Mitteilungsblatt der Gemeinde Steinhausen, der Vereine, der Pfarrei und des Gewerbes

RedaktionPostfach 327, 6312 SteinhausenTelefon 041 740 22 86Fax 041 740 22 72redaktion@aspekte.ch

Ausgabe01/2005

Geht es bergauf ...… mit der Wirtschaft im Jahr 2005?Wir hoffen doch sehr. Steinhausenwurde im Endspurt des alten Jahresnoch arg gebeutelt mit Negativmel-dungen auf dem Stellenmarkt. Docham Anfang des Jahres sollte die posi-tive Grundstimmung überhand neh-men. Ein Wert, der sich nicht erhöht,sondern von 0.8 auf 0.5 senkt, ist derzugelassene Alkoholgehalt im Blutdes Autofahrers. Mit einer Ausnahme!Im Ländle schaut man uns erst mal zuund beobachtet die Schweiz und de-ren Erfahrungen. Nur nichts über-stürzen.

Impressum:

Redaktionsteam: Urs Nussbaumer,Max Gisler (Gi.)

Erscheinungsweise: 11mal/JahrRedaktionsschluss Ausgabe 02/2005:15. Januar 2005

Auflage: 4200 Exemplare

Druck: Druckerei EnnetseeSatz: Gnos Print GmbH

Gemeinde 2, 3, 6, 12, 13

Bibliothek 4

Ludothek 4

Kulturkommission 5

Pfarrei 7

Vereine 8, 9, 10, 15–19

Gewerbe 11, 14

Veranstaltungskalender 20

Inhalt:

Telefonieren am Steuer – ob mit Han-dy oder Autotelefon – ist nach einerStudie von britischen Forschern ge-fährlicher als Alkohol. Nach einer ver-öffentlichten Studie des britischenLabors für Verkehrsforschung warendie Reaktionszeiten telefonierenderAutofahrerInnen «um 30 Prozentlangsamer» als die von betrunkenenFahrern. Die Experten hatten 20 Män-ner und Frauen an Fahrsimulatoren

getestet. Hier sollte sich jeder Telefo-nierende bewusst werden, was ermacht. Fasi 2005 heisst es schon baldim neuen Jahr. Am Samstag, 22. Ja-nuar steigt die Inthronisation desneuen Fasnachtsoberhauptes Heinz I.Kommen Sie doch auch.

Bis dahin es «Guets Neuis»

Urs Nussbaumer

Der neue Steivater Heinz l. mit Frau Louisa prägen das Fasimotto 2005 Tirol.

2

Gemeinde

NeujahrsgrussLiebe Steinhauserinnen und SteinhauserIch wünsche Ihnen im Namen des Ge-meinderates von Steinhausen vielGlück, alles Gute und vor allem guteGesundheit im neuen Jahr. Das Jahr2004 hat für den Kanton Zug und fürseine Gemeinden Auswirkungen inder Zukunft. Besonders das Wochen-ende vom 28. November 2004 hat mitder Zustimmung auf nationaler Ebe-ne zum nationalen Finanzausgleichund auf gemeindlicher Ebene zurOrtsplanungsrevision vorhersehbareAufgabenstellungen, die auf uns zu-kommen werden. Der nationale Fi-nanzausgleich wird nun im Detaildurch den Bund erarbeitet. Wir wer-den uns voraussichtlich im Jahr 2007bis 2009 erstmals mit den Auswirkun-gen auseinandersetzen müssen. Demgemeindlichen Zonenplan und derBauordnung wurde durch den Souve-rän ebenfalls zugestimmt. Die Ab-stimmung hat aber auch gezeigt, dassdie Bestrebung des Gemeinderates indie richtige Richtung geht. KleinesWachstum auf Qualität setzen, Woh-nen, Arbeiten und Freizeit in Einklangbringen. Leider gibt es aber auchschlechte Signale, die uns im vergan-genen Jahr beschäftigten. Das wirt-schaftliche Umfeld ist noch nicht sorosig, wie wir uns dies gewünschthätten. Negativmeldungen über Ar-beitsplatzreduktionen haben ganz

konkret auch unsere Gemeinde be-troffen. Die Auswirkungen aus die-sem Umfeld beeinflussen direkt oderindirekt auch unsere Gemeinde. Esgilt in diesem Sinne Sorge zu tragenzu unseren Ressourcen. Die Finanz-probleme des Bundes und auch desKantons werden mehr und mehr aufunsere Gemeinde übertragen. Es istdarum wichtig, dass wir unsere Auf-gaben überlegt angehen und auchlernen, Prioritäten zu setzen. Den-noch hat die Gemeinde Aufgaben zuerfüllen. Nach wie vor muss eine Ge-meinde proaktiv handeln, es mussauch in die Zukunft investiert wer-den. Es stehen im Jahr 2005 grössereProjekt zur Entscheidung an. So zumBeispiel mit dem SaalPlus, einem Ge-meindesaal, einem Ladenlokal für ei-nen Grossverteiler, weiteren Ladenlo-kalen, einer Gemeindebibliothek, ei-nem Lokal für die Ludothek, ca. 30 Al-terswohnungen und ca. 10 weiterenWohnungen, die erstellt werden sol-len. Eine grosse Aufgabe, die auf unszukommt. Ich bin überzeugt, dassSteinhausen sich diesen Aufgabenstellen kann, ohne sich dadurch in fi-nanziell schwierige Umstände zu ma-növrieren. Es wird uns gelingen, einProjekt der Bevölkerung vorzustellen,das ausgeglichen ist und den Bedürf-nissen der Steinhauserinnen undSteinhausern gerecht wird. Viele an-dere grössere und kleinere Aufgabenstehen an und müssen im Dienste un-serer Gemeinschaft erfüllt werden. Es

individuell

Verena, Eva, Katja Grolimund unsere Öffnungszeiten:Silvia Kolb-Heiniger Mo 13.00 – 18.30Zugerstrasse 39 Di-Fr 08.30 – 18.306312 Steinhausen Sa 08.00 – 12.00

041 741 69 39

Speziell

39S T U D I O

Coi ffure

sind so auch in der Zukunft Investi-tionen in unsere Infrastrukturanlagenvon Wasser, Strom, Kanalisationen,Strassen, Schulen und Freizeitanla-gen notwendig. Wir können so si-cherstellen, dass unsere Gemeinde einOrt bleibt, in dem wir gerne leben, ar-beiten und unsere Freizeit verbringen.Ich freue mich, mit Ihnen zusammendas Jahr 2005 angehen zu können.

Prosit Neujahr

Urs Marti, Gemeindepräsident

Neujahrs-Apéro

Der Apéro findet statt am 1. Januar 2005,

11.30 Uhr,im Foyer des

Chilematt-Zentrums.

Der Gemeinderat Steinhausen wünscht allen

Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage

und ein glückliches neues Jahr.

Gemeinderat Steinhausen

Gemeinde

3

Jungbürgerinnenund Jungbürgeran der Schwellezum Neuen Jahr

Mitteilung

Die neuen Wander- und

Velotourenprogramme

für die Saison 2005

liegen ab

anfangs Februar in einem

der Prospektständer in der

Eingangshalle der

Gemeindekanzlei auf.

Interessierte Senioren

werden gebeten dort ihr

gratis Exemplar abzuholen.

MALERGESCHÄFT

PFUNDSTEINBannstrasse 40a6312 Steinhausenfon 041 741 32 21fax 041 740 22 62mobile 079 633 25 76e-mail pfundstein@datazug.ch

Rainer Pfundste inEidg. Dipl. Malermeister

1. Clemens Zingerli will seine Lehre alsMediamatiker erfolgreich weiterführen.

4. Rahel Schmid ersehnt den Ab-schluss der kaufmännischen Lehre.

7. Natascha Suter möchte einfach diegesteckten Ziele erreichen, unter an-derem den Fahrausweis …

3. Philipp Heidelberger will seine Leh-re als Schreiner mit einem guten Er-gebnis beenden und auch die Rekru-tenschule bestehen.

6. Annina Stössel steht als Mediama-tikerin vor einem Teilabschluss, densie mit Bravour zu erringen hofft.

An der letzten Jungbürgerfeier woll-ten wir wissen, wie die Hoffnungen fürdas neue Jahr lauten. Konkret habenwir sieben junge Leute angesprochen.

2. Remo Meyer hofft auf einen gutenAbschluss der kaufmännischen Lehre.

5. Stefanie Schmid wünscht sich indiesem Winter viel Schnee. – Wo ist er?

4

Bibliothek/Ludothek

BibliothekChilematt, 6312 SteinhausenTelefon 041 741 10 32www.steinhausen.ch/bibliothek

Montag 14–19 Uhr

Dienstag 10–12 Uhr 14–19 Uhr

Mittwoch 14–19 Uhr

Donnerstag 10–12 Uhr 14–19 Uhr

Freitag 14–19 Uhr

Samstag 10–13 Uhr

Schauen - Hören - LesenFür Sie, liebe Neuzuzügerinnen undNeuzuzüger und andere Neugierigevon Steinhausen, ein kleines PortraitIhrer Bibliothek:Die Gemeindebibliothek Steinhau-sen ist ein Ort der Begegnung. Als

modernes Medien- und Informa-tionszentrum bietet sie ein attrakti-ves Angebot zur Benutzung für dieganze Bevölkerung Steinhausensund Umgebung. Die Gemeinde fi-nanziert die Bibliothek, sie wird voneiner Kommission beaufsichtigt undvon ausgebildetem Personal betreut.Von den insgesamt rund 18'000 Me-dien haben wir im vergangenen Jahr1'350 ausgeschieden und ca. 1'400neu erworben. Sie können somit voneinem sehr aktuellen Angebot anBüchern, Karten, Hörbüchern, CD,CD-ROM und DVD profitieren. Wer-ke in englischer, französischer, italie-nischer, spanischer und kroatischerSprache, Tageszeitungen und Zeit-schriften stehen ebenfalls zu IhrerVerfügung. Die Jugendlichen animieren wir mitspannenden, trendigen Büchern zumLesen. Zum Einstieg in die fantasti-sche Welt der Literatur eignen sich

einfache Texte fürs erste Lesealterund den Leseprofi. Die Jüngsten finden aus einer gros-sen Zahl von Bilderbüchern, die nachThemen sortiert sind, leicht etwasfür ihre bevorzugten Interessen odersie vergnügen sich mit Hörkassettendes unsterblichen Kasperli und vie-len anderen erzählten Geschichten.Machen Sie Gebrauch von der Mög-lichkeit, das Internet zu benutzen!Und übrigens ist unser vollständigesMedien-Angebot im web abrufbar.Ihre Wünsche und Reservationennehmen wir gerne entgegen.Liebe Leserin, lieber Leser, schauenSie sich doch einmal in Ihrer Biblio-thek um und nutzen Sie das kosten-lose Angebot!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Elisabeth Berchtold und das Teamder Bibliothek Steinhausen.

Ludo-Team SteinhausenPavillon, Schulhaus Sunnegrund 1Telefon 041 749 13 83

Neu: www.steinhausen.ch/ludothek mit gesamtem Spielsortiment von13884 Spielen

1 Jahr LudothekDie Arbeit in der Ludothek Steinhau-sen macht uns viel Spass. Sich mitKindern und Erwachsenen in derSpielwelt zu bewegen, ist eine wert-volle Erfahrung und gibt uns die Be-stätigung, wie wichtig das Spiel inunserer Gesellschaft sein kann. Spie-len in den Familien, zusammen mitFreunden und in der Nachbarschaftfördert Beziehungen und aktiviert dieLachmuskeln von Gross und Klein.Im ersten Jahr konnten wir 8949Spiele ausleihen, dies ergibt 75 Aus-leihen pro Öffnungstag! Wir freuenuns, Sie auch im neuen Jahr 2005wieder mit Neuheiten vom Spiel-

zeugmarkt bedienen zu können.Wir wünschen Ihnen ein glücklichesneues Jahr! Ludo Team

Neuheiten:

SpielsachenBaby Laufhilfe Chou ChouBabyborn BabysitterBabyborn Miniworld1 + 2Wiege AnnabelleDuplo Formel 1TV & Action CentrePlaymobil DrachenburgPlaymobil Polizei GefängniswagenPlaymobil RettungshelikopterLastwagen mit WerkbankKüchen StudioHunde TragkorbGlobus

SchaukelpferdeKleine WerkbankPiratenschiff für KleinkinderKleinkinder SteckschildkröteFerngesteuertes AutoRitterausrüstung mit SchwertRitterausrüstung mit ArmbrustRoulette Tisch

GesellschaftsspieleWelt der Abenteuer; HabaRumpel Ritter; HabaSchnelle Welle; RavensburgerBambino Lük; Lernspiele ab 3 JahrenIQ 5 LernspielTV & Action Centre

VideoDer Gefangene von Askaban; Harry PotterBesuch vom Südpol; Chline IsbärDisney Sing mit unsPipi macht einen AusflugPaulis AbenteuerGarfield der FilmBarbie; Die Prinzessin und das Dorfmädchen Brownfingers grosse Nummer

FahrzeugeBMX K2Doppel TaxiRitschkaRiesen GaretteTrottinette

Montag 15.00 – 18.00 UhrMittwoch 14.00 – 18.00 UhrFreitag 09.00 – 11.30 Uhr

Gemeinde

5

Kulturkommission

5

Steinhauser Jazzbrunch mit «TheKolin City Seven» (KC7) aus ZugDie Kulturkommission Steinhausenund der Veloclub Steinhausen ladenam 23. Januar 2005 wieder zum Jazz-brunch, einem bereits traditionellenund kulturellen Anlass in Steinhausen.Zu Gast ist wiederum eine erstklassigeFormation aus Zug: «The Kolin City Se-ven» (KC7) benannt nach den be-rühmt-berüchtigten «The Kansas CitySeven» (KC7) aus den USA.«The Kansas City Seven» (KC7) warenin den Jahren von 1938–1944 bekanntfür schnörkellosen Swing. Auf dem

Jazzbrunchmit

„TheKolinCity Seven“

(KC7)

23. 01. '05

Jazzbrunch„The Kolin City Seven“ (KC7)

Die Zuger-Swing Formation mit einemMusik-Repertoire aus den goldenen 30-er und 40-erJahren mit Songs von Count Basie, Duke Ellington undBenny Goodman garantiert für Stimmung pur.

Es spielen: Werner Sutter (tb/voc), Ernst Moos (cl/ts),Christian Hofer (tb), Laurin Katz (p), Andi Zollinger (g),Urs Wyrsch (b) und Georges Risi (dr).Sie sind ein echter Geheimtipp für guten Swing.

Feines Brunch-Buffetbetreut vom Veloclub Steinhausen.

Sonntag, 23. Januar 2005,11.30 Uhr Zentrum Chilematt, Steinhausen.Eintritt inkl. Frühstück Erwachsene 25.- Franken,Kinder 1.- Franken pro Altersjahr.

Platzreservationen bis Freitag, 21.1. 2005,Tel. 041 741 10 32 (Gemeindebibliothek) oder unterwww.kultursteinhausen.ch

KULTURKOMMISSIONSTEINHAUSEN

Platz Zug heisst das Pendant «The Ko-lin City Seven» (KC7): Die Zuger-SwingFormation mit einem Musik-Reperto-ire aus den goldenen 30er und 40erJahren mit Songs von Count Basie,Duke Ellington und Benny Goodmangarantiert für Stimmung pur.Die Jazz-Band wurde 1980 gegründetund setzt sich aus Musikern unter-schiedlichen Alters aus dem KantonZug zusammen. Eine Frontline mit dreiBläsern und eine 4-köpfige Rhythm-Section sorgen für den notwendigenDrive. Es spielen: Werner Sutter(tb/voc), Ernst Moos (cl/ts), Christian

Hofer (tb), Laurin Katz (p), Andi Zollin-ger (g), Urs Wyrsch (b) und Georges Ri-si (dr). Sie sind ein echter Geheimtippfür guten Swing.Das feine Brunch-Buffet wird wiede-rum von dem Veloclub Steinhausen betreut. Sonntag, 23. Januar 2005,11.30 Uhr Zentrum Chilematt, Stein-hausen. Eintritt inkl. Frühstück Er-wachsene 25.– Franken, Kinder 1.–Franken pro Altersjahr.Platzreservationen bis am Freitag,21.01.2005, Tel. 041 741 10 32(Gemeindebibliothek) oder unterwww.kultursteinhausen.ch

Sumpfst

rasse

13

6

Gemeinde

Aus dem RathausBlickensdorferstrasse: Tempo fürTempo 30?Alles fing gut an. Am 4. November er-kundigte sich der Gemeinderat beider kantonalen Sicherheitsdirektion,ob Tempo 30 an der Blickensdorfer-strasse genehmigungsfähig sei. Bevordie Antwort aus Zug eintraf, mussteder Gemeinderat die Baukreditvorla-ge für die Gemeindeversammlung be-schliessen, um sie als Traktandum am9. Dezember 2004 aufführen zu kön-nen. Etwas überrascht war manschon, wie Regierungsrat Uster am 3.Dezember 2004 verlauten liess, dassseine Direktion einen Gemeinderats-beschluss zur Signalisation von Tem-po 30 nicht genehmigen würde. DerBrief aus Zug traf am Samichlaustagin Steinhausen ein. Bis zur Gemein-deversammlung gab es keine Ge-meinderatssitzung mehr, an der dieneue Ausgangslage hätte besprochenwerden können.

Und jetzt? Verhandlungen mit der Si-cherheitsdirektion laufen. Vielleichtist schon alles paletti. Wenn nicht,wird Überzeugungsarbeit nötig sein.Die Sicherheitsdirektion war der Auf-fassung, dass das Projekt grundsätz-lich zu überarbeiten sei. Eine Herab-setzung der Höchstgeschwindigkeitaus Gründen der Verkehrssicherheitsei gesetzlich nur gestattet, wenn be-stimmte Strassenbenützer eines be-sonderen Schutzes bedürften undwenn diese Ziele nicht schon mitMassnahmen organisatorischer, bau-licher oder betrieblicher Art erreich-bar seien. Mit anderen Worten: EineHerabsetzung der Geschwindigkeitkommt in zweiter Linie in Frage.Zuerst muss man andere Massnah-men für die Sicherheit prüfen. – DieSicherheitsdirektion fuhr fort: Für dieSchülerinnen und Schüler sei eine ei-gentliche Tempo-30-Zone, also nichtnur ein Tempo-30-Strassenabschnitt,die beste Lösung. - Gi.

Die Schule Steinhausen ist Partner-schule der PHZ ZugMitte Oktober 2004 hat an der Päda-gogischen Hochschule in Zug (PHZZug) das erste Studiensemester be-gonnen mit gegen 90 Studierendenaus 13 Kantonen und aus Deutsch-land. Der Start der PHZ Zug ist derNeubeginn für die Lehrerinnen- undLehrerbildung und bedeutet denÜbergang von der seminaristischenAusbildung zur Lehrerbildung aufFachhochschulstufe.

Steinhausen wurde von der PHZ Zugnebst den Schulen Oberägeri undCham sowie den Stadtschulen Zug alsPraxiszentrum ausgewählt. NeunLehrpersonen, die an den SteinhauserSchulen unterrichten, übernehmenals sogenannte Praxis-Coaches dieBegleitung der Studierenden in denberufspraktischen Ausbildungsteilen.Dies auf allen Stufen (Kindergarten,Primarstufe und Oberstufe). Zu denHauptaufgaben der Praxis-Coachesgehört die Betreuung und Begleitungder Studierenden in Zusammenarbeitmit den Dozierenden der Pädagogi-schen Hochschule Zug. Sie überneh-men dabei Instruktions-, Anleitungs-,Prozessbegleitungs- und Beurtei-lungsfunktionen und damit einenhöchst anspruchsvollen erwachse-nenbildnerischen Auftrag.

Die Praxis-Coaches werden perma-nent weitergebildet und mit den neu-sten Entwicklungen im Bildungsbe-reich in Kontakt gebracht. Hinzukommt, dass Studierende der PHZ Zugim Rahmen ihrer Studienzeit For-schungs- und Entwicklungsprojektedurchführen werden. Dies bedeutet,dass die gesamte Schule Steinhausenvon der Nähe zur PHZ wird profitie-ren können.

Sportwoche 2005Gegen 80 Schülerinnen und Schülerauf der Primarstufe sowie über 40Schülerinnen und Schüler auf der

Oberstufe freuen sich auch diesesJahr wiederum auf die Skilager, die abder 5. Primarstufe angeboten werden.Aufgrund der unerwartet hohen An-meldezahl auf der Primarstufe hatsich die Schulleitung kurzfristig ent-schlossen, ein weiteres Lager zu orga-nisieren, mit dem Ziel, allen angemel-deten Knaben und Mädchen dieMöglichkeit der Teilnahme geben zukönnen. Die Primarlager finden nunim Melchtal und in Andermatt statt,die Oberstufenschülerinnen und -schüler verbringen die Woche in Da-vos resp. auf der Lidernenhütte (Ski-tourenlager). Wir hoffen für alle Teil-nehmerinnen und Teilnehmer aufgrosse Schneemengen, gutes Wetterund viele unvergessliche Erlebnisse.

Neben den Skilagerangeboten orga-nisiert die Schule Steinhausen für dieerste Sportferienwoche wiederumzahlreiche Kurse und Aktivitäten abder Kindergartenstufe. So z.B. Klet-tern, Schlitteln, Eishockey, Bowling,Hallenfussball und vieles mehr. Wirsind sicher: da ist auch für die Da-heimgebliebenen das Passende dabei.Schon heute wünschen wir allenSchülerinnen und Schülern viel Spassbei Sport und Spiel.

Abteilung Bildung und Schule

Chollerpark · Sumpfstrasse 15 · 6312 SteinhausenTel. + Fax 041-740 20 92 · Tel. Privat 041-790 26 74

Pfarrei

7

: Auch ich bin dabei …Was ist die Wegbegleitung Steinhausen?Dies ist eine ökumenische Gruppe, diebetagte, kranke, einsame, an Grenzenstossende Menschen in regelmässigenAbständen besucht - egal welchen Al-ters und welchen Geschlechts und un-abhängig ihrer Religionszugehörigkeit. In Gesprächen, beim Vorlesen odereventuell auch auf einem kleinen Spa-ziergang erfahren die Besuchten liebe-volle Anteilnahme und Begleitung.Auch die Familienangehörigen erlebendadurch in ihrem Alltag Unterstützungund Entlastung. Wegbegleitung istaber nicht pflegerische Betreuung,sondern mittragende Hilfe.

Wegbegleitung ist also «Begleiten» aufdem Lebensweg, heisst «Dasein» für einpaar Stunden, bedeutet «Zu- und Ein-gehen» auf den Mitmenschen und einoffenes Ohr haben für alles, was imMoment wichtig ist.

Vorbereiten auf das Zusammenseinkann man sich eigentlich nicht. Denndas JETZT zählt und daraus entsteht,was sich dann ergibt …

ren dann zu viel, nur die Stille zähltund es zählt auch, dass man nicht al-leine ist. Gemeinsam ist man auf demWeg … Daher der Begriff Wegbeglei-tung.

Wir Begleiterinnen treffen uns in re-gelmässigen Abständen zum Gedan-kenaustausch. Schweigepflicht istselbstverständlich. Pro Kalenderjahrfindet ein kantonal organisierterWeiterbildungstag statt. Wir habenauch Informationsveranstaltungen,die teilweise öffentlich sind, zu The-men wie beispielsweise Parkinson imAlltag, Essen und Trinken im Alter, Diabetes, das Gehör, Depression, Er-nährungsberatung oder zur Arbeitder Pro Senectute Zug.

Wegbegleitung ist für mich eine frei-willige und sinnvolle Aufgabe, die, sohoffe ich, nicht nur mir viel bringt.Wer sich angesprochen fühlt undauch gerne dabei wäre – sei es als Be-gleitperson oder als zu Begleitende –der melde sich doch beim Katholi-schen oder Reformierten PfarramtSteinhausen.

Marlis Burch, 55ÖkumenischeWegbegleitungSteinhausen

Einen Menschen begleiten dürfen,bringt nicht nur dem zu Besuchendenetwas, sondern auch dem, der beglei-tet. Der Kontakt mit Menschen in be-sonderen Lebenslagen, ihre Erfahrun-gen, ihr «So-Sein» … veranlassen michoft mein eigenes Leben zu hinterfra-gen. Manchmal stossen meine Kolle-ginnen und ich dabei an Grenzen, woes keine Antworten mehr gibt, wo nurnoch zählt, dass man da ist. Worte wä-

InnenausbauUmbauten

MöbelReparaturen

Neudorfstrasse 4, CH-6312 SteinhausenTelefon 041 748 20 20, Telefax 041 748 20 25

info@schreinerei-huwyler.chwww.schreinerei-huwyler.ch

Josef Küng AG

Elektro- undTelefonanlagen

Bannstrasse 16312 Steinhausen

Telefon 041 748 30 22Telefax 041 748 30 23

E-Mail: kueng.ag@bluewin.ch

2005Die Redaktion wünscht Ihnen allen einen guten Rutsch ins neue Jahr

8

Vereine

Fortsetzung - 2. TeilHauswirtschaft(Familienhilfe - Hauspflege - Haushilfe)

HauswirtschaftFühren des ganzen Haushaltes odervon Teilbereichen, Betreuung der Kin-der während Krankheit, Unfall oderAbwesenheit der Bezugsperson

In den eigenen vier Wänden kommtman den Leuten nah, sehr nah!Verantwortungsbereiche einerHauspflegerin der Spitex.

SpitexKlar, die Spitex ist eine gute Sache -das ist in der Bevölkerung wie auch inder hohen Politik unbestritten. Wernach einem Unfall, bei Krankheit oderaltersbedingt nicht mehr über die fürdie Bewältigung des Alltags notwen-dige Funktionstüchtigkeit des Kör-pers verfügt, soll nicht zwingend insSpital oder Pflegeheim müssen. In

den eigenen vier Wänden betreut zuwerden, ist nämlich billiger als imHeim, es hebt auch bei manchenKlienten ganz wesentlich die Moral.

Die gelernte Hauspflegerin trägt imRahmen der Hilfe und Pflege zu Hau-se, Spitex, wesentlich dazu bei, dasWohnen und Leben zu Hause zu er-möglichen. Sie handelt als kompeten-te Fachfrau im Spitex-Bereich amWohn- und Lebensort von Kranken,Betagten, Behinderten, Familien undMenschen in Krisensituationen.

Nach ihrer 3-jährigen Ausbildung• unterstützt, begleitet und motiviert

sie kranke, betagte und behinderteMenschen in ihren täglichen Le-benbereichen

• bietet sie Hilfe bei Krankheit, Un-fall, Geburt und Rekonvaleszenz

• betreut und beschäftigt Kinder al-ler Altersstufen als Entlastung vonMüttern und Vätern

• unterstützt die Menschen nach Be-darf bei Wohnungs- und Wäschep-flege, bei der Organisation desHaushaltes

• unterstützt kranke, verunfallte, be-tagte und behinderte Menschen beider Grundpflege

• hilft bei der täglichen Körperpflege,beim Aufstehen, sich bewegen,beim Essen und anderen Verrich-tungen des täglichen Lebens

• fördert Entwicklung und Bewah-rung der Selbstständigkeit

• beobachtet den Gesundheitszu-stand und leitet ihre Wahrnehmungnach Bedarf an die zuständige Per-son weiter

• arbeitet bei den Personen zu Hauseselbstständig und eigenverant-wortlich

• im Spitexzentrum ist sie Mitgliedeines interdisziplinären Teams zu-sammen mit den dipl Pflegefach-frauen und den Haushelferinnen.

• Je nach Situation und Bedarf der

Klienten ist die gelernte Hauspfle-gerin und die dipl. Pflegefachfrauoder die Haushelferin in die Hilfeund Pflege derselben Klienten ein-bezogen.

Als Spitex-Mitarbeiterin dringt manin die Privatspähre der Leute ein. Dasist delikat, oft ist auch die Intimspäh-re tangiert, etwa wenn man jeman-den duscht oder wäscht. Man kommtden Leuten nah, sehr nah. Das kannfür beide Seiten eine Belastung sein.Es ist nicht immer leicht, die richtigeBalance zwischen Hilfe und Achtungder Eigenständigkeit zu finden.

Es gibt aber auch Momente wo sie nurschmunzelnd denken können: Daskann ja heiter werden! Sie erleben inden betreuten Familien auch viel Lustiges und Humorvolles. Und eskann doch auch gelacht werden! Dasist nicht verboten!

Denn Humor und Lachen sind wichti-ge Ressourcen für KlientenInnen undAngehörige, um mit Krankheit undBehinderung besser zurecht zu kom-men. Manchmal nach dem Motto,Humor trotz und mit Krankheit oderauch Humor trotz(t) Krankheit.

Oft staunen unsere Mitarbeiterinnenüber das grosse Vertrauen, das ihnendie Klienten schon nach wenigen Mi-nuten in ihren vier Wänden ent-gegenbringen. Sie vertrauen unseren

SPITEX Steinhausen stellt sich vor

S P I T E XHi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e

9

Vereine

gelernten Fachfrauen sehr schnell ih-re Kinder an, was die schönste Aner-kennung und ein Kompliment an ihreKompetenzen sind.

Die Haushelferin unterstützt und be-gleitet die hilfe- und pflegebedürfti-gen Menschen jeden Alters. Sie wirktergänzend für das

DieHAUSWIRTSCHATder Spitex Stein-hausen beschäftigt heute 2 diplomier-te Hauspflegerinnen und 4 Haushelfe-rinnen. Diese absolvierten einen 100-stündigen Kurs des SchweizerischenRotes Kreuzes.

Fortsetzung folgt:in der nächsten Ausgabe der Steinhau-ser Aspekte werden wir Ihnen unsereGemeindekrankenpflege vorstellen.

Schärer+Beck AG, Sanitär+Heizung

Sumpfstrasse 32, 6312 Steinhausen

Telefon 041 743 22 82, Fax 041 743 22 84

Zweigbüro Johannisstrasse 6, 6330 Cham

www.schaererbeck.ch

Besuchen Sie unsere Ausstellung

an der Bahnhofstrasse 57

am Schlossberg in Steinhausen.

S P I T E XHi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e

• Gemeindekrankenpflege• Hauswirtschaft und

Betreuung• Mahlzeitendienst• Krankenmobilien

10

Gemeinde

VerbandSchweizerischerGärtnermeister

S P I T E XHi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e

• Gemeindekrankenpflege• Hauswirtschaft und

Betreuung• Mahlzeitendienst• Krankenmobilien

Stützpunkt:Kirchmattstrasse 3 Steinhausen(Seniorenzentrum «Weiherpark»)

Telefon 041 740 48 48Fax 041 740 48 49E-Mail: spitex.steinhausen@bluewin.ch

Jugendtreffpunkt Steinhausen Das Jugendtreff Team: Zentrum Chilematt

6312 Steinhausen SSoziokulturelle Animation: Susanne Kahn

041 741 77 54 Markus Schanz

jugendtreff@jugi-steinhausen.ch PPraktikantIn:www.jugi-steinhausen.ch Manuela Hediger

Winter-Öffnungszeiten: Bar & Sound: Mittwoch: 14:00 – 18:00 und 19:00 – 21:30 Freitag: 16:00 – 19:00 Samstag: 14:00 – 18:00 und 19:00 – 23:00 Sonntag: 16:00 – 21:30

Jugendtreffpunkt Steinhausen Januar 2005Das „Aspekte“ ist eine Plattform, mit dem wir eher Erwachsene erreichen. Wir gehen davon aus, dass sich diese Leserschaft we-niger für unser Programm interessiert, deshalb haben wir uns entschlossen diesen Platz zu nutzen, um von unserem Alltag zu berichten.

Nicht selten erzählen uns Jugendliche, dass Eltern, Bekannte oder Nachbarn glauben, dass im Jugi gekifft und Alkohol getrunken wird. Wie es sich tatsächlich verhält, möchten wir hier schildern. Im Jugendtreffpunkt gilt ein striktes Alkohol-, Drogen- und Rauchverbot. Erstere zwei Verbote gelten nicht nur für das innere des Treffpunktes, sondern betreffen das ganze Areal. Auch das Mitführen von Alkohol und Drogen ist verboten. Mit Kontrollen ist es uns möglich, vor allem mitgebrachten Alkohol aufzuspüren und einzuziehen. Von uns eingezogener Alkohol oder Drogen wer-den sofort vernichtet. Jeweils am Samstag zwischen 19:00 und 23:00 verkaufen wir eine Sorte Bier. Nur dieses, bei uns erwor-bene Bier, darf im Jugendtreffpunkt konsumiert werden. Dabei halten wir uns genau an die gesetzlichen Vorlagen und führen Ausweiskontrollen durch. Das Rauchen ist auf dem Gartenareal erlaubt, wo Aschenbecher angebracht sind.Regelverstösse von Besuchern und Besucherinnen werden sanktioniert. In besonders harten Fällen, zum Beispiel wenn gedealt wird, erteilen wir ein Hausverbot und es muss mit einer Anzeige gerechnet werden.

Für Fragen und Anregungen stehen wir auch für „Erwachsene“ gerne zur Verfügung. Befindet sich eine Nachricht auf unserem Beantworter, rufen wir Sie umgehend zurück. Wir freuen uns auch über angemeldeten Besuch.

Das Jugiteam, Susanne Kahn, Markus B. Schanz, Manuela Hediger

11

Viel Volk strömte zur Präsentationder Geschäfte an der Bahnhofstras-se. Wir haben einige Bilder einge-fangen. Das breite Angebot mussman jedoch selber gesehen haben.Gerade im Januar ist Geldausgeben

Wir machen Shopping an der Bahnhofstrasseleicht, weil ein paar Franken insneue Jahr hinübergerettet werdenkonnten und noch nicht wissen,wohin sie sollen. Weiter als bis zurBahnhofstrasse müssen sie nichtrollen. Dort gibt es sehr nützliche,

aber auch schöne und sogarschmackhafte Dinge, alles zu Prei-sen, die zu uns Steinhauserinnenund Steinhausern passen.

- Gi.

Gewerbe

Eliane Jans bedient die Kaffeemaschine im Ge-schäft von Christina Jans.

Marlis Hermann tritt aus der Schneckendu-sche im Laden der Schärer+Beck AG, sanitäreAnlagen und Installationen.

Alan Kruger und Frau Beatrix bewundern dieFarbkompositionen von Christoph Rölli.

Walter Businger hat wiederum den Rekord ge-schafft. Er hat den grössten Champagner imAngebot. Dieser Schaumwein perlt so stark,dass die Flaschen über Sylvester davonfliegen.

Ivo Studer, Ehemann von Brigitte Acklin Stu-der, kann im Blumengeschäft mit einer Vasedienen.

Ernst Spiegel sucht im Chäshuus einen Käseaus. Gekauft hat er schliesslich alle.

12

Gemeinde

a) Neue Strassen- und Wegbezeichnungen

Offizielle Bezeichnung Lage und Ort

1 Dorfbachweg entlang dem Dorfbach, von der Industriestrasse bis zur Gemeindegrenze Zug2 Kirchenweg vom Dorfplatz, entl. dem alten Friedhof u. hinter Alterssiedlung zur Goldermattenstr.3 Mattenrainweg vom Ende Mattenrain via Eschenrain zur Blickensdorferstrasse4 Nelkenweg von der Hochwachtstrasse, hinter dem Wohnheim Eichholz, zum Schulhausweg5 Pianoweg Zugerstrasse via Musikschule zur Hochwachtstrasse6 Rainweg von der Rainstrasse zur Mattenstrasse7 Rigistrasse von der Industriestrasse Richtung Schlossberg8 Rigiweg Weg entlang Ostseite Schlossberg zur Industriestrasse und weiter bis zum EKZ9 Schlossbergweg von der Kirchmattstrasse, via Brücke Umfahrungsstrasse über den Schlossberg,

einerseits mit Abstich zum Bahnhof und ebenfalls Abstich zur Sennweidstrasse.10 Schmiedweg von der Bahnhofstrasse zur Antonsgasse11 Uerzlikonerstrasse Strasse von Oberlocher durch den Steinhauser Wald Richtung Uerzlikon Gde. Kappel12 Vorderhöfweg von der Zugerstrasse - Bushaltestelle Oele - via Hochwachtstrasse zum

Schulhausweg, weiter Richtung Rainweg hinauf zur Höfenstrasse

b) Umbenennung / Änderungen von Strassen und Wegen

21 Auwenweg bis anhin Obere Allmendstrasse (erschliesst keine Liegenschaften)22 Allmendstrasse bis anhin Untere Allmendstrasse23 Lättenweg bis anhin Lettenfussweg (mit «e» geschrieben)24 Birkenhaldenstrasse bis anhin nur Birkenhalde

c) Strassen und Wege in künftige neue Baugebiete

31 Bergstrasse Erschliessung erweitertes Baugebiet westlich Zürcherhof, ab ZürcherhofstrasseErschliessung neues Baugebiet im Gebiet Erligütsch:

32a Dammstrasse – bei künftiger Erschliessung entlang dem Bahndammund / oder

32b Moosstrasse – bei künftiger Erschliessung beim bestehenden Strassenanschlussstück

33 Chriesiweg Erschliessung neues Baugebiet nördlich Obstweg, ab Bannstrasse34 Hinterhöfstrasse Strasse ab Knoten Albis-/Rainstrasse in neues Baugebiet Hinterhöf

d) Die Schreibweise folgender Wegbezeichnungen wurden geändert:

Eschfeldweg neue Wegbezeichnung ohne das Wort «fuss» (vormals Eschfeldfussweg)Erliweg ditoFreudenbergweg ditoHasenbergweg ditoHöfenweg ditoKopfweidweg ditoLättenweg ditoNeuhausweg ditoOeleweg ditoSennweidweg ditoTellenmattweg ditoWeidweg dito

Namen von Strassen und Wegen(Neue, geänderte und künftige Strassen- und Wegbezeichnungen)Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Oktober 2004 folgendes beschlossen:

Gemeinde

13

14

Gewerbe

Sunnefäscht 2004 – RAIFFEISEN-BallonwettbewerbDie Raiffeisenbank Steinhausen orga-nisierte am «Sunnefäscht» vom 24.September 2004 den Ballonwettbe-werb. Rund 1000 farbige Ballone wur-den um 16.30 Uhr gemeinsam in dieLuft gelassen. Die zehn Gewinner des Wettbewerbsdurften nun am 9. Dezember 2004 ei-nen ganzen Tag im Zoo Zürich ver-bringen. In Begleitung von Frau Da-niela Amstutz von der RaiffeisenbankSteinhausen und der beiden Kinder-gärtnerinnen Frau Nussbaumer undFrau Fähndrich verbrachten die Kin-der einen erlebnisreichen Tag im Zoo.

Hier die Erlebnisberichte von Simon,Raphael, Andrea, Thomas, Cédric, An-drea, Simon, Nora, Marisa und Siro:«Wir zehn Kinder haben den Ballon-wettbewerb der Raiffeisenbank ge-wonnen. Unsere Ballone flogen bis insBündnerland und nach Norditalien.Als Preis durften wir in den ZürichZoo. Frau Nussbaumer, Frau Fähndrichund Frau Amstutz von der Raiffeisen-bank begleiteten uns. Die jungenRaubtiere und Affen gefielen uns amBesten. In der Masoalahalle haben wireinen Roten Vari gesehen. Er turnte

Simon, der heute zwölf Jahre alt wur-de. Es war für uns ein tolles Erlebnis.»

«Wir haben beim Ballonwettflug ei-nen Tag im Zürich Zoo gewonnen. Wirhaben sehr viele Tiere gesehen: Affen,Schildkröten, Löwen, Tiger und vieleVögel. Wir hatten ein sehr feines Mit-tagessen mit direkter Aussicht auf dieMasoalahalle. Wir liefen noch ein bis-schen im Zoo herum und gingen mitden Pinguinen spazieren.»

durch die Halle, während die Schild-kröten ein Wasserbad nahmen. Im Ur-waldrestaurant nahmen wir unserMittagessen zu uns. Danach machtenwir einen Verdauungsspaziergang zuden Elefanten, zu den Wildkatzen undzum Affenhaus. Ein Stück weit beglei-teten uns die Pinguine auf ihrem täg-lichen Spaziergang. Der Tag wurde ab-gerundet mit einer kleinen Geburts-tagsüberraschung für Thomas, derheute sechs Jahre alt wurde und für

Postfach 1551 · Sumpfstrasse 30 · 6301 ZugTel. 041 748 22 22 · Fax 041 748 22 33info@peikertbau.ch · www.peikertbau.ch

Unser Leistungsangebot

l Umbauten undRenovationen

l Hoch- und Wohnungsbau

l Unterlagsböden

l Fassadenbau

l Bauwerksanierung

l Beton Trennen und Bohren

l Wärmedämmungen

l Gesamtlösungen fürBauleistungen

Unser Team - Ihre Partner

Hier bauen Menschen

15

Vereine

NEU ab Januar 2005 in Steinhausen

Indoor Cycling Wo: Untere Allmenstrasse 15

Wann: Montag 9.30 bis 10.30 Uhr, Dienstag 9.30 bis 10.30 Uhr Mittwoch 12.15 bis 13.15 Uhr, Donnerstag 12.15 bis 13.15 Uhr Freitag 18.00 bis 19.00 Uhr

Infos: Marco Lavagnolo, Mobil 076 502 41 98, Fax 056 670 92 12 www.aqua-live.ch, info@aqua-live.ch

Rufen Sie mich an für eine Gratis Probelektion. Spezialangebote für Grup-pen und Vereine. Zusätzliche Zeiten nach Absprache möglich.

VORSCHAU

Jahrgänger 1935TagesausflugMittwoch, 1. Juni 2005

Einladung folgt später!!!

Neuzuzüger bitte melden bei:A. Auf der MaurIndustriestrasse 26312 SteinhausenTelefon 041 741 36 55

16

Vereine

Doris Cavegn

eidg. gepr. KosmetikerinEschfeldstrasse 1 6312 Steinhausen

Telefon 041 - 741 55 83

KOSMETIK

Am 22. Januar 2005 findet um 18.00 Uhr die Steigrindufhänkete auf dem Steinhauser Dorfplatz statt.

Der Steigrind wird durch die scheidende Steimuetter JEANNETTE I.und den zukünftigen Steivater HEINZ I. feierlich enthüllt unter Mitwirkung der Steinhauser

Guggenmusigen mit ihrem unvergleichlichen Sound.Die offizielle Inthronisation von Steivater HEINZ I. beginnt um 19.30 Uhr

in der Mehrzweckhalle Sunnegrund IV.Mit dabei sind die Steihuuser Guggenmusigen Stracciatellos, Guggalla, Steischränzer, die

Fasiband Chrottegässler, die Zunftmusik sowie als Höhepunkt des Abends die Band Absolut Tirol welche im Anschluss an den offiziellen Teil, den Saal zum Kochen bringen wird.

Für ihr leibliches Wohl wird mit diversen Köstlichkeiten gesorgt sein.Ebenfalls hat unsere Bar auf dem Vorplatz der Festhalle immer etwas für Sie zu bieten.

Gerne bedienen Sie dort unsere charmanten Bardamen

Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich

STEIVATER HEINZ I.die Ehrensteimüetter und Ehrensteiväter und natürlich die Fasnachtsgesellschaft Steinhausen

Kontaktperson: C. Brüngger Telefon 041 740 48 50

Platzreservationen werden bis spätestens Mittwoch, 19. Januar 2005, unterinfo@fasnachtsgesellschaft-steinhausen.ch

oder M. Schaub Telefon 076 567 06 64 (13.00 bis 18.00 Uhr) entgegen genommen

Fasnachtsgesellschaft SteinhausenPostfach 402, 6312 Steinhausen

www.fasnachtsgesellschaft-steinhausen.ch

Fasi-Plaketten Verkauf ab sofort in der UrsDrogerieSilber Fr. 10.– / Bronce Fr. 6.–

JANUAR

Bilder einer versunkenen Welt

Diavortrag von der bekannten Orient-Spezialistin Helen Keiser, über das ent-behrungsreiche Leben der Beduinen,deren Lebensform nach und nach ver-schwand.

Datum: 17. Januar 2005Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrOrt: Chilematt, SteinhausenLeitung: Frau Helen Keiser, ZugKosten: Fr. 10.– inkl. Kaffee, Tee

mit Brötli oder Gipfeli

Vereine

17

S.O.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spirit of straccerSchrill Oder Scheu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . freitag 28. jan. 05Schauplatz Oder Schallraum . . . . . . . . . . . . sunnegrund IV steinhausenSamba Oder Schnulze . . . . . . . . . . . . . . . . . . sound of dj chrisSicherheitskontrolle Oder Schlüüffe . . . . . . open house 20.00hSüss Oder Sexy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kostümprämierung 20.45h Segen Oder Siegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preisgeld 350.– (200.–/100.–/50.–)Swinger Oder Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 18 jahren (amtl. ausweis)Steiff Oder Schlapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 35 jahren gratisSchlürfen Oder Schmatzen . . . . . . . . . . . . . . kaffee im schongangScharf Oder Sauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaumenfreuden à la carteStehtisch Oder Sitzbank . . . . . . . . . . . . . . . . drinks die aufstellenSeich Oder Sabber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . urinspende ist kostenlosSaugen Oder Schmusen . . . . . . . . . . . . . . . . relaxen in der loungeStille Oder Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 guggen und mehrSo Oder So . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . closing time 03.00hSichten Oder Staunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.stracciatellos.chShopping Oder Schlangestah . . . . . . . . . . . vorverkauf

ursdrogerie steinhausen, herzog optik chamapotheke oberdorf baar, shirtprint metalli zug

Eifach degägeDer Startschuss für die Spielergruppe der Theater-gesellschaft Steinhausen ist längst gefallen, denn seitEnde September 2004 sind die AkteureInnen fleissigam Einstudieren des Lustspiels «Eifach degäge» un-ter der Regie von Marc Trochsler.Die Spielergruppe freut sich auf die Aufführungen,wo sie Ihnen, liebe Theaterbegeisterte zeigen kann,was sie in den zahlreichen Proben sowie am Probe-weekend im Wirzweli einstudiert hat.

Aufführungen: siehe Veranstaltungen letzte Seite

Ihre Plätze können Sie wie folgt reservieren:

Telefonischer Vorverkauf: 041 740 64 77 amMontag, 03. Januar 2005 / Mittwoch, 05. Januar 2005Freitag, 07. Januar 2005 / Montag, 10. Januar 2005

oder online unter www.theater-steinhausen.ch

Gemeinde

1818

Vereine

Do you speak english? –Englisch für AnfängerHaben Sie Lust, Englisch zu lernen?Sie brauchen keine (oder geringe)Vorkenntnisse.Daten Dienstag, 11.1. bis 28.6.2005Zeit 09.00 bis 10.30 UhrOrt ChilemattLeitung Helena Lustenberger, H’bergKosten Mitglieder Fr. 506.55,

Nichtmitglieder Fr. 574.95exkl. Kursunterlagen

Anmeldung sofort an Gisela FelberTelefon 041 741 67 87 www.fg-steinhausen.org

Englisch Konversation für IntermediateWie wäre es mit einem Kurs, in wel-chem Sie nur Englisch sprechen, oh-ne Buch arbeiten und keine Hausauf-gaben aufgebrummt bekommen? Da-zu brauchen Sie 2-3 Jahre Englisch-kenntnisse.Daten Dienstag, 11.1. bis 28.6.2005Zeit 13.30 bis 15.00 UhrOrt ChilemattKosten Mitglieder Fr. 506.55,

Nichtmitglieder Fr. 574.95Anmeldung sofort an Gisela Felber

Telefon 041 741 67 87 www.fg-steinhausen.org

Meine Zeit steht in deinen HändenGedächtnisgottesdienst für unsereverstorbenen Mitglieder. Gestaltung:

Liturgiegruppe der Frauengemein-schaftDatum Dienstag, 11.1.2005Zeit 19.30 UhrOrt Kapelle Don Bosco, Chilematt

Englisch für leicht FortgeschritteneHaben Sie Lust, Ihr Englisch weiter zuvertiefen? Dazu brauchen Sie nurleichte Vorkenntnisse (z.B. Buch: He-adway Elementary, erste Hälfte oderGrundkenntnisse).Daten Mittwoch, 12.1. bis 29.6.2005Zeit 09.00 bis 10.30 UhrOrt ChilemattKosten Mitglieder Fr. 506.55,

Nichtmitglieder Fr. 574.95Anmeldung sofort an Gisela Felber

Telefon 041 741 67 87www.fg-steinhausen.org

91. GeneralversammlungWir laden Sie, liebe Mitglieder und al-le interessierten Frauen, ganz herzlichzu unserer GV ein. Programm, Trak-tanden sowie Anmeldeschein erhal-ten alle Mitglieder mit separater Ein-ladung.Datum Mittwoch, 19.1.2005Zeit 19.00 Uhr Ort Chilematt

Anmeldung bis 14.1. mittels Anmel-deschein oder telefonisch an ein Vor-standsmitglied oder www.fg-steinhausen.org

Stöck, Wys, Stich!Wir jassen was das «Zeug» hält! FürKaffee, Kuchen und einen Schwatzhaben wir trotzdem noch Zeit.Auch Anfängerinnen sind herzlichwillkommen.Datum Donnerstag, 20.1.2005Zeit 14.00 UhrOrt ChilemattAuskunft Maria Notter, Steinhausen

Telefon 041 741 58 01

Mentaltraining: Themaauch für mich! Oder nurfür Sportler?Im Sportbereich ist das mentale Trai-ning ein Muss, um die heute gefor-derten Leistungen zu erbringen.Mentales Training ist für jeder-mann/frau! Damit können persönli-che Ziele einfacher erreicht, Wünscherealisiert und der Alltag spannenderund fröhlicher gestaltet werden. DerKurs gibt Einblick: wie unser Gehirnfunktioniert, wie innere Bilder, positi-ve und negative Gedanken auf unswirken.Datum Samstag, 29.1.2005Zeit 09.00 bis 12.00 UhrOrt ChilemattLeitung Brigitte Erni, ChamKosten Mitglieder Fr. 25.-,

Nichtmitglieder Fr. 28.-Anmeldung bis 24.1. an

Corina KlingelfussTelefon 041 741 14 26 www.fg-steinhausen.org

juttabachhairrelax

Jutta BachEschenstrasse 106312 SteinhausenTelefon 041 741 25 83

www.hair-relax.ch

VerbandSchweizerischerGärtnermeister

Der Spezialist für alles rund ums Haus:

� Umgebungsarbeiten� Gartenunterhalt� Dachbegrünungen� Natursteinarbeiten� Biotope� Schwimmteiche

Weber GartenbauBlickensdorferstrasse 2Postfach6312 SteinhausenTel. 041 743 20 80

Vereine

19

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr Samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr oder rufen Sieuns einfach an für einen Termin!

Muki-ZmorgeFür alle kontaktfreudigenMütter/Väter und ihre Kinder Datum Dienstag, 4.1.2005Zeit 09.00 bis ca. 10.30 UhrOrt Zentrum Chilematt,

SteinhausenKosten Fr. 7.– pro

erwachsene Person, Kinder gratis

Anmeldung keine

Jolanda Steiner erzähltGeschichtenKinder ab 4 Jahren sind herzlich ein-geladen, bei Jolanda Steiner reinzu-schauen und ihr beim Märchener-zählen zuzuhören.

Datum Mittwoch, 26.1.2005Zeit 14.00 und 15.00 Uhr Ort Zentrum Chilematt,

SteinhausenKosten Fr. 5.– pro PersonAnmeldung bis 24.1.2005 an

Pia Bühler, Club junger ElternTelefon 041 740 02

Grüezi mitenand dobro doslibienvenu benvenutibem vindos merhabamire se vini bienvenidos

Deutschkurse mit Sozialinformationen für fremdsprachige Frauen mit Kindernim Vorschul- oder Schulalteraus Steinhausen

... kommen Sie und nehmen Sie teil an unserem Deutschkurs für Frauen.

Preis pro Semester Basiskurs Fr. 150.– / Aufbaukurs 180.–

Für das Angebot und die Durchführung der Kurse ist die Gemeinde zuständig. WeitereInformationen und Auskünfte über das Kursangebot erhalten Sie bei :

Koordinatorin für Deutschkurse, Ursula Luchs, Eschenstrasse 8 6312 Steinhausen,Telefon 041 741 36 16

Sternsingen2005

Auch dieses Jahr gehört die Advents- und Weihnachtszeitwieder der Vergangenheit an.Den krönenden Abschluss der vielen Feiertage werden na-türlich die Sternsinger der Jugendvereine, Pfadi, Jungwacht,Blauring und Jugendchor Steinhausen bilden.In diesem Jahr werden die Jugendlichen vom 5. bis 7. Janu-ar mit vollem Elan um ein Spendengeld für ein Wiederver-söhnungsprojekt in Ruanda singen.

Veranstaltungskalender

Reformhus

20

Veranstaltungskalender Steinhausen Januar 2005Tag Datum Zeit Anlass Ort VeranstalterSa 01.1.2005 11.30 Uhr Neujahrsapéro Chilematt GemeinderatDi 04.1.2005 09.00–10.30 Uhr Muki Zmorge Saal 2, Chilematt Club Junger ElternMi 05.1.05–7.1.05 Sternsingen ganzes Dorf Jungwacht, Blauring, Pfadi, Schüler, J-ChorSa 08.1.2005 20.00 Uhr Theater (anschl. Tanz) Sunnegrund 4 TheatergesellschaftSo 09.1.2005 14.00 Uhr Theater Sunnegrund 4 TheatergesellschaftSo 09.1.2005 07.00 Uhr Ski-Snowboardschule div. Orte Steihuser SchneefreaksMi 12.1.2005 20.00 Uhr Theater (Theaterbestuhlung) Sunnegrund 4 TheatergesellschaftDo 13.1.2005 20.00 Uhr Theater (Theaterbestuhlung) Sunnegrund 4 TheatergesellschaftFr 14.1.2005 20.00 Uhr Theater (anschl. Tanz) Sunnegrund 4 TheatergesellschaftFr 14.1.2005 Metzgete Gasthaus zur LindeSa 15.1.2005 Metzgete Gasthaus zur LindeSa 15.1.2005 20.00 Uhr Theater (anschl. Tanz) Sunnegrund 4 TheatergesellschaftSa 15.1.2005 Regionales Juniorenturnier Sunnegrund 2 Steinhausen Badminton-ClubSa 15.1.2005 GV Szenario BärgbluemeSo 16.1.2005 Metzgete Gasthaus zur LindeSo 16.1.2005 07.00 Uhr Ski-Snowboardschule div. Orte Steihuser SchneefreaksSo 16.1.2005 Regionales Juniorenturnier Sunnegrund 2 Steinhausen Badminton-ClubDi 18.1.2005 GV noch unbestimmt Rebleute SteinhausenMi 19.1.2005 91. GV Chilematt FrauengemeinschaftSa 22.1.2005 18.00 Uhr Steigrindufhänkete Dorfplatz FasnachtsgesellschaftSa 22.1.2005 19.30 Uhr Inthronisation Mehrzweckhalle SG4 FasnachtsgesellschaftSo 23.1.2005 07.00 Uhr Ski-Snowboardschule div. Orte Steihuser SchneefreaksSo 23.1.2005 11.30 Uhr Jazzbrunch Chilemattzentrum KulturkommissionMi 26.1.2005 20.15–21.15 Uhr Kreistanz Chilematt ref. KirchgemeindeMi 26.1.2005 13.00–17.30 Uhr Jolanda Steiner erzählt Märchen Saal 2, Chilematt Club Junger ElternFr 28.1.2005 Straccer-Ball Sunnegrund 4 Gugge StracciatellosFr 28.1.2005 Oldiball Rest. Post

Mit einer Geldanlage bei IhrerRaiffeisenbank erreichen Sieerreichen SieIhre finanziellen ZiIhre finanziellen Ziele.ele.Wir kennen unsere Kunden. Denn wir nehmen uns Zeit und lernen so auch Ihre Situation sowie Ihre Wünscheund Träume kennen.

Raiffeisenbank SteinhausenTel. 041 741 25 51

Immobilien

Wollen Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen?

Danke, wenn Sie mich kontaktieren und

weiterempfehlen.

Adrian Jans041-727 62 62

adrian.jans@remax.netAdrian Jans GmbH Vorstadt 6 6300 Zug www.remax.ch

Zug

7 Tage geöffnetTelefon 743 24 00

www.beck-nussbaumer.ch