GEMEINDENACHRICHTENGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIOP≤INSKE VISTI

Unsere Pfarrkirche erstrahlt im neuen Glanz!Rechtzeitig zum 250-Jahr-Jubiläum unserer Pfarrkirche konnte am 10. August 2017 zum Namenstag des Heiligen Laurentius die Re-novierung unter großer Anteilnahme der Ortsbevölkerung, sowie im Beisein unseres Diözesanbischofs Dr. Ägidius Zsifkovits, desLandeshauptmannes Hans Niessl und der kroatischen Botschafterin DDr. Vesna Cvetkovic gefeiert werden. Die Gesamtkosten derRenovierung betrugen rund € 270.000,-. Seitens der Gemeinde werden die Arbeiten mit € 70.000,- unterstützt, wobei die Hälfte be-reits im heurigen Jahr zur Verfügung gestellt wurde und der 2. Teil Anfang 2018 überwiesen wird. Ein besonderer Dank gilt dabeiauch den vielen ehrenamtlichen Helfern, die im Rahmen der Renovierungsarbeiten stets zur Stelle waren.

Im Juli veröffentlichte die österreichi-sche Gemeindezeitung in Zusammen-arbeit mit dem Zentrum der Verwal-tungsforschung wieder die Ergebnis-se über die Bonität der rund 2100 ös-terreichischen Städte und Gemeinden.Dabei findet sich unsere Heimatge-meinde auch heuer wieder im Ran-king der besten 250 Gemeinden aufeinem absoluten Spitzenplatz. Kon-kret landeten wir heuer auf dem aus-gezeichneten 145. Rang und konntendas Ergebnis aus 2016 eindrucksvollbestätigen.

Ich bin damit sehr zufrieden, weil eszeigt, dass wir trotz der vielen Investi-tionen auf einer soliden finanziellenBasis stehen und damit auch in Zu-kunft wichtige kommunale Projekteumsetzen können bzw. um auch wei-terhin auf der Überholspur zu bleiben.Wir haben den Spagat zwischen not-wendigen Investitionen und vernünfti-ger Budgetkonsolidierung geschafft.

Auf Basis dieser guten finanziellenGrundlage wurden bei der letzten Ge-meinderatssitzung u. a. zwei wichtigekommunale Projekte beschlossen.

Aufgrund der im März beschlossenenVerkehrsresolution wurde eine Aus-schreibung für die Erstellung einesörtlichen Verkehrskonzeptes einstim-mig beschlossen und die Bieterge-meinschaft AIR/Bichler & Kolbe zueinem Preis von € 33.550,78 mit derErstellung beauftragt. Im Rahmen die-ses Auftrages soll zusätzlich auch dieVerkehrssituation in den Feriensied-

Vorwort des Bürgermeisters

Geschätzte Trausdorferinnenund Trausdorfer, liebe Jugend!Poštovane Trajštofke, poštovani Trajštofci,draga mladina!

lungen näher überprüft werden undein bereits von den Esterhazy-Betrie-ben in Auftrag gegebenes Verkehrs-konzept mit einfließen.

Nach umfangreichen Verkehrsmes-sungen und einer daraus resultieren-den Ist-Situation bildet ein Masterplandie Grundlage für die Umsetzungs-maßnahmen. Ein wichtiger Teil dabeiist von meiner Seite die Erstellungeines Geh- und Radwege-Konzeptes.Diesbezüglich habe ich bereits eineentsprechende Initiative eingeleitet.Um konkrete bauliche Maßnahmen imBereich der Seestraße bzw. Sportplatz-gasse setzen zu können, habe ich denEsterhazy-Betrieben einen Grundstücks-tausch im Ausmaß von rund 3500 m²angeboten. Damit könnte der Straßen-bereich von der B 52 bis zum Radwegnach Eisenstadt entscheidend ver-breitert und die Verkehrssicherheit indiesem Straßenabschnitt entscheidendverbessert werden.

Einen weiteren Modernisierungsschuberfährt auch unsere Volksschule. Auf-grund des Zubaus und den damit ver-bundenen räumlichen Möglichkeitenwird erstmals ab dem neuen Schul-jahr 2017/18 unsere Volksschule 8-klassig geführt werden. Durch dieseErweiterung ist es möglich, die Schul-klassen entsprechend zu teilen, so-dass wir eine Klassengröße von 10-12 Kindern erreichen und somit opti-male Lernbedingungen zur Verfügungstehen. Zusätzlich sind die beiden 3.und 4. Klassen mit modernen interak-tiven Schultafeln ausgestattet.

Ab dem neuen Schuljahr wird in den4. Klassen nunmehr auch ein weite-res Schulprojekt gestartet. Durch den

Ankauf von 26 Apple iPads sollen diedigitalen Kompetenzen unserer Schul-kinder verbessert werden und somitzusätzliche Bildungschancen eröffnen.

Damit zählt die Volksschule Trausdorfzu den modernsten Schulstandortenim Burgenland.

Bedanken möchte ich mich auch beiallen Trausdorferinnen und Trausdor-fern, die uns nach dem orkanartigenSturm Mitte August bei den Aufräum-arbeiten unterstützt haben.

Po lanjskom ljetu smo i za 2017. do-stali opet dobre ocijene za pineznu si-tuaciju našega sela. Novine „public“objavljivaju svako ljeto bonitet varošovi sel. Tako broji Trajštof uz najboljih 250sel u Austriji. Konkretno položimo 145.mjesto. Kao načelnik Trajštofa sam ja-ko zadovoljan s ovim oblikovanjem,jer smo u zadnji ljeti jako čuda inve-stirali a ipak stojimo pinezno na dobrinoga.

Pri zadnjoj sjednici općinskoga tanačaodlučili smo se za prometni koncept,ki uključuje ne samo selo nego i našajezera. Cilj ovoga koncepta će biti po-većanje sigurnosti za sve stanovnike.Za novo školsko ljeto 2017/18 kupilismo za naše školarice i školare 4. raz-reda takozvane iPad-e. Cilj je, da seučvrstu digitalne kompetencije našedice. Siguran sam, da se broji našaosnovna škola med najmodernijih školGradišća.

Ihr/Vaš

Viktor Hergovich

Die Top-250-Gemeinden im BonitätsrankingDie besten Bonitätswerte weisen dieGemeinden in Salzburg und im Bur-genland auf. Im Burgenland erreich-ten 16 % der Gemeinden die höchsteBonitätsstufe. Die Ursachen für die-ses gute Abschneiden liegen – andersals in Salzburg – nicht in deren Fi-nanzkraft, sondern viel mehr in densehr geringen laufenden Transferzah-lungen an das Land.Die Analyse der Gemeindehaushaltebasiert auf der Berechnung von Kenn-zahlen im Rahmen des schon seit vie-len Jahren vom KDZ (Zentrum für Ver-waltungsforschung) verwendeten KDZ-Quicktests. Mit diesen Kennzahlen wer-den die Gemeindefinanzen auf Basisdes Voranschlags- und Rechnungs-querschnitts anhand der folgenden vierDimensionen analysiert:Ertragskraft, Eigenfinanzierungskraft,Verschuldung und die finanzielle Lei-stungsfähigkeit.Zu den Kennzahlen zählen die öffent-liche Sparquote, die Eigenfinanzie-

rungsquote, die Verschuldungsdauer,die Schuldendienstquote, die finanzi-elle Leistungsfähigkeit, die Eigenfinan-zierungsquote und der Verschuldungs-grad.Vergleicht man die Gemeinden im Be-zirk Eisenstadt finden sich lediglich 4

Gemeinden im Top-Ranking – dabeiliegt Trausdorf aktuell an der 2. Stellehinter St. Margarethen (Platz 77).

Detaillierte Informationen finden Sieauch unter: http://www.gemeindema-gazin.at/magazin_detail.php?ID=802

Standesamtsverband für den Bezirk EisenstadtDie Tendenz im Burgenland geht indie Richtung bezirksweise Standes-amtsverbände zu installieren. Um Sy-nergien zu nutzen, die immer schwieri-geren Gesetze zu vollziehen und dieStandesbeamtinnen und Standesbe-amten in den Gemeinden zu entlasten,wurden seitens des Gemeindevertre-terverbandes bzw. des Gemeindebun-des entsprechende Satzungen für ei-nen Standesamtsverband für den Be-zirk Eisenstadt ausgearbeitet.Die Statuten sehen u.a. folgendePunkte vor:n Sitz des Verbandes wäre Eisenstadt.

Auf dem Sportplatz des SCTrausdorf wurde kürzlich einBeach-Volleyball-Platz errich-tet. Die Errichtungskosten wur-den von der Gemeinde undden Esterhazy-Betrieben mitje € 5.000,- unterstützt undstehen auch allen Bewohnernder Feriensiedlungen zur Ver-fügung.

n Insgesamt werden 3 Mitarbeiter/-innen beschäftigt. Da Eisenstadt auchSpitalsstadt ist, werden die Kosten für1,25 Planstellen von Eisenstadt unddie restlichen 1,75 Planstellen von denübrigen 24 Gemeinden übernommen.

n Die Kostenersätze erfolgen grund-sätzlich auf Basis der Einwohnerzahl.Aufgrund der Erfahrungen der ande-ren Verbände kann man von einemKostenbeitrag von € 2,- pro Einwoh-ner ausgehen.

Die Installierung des Standesamts-verbandes ist ab 2018 vorgesehen.

Neues Sportangebot – Beach-Volley-Ball

POSTPARTNERMit 1. September 2017 steht vorüber-gehend kein Postpartner in unsererGemeinde zur Verfügung.

Der bisherige Betreiber, Herr MartinSteinprecher, hat erst Ende August undwider besserem Wissen den Vertragmit der Post gelöst. Die Gemeinde wur-de von der Post selbst erst am Mon-tag, den 25.8.2017, informiert und hatseither intensiv an einer Lösung gear-beitet und auch gefunden.

Der neue Eigentümer des Grundstük-kes, das Weingut Scheiblhofer, wirdden Postpartner vorerst weiterführen.In der Zwischenzeit wird mit dem Wein-gut Scheiblhofer und auch noch mitweiteren Interessenten eine endgül-tige Lösung ausgearbeitet.

Da Herr Steinprecher die vertraglichvorgesehene Kündigungszeit von 3 Mo-naten nicht eingehalten hat, war einnahtloser Betriebsübergang nicht mög-lich. Alle Vertragspartner bemühen sichaber um eine rasche neue Lösung. Esist davon auszugehen, dass Ende Sep-tember/Anfang Oktober der Postpart-ner in unserer Gemeinde wieder zurVerfügung steht.

Neubesetzung Grund-verkehrskommissionSeitens des Gemeinderates wurdendie bisherigen Mitglieder in der Grund-verkehrskommission wieder bestätigt.Als Vertreter wird weiterhin Bürger-meister Viktor Hergovich und als Er-satz Amtmann OAR Franz Hergovichfungieren.

Neue Hortleitung bestelltDa unsere langjährige Hortleiterin Ja-queline Rojatz ab September eine Fi-xanstellung als Volksschullehrerin er-hielt, war eine Neubesetzung der Hort-leitung notwendig. Aufgrund ihrer Er-fahrung und ihrer ausgezeichneten Ar-beitsleistungen wurde Ines Hiertz mitder Hortleitung ab September 2018 be-traut.Als Nachbesetzung für die offene Leh-rerinnenstelle wurde nach durchge-führter Ausschreibung Frau Zarits Ve-rena eingestellt.

Kindertennis-WocheDer Tennisclub Trausdorf veranstal-tete Ende Juli 2017 eine Kindertennis-Woche. Dabei durfte sich ObmannJürgen Zakall über die Teilnahme von24 Kindern in 6 Gruppen freuen! DieKids trainierten mit Trainer Tom Malletäglich eine Stunde. Am Freitag fanddann innerhalb jeder Gruppe ein klei-nes Abschlussturnier statt. Jedes Kinddurfte sich über eine Urkunde und einÜberraschungssackerl des TCT freuen.Die Besten der Gruppe erhielten zu-sätzlich einen Pokal. Eine erfolgreicheWoche ging für die Kids, die Eltern &den TCT beim Grillen und gemütlichenBeisammensein zu Ende.

Anlässlich des Ablebens von Altbürgermeister Rudolf Gollubits ersuchte die Fa-milie, auf Blumen- und Kranzspenden zu verzichten und dieses Geld für denKindergarten zu spenden. Einen ansehnlichen Betrag in Höhe von € 1.530,-konnte Frau Josefa Gollubits Ende Juli im Beisein von KindergartenleiterinLjuba Haselbauer und Bürgermeister Viktor Hergovich zur großen Freude un-serer Kinder übergeben. Vielen Dank für die großzügige Spende.

Großzügige Spende für den Kindergarten

Am 29. August fand das jährliche Vernetzungstreffen der „Gesunden Dörfer“ inHirm statt. Dabei wurden alle Gemeinden im Burgenland geehrt, die langjährigeund vorbildliche Gesundheitsförderungsaktivitäten umsetzen. Trausdorf wurdezum wiederholten Mal ausgezeichnet, was für GV Christoph Windisch, Arbeits-kreisleiter „Gesundes Dorf“, eine Bestätigung der hervorragenden Arbeit ist. Auch Bürgermeister Viktor Hergovich freut sich sehr über die Auszeichnung:„Nur ein vernünftiges Gesundheitsangebot kann langfristig die Gesundheit derTrausdorferinnen und Trausdorfer sichern.“ „In den letzten Jahren wurden neben unterschiedlichen Vorträgen zum ThemaGesundheit auch Projekte, wie zum Beispiel das Ökoprojekt, dass als Naher-holungsgebiet einen immensen Gesundheitsfaktor darstellt oder der Fitnes-sparcours, der für viele Sportbegeisterte eine optimale Gelegenheit darstellt,sich körperlich fit zu halten, verwirklicht. Abschließend ist noch die großartigeArbeit der Sportvereine zu erwähnen, die gerade Kinder und Jugendliche för-dern und für ein Gesundheitsbewusstsein sorgen“, so GV Christoph Windisch.

Urkunde für die vorbildliche Entwicklung!

Impressum / Offenlegunggemäß MediengesetzMedieninhaber und Herausgeber GemeindeTrausdorf an der Wulka I DDr. Stefan Laszlo-Platz 3 I 7061 Trausdorf an der WulkaTelefon 02682/64272E-Mail I post@trausdorf-wulka.bgld.gv.atHomepage I www.trausdorf-wulka.gv.atLayout I Grafik&Design Anton Schlögl7061 Trausdorf I Wiesenweg 40664/5216900 I www.schloegl-grafik.atRedaktion I Gemeindeamt TrausdorfDDr. Stefan Laszlo-Platz 3Blattlinie: Informationsblatt zur Informationder GemeindebewohnerHerstellungsort I Trausdorf an der WulkaRedaktionsschluss I 2. September 2017

Hochkarätige „GÄRTEN“- Ausstellung in Trausdorf

3. TRAUSDORFER VOLKSLAUF - ein voller Erfolg!

Gärten sind rund um die Welt nachwie vor Orte der glückverheißendenIdylle, der Entspannung und Harmo-nie, und damit zweifelsohne Orte derSehnsucht für viele Menschen. Die

künstlerische Auseinandersetzung mitdem Thema des Gartens - sowohl inder Literatur als auch in der bildendenKunst - hat eine lange und facetten-reiche Tradition, die in der diesjähri-gen Ausstellung „Gärten“- großen An-klang fanden. 1018 Besucher konntensich an den Bildern erfreuen. Anhandvon rund 83 Exponaten – wurden Bil-der im Zeitraum zwischen 1900 undheute unter die Lupe genommen.Der überwiegende Teil der Exponatestammt aus den Sammlung Infeld.Der Ausstellungsort, die PfarrscheuneTrausdorf, ist für eine Schau zumThema „Garten - Kunst“ zweifelsohneprädestiniert. Der Garten, der hinter

Am Samstag, dem 12. August 2017veranstaltete der SC G&D SCHLÖGLTRAUSDORF zum dritten Mal denTrausdorfer Volkslauf. Die Veranstal-tung stand wieder in Kooperation mitdem Tourismusmarketingverein Traus-dorf, der Gemeinde Trausdorf und demTrausdorfer Lauftreff. Im Hinblick auf die Unwetter an denTagen unmittelbar davor, waren dieVoraussetzungen am Veranstaltungs-tag nahezu optimal. Gemäßigte Tem-peraturen, Sonnenschein und leichterWind ergaben den perfekten Rahmen.Wie bereits in den vergangenen Jah-ren wurde die Veranstaltung im Zu-sammenwirken mit dem „TrausdorferKirtag“ als Rahmenprogramm durch-geführt. Besonders erfreulich war diegroße Anzahl der trausdorfer Teilneh-mer. Unter den 190 angemeldeten Läu-fern und Nordic Walkern befanden sichmehr als 60 Trausdorfer. Ein Zeichenfür die steigende Begeisterung in derBevölkerung für den Laufsport. Neben dem sportlichen Aspekt derVeranstaltung galt es im Rahmen dertouristischen Aktivitäten unsere Ge-meinde auch als Veranstaltungsort stär-ker publik zu machen. Dieses Jahr ge-lang es durch die Laufveranstaltungwiederholt eine große Anzahl an Teil-nehmern und Zuschauern aus der nah-en und weiteren Umgebung, als auchUrlauber aus dem In- und Auslandnach Trausdorf zu locken. Mit ein Ver-dienst unseres Tourismusmarketing-vereins Trausdorf, an dessen Spitze

Wolfgang Zemlyak, der durch die groß-zügige finanzielle Zuwendung und sei-ne persönliche Teilnahme, diese Inten-tion wesentlich mitgetragen hat.Besonders hervorzuheben sind an die-ser Stelle aber auch die vielen Unter-stützer aus der Gemeinde Trausdorfund der unmittelbaren Umgebung. Obfinanziell, organisatorisch oder durchpersönliche, tatkräftige Mithilfe – dieVeranstaltung wurde durch eine Viel-zahl lokaler Sponsoren und Helfer mit-getragen.Aus sportlicher Sicht kann man eben-falls nur positiv resümieren. Die erbrach-ten Leistungen waren sehenswert unddas Feedback vieler Teilnehmer er-gab, dass die persönlichen Erwartun-gen durch die perfekten Bedingungenweit überschritten wurden. Und selbstder Veranstalter, der SC TRAUSDORF,nahm im Rahmen einer Spezialtrai-ningseinheit mit der gesamten Mann-

schaft am Volkslauf über 5 Kilometerteil.Auch heuer wurden im Rahmen desVolkslaufes wieder die TrausdorferOrtsmeister im Straßenlauf ermittelt.Dabei konnten sich zwei neue Läuferzum Ortsmeister küren - bei den Da-men Kristin Haider-Maurer und bei denHerren Mario Haider-Maurer. Die Sie-gerpreise als „Trausdorfer Ortsmeister2017“ konnten sie aus den Händenvon Bürgermeister Viktor Hergovichund den Vizebürgermeistern AlfredHandschuh und Andreas Rotpuller ent-gegennehmen. Das Ziel der Organisatoren sowie desTrausdorfer Lauftreffs, vor allem vieleTrausdorfer zum Lauftraining als auchzur Teilnahme am Trausdorfer Volks-lauf zu motivieren zeigte beeindruk-kende Wirkung, in der Hoffnung diesim Folgejahr noch einmal steigern zukönnen.

Das Organisationsteam freut sich, dass auch die dritte Auflage des Volks-laufs ein großer Erfolg war.

der Kirche und dem Pfarrhof angelegtwurde, wirkt wie eine mediterrane In-sel in unserer hektischen Zeit.

Rosa Cvitkovich feierte am 18. August 2017den 90. Geburtstag.

Elfriede und Josef Straußberger feierten am24. August 2017 das Fest der Diamantene Hochzeit.

Hildegard und Alfred Herbig feierten am 08. Juli 2017das Fest der Goldenen Hochzeit.

Karl und Maria Karlich feierten am 02. September 2017das Fest der Goldenen Hochzeit.

GeburtenFiona Agnes Tscheik, geboren am 22. 06. 2017,Eltern Natascha Kiss und Jürgen TescheikElias Ivanovic, geboren am 11. 07. 2017,Eltern Matilda und Emanuel IvanovicLea Lindner, geboren am 18. 07. 2017,Eltern Lisa Lindner und Andreas KarlichLorenz Simon Machtinger, geboren am 25. 07. 2017,Eltern Simone und Helmut MachtingerLovre Mogyorósi, geboren am 02. 08. 2017,Eltern Mag. Julia Kornfeind und Péter Mogyorósi MScLucy Natalie Pillwax-Trimmel, geboren am 02. 08. 2017,Eltern Nina Pillwax und Marcus TrimmelMarie Anna Hauszbeck, geboren am 14. 08. 2017,Eltern Lisa (BEd) und Martin Hauszbeck

Wir gratulieren den Jubilaren

AUS DEM STANDESAMT

Kulturgüter in TrausdorfDie Leonhard-Statue: abgestuf-ter Würfelsockel, quadratischerPfeiler, vorne mit Inschrifttafel,Würfelkapitell mit dem hl. Le-onhard. Die Statue des hl. Le-onhard steht auf dem Radwegnach Eisenstadt. Leonhard vonLimoges, († 559/620), war einfränkischer Adelssohn, der amHof der Merowinger erzogen wur-de; später lebte er als Eremit.In der römisch-katholischen Kir-che wird er als Heiliger verehrt.Sein Gedenktag ist der 6. No-vember. Zu Grundbesitz kam derHeilige, nachdem er die hoch-schwangere Königin gerettethatte. Das Königspaar jagte inden Wäldern Limoges, doch dieKönigin bekam Wehen. Leon-hard hörte ihre Schreie, eiltezu Hilfe und rettete ihr und demKind das Leben. Der König – vermutlich handelte es sichum König Chlodwig I. – wollte Leonhard durch ReichtumDank sagen. Doch Leonhard erbat sich lediglich so vielWaldfläche, wie er mit seinem Esel in einer Nacht umrei-ten könne. Leonhard gründete auf dem geschenkten Landdas Kloster Noblat, das noch besteht. Der heilige Leon-hard, ist zunächst Schutzpatron der Gefangenen. Beson-dere Verehrung wurde ihm ab dem 11. Jahrhundert zuteil,wo er als Nothelfer angesehen wird, vor allem aber alsSchutzpatron für das Vieh, insbesondere für die Pferde.Der heilige Leonhard wird von Bauern, Stallknechten, Fuhr-mannsleuten, Schmieden und Schlossern, sowie Obsthänd-lern und Bergleuten angerufen. Bauernregeln für den Ge-denktag des hl. Leonhard:Wenn auf Leonhardi Regen fällt, ist’s mit dem Weizenschlecht bestellt. Wie’s Wetter an Lenardi ist, bleibt’s bis Weihnachten gewiss.