitrag�zur�Woche�der�Artenvielfalt.�Weitere�Fotos�auf�www.hohenems.at.

Wald, Wasser, WetterDie�nächste�Exkursion�startet�am�Freitag,�dem�10.�6.�2011,�zum�Thema�„Wald�und�Wasser“�mit�einer�Besichtigung�der�Fassung� der� Lediquellen.� Treffpunkt� ist� um� 14� Uhr� beim�Schießstand� Ledi.� Den� Abschluss� bildet� am� Samstag,� dem��17.�9.�2011,�eine�Führung�zu�Wetterextreme�und�Hochwas-serschutz.�

B i l d u n g

Kreativwoche In der Woche vom 9. bis 13. Mai stand die Kreativität im Kindergarten Markt im Mittelpunkt.Die�Ausdrucksmalerin�und�Kunstthera-peutin� Vanessa� Lacha� inspirierte� die�Kinder� zu� ganz� besonderen� Malerleb-nissen.� Das� schöpferische� Tun� wurde�groß�geschrieben.�Es�wurden�im�ganzen�Haus� mehrere� Stationen� mit� verschie-denen�Techniken�angeboten,�zwischen�denen�die�Kindern�mit�Spaß�und�Freude�wechselten.� Es� entstanden� unzählige�Schildkröten,� Steinfiguren,� Windlichter�und� Reliefbilder,� die� nun� im� gesamten�Kindergarten�ausgestellt�sind�und�von�den�Familienangehö-rigen�bewundert�werden�können.

Der Postplatz soll sinnvoll bebaut werden.

U m w e l t

Exkursion am Alten RheinAm Samstag, dem 21. 5. 2011, nahmen rund 30 Personen an einer Exkursion am Alten Rhein teil.Vom�Zollamt�Hohenems�ging�es�auf�der�Schweizer�Seite�bis�zum�Grenzüberang�Schmitter�und�dann�auf�der�österreichi-schen�Seite�wieder�zurück.�Mag.�Markus�Grabher�erläuterte�sehr�kompetent�die�Entstehungsgeschichte�des�Alten�Rheins�sowie� die� heutige� Flora� und� Fauna.� Der� Vorsitzende� des�Umweltausschusses�Karl�Klien�berichtete�von�Plänen,�einen�Teil� des� Hohenemser� Alten� Rheins� zum� Naturschutzgebiet�zu�erklären.�Dieses�Gebiet�würde�direkt�an�ein�Naturschutz-gebiet� auf� Diepoldsauer� Seite� anschließen,� wodurch� ein�

Erlebnis Natur am Alten Rhein.

Bläshuhn mit Nachwuchs.

Kreativstation im Kindergarten Markt.

Page 12: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 10

.

B i l d u n g

Ehrenamtliche Lesepat/innenDie Aktion Lesepaten ist im Sozialpädagogischen Zentrum Hohenems sehr gut angelaufen. Es�haben�sich�mehrere�Personen�gemeldet�und� ihre�ehren-amtliche�Tätigkeit�aufgenommen.�Die�Schüler/innen�freuen�sich� jede� Woche� auf� den� Besuch� ihrer� Lesepatin� oder� ihres�Lesepaten!�

seine�Freunde�um�ihr�Leben�fürchten,�denkt�Juli�immer�noch,�dass� sie� für� die� rechte� Sache� kämpft,� bis� sie� ihr� Unrecht�schmerzlich�erkennen�muss.Die�Aufführung�beginnt�bei�freiem�Eintritt�um�20�Uhr.

J u g e n d

AV in ActionDie Jugend­ und Kindergruppe des Alpenvereins Hohen ems präsentierte dieser Tage die Erstausgabe ihrer neue Zeitung.Die�Kinder�und�Jugendlichen�haben�sich�in� den� vergangenen� Monaten� intensiv�mit� dem� Thema� Zeitung� auseinander�gesetzt.�Nach�einer�Exkursion�ins�Vorarl-berger� Medienhaus� nahmen� 13� junge�Mitglieder�an�einem�Zeitungsworkshop�teil�und�entwickelten�ihr�eigenes�Medi-um,� das� Berichte� aus� dem� Vereinsleben,� selbstproduzierte�Comics�und�eine�Rätsel�ecke�enthält.

KletterscheinElf�Kinder�der�Sportklettergruppe�haben�unlängst�den�zwei-ten�Kletterscheinkurs�absolviert�und�haben�dabei�vor�allem�eine� gründliche� Einschulung� in� die� Sicherungstechnik�bekommen.

Ein Schüler des SPZ Hohenems mit einem Lesepaten.

J u g e n d

Hin&Weg.sehenAm Mittwoch, dem 1. 6. 2011, wird im Jugendhaus s’Kästle ein Theaterstück von Beate Albrecht für Zivil­courage und gegen rechte Gewalt aufgeführt.Sem� und� Juli� waren� füreinander� bestimmt,� doch� dann� ist�alles� anders� gelaufen.� Verletzungen,� Mobbing� und� Vorur-teile�haben�sie�getrennt.�So� liegen�sie�seit�Jahren�mit� ihren�Cliquen�im�Clinch.�Vorerst�bleibt�alles�im�Rahmen,�bis�rechts-radikale�Schläger�und�deren�menschenverachtendes�Gedan-kengut� die� Situation� eskalieren� lassen.� Während� Sem� und�

Offene Jugendarbeit lädt zur Theateraufführung.

Nach der Prüfung wurde mit Kindersekt ausgiebig gefeiert.

S o z i a l e s

Flugplatzführung für blinde MenschenIn Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Blindenverband hat das Rundflugteam Flugplatz Hohenems wieder mit Blindenführungen begonnen. Umsichtig�führte�Pilot�Dietmar�Schwarz�die�Besuchergruppe�in�das�Thema�Fliegen�ein�und�genoss�anschließend�mit�zwei�Damen�und�einem�Herrn�einen�gefühlvollen�„Blindflug“.�

Page 13: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 11

.

Pilotenkurs der Vorarlberger MotorflugschuleMit� einem� zusätzlichen� Anfängerkurs� freut� sich� das� Team�des� Vorarlberger� Motorfliegerclubs� (UVMC)� über� das� rege�Interesse� am� Flugsport.� Laut� Flugschulchef� Michael� Könitz�machen� sich� die� mehrjährigen� Bemühungen� um� Kontinui-tät,� Professionalität� und� Qualität� sehr� positiv� bemerkbar.�Infos�unter�www.rundflugteam.at.

S o z i a l e s

Öko & FairAm Donnerstag, dem 17. 5. 2011, konnten am Markt­stand des Weltladens Hohen­ems ökologisch produzierte und fair gehandelte Produkte gekostet werden.Unter�dem�Motto�„Öko�&�Fair�ernährt� mehr“� bot� das� Welt-ladenteam�biologisch�erzeugte�Olivenöle,� Arganöl,� verschie-dene�Saucen�wie�Chili-Ananas,�Curry-Mango,� African� bean�und� unterschiedliche� Chut-neys� sowie� einen� Schokolade-aufstrich� zum� Verkosten� an.�Der�Weltladen�ist�immer�am�Wochenmarkt�oder�jeden�Mitt-woch�von�8.30�bis�11�Uhr�und�von�16�bis�18�Uhr�im�Pfarrheim�St.�Konrad�zu�finden.

S o z i a l e s

Sammlung Die Lebenshilfe Vorarlberg führt im Juni in Hohenems eine Haussammlung durch.Die�mit�der�Sammlung�betrauten�Personen�haben�sich�ent-sprechend�auszuweisen�und�auf�Verlangen�einen�Beleg�über�die�getätigte�Spende�auszuhändigen.

W i r t s c h a f t

Raiba­Generalversammlung Am Montag, dem 16. Mai 2011, folgten über 300 Mitglie­der und Kund/innen der Raiffeisenbank Hohenems der Einladung zur diesjährigen Generalversammlung in die Otten Gravour.Nach� einem� musikalischen� Auftakt� durch� die� Hohenemser�Band�„Extra�3“,�begleitet�von�Dietmar�Hämmerle,�begrüßte�Aufsichtsratsvorsitzender� Dr.� Dieter� Klien� die� Besucher/innen,� insbesondere� die� Ehrengäste� Bürgermeister� DI�Richard� Amann,� Vizebürgermeister� Günter� Linder,� Land-tagsabgeordnete� Monika� Reis,� den� Vorstandsdirektor� der�Raiffeisenlandesbank�Mag.�Michael�Alge�sowie�die�Vertreter�der� Raiffeisenbanken� Diepoldsau,� Altach� und� Götzis.�Gemeinsam�präsentierten�die�Direktoren�Andreas�Giesinger,�MBA�und�Mag.�Klaus�Scheichl�den�Bericht�des�Vorstands�und�den� Geschäfts-� und� Lagebericht� 2010� bevor� die� Besucher/innen�mit�einem�köstlichen�Abendessen�verwöhnt�wurden.�

Auch für blinde Menschen finden am Flugplatz Hohenems Führungen statt.

Das Präsidium: Dr. Dieter Klien, Mag. Klaus Scheichl, Andreas Giesin­ger, MBA, Mag. Michael Alge.

Sieglinde Rüdisser im Interview mit Direktor Andreas Giesinger, MBA.

Für die RegionDie�Direktoren�betonten,�dass�der�Raiffeisenbank�das�Wohl-ergehen� der� Menschen� in� der� Region� wichtig� ist� und� sie�daher�auch�außerhalb�der�Bank�Verantwortung�übernimmt.�Bei� der� Generalversammlung� wurde� in� diesem� Sinne� der�Judoclub� Hohenems� vorgestellt.� Obfrau� Sieglinde� Rüdisser�erklärte� die� Kunst� des� Judosports� und� ein� Teil� der� Jugend-kampfmannschaft�zeigte�in�einer�spektakulären�Vorführung�ihr�Können.�

Page 14: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 12

.

W i r t s c h a f t

BelebungEin oranges Zelt in der Marktstraße verwies am vergange­nen Wochenende nicht – wie die 100 Stühle in der Stadt – auf das Homunculus­Festival, sondern auf die Brillen­modetage bei Greber Hören Sehen.Zu�den�Besucher/innen�gesellte�sich�auch�Wirtschaftsstadt-rat�Mag.�(FH)�DI�Karl�Dobler.�Er�freute�sich,�dass�Wirtschafts-treibende�immer�häufiger�durch�Eigeninitiative�zur�Belebung�der� Marktstraße� und� des� historischen� Zentrums� beitragen.�Als�nächsten�Schritt�in�diese�Richtung�kündigte�Sonja�Greber�an,�zukünftig�versuchsweise�am�Donnerstag�ganztägig,�also�von�8.30�bis�18�Uhr,�zu�öffnen.�Mehr�auf�www.hoerensehen.at

oder�der�letzte�„Harry�Potter“-Teil�exklusiv�im�IMAX-Format�präsentiert.�Gezeigt�werden�aber�auch�klassische�Naturfilme,�die�das�Format�weltweit�bekannt�gemacht�hatten.

K u l t u r

Pointen und Puppen im LöwenRechtzeitig zu seinem 20­jährigen Jubiläum kehrt das Festival für Puppen, Pointen & Poesie, Homunculus, in seine alte Spielstätte, den Löwensaal, zurück. Von�26.�Mai�bis�4.�Juni�wird�ein�vielseitiges�Programm�Jung�und� Alt� ansprechen:� Stars� des� Puppentheaters� wie� Neville�Tranter�sind�ebenso�zu�Gast�wie�Kabarettist�und�Schauspie-ler� Gregor� Seberg.� Wieder� mit� dabei:� Michael� Hatzius� und�seine� Echse,� die� gewohnt� scharfzüngig� die� lange� Theater-nacht�zur�Verleihung�des�Rudolf-von-Ems-Kleinkunstpreises�moderieren� wird.� Auch� der� Schlossplatz� selbst� ist� nicht�sicher,� wenn� die� Stabfigurencompany� mit� „Eumel“� unter-wegs�ist.�Karten�sind�in�allen�Raiffeisenbanken�und�unter�der�Hotline�Tel.�0699/1052120�erhältlich.�Achtung:�mehrere�der�Veran-staltungen,� so� beispielsweise� der� Eröffnungsabend,� sind�bereits�ausverkauft.�Mehr�auf�www.homunculus.info

Homunculus 20 im ÜberblickDo,�26.�Mai,�20�Uhr:�Eröffnungsabend�mit�dem�Theater�

�Zitadelle�–�Das�tapfere�Schneiderlein�(Erwachsene)

Sonja Greber und Karl Dobler.

W i r t s c h a f t

Premiere mit Captain JackSeit vergangener Woche ist das Cineplexx Hohenems das 350. IMAX­Kino der Welt und erst das dritte Österreichs.Mit�der�Premiere�des�vierten�Teils�von�„Pirates�of�the�Carib-bean“� wurde� der� neue,� eigens� adaptierte� Kinosaal� einge-weiht:� Cineplexx-Geschäftsführer� Christian� Langhammer�freute�sich�Mittwoch�vergangener�Woche�neben�zahlreichen�Gästen�auch�den�Executive�Vice�President�der�IMAX-Corpora-tion�Larry�O‘Reilly�in�Hohenems�zu�begrüßen.�Bürgermeister�DI�Richard�Amann�unterstrich,�dass�mit�dem�neuen�Saal�das�Kino,�das�schon�bisher�über�700.000�Besucher/innen�jährlich�verzeichnet,�Hohenems�definitiv�zu�einer�Fixadresse�für�Film-freund/innen�in�der�Region�macht.

„Mitten im Film“Der� neue� IMAX-Saal� zeigt� Hollywoodfilme,� die� mit� DRM�(Digital� Re-Mastering)� Technologie� bearbeitet� wurden� und�nun�durch�nochmals�verbesserte�Bild-�und�Tonqualität�glän-zen.�Die�riesige,�155�Quadratmeter�große�Bildwand�ist�leicht�gekippt,� reicht� vom� Boden� bis� zur� Decke� und� rückt� somit�näher�an�das�Kinopublikum.Nach� der� Premiere� des� Piratenepos,� für� das� Johnny� Depp�erneut� augenzwinkernd� als� Captain� Jack� Sparrow� über� die�Leinwand�tänzelt,�werden�in�den�kommenden�Wochen�wei-tere�Kinoblockbuster�wie�„Kung�Fu�Panda“,�„Transformers�3“�

IMAX­CEO Larry O’Reilly, Bgm. DI Richard Amann und Cineplexx­GF Christian Langhammer freuten sich über den neuen Saal in Hohenems.

Endlich wieder in Hohenems: Der Australier Neville Tranter und sein „Stuffed Puppet Theatre“.

Page 15: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 13

.

Fr,�27.�Mai,�10.30�und�14.30�Uhr:�Schäfer/Wagner�–��Des�Kaisers�neue�Kleider�(ab�5�Jahren)

Fr,�27.�Mai,�20�Uhr:�Christoph�Bochdansky�–�Ich�habe�gerade�eine�Frau�gegessen�(Erwachsene)

Sa,�28.�Mai,�14.30�Uhr:�Stabfigurencompany�–��Eumel�(Schlossplatz,�Familien)

Sa,�28.�Mai,�19.30�Uhr:�Stabfigurencompany�–�Eumel��(Kirchplatz,�Familien)

Sa,�28.�Mai,�20�Uhr:�Neville�Tranter�–�Cuniculus��(Erwachsene)

So,�29.�Mai,�14.30�Uhr:�Puppentheater�Magdeburg�–��Bei�der�Feuerwehr�wird�der�Kaffee�kalt�(ab�3�Jahren)

So,�29.�Mai,�20�Uhr:�Puppentheater�Magdeburg�–�Bei�der�Feuerwehr�wird�der�Kaffee�kalt�(Erwachsene)

Mo,�30.�Mai,�10.30�und�14.30�Uhr:�Schäfer/Thieme�–��Prinzessin�auf�der�Erbse�(ab�5�Jahren)�

Di,�31.�Mai,�10.30�und�14.30�Uhr:�Figurentheater�Lupine�–�Kleiner�Riese�Stanislas�(ab�6�Jahren)

Di�31.�Mai,�20�Uhr:�Gregor�Seeberg�–�Oh�Du�mein�Öster-reich!?�(Erwachsene)

Mi,�1.�Juni,�10.30�Uhr:�Ferri/Fregin�–�Herr�Wolf�erzählt�die�Geschichte�von�Rotkäppchen�(ab�7�Jahren)

Mi,�1.�Juni,�19�Uhr:�„Rudolf-von-Ems-Kleinkunstpreis“�und�Musik�von�Moose�Crossing

Do,�2.�Juni,�14.30�Uhr:�Theater�Laboratorium�–�Wenn�ich�wieder�klein�bin�–�Janusz�Korczak�(ab�10�Jahren)

Do,�2.�Juni,�20�Uhr:�Theater�Laboratorium�–�Wenn�ich�wieder�klein�bin�–�Janusz�Korczak�(Erwachsene)

Fr,�3.�Juni,�14.30�und�20�Uhr:�Puppentheater�Halle�–��Der�fliegende�Holländer�(Erwachsene)

Sa,�4.�Juni,�20�Uhr:�Abschlussfeier�mit�dem�Duo�luna-tic:�„bloup�–�zu�zweit�allein“�(Erwachsene)

K u l t u r

Musikalische StädtereiseVergangenen Samstagabend wurde zum dritten Abonne­mentkonzert Arpeggiones, dem zweiten unter Leitung des neuen Dirigenten Robert Bokor, in den Rittersaal einge­laden.Im� vollbesetzten� Saal� wurde� reichlich� Beifall� für� das� Pro-gramm�gezollt,�das�Werke�von�Janacek,�Mozart�und�Dohnany�

unter�dem�Titel�„Prag,�Salzburg,�Budapest“�verband.�Der�Auf-tritt� des� 1980� in� Moskau� geborenen� Gastpianisten� Alexan-der�Kobrin�bedeutete�gleichzeitig�ein�„Wiedersehen“:�Bereits�in� den� 90er-Jahren� konnte� er� im� Rittersaal� überzeugen.�Damals�wirkte�er�in�der�von�Arpeggione�präsentierten�Nach-wuchsreihe�„Sterne�von�morgen“�mit.�Künftige� Klassiktalente� werden� übrigens� am� 18.� Juni� um��20�Uhr�mit�einem�weiteren�„Sterne�von�Morgen“-Konzert�im�Rittersaal�vorgestellt.�Das�Kammerorchester�selbst�wird�wie-der�am�2.� Juli� im�Palast�zu�hören�sein:�Mit�einem�außerge-wöhnlichen�„Klassik�und�Jazz“-Abend,�zu�dem�auch�Rodney�Mack�begrüßt�wird.Freuen sich auf die Löwen­Rückkehr: Markus Hatzius und

„die Echse“, Vizebgm. Kultur­StR Günter Linder und der künst­ lerische Leiter Pierre Schäfer.

Rückkehr in den Rittersaal: Pianist Alexander Kobrin war mit Mozarts Klavierkonzert Nr. 114 Es­Dur zu Gast.

K u l t u r

Leningrad Cowboys liveNächsten Mittwoch, den 1. Juni, gastiert die legendäre finnische Band im Tennis.Event.Center. Beginn ist um 20.30 Uhr.„Positio-Ars-Durities“�–�„Haltung-Geschick-Ausdauer“�ist�das�Motto�der�unterhaltsamen�Band,�die�alle�Klischees�des�Rock-Star-Kults� parodiert:� „Andere� Bands� fahren� Stretch-Limou-sinen�–�wir�fahren�Traktor!“�Bekannt�wurde�die�bizarre�Groß-kapelle� 1989� durch� den� Aki-Kaurismäki-Film� „Leningrad�Cowboys� go� America“.� Seitdem� tourt� die� derzeit� rund�17-köpfige�Mannschaft� rund�um�die�Welt�und�macht�auch�durch� ungewöhnliche� Projekte� wie� Konzerte� mit� dem� Chor�der�Russischen�Armee�auf�sich�aufmerksam.Das�aktuelle�Programm�heißt�„Patria�o�Muerte�und�versam-melt�die�gewohnten�Qualitäten:�Ein�musikalischer�Mix,�der�Rock‘n‘Roll,� Pop� wie� auch� lateinamerikanische� Klänge� und�

Kultkollektiv live in Hohenems: Die finnischen „Leningrad Cowboys“.

Page 16: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 14

.

schräge� Coverversionen� einschließt,� dargeboten� in� Outfits,�die�immer�noch�ein�„Hingucker“�sind.Als�Vorband�fungieren�die�Tequila�Sharks,�Einlass�in�der�Halle�ist�ab�19.30�Uhr.�Karten�sind�im�Vorverkauf�bei�Musikladen�Concerts,�Tel.�05522/41000,�www.�musikladen.com,�erhält-lich.

V e r e i n e

18. Konkret­TurnierAm Samstag, dem 4. 6. 2011, findet das „18. Internatio nale Konkret Fußball­Spaß­Turnier“ statt.Der� Verein� Konkret� lädt� in�Zusammenarbeit� mit� dem�Autonomen� Jugend-� und� Kul-turzentrum� Between,� Bregenz,�zwölf� Fußballteams� auf� den�Rosenplatz.�Ab�10�Uhr�wird�um�den� heiß� begehrten� Konkret-Fußballcuptitel� gekämpft.�Gespielt� wird� jeweils� sieben�Minuten� im� K.-o.-System� ohne�Pause� und� Seitenwechsel,� im�Endspiel� zwei� mal� sieben� Minuten� mit� Seitenwechsel.� Das�Turnier� findet� bei� jedem� Wetter� statt.� Parallel� gibt� es� ab��14�Uhr�auf�dem�Kinderspielplatz�ein�Kinderprogramm.�

V e r e i n e

EhrenmitgliederKürzlich hielt der Schiverein Hohenems seine Jahreshaupt­versammlung ab.Unter�anderem�wurde�dabei�den�beiden�langjährigen�Funkti-onären�Alfons�Häfele�und�Heribert�Jäger�die�Ehrenmitglied-schaft�für�deren�ehrenamtliches�Engagement�im�Dienste�des�Hohenemser�Schisports�verliehen.

V e r e i n e

Spargelwanderung am Alten Rhein35 Teilnehmer/innen erfuhren bei der Spargelwanderung des Pilgerteams „San Pellegrino“ Interessantes rund um den Spargelanbau im Natur­ und Landschaftsschutzgebiet „Alter Rhein“.Aufgesucht�wurden�Spargelfelder�diesseits�und�jenseits�der�Schweizer�Grenze.�Bei�einem�„Spargel-Risotto-Schmaus“�im�Gasthaus� Habsburg� fand� die� Exkursion� dann� einen� kulina-rischen�Ausklang.�

Auf dem Jakobsweg im WalgauDie� nächste� Pilgerwanderung,� veranstaltet� vom� Katho-lischen�Bildungswerk�der�Pfarre�Hohenems�und�dem�Pilger-team�„San�Pellegrino“,�führt�am�Samstag,�dem�28.�Mai,�auf�die�Sonnenseite�des�Walgaus.�Die�etwa�dreistündige�Wande-rung�findet�bei�jeder�Witterung�statt.�Es�ist�keine�Anmeldung�erforderlich.�Treffpunkt� ist�um�9.25�Uhr�beim�Bahnhof�Blu-denz.� Nähere� Informationen� gibt� es� beim� Bildungswerk�Hohenems,�Lydia�Jäger,�Telefon�72156�und�beim�Pilgerteam,�Werner�Mathis,�Telefon�74941,�E-Mail:�[email protected],�www.pilgerteam.wordpress.com.Auf dem Rosenplatz wird

wieder um den Konkret­Fuß­ballcup gekämpft.

Alfons Häfele und Heribert Jäger.

Die Wanderer konnten vieles über den Anbau von grünem und weißem Spargel in Erfahrung bringen.

S p o r t

Erfolgreiches Ortsvereine­FußballturnierElf Mannschaften nahmen am Ortsvereine­Fußballturnier, veranstaltet vom VfB Hohenems, teil. Die Auner Faschings­zunft kickte sich an die Spitze!Auch�Bürgermeister�DI�Richard�Amann�ließ�es�sich�nicht�neh-men,� den� zahlreichen� Hobby-Fußballern� auf� die� Beine� zu�sehen.� In� einem� spannenden� Finalspiel� konnte� die� Auner�Faschingszunft� die� Einsermannschaft� des� Vereins� ATIB�knapp�mit�2:0�besiegen.�Die�Siegerehrung�wurde�von�Sport-stadtrat�Friedl�Dold�durchgeführt,�der�sich�für�die�Teilnahme�bedankte� und� gleichzeitig� den� Wunsch� äußerte,� dass� das�Ortsvereine-Fußballturnier� zu� einem� Fixpunkt� im� Hohen-emser�Vereinsleben�werde.�

Page 17: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 15

.

Ergebnisliste:� 1.� Auner� Faschingszunft,� 2.� ATIB� I,� 3.� HC� Ho�-hen�����ems,�4.�Turnerschaft,�5.�ATIB�III,�6.�ÖDTV,�7.�Radsportver-ein,�8.�Kampfsportverein,�9.�Erster�Hohenemser�Pokerverein,�10.�ATIB�III,�11.�Schiverein�Hohenems.

S p o r t

Toller Saisonabschluss Bei der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft konnten alle vier Mannschaften des Badmintonsportvereins Hohen ems sehr gute Ergebnisse erzielen. In�den�obersten�beiden�Ligen�belegten�die�Hohenemser�Bad-mintonsportler/innen� jeweils� den� zweiten� Rang:� Ems� 1� in�der�Landesliga�und�Ems�2�in�der�A-Liga.�Ems�3�sicherte�sich�in�der�B-Liga�den�Sieg�und�steigt�somit�in�der�kommenden�Sai-son� ebenfalls� in� die� A-Liga� auf.� Ems� 4,� die� jüngste� Mann-schaft�mit�vier�Schüler/innen�im�Team,�gewann�in�der�D-Liga�mit�großem�Punktevorsprung�und�hat�sich�ohne�eine�einzige�Niederlage�den�Aufstieg�verdient.

V e r e i n e

Rütner KilbiAn Christi Himmelfahrt, dem 2. Juni, findet die traditio­nelle „Rütner Kilbi“ statt. Gestartet�wird�um�sieben�Uhr�bei�der�Pfarrkirche�St.�Karl�mit�einer� Prozession� zur� Kapelle� St.� Rochus� in� der� Reute.� Dort�findet�eine�vom�Kirchenchor�St.�Karl�mitgestaltete�Feldmesse�statt.� Im� Anschluss� lädt� die� Rütner� Chorgemeinschaft� zum�gemütlichen� „Kilbihock“� in� der� Alten� Schule.� Der� Landbus�55a�sorgt�für�die�sichere�Heimfahrt�der�Gäste.

V e r e i n e

Seniorenring Sowohl beim Frauennachmittag als auch bei einer gemüt­lichen Wanderung verbrachten zahlreiche Mitglieder des Seniorenrings gesellige Stunden.Sechzig� Frauen� nahmen� am� Frauennachmittag� teil� und�erlebten�im�Gastgarten�des�Schlosskaffees�einen�vergnügten�Nachmittag.� Zum� Schluss� gab� es� für� jede� Dame� noch� eine�

Blume�mit�auf�den�Nachhauseweg.�Ein�weiterer�Programm-punkt�war�eine�kurze�Wanderung�vom�Schwefel�ausgehend,�vorbei�am�Jüdischen�Friedhof�zum�Oberen�Weiher�und�wei-ter�zum�Bodner.�Dort� lud�Familie�Raidl� zur�Einkehr� ein�und�die� vierzig� Senior/innen� erfreuten� sich� an� der� herrlichen�Gegend�und�dem�Rotwild�in�den�Gehegen.�

Hobby­Kicker aus Hohenemser Vereinen.

Gemütliches Beisammensein: Der Seniorenring Hohenems.

J u b i l a r e

Goldene HochzeitVor 50 Jahren haben Brunhilde und Johann Fend den Bund für’s Leben geschlossen.Bürgermeister� DI� Richard� Amann� gratulierte� und� über-brachte�die�Glückwünsche�der�Stadt�und�des�Landes.

Bürgermeister DI Richard Amann, Brunhilde und Johann Fend.

J u g e n d

Bontaxi: Mobilität für Hohenemser Jugendliche Das Jugend­Bontaxi bietet Hohenemser Jugendlichen neben den öffentlichen Verkehrsmitteln zusätzliche Mobilitätsmöglichkeiten.Jugendliche� können� nach� dem� Ausgehen� sicher� und� unab-hängig�nach�Hause�fahren.�Ein�Bon�kann�auch�für�mehrere�Personen�in�einem�Taxi�genutzt�werden�und�kostet�so�nicht�mehr� als� die� öffentlichen� Verkehrsmittel.� Das� Taxi� fährt,�wenn�die�Öffis�nicht�mehr�fahren.Jugendliche,�die�in�Hohenems�wohnen�und�zwischen�zwölf�

Page 18: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 16

.

und� zwanzig� Jahre� alt� sind,� können� fünf� Bons� pro� Monat�erwerben.

Ein�Bon�für�den�Stadtbereich�hat�einen�Wert�von�H�5,60�und�kostet�H�3.Ein� Bon� in� die� Ems-Reute� hat� einen� Wert� von� H� 11,20� und�kostet�H�5.

VerkaufDie� Bons� sind� in� der� Rathaus-Information,� Kaiser-Franz-Josef-Straße�4,�und�im�Jugendhaus�„s‘Kästle“,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�61,�erhältlich.�Für�den�Kauf�ist�ein�Identitätsaus-weis�erforderlich.

Unsere Jubilare der Woche 29.�5.�1941�� Brigitte�Höscheler,�Radetzkystraße�21,�70�Jahre29.�5.�1927�� Ernestine�Vogel,�Diepoldsauer�Straße�114a/2,� 84�Jahre29.�5.�1914�� Elisabeth�Mangold,�� Angelika-Kauffmann-Straße�6,�97�Jahre30.�5.�1932�� Edith�Salzgeber,�Hochquellenstraße�14/14,�� 79�Jahre31.�5.�1934�� Aloisia�Mathis,�Radetzkystraße�18/2,�77�Jahre1.�6.�1941�� Adolf�Pleterski,�Lustenauer�Str.�77/6,�70�Jahre1.�6.�1940�� Rosmarie�Reiner,�Friedhofstraße�11/3,�71�Jahre1.�6.�1939�� Ing.�Emmo�Amann,�Schweizer�Straße�10/2,�� 72�Jahre1.�6.�1935�� Eleonora�Mathis,�K.-Elisabeth-Straße�29/2,�� 76�Jahre3.�6.�1931�� Horst�Jäger,�August-Reis-Straße�12,�80�Jahre4.�6.�1931�� Ingeborg�Amann,�St.-Anton-Straße�14,�80�Jahre

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�2.�Jahresgedenken�an�Johann�Karu,�von:�

Gattin�Monika�mit�Familie�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�Fam.�Erna�und�Bernd�Amann,�Sägerstraße�11�u 20,–,�Erna�Ströher,�Lustenauer�Straße�109a�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hermine�Santner,�K.-F.-Josef-Straße�23,�von:�Erna�Ströher,�Lustenauer�Straße�109a�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Häfele,�Lustenauer�Straße�138a�von:�Trauerfamilien�u 50,–,�Fam.�Johann�Mathis,�Hellbrunnen-straße�8�u 20,–,�Eugenie�Jäger,�Frühlingsstraße�6�u 20,–,�Friedrich�Fenkart,�Erlachstraße�25�u 10,–,�Jahrgang�1930�u 80,–.

Rotes Kreuz Hohenems•�Zum�5.�Jahresgedenken�an�Arnold�Jäger,�von:�

Helga,�Andreas�und�Barbara,�unserem�lieben�Gatten�und�Vater�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Häfele,�von:�Trauerfamilien�u 100,–.

Gehörlosenheim Dornbirn•�Zum�Gedenken�an�Alfred�Ender,�Altach,�von:�

Franz�Ruef,�Altach�u 10,–.

Mobiler Hilfsdienst Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Häfele,�von:�

Trauerfamilien�u 100,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Häfele,�Lustenauer�Straße�138a,�

von:�Hedi�Vogel�u 20,–.

Pfarre St. KarlKapelle St. Anton•�Zum�4.�Jahresgedenken�an�Josef�Strohmaier,�von:�

Familie�Grössing,�Langen�bei�Bregenz�u 20,–.

Pfarre St. KonradKapelle Bauern•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Häfele,�Lustenauer�Straße�138a,�

von:�Gebhard�und�Ida�Linder,�Steinstraße�6�u 15,–.

Allen�Spendern�ein�herzliches�Vergelt’s�Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 28. Mai: 17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheSonntag, 29. Mai: 6. Sonntag im JahreskreisStundenbuch�2.�WocheLesungen:�1.�Apg�8,5–8.14–17;� � ����2.�1�Petr�3,15–18;Evangelium:�Joh�14,15–21���7.30� Messfeier�in�der�Pfarrkirche10.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheMontag, 30. Mai:19.00� Bittprozession�von�der�Pfarrkirche�nach�St.�Anton,�� � anschließend�Hl.�Messe19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,�� � anschließend�Anbetung

Page 19: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 17

.

Dienstag, 31. Mai:���7.30� Maiandacht���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�Sozialzentrum19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�Rochus19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�UnterklienMittwoch, 1. Juni: Hl. Justin18.00� Eucharistische�Anbetung19.00� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheDonnerstag, 2. Juni: Christi Himmelfahrt��7.00� Bittprozession�nach�St.�Rochus�–�dort�Hl.�Messe,�� � mitgestaltet�vom�Kirchenchor�St.�Karl��9.00� Messfeier�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheFreitag, 3. Juni: Hl. Karl Lwanga und Gefährten��7.25� Messfeier�in�St.�RochusSamstag, 4. Juni: 17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag�bis�Freitag:�8.00�–�12.00�Uhr�Dienstag:�14.00�–�17.00�Uhr

Telefon�05576�72312�E-Mail:�[email protected]

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 28. Mai: 18.00� Vorabendmesse19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernSonntag, 29. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit���8.00� Messfeier10.00� Gemeindegottesdienst�mitgestaltet�vom�Kirchen-�� � chor�Koblach,�anschl.�Agape�auf�dem�Kirchplatz14.00� Tauffeier�in�der�Kapelle�Bauern19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernMontag, 30. Mai: 19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernDienstag, 31. Mai:���7.20� Schülermesse19.00� Bittprozession�von�der�Pfarrkirche�zur�Kapelle�� � Bauern;�bei�Schlechtwetter�nur�Messfeier�in�der�� � Kapelle�um�19.30�UhrMittwoch, 1. Juni: Hl. Justin���8.00� Messfeier;�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung� � im�Gebetsraum�bis�10.00�Uhrkeine Vorabendmesse auf Christi HimmelfahrtDonnerstag, 2. Juni: Christi Himmelfahrt���8.00� Messfeier10.00� GemeindegottesdienstFreitag, 3. Juni: Hl. Karl Lwanga und Gefährten���8.00� Messfeier,�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung�� � im�Gebetsraum�bis�19.00�UhrSamstag, 4. Juni: ���7.30� Rosenkranz�Kapelle�Bauern���8.00� Marienmesse�Kapelle�Bauern18.00� Ehejubiläumsgottesdienst�mitgestaltet�vom�� � Ensemble�stimm.art

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag�und�Dienstag:�8.30�bis�11.30�UhrDonnerstag:�14.00�–�18.00�Uhr

Telefon�05576�73106�E-Mail:�[email protected]

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Sonntag,�5.�Juni�2011,�um�8.30�Uhr

Gustav­Adolf­Zweigvereinsfest�(150�Jahre�GAV)�am�Sonn-tag,�dem�29.�Mai�2011,�um�9.30�Uhr�in�der�evang.�Paulus-kirche�Feldkirch�–�Gottesdienst,�GAV-Zweigvereinsfest�mit�Sommerfest.

Unsere�Senioren�treffen�sich�am�Mittwoch,�dem�1.�Juni�2011,�um�14.30�Uhr�bei�Frau�Karin�Lang�im�Garten�(bei�Schlechtwetter�wird�der�Termin�auf�8.�Juni�verschoben).

Unser�Club 18/81�trifft�sich�am�Freitag,�dem�3.�Juni�2011,�19.00�Uhr�im�Jugendraum�in�Dornbirn.

Vereinsanzeiger Alpenverein:�Alpingruppe:�Klettern�für�Erwachsene�–�jeden�Mittwochabend.�Infos�unter�www.avems.at�oder�bei�Jürgen�Pruner,�Tel.�0664�2122288,�E-Mail:�[email protected]

Mittwochwanderer:�1.�6.�2011,�nächste�große�Wanderung�–�von�Sippersegg�auf�den�Feuerstätter�und�weiter�nach�Sibratsgfäll.�Gehzeit�5�Std.,�ca.�700�Hm.�Kleinere�Variante�ohne�Gipfel�möglich�(Gehzeit�4,5�Std.,�ca.�500�Hm).�Treff-punkt/Abfahrt:�8�Uhr,�Postparkplatz.�Gäste�sind�herzlich�willkommen.�Anmeldung/Auskünfte:�Montagabend�zwi-schen�18�und�20�Uhr�bei�Franz�Feuerstein,�Tel.�78664.

Bäuerinnen:�Einladung�zur�Maiandacht:�Kapelle�St.�Rochus/Reute,�31.�5.�2011,�19.30�Uhr.

Eisstockschützen­Club Hohenems:�Internationales�34.�Nibe-lungenturnier�mit�18�Mannschaften:�Asphaltplatz�Herren-ried,�2.�6.�2011,�ab�8�Uhr.�Bewirtung�am�Platz.

Gesangverein Hohenems:�Jubiläumskonzert�(120�Jahre�Liederhort)�mit�dem�Liederhort�Hatlerdorf:�Kulturhaus�Dorn-birn,�Sa.�4.�6.�2011,�20�Uhr.�Kartenvorverkauf:�Dornbirn�Tourismus,�Messepark,�www.v-ticket.at�und�Abendkasse.

Hohenemser Waldverein:�Waldbegehung�im�Gebiet�Schwarzenberg�mit�Bürgermeister,�Jagd-Umweltausschuss,�politisch�Verantwortlichen,�Vereinsmitgliedern�und�am�Wald�Interessierten:�Fr.�27.�5.�2011,�Treffpunkt�Parkplatz�Hohenems-Schuttannen,�13.30�Uhr.�

Page 20: GBH 11-21.pdf

Hohenems 2 7 . M a i 2 0 1 1 18

.

Obst­ und Gartenbauverein Emsreute:�Blumenschmuck-wettbewerb�Hohenems:�Anmeldungen�bis�Sa.�4.�6.�2011�bei�Gebhard�und�Ida�Linder,�Tel.�79425.�Bewertung�in�der�zwei-ten�Julihälfte�durch�einen�unabhängigen�Gärtnermeister.�Schlussveranstaltung�April�2012.�Alle�Teilnehmer/innen�erhalten�eine�Urkunde�und�ein�Blumengeschenk.

Obst­ und Gartenbauverein Hohenems:�Frühschoppen:�So.�29.�5.�2011,�10�–�17�Uhr,�OGV-Schopf�(Radetzkystr.�60d)�–�bei�jeder�Witterung.�Besichtigung�der�Brennereien,�Früh-schoppen-Musik�von�DJ�Oldboy�Randy,�interessantes�Kinder-programm.�Parkplätze�bei�Schlosserei�Benzer.

Pensionistenverband:�Monatlicher�Treff:�1.�6.�2011,�14�Uhr,�VfB�Clubheim.�Halbtagesausflug�ins�Große�Walsertal:�15.�6.�2011,�Abfahrt�13�Uhr,�Sutterpark�und�an�den�bekannten�Haltestellen.�Abfahrt�von�der�Turnhalle:�13.20�Uhr.�Anmel-dungen�beim�Subkassier�und�beim�Reiseleiter�Gottfried,�Tel.�73717.�Anmeldeschluss:�10.�6.�2011.

Pfarre St. Konrad: Lach-�und�Atemtreff:�jeden�Mi.�8.30�–�10.00�Uhr,�Pfarrheim�St.�Konrad.�Lachen�belebt�Körper,�Geist�und�Seele.�Anmeldung:�Mag.�Bettina�Siebenthal,�Tel.�0676�9258850�und�Sylvia�Dorner,�Tel.�0664�8370080.

Rütner Chorgemeinschaft: Auch�dieses�Jahr�zur�„Rütner�Kilbi“�wieder��ein�„Kilbihock“�an�Christi�Himmelfahrt,�Donnerstag,�2.�Juni�2011,�in�der�Alten�Schule�in�Hohenems-Reute.�Nach�der�Bittprozession�(Abgang�um�7.00�Uhr�bei�der�Pfarr-kirche�St.�Karl�in�Hohenems)�und�der�Hl.�Messe�bei�der�Kapelle�St.�Rochus�in�Hohenems-Reute,�mitgestaltet�vom�Kirchenchor�St.�Karl,��lädt�die�Rütner�Chorgemeinschaft�zum�anschließenden�„Kilbihock“�in�der�Alten�Schule�in�Hohen-ems-Reute�ein.�Bei�jeder�Witterung!�Wir�empfehlen�die�Landbuslinie�55a�(Haltestelle�Sennerei�Reute,�bei�der�Alten�Schule).�Parkplätze�bei�der�neuen�Schule.�Auf�zahlreichen�Besuch�freut�sich�die�Rütner�Chorgemeinschaft.

Wir�suchen�Sie,�Anfänger,�Profis,�Frauen,�Männer,�Alt�und�Jung,�Alle,�die�Freude�am�Singen�haben,�sind�willkommen.�Einfach�bei�einer�Probe�(Donnerstag,�um�20.00�Uhr�in�der�Alten�Schule�in�Hohenems-Reute)�schnuppern�oder�anrufen�(Obmann�Josef�Mathis,�Tel.�05576�78498,�oder�bei�jedem�Chormitglied.

Seniorenbund:�Kegeln:�Kegel-Center�Koblach,�3.�6.�2011,�Treffpunkt�13.30�Uhr,�Postparkplatz�(Fahrgemeinschaften).�Infos:�Gebhard�Schneider,�Tel.�77978.

Sozialarbeitskreis St. Konrad:�Einladung�für�alle�Senior/innen�zum�Ausflug�nach�Riefensberg:�15.�6.�2011,�Abfahrt�um�13.30�Uhr�beim�Kirchplatz�St.�Konrad.�Anmeldungen�bis�Mi.�8.�6.�2011�im�Pfarrbüro�(Tel.�73106)�oder�bei�den�Frauen�des�Sozialarbeitskreises.�

VfB:�Öffnung�Clubheim:�Mo.�–�Fr.�ab�17�Uhr,�am�Wochen-ende�bei�Spielbetrieb,�Mi.�Ruhetag.�Heimspiele:�1b�vs.�SCR�Altach�1b,�Mi.�25.�5.�2011,�19�Uhr.�U17�vs.�SV�Frastanz,�Fr.�27.�5.�2011,�19�Uhr.�U13�vs.�FC�Lauterach,�Fr.�27.�5.�2011,�18.30�Uhr.�U12-B�vs.�FC�Dornbirn�B,�Sa.�28.�5.�2011,�14.�30�Uhr.�

U11�vs.�FC�Hard,�Sa.�28.�5.�2011,�13�Uhr.�U10-A�vs.�SC�Tisis.�Fr.�27.�5.�2011,�17�Uhr.�U10-C�vs.�FNZ�Vorderwald�A,�Di.�24.�5.�2011,�18�Uhr.

Der�VfB�Hohenems�sucht�ab�1.�8.�2011�für�sein�öffentliches�Clubheim�eine/n�Wirt/in�auf�Angestelltenbasis.�Infos/Bewerbungen:�hannes.macher@vfb-hohenems

Weltladen:�Jeden�Mi.�von�8.30�–�11.00�Uhr�und�von�16.00�–�18.00�Uhr,�Pfarrheim�St.�Konrad�sowie�donnerstags�am�Wochenmarkt:�fair�gehandelte�Lebensmittel�und�individu-elle�Handwerksartikel.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum:�Das�Museum�in�der�Schweizer�Straße�5�präsentiert�Spannungsfelder�jüdischer�Geschichte�und�stellt�produktive�Fragen�an�unsere�Gegenwart.�Tel.�05576�73989,�E-Mail:�[email protected],�www.jm-hohenems.at�Öffnungszeiten:�dienstags�bis�sonntags�sowie�feiertags�von�10.00�bis�17.00�Uhr.

Otten Kunstraum: Das�Privatmuseum�in�der�Schwefel-badstraße�2�bietet�Kulturinteressierten�Gelegenheit,�eine�umfangreiche�Sammlung�bedeutender�Werke�der�gegen-standslosen�Kunst�kennen�zu�lernen.�E-Mail:�[email protected],�www.ottenkunstraum.at�Öffnungszeit:�Jeden�1.�Donnerstag�im�Monat�von�16�bis��20�Uhr�und�nach�Vereinbarung.

„Museum auf Zeit“:�Nunmehr�in�der�Marktstraße�14�zu�sehen�ist�die�Ausstellung�zur�Burg�Alt-Ems�u.a.�mit��3,5�Meter�langem�Modell�und�Fundstücken�wie�auch��„Kästle�–�die�weiße�Legende“�mit�Skimodellen�nebst�Infor-mationen�zu�Siegen�und�Technik.��Öffnungszeit:�jeden�Freitag�von�17.00�bis�19.00�Uhr�mit�Führungen.�Weitere�Besichtigungen�gegen�Voranmeldung:�Museum�„Alt-Ems“:�Ing.�Emmo�Amann,�Tel.�0664/3672169,�Schiausstellung�„Kästle“:�Horst�Wehinger,�Tel.�0664/�3579586,�Schulklassen:�Doris�Banzer,�Tel.�05576/73315

Franz­Schubert­Museum:�Ganz�dem�Leben�des�großen�Komponisten�ist�das�Museum�im�alten�Pfarrhof,�Markt-straße�1,�gewidmet:�Leben,�Werk�und�Rezeption�wird�auf�zwei�Etagen�behandelt,�ein�eigener�Hörraum�steht�zur�Ver-fügung.�Tel.�05576�72091,�E-Mail:�[email protected],�www.schubertiade.at.�Öffnungszeiten:�Vom�1.�5.�bis�16.�10.�an�Sonn-�und�Feiertagen�von�14�bis�18�Uhr,�weiters�anläss-lich�von�Schubertiade-Konzerten�und�für�Gruppen�nach��Vereinbarung.

Stoffels Sägemühle:�2000�Jahre�Mühlentechnik�und�die�technische�Weiterentwicklung�der�Mühlen�und�Sägen�bis�in�die�Neuzeit�werden�in�der�Sägerstraße�11�dokumentiert.��Tel.�05576/72434,�E-Mail:�kontakt@museum-stoffels-�saege-muehle.at,�www.museum-stoffels-saege-muehle.at��Öffnungszeiten:�bis�31.�10.�2011�täglich�von�9�bis�18�Uhr.