G e r h a r t - h a u p t m a n n - t h e a t e r2017/2018

www.g-h-t .de

22

Mit freundlicher Unterstützung

Die Arbeit der GHT Görlitz-Zittau GmbH wird anteilig finanziertaus Fördermitteln des Kulturraumes Oberlausitz-Niederschlesien.

Coverfotos v.l.n.r.»Nacht der Geheimnisse« | Foto: Marlies Kross»Ein Sommernachtstraum« | Foto: Paweł Sosnowski»Der Name der Rose« | Foto: Marlies KrossNeue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross

1

Vorwort

Musiktheater

Schauspiel

Theaterfestival J-O-Ś

Tanz

Konzert

Theaterfestival ViaThea

Service

Ensemble | Mitarbeiter | Gäste

Kontakte

Unterstützer

Impressum

3

4

18

45

50

58

73

74

90

99

100

103

Inhalt

Gala zur Spielzeiteröffnung »Vorstellung läuft«

ThEaTEr GörlITzSo., 10. September 2017, 19:00 Uhr

ThEaTEr zITTaUSa., 23. September 2017, 19:30 Uhr

2

Musiktheater Tanz

»Wiener Blut«Foto: Paweł Sosnowski

»Endstation Sehnsucht«Foto: Paweł Sosnowski

»iHome«Foto: Paweł Sosnowski

Neue Lausitzer PhilharmonieFoto: Marlies Kross

KonzertSchauspiel

3

Er ist gegenwärtig in aller Munde, der Begriff des »Populismus«. Zunehmend zerrieben und verfälscht wird jedoch sein Bedeutungshintergrund – Populismus meint im Kern schließlich nichts anderes als Gesellschaftszugewandtheit im Denken und Handeln. Und diese ist auch für unsere Theaterarbeit ein entscheidendes Maß.

Denn wie alle anderen Kunstformen vollendet sich auch das Theater erst im Dialog mit dem Zuschauer. Der Münchener Theaterwissenschaftler Klaus Lazarowicz hat dies einmal im Modell der »triadischen Kollusion« verbildlicht, dem erfolgrei-chen Zusammenspiel der Trias von Autor, Interpret und Rezipient. Seine Voraussetzungen sind allseits bekannte Regeln, die Glaubwürdigkeit der Mitspieler und ein aufmerksamer Motivator, der das Spiel entwickelt, vorschlägt und erklärt.

»Dem Volk aufs Maul schauen ist etwas ganz anderes als dem Volk nach dem Mund reden«, schreibt Brecht in seinem Aufsatz »Volkstümlichkeit und Realismus« von 1938. Diesem Diktum einer wirkungsvollen und gesellschaftszugewandten Kulturar-beit möchten wir uns auch in der Spielzeit 2017/18 verpflichten. Der Fundus hierzu sind jene Themen, die unsere Welt und insbesondere unsere Region bewegen.

Mit ihrer künstlerischen Reflexion und Bearbeitung möchten wir Ihnen immer wieder Anstöße liefern für ein Denken und Handeln zugunsten einer sensibleren und gerechteren Welt.

KLAUS ARAUnERGeneralintendant

Vorwort

Neue Lausitzer PhilharmonieFoto: Marlies Kross

Das Volk / Ist nicht tümlich.

Bertolt Brecht

Konzert

4

Liebes Publikum,im dem von uns gepflegten breiten Spektrum der Formen und Handschriften des Genres bietet die Spiel-zeit 2017/18 in der Sparte Musiktheater zahlreiche zeitgeschichtliche und gesellschaftliche Bezüge. Gleich zu Beginn steht ein Klassiker der Operette auf dem Spielplan. Auch 150 Jahre nach der Uraufführung in Paris hat Jacques Offenbachs »Die Großherzogin von Gerolstein« nichts von ihrem musikalischen Schwung und inhaltlichen Biss eingebüßt. In »Der Konsul« von Gian Carlo Menotti geht es um die Flucht eines Oppo-sitionellen, den Kampf um ein Visum, das drohende Zerbrechen der Familie. Eindrücklich richtet die Oper über staatliche Willkür und die Folgen einer kalten, den Menschen abgewandten Bürokratie.Im Frühjahr 2018 bringen wir nach vielen Jahren wieder einmal eine Oper von Richard Wagner zur Premiere. Der »Tannhäuser« erzählt auf dem kongenialen Funda-ment einer Musik von großer Tiefe dramatisch über das Verhältnis von Kunst und Gesellschaft. Ende April folgt dann mit Mozarts »Die Entführung aus dem Serail« ein Werk von großem Humor, das zudem deutlich eintritt für einen friedlichen Dialog der Kulturen.Ein besonderer Höhepunkt erwartet Sie zum Sommer-theater: Wir zeigen im Stadthallengarten in Görlitz das märchenhafte Familienmusical »Der Zauberer von Oz«, sicherlich ein ideales Sujet für unsere dritte Spielzeit an diesem stimmungsvollen Ort. Fortgesetzt werden natürlich auch die Jungen Konzerte der Reihe »Hexen-ritt und Drachentöne« und mit »Der notenflüsterer«, »The Producers« und »Frau Luna« stehen drei sehr erfolgreiche Produktionen weiterhin auf dem Spielplan.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr KLAUS ARAUnERGeneralintendant

MU

SIK

Th

Ea

TE

r

»Powder Her Face« | Foto: Paweł Sosnowski

5

07. Oktober 2017DIE GROSSHERZOGIn VOn GEROLSTEInOperette von Jacques Offenbach

18. november 2017DER KOnSULOper von Gian Carlo Menotti

17. März 2018TAnnHäUSERGroße romantische Oper von Richard Wagner

28. April 2018DIE EnTFüHRUnG AUS DEM SERAILSingspiel von Wolfgang Amadeus Mozart

09. Juni 2018Sommertheater im Stadthallengarten GörlitzDER ZAUBERER VOn OZMusical in zwei Akten nach dem Roman von L. Frank BaumMusik und Gesangstexte von Harold Arlen und E. Y. Harburg Adaption des Buches von John Kane für die Royal Shakes-peare CompanyDeutsch von Klaus Eidam

17. September 2017DER nOTEnFLüSTERERWeltbekannte Filmsongs und ihr Geheimnis

13. Oktober 2017THE PRODUCERSMusicalBuch von Mel Brooks und Thomas MeehanMusik und Gesangstexte von Mel BrooksIn übereinkunft mit StudioCanalDeutsch von nina Schneider

12. Januar 2018FRAU LUnAOperette von Paul Lincke

repertoirePremieren

66 »Orpheus in der Unterwelt« | Foto: Marlies Kross

Mu

sI

kt

he

at

er

7

Die Großherzogin des fiktiven deutschen Kleinstaates Gerolstein hat eine Schwäche für junge Soldaten, soll aber den faden Prinzen Paul heiraten. Als sie den einfachen Soldaten Fritz erblickt, ist sie hin und weg. Sie ernennt ihn zum Oberbefehlshaber ihrer Truppen, die zur Unter-haltung der Oberschicht mal wieder in den Krieg geschickt werden. Fritz fühlt sich geschmeichelt, ahnt jedoch nicht den Grund für seinen Blitzaufstieg. Er liebt das einfache Bauernmädchen Wanda und sie ihn. Gegen den neuen Günstling formiert sich eine Opposition, bestehend aus dem bisherigen General Bum, dem eifersüchtigen Prinzen Paul und Baron Puck, der um seinen politischen Einfluss bangt. Ein Mordkomplott wird ausgeheckt, dem sich die Großherzogin anschließt, weil Fritz Wanda heiraten will. Das Leben von Fritz ist in höchster Gefahr. Da wir aber eine Operette spielen, muss es am Ende natürlich ein Happy End geben. Aber welches? Wird Fritz seine Wanda heiraten können? Und was wird dann aus der Großherzogin?

Die 1867 in Paris uraufgeführte mitreißende »Offenba-chiade« nimmt mit beißendem Spott das höfische Günst-lingswesen, das militärische Brimborium und die eroti-schen Gelüste einer alternden Frau aufs Korn.

Die Großherzogin von Gerolstein

THEATER GöRLITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa. 07.10.17 19:30 Uhr – PREMIERESo. 15.10.17 19:00 UhrFr. 20.10.17 19:30 UhrSa. 21.10.17 19:30 UhrSo. 05.11.17 15:00 UhrSa. 11.11.17 19:30 UhrDi. 26.12.17 19:30 UhrSo. 31.12.17 15:00 Uhr und 19:30 UhrFr. 02.03.18 19:30 UhrFr. 20.04.18 19:30 UhrSa. 26.05.18 19:30 Uhr

THEATER ZITTAU Sa. 20.01.18 19:30 UhrFr. 26.01.18 19:30 UhrSo. 28.01.18 15:00 UhrSa. 10.02.18 19:30 Uhr

Operette von Jacques OffenbachLibretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévyin deutscher übersetzung

Musikalische Leitung: Ulrich KernRegie: Steffen PiontekAusstattung: Mike HahneDramaturgie: Ivo Zöllner

Wenn man nicht kriegt, was man liebt,liebt man das, was man kriegt.

Großherzogin

88 »Susannens Geheimnis« | Foto: Marlies Kross

Mu

sI

kt

he

at

er

9

Der Konsul

Oper von Gian Carlo MenottiLibretto vom Komponisten in deutscher übersetzung

Musikalische Leitung: GMD Andrea SanguinetiRegie: Dorotty SzalmaAusstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Der Oppositionelle John Sorel muss vor den Häschern des Regimes rasch außer Landes flüchten und dabei seine alte Mutter, seine Frau Magda und sein krankes Kind zurück-lassen. Magda sucht das Konsulat eines ausländischen Staates auf, um ein Visum zu erhalten, damit die Familie dem Geflüchteten nachreisen kann. Auf dem Konsulat ist sie jedoch nur ein Fall wie viele andere, ein name, eine nummer. Immer wieder versucht sie mit allen Mitteln zum Konsul vorgelassen zu werden, doch die Sekretärin – die personifizierte Bürokratie – weist sie immer wieder ab und vertröstet sie. Als man sich im Konsulat endlich für den Fall Sorel zu interessieren beginnt, haben John und Magda bereits alles verloren.

Spannend an Menottis 1950 uraufgeführter Oper sind nicht zuletzt die Orts- und Zeitangabe des Komponisten, der auch das Textbuch selbst schrieb: »Irgendwo in Europa, Gegenwart«. Das Stück könnte heute auf dem deutschen Konsulat in Istanbul spielen und ist eine flam-mende Anklage gegen staatliche Willkür einerseits und starre Bürokratie, für die ein Einzelschicksal keine Rolle spielt, andererseits. Die abwechslungsreiche Partitur bietet unter anderem zahlreiche Anklänge an die Musik-sprache Puccinis.

THEATER GöRLITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa. 18.11.17 19:30 Uhr – PREMIEREFr. 24.11.17 19:30 UhrSa. 25.11.17 19:30 UhrSo. 03.12.17 15:00 UhrFr. 15.12.17 19:30 Uhr – StudententagSo. 08.04.18 19:00 Uhr

THEATER ZITTAU Mit deutschen und polnischen übertitelnSa. 03.03.18 19:30 UhrFr. 09.03.18 19:30 UhrSa. 10.03.18 19:30 UhrSo. 11.03.18 15:00 Uhr

akten! akten! akten! akten! akten!akten! akten! akten! akten!

1010 »Der Freischütz« | Foto: Marlies Kross

Mu

sI

kt

he

at

er

11

Große romantische Oper von Richard WagnerLibretto vom Komponisten

Musikalische Leitung: GMD Andrea SanguinetiRegie: François de CarpentriesAusstattung: Karine Van HerckeDramaturgie: Ivo Zöllner

Der Ritter und Sänger Tannhäuser verließ einst die Wart-burggesellschaft, um im Venusberg grenzenlose Lust zu genießen. Inzwischen ist er dieser jedoch überdrüssig und verlässt Frau Venus wieder. Er wird erneut auf die Wartburg geladen, um dort in einem Sängerwettstreit die ihn liebende Landgrafennichte Elisabeth als Preis zu ersingen. Da der Kompromisslose sich erneut mit den Moralvorstellungen der Versammelten anlegt und zuletzt gar die Göttin der Liebe besingt, wird daraus ein Sänger-krieg. nur Elisabeths Einsatz für ihn rettet Tannhäuser das Leben. Der reuige Sünder soll nach Rom ziehen, um dort vom Papst die Vergebung seiner Schuld zu erlangen. Der Papst weigert sich, doch ist am Ende der göttliche Einfluss einer verzweifelt flehenden Frau stärker als der des angeb-lichen Stellvertreters Gottes auf Erden.

Wagners Oper ist nicht nur reich an populären nummern wie der Ouvertüre, dem Einzug der Gäste auf der Wartburg, dem Pilgerchor und Wolframs Lied an den Abendstern: Sie ist auch ein packendes Drama um einen nonkonformisti-schen Künstler, der die Gesellschaft herausfordert, letzt-lich aber an ihr zerbricht. Problematisiert wird dabei auch das damalige Frauenbild, die Aufspaltung der Frau in Hure und Heilige.

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

THEATER GöRLITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa. 17.03.18 18:30 Uhr – PREMIERESa. 24.03.18 18:30 UhrSo. 01.04.18 15:00 UhrFr. 06.04.18 18:30 UhrFr. 13.04.18 18:30 Uhr – StudententagSo. 27.05.18 18:00 Uhr

erbarm dich mein! erbarm dich mein!ach, erbarm dich mein!

tannhäuser

1212 »Nacht der Ängste« | Foto: Marlies Kross

Mu

sI

kt

he

at

er

13

Singspiel von Wolfgang Amadeus MozartLibretto von Johann Gottlieb Stephanie

Musikalische Leitung: Ulrich KernRegie: Birgit ScherzerAusstattung: ännDramaturgie: Ivo Zöllner

Der Spanier Belmonte trifft an der türkischen Küste ein, um seine Verlobte Konstanze aus dem Palast des Bassa Selim zu entführen. Dieser hatte sowohl Konstanze als auch deren Zofe Blonde und Belmontes Diener Pedrillo auf dem Sklavenmarkt gekauft, als diese nach einem See-räuberüberfall dorthin verschleppt wurden. Der Bassa ist in Konstanze verliebt und will sie ganz besitzen, sie jedoch nicht zur Liebe zwingen. Mit Hilfe seines Dieners Pedrillo kann sich Belmonte als Baumeister beim Bassa einschleusen und Konstanze wiedersehen. Die Flucht wird allerdings vereitelt und der strenge Haremswächter Osmin triumphiert bereits in Vorfreude über die rollenden Köpfe. Da verkündet der Bassa eine alle überraschende Entscheidung…

Genau 100 Jahre nach der Türkenbelagerung Wiens sollte dieses heitere Singspiel die Türkenangst der Wiener endgültig hinweglachen, doch Mozart gab seinem Werk darüber hinaus eine humanistisch-aufklärerische Tiefenebene. Bei aller Komödiantik ist die Oper ein Plädoyer für Toleranz und Aufgeschlossenheit gegen-über fremden Kulturen. Die breite musikalische Palette reicht von derb-heiteren nummern über lyrische Verson-nenheit bis zur Virtuosität der berühmten Martern-Arie Konstanzes.

Die Entführung aus dem Serail

THEATER GöRLITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa. 28.04.18 19:30 Uhr – PREMIERESa. 05.05.18 19:30 UhrSo. 13.05.18 19:00 UhrFr. 18.05.18 19:30 UhrSo. 20.05.18 15:00 UhrFr. 01.06.18 19:30 Uhr – Familienvorstellung

O, wie will ich triumphieren,wenn sie euch zum richtplatz führenund die hälse schnüren zu!

Osmin

1414 »Ein Käfig voller Narren« | Foto: Marlies Kross

Mu

sI

kt

he

at

er

15

Das Mädchen Dorothy, das bei Onkel und Tante auf dem Land lebt, muss seinen kleinen Hund vor einer bösen nachbarin beschützen. Durch ein Wunder gerät sie in ein zauberhaftes Land, aus dem allerdings schwer nach Hause zurückzufinden ist. nur der große Zauberer von Oz soll ihr diesen Wunsch erfüllen können. Auf dem Weg zu ihm trifft sie drei merkwürdige Gestalten, die sich ihr anschließen: eine Vogelscheuche, die sich ein Gehirn wünscht, einen Blechmann, der ein Herz haben möchte, und einen Löwen, dem es an Mut fehlt. Bevor ihre Wünsche erfüllt werden, sollen die vier jedoch erst noch die böse Hexe des Westens bezwingen…

Der Kinderbuch-Klassiker »The Wizard of Oz« ist inzwischen mehr als 100 Jahre alt. Das Buch wurde mehrfach verfilmt und für die Bühne adaptiert. Als ein zeitloses Märchen zeigt es, wie man auch im Gewöhnlichen das Wunderbare finden kann. Weltberühmt wurde nicht zuletzt das Lied »Somewhere over the Rainbow« in der Verfilmung von 1939 mit Judy Garland. Der Film war die Grundlage für dieses Musical.

Der zauberer von Oz

STADTHALLEnGARTEn GöRLITZSa. 09.06.18 20:00 Uhr – PREMIERESo. 10.06.18 20:00 UhrSa. 23.06.18 20:00 UhrSo. 24.06.18 15:00 UhrFr. 29.06.18 20:00 UhrSa. 30.06.18 20:00 UhrSo. 01.07.18 15:00 UhrDo. 05.07.18 20:00 UhrFr. 06.07.18 20:00 UhrSa. 07.07.18 20:00 UhrSo. 08.07.18 20:00 Uhr

Musical in zwei Akten nach dem Roman von L. Frank BaumMusik und Gesangstexte von Harold Arlen und E. Y. Harburg Adaption des Buches von John Kane für die Royal Shakes-peare Company | Deutsch von Klaus Eidam

Musikalische Leitung: Albert SeidlRegie: Sabine SterkenBühnenbild: Britta BremerKostüme: n. n.Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertDramaturgie: Ivo Zöllner

Über’n regenbogen führt ein Pfadin ein glückhaftes Land,das noch nie ein Mensch betrat.

1616

Weltberühmte Filmsongs und ihr GeheimnisEin Theaterstück von Sebastian RipprichRegie-Fassung und Songauswahl: Frieder Venus

Musikalische Leitung: Francesco FraboniRegie: Frieder VenusAusstattung: ännDramaturgie: Ivo Zöllner

Der Notenflüsterer

THEATER GöRLITZ | FOYERCAFéSo. 17.09.17 19:00 UhrDi. 24.10.17 15:00 UhrFr. 27.10.17 19:30 UhrSo. 19.11.17 19:00 UhrSo. 07.01.18 19:00 UhrSo. 04.02.18 19:00 UhrFr. 23.03.18 19:30 UhrMo. 02.04.18 19:00 UhrFr. 27.04.18 19:30 UhrDi. 01.05.18 19:00 UhrMo. 21.05.18 19:00 Uhr

Eine verrückte Geschichte: Da gibt eine junge Sängerin einen Filmmusik-Liederabend, der jedoch ganz anders verläuft als geplant, weil nacheinander zwei Figuren in die Vorstellung platzen, die dankbare Rollen für die langjähri-gen Ensemblemitglieder Hans-Peter Struppe und Yvonne Reich sind. Ein herrlicher »Vorwand«, um nacheinander, gegeneinander und miteinander die wunderbarsten Songs aus der Welt des Films und darüber hinaus zu singen, die überhaupt nur vorstellbar sind. Wetten, dass auch Ihre Lieblingslieder dabei sind?

»Der Notenflüsterer« | Foto: Beata Spychalska

17

Operette von Paul LinckeText von Heinz Bolten-Baeckersneufassung von Otto Schneidereit

Musikalische Leitung: Albert SeidlRegie: Steffen PiontekAusstattung: Mike HahneChoreografie: Winfried SchneiderDramaturgie: Ivo Zöllner

Frau luna

THEATER BAUTZEnFr. 12.01.18 19:30 UhrSa. 13.01.18 19:30 UhrFr. 19.01.18 19:30 UhrSo. 21.01.18 15:00 UhrDo. 01.02.18 19:30 UhrSo. 04.03.18 19:30 Uhr

THEATER ZITTAUSa. 14.04.18 19:30 UhrSa. 21.04.18 19:30 UhrSo. 22.04.18 15:00 UhrFr. 04.05.18 19:30 Uhr

Mu

sI

kt

he

at

er

Musical | Buch von Mel Brooks und Thomas MeehanMusik und Gesangstexte von Mel BrooksIn übereinkunft mit StudioCanalDeutsch von nina Schneider

Musikalische Leitung: Ulrich KernInszenierung, Licht: Sebastian RitschelAusstattung: Sebastian Ritschel, Barbara BlaschkeChoreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertDramaturgie: Ivo ZöllnerKonzeptionelle Mitarbeit: Ronny Scholz

The Producers

THEATER GöRLITZMit deutschen und polnischen übertitelnFr. 13.10.17 19:30 Uhr – StudententagSa. 14.10.17 19:30 UhrSa. 04.11.17 19:30 UhrSa. 30.12.17 19:30 Uhr

Ein mitreißendes Musical, eine Show mit opulenten Büh-nenbildern, dutzenden Mitwirkenden in farbenfrohen Kostümen, herrlicher Musik und einer unglaublichen Hand-lung nach dem Film »Frühling für Hitler« (»The Producers«) von 1968: Die Broadway-Produzenten Max Bialystock und Leo Bloom wollen einen bewussten Musical-Flop produzie-ren, um sich danach mit den eingeworbenen Sponsoren-geldern abzusetzen. Um ganz sicher zu gehen, dass die Show ein Misserfolg wird, suchen sie sich das absurdeste Buch überhaupt aus: eine Hitler-Huldigung des überzeug-ten Alt-nazis Franz Liebkind. Wird ihr Plan aufgehen?Eine fetzige Klamotte über den alltäglichen Broadway-Wahnsinn!

Der Berliner Mechaniker Fritz Steppke will zum Mond! Er baut sich ein Luftfahrzeug und fliegt mit seinen Freun-den Lämmermeier und Pannecke los. Auch Frau Puse-bach, die Tante seiner Verlobten Marie, kommt mit. Auf dem Mond begegnen sie Wesen, die ihnen irgendwie bekannt vorkommen...Die berühmteste Berliner Operette mit Schlagern wie »Schlösser, die im Monde liegen«, »Schenk mir doch ein kleines bisschen Liebe« und der »Berliner Luft«!

18

Liebes Publikum,Theater ist ein bewusst verschobenes Abbild unserer Realität, das vor unseren Augen ausgebreitet wird und uns die Entwicklungen unserer Gesellschaft erken-nen lässt – oftmals deutlicher, als es uns im Alltag möglich ist. Gleichzeitig ist es aber auch ein großes Experiment, ein Raum, in dem undenkbare Gedanken Gestalt annehmen und Unerhörtes Wirklichkeit zu werden vermag: Wir zeigen, wie es ist, sein könnte oder nicht sein darf. Wir wagen neue Gedankengänge, Ideen und Konzeptionen und lassen uns dabei gerne ganz offensichtlich kritisieren: eine vom Aussterben bedrohte Form der Kommunikation. Und wozu? Um vorgefertigten Lebensmustern zu entkommen und neue Wege aufzuzeigen. Und um unsere Werte zu bewahren – ob im Privaten oder als Grundlage unse-rer Gesellschaft. Doch was sind das für Werte? Wonach beurteilen wir unsere Welt, unsere Umgebung? Was wollen wir unseren Kindern und nachfolgenden Generationen mitgeben? Und was für eine Welt wollen wir ihnen hinterlassen? Diesen Fragen gehen wir immer wieder gemeinsam mit Ihnen auf den Grund. Aber Theater lebt vom Austausch: Wir brauchen Sie als Partner in unserem Spiel, unserem Denken und unserem Wirken. Ihre neugierde, Ihre Offenheit und Leidenschaft – das ist es, was aus Theater Wirklichkeit macht. Mal anders gelacht – mal anders gedacht.

Ihre DOROTTY SZALMASchauspielintendantin

Sc

ha

US

PIE

l

»Endstation Sehnsucht« | Foto: Paweł Sosnowski

19

29. September 2017AM BODEn Monolog für eine Schauspielerinvon George Brant

06. Oktober 2017DER FLECK Schauspiel von Joanna Mazur

03. november 2017LIEBE DIEBE Kriminalkomödie von Louis-Michel Colla

25. november 2017DER SATAnARCHäOLüGEnIALKOHöLLISCHEWUnSCHPUnSCH Zauberposse mit Musik von Michael Ende

19. Januar 2018OLEAnnA Schauspiel von David MametKooperation mit dem TheaterJugendClub Zittau

09. Februar 2018CABARET Musical von Fred Ebb und John Kander

23. März 2018DIE MITSCHULDIGEn Komödievon Johann Wolfgang von Goethe

06. April 2018AM SCHWARZEn SEE Tragödie von Dea Loher

27. April 2018LULU Eine Monstretragödie von Frank Wedekind

12. Mai 2018SommertheaterVEnEDIG IM SCHnEE Komödie von Gilles Dyrek

23. Mai 2018HOUSE On A CROSSROADProduktion der trinationalen J-O-Ś-Jugend

23. Juni 2018Sommertheater auf der Waldbühne JonsdorfDIE 7. GEISTERSTUnDE – DIE RüCKKEHRDES TOLLEn JUnKERSEin Spuk-Spektakel von Axel Stöcker

DIE 39 STUFEn Kriminalkomödie

DER PAnTOFFEL-PAnTHER Komödie

SEITE EInS Monolog

EInE SOMMERnACHT Stück mit Musik

DAS SExTETT ODER ROMA UnD JULIAn Komödie

PRAH Tragikomödie

EInE PARTY FüR DEn BERGGEIST Mitmachtheater ab 3 Jahren

WELCHE DROGE PASST ZU MIR? Eine Einführung

repertoire

Premieren

Gastspiel

09. September 2017 | THEATER GöRLITZGAnZE KERLE! Komödie von Kerry RenardInszenierung des DsVth Bautzen

20 »Eine Sommernacht« | Foto: Paweł Sosnowski

21

Sc

ha

uS

pi

el

Monolog für eine Schauspielerin von George Brant Deutsch von Henning Bochert

Regie, Ausstattung: Dorotty SzalmaDramaturgie: Gerhard Herfeldt

nirgends gibt es eine größere Freiheit, als am Himmel. Die Pilotin ist sich dessen sicher und liebt das Fliegen in ihrem Kampfjet auf der Jagd nach Terroristen im nahen Osten. Doch alles ändert sich, als sie einen jungen Mann kennenlernt. Aus einem One-night-Stand wird eine Bezie-hung, aus der Beziehung entsteht ein Kind. Aber Schwan-gere dürfen keine Kampfjets steuern. Und so landet die Pilotin hinter einem Bildschirm in einem Kontrollzentrum und macht nur noch mit einem Joystick Jagd, während ihre Drohne durch den Himmel streift. Aber lassen sich eine junge Familie und die nervenaufreibende Fahndung nach einem weltweit gesuchten Terroristen noch miteinander vereinbaren? Eines Tages erblickt sie auf dem Bildschirm ein kleines Mädchen und steht plötzlich vor der schwie-rigsten Entscheidung ihres Lebens…

»Am Boden« zeigt den Konflikt einer jungen Frau zwischen Karriere und Familie. Die Muttergefühle, denen sie sich zunächst selbst nicht stellen will, stehen in einem kras-sen Gegensatz zu ihrer Arbeit als Kampfpilotin und dem alltäglichen Töten gefährlicher Terroristen. Eindringlich zeigt das Stück, wie die Frau immer mehr gefordert wird.

am Boden

THEATER ZITTAU | SEITEnBüHnEFr. 29.09.17 19:30 Uhr – PREMIEREMi. 11.10.17 19:30 Uhr – StudententagSa. 14.10.17 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

Das bin ich es ist die Geschwindigkeit Die G-kraft die einen nach hinten presst,wenn man durch den himmel jagt es ist der trip

22 »Alois Nebel« | Foto: Paweł Sosnowski

23

Sc

ha

uS

pi

el

Schauspiel von Joanna MazurDeutsch von Marie HauptmeierURAUFFüHRUnG

Regie: Jürgen EsserAusstattung: n. n.Dramaturgie: Kerstin Slawek

Auf einer mysteriösen Insel arbeiten Menschen aus unterschiedlichen nationen in einem Hotel – ein alter Koch, eine junge Angestellte und ein merkwürdiger Frem-der, dessen Sprache niemand zu verstehen vermag. Sie alle hatten große Träume, als sie ihren Vertrag unter-schrieben. Doch für das Management sind sie nur Zahlen, lediglich Lohnsklaven, die ihre Arbeitsstunden in der Küche verrichten. Als ein neuer Mitarbeiter hinzukommt, treten die Spannungen unter der Oberfläche deutlich zu Tage. Keiner kann dem Hotel entkommen. Während ein Teil der Belegschaft den Umsturz plant, fordert die Enge der Insel ein Opfer…

Das Stück »Der Fleck« der polnischen Autorin Joanna Mazur gewann 2016 beim internationalen Dramenwettbewerb »Talking about Borders« den zweiten Preis. Atmosphärisch dicht hellt die Autorin das Geschehen auf der geheimnis-vollen Insel nach und nach auf. Das Gerhart-Hauptmann-Theater zeigt das Stück im Rahmen der trinationalen Theaterinitiative J-O-Ś als Uraufführung.

Der Fleck

THEATER ZITTAU | THEATER HInTERM VORHAnGFr. 06.10.17 19:30 Uhr – PREMIEREFr. 20.10.17 19:30 UhrMi. 25.10.17 19:30 Uhr – StudententagSa. 11.11.17 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

Die sind sicher schon angekommen, die kommen immer um diese Zeit, sie steigen aus, mit ihren zufriedenen Lächeln auf den Gesichtern, urlaub, endlich, urlaub, was heißt das überhaupt, was machen die denn im alltag, dass sie unbedingt urlaub brauchen? und wer sind die überhaupt, mich so zu behandeln, gib mir eine serviette, wisch mir mein zufriedenes Gesicht ab...

PRODUKTION

24 »Der Pantoffel-Panther« | Foto: Paweł Sosnowski

25

Sc

ha

uS

pi

el

Ein todsicherer Coup ist manchmal doch nicht so einfach, wie er sein sollte: Als Vincent in eine Pariser Wohnung ein-bricht, ist er überraschenderweise nicht allein. Obwohl die Besitzerin eigentlich im Urlaub ist, trifft er auf ihre Freun-din Liliane. Und als wäre das nicht schon schlimm genug, ist sie auch noch ausgerechnet Richterin. Als ein Gendarm eintrifft, ist die Verwechslung perfekt: Sind der Polizist und die Richterin ein Paar? Ist Vincent ein Liebhaber? Sagt er die Wahrheit, wenn er behauptet ein Einbrecher zu sein? In dieses unübersichtliche Chaos platzt schließlich die Tochter des Gendarms herein, die in Vincent endlich die Lösung für ein Problem erkennt, das bei ihrem Vater unangenehme Fragen aufwirft.

In »Liebe Diebe« durchlaufen die Figuren immer neue Situationen und Konstellationen voller Aberwitz. Bis die Frage geklärt ist, wer denn nun zu wem gehört, muss Vincent alles geben, um allen Ansprüchen gerecht zu werden. Die Komödie feierte vor mehr als zwanzig Jahren ihre erfolgreiche Uraufführung in Paris, am Gerhart-Hauptmann-Theater ist sie nun erstmals in Deutschland zu sehen.

liebe Diebe

THEATER ZITTAU Fr. 03.11.17 19:30 Uhr – PREMIERESo. 05.11.17 15:00 Uhr Mi. 08.11.17 19:30 Uhr – StudententagFr. 10.11.17 19:30 Uhr Sa. 18.11.17 19:30 Uhr Fr. 01.12.17 19:30 UhrDi. 26.12.17 19:30 Uhr So. 31.12.17 15:00 Uhr und 20:00 Uhr Sa. 27.01.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

THEATER GöRLITZSa. 17.02.18 19:30 UhrSa. 03.03.18 19:30 UhrSo. 04.03.18 15:00 UhrFr. 09.03.18 19:30 UhrSo. 11.03.18 19:00 Uhr

alles was ich verbrochen habe,ist ein einbruch, der schiefgegangen ist.sperren sie mich ein und schwamm drüber.

Eine etwas unwahrscheinliche Kriminalkomödievon Louis-Michel CollaDeutsch von Manfred LangnerDEUTSCHE ERSTAUFFüHRUnG

Regie: Axel StöckerAusstattung: Leonore PilzDramaturgie: Gerhard Herfeldt

26 »Der Drache im Schrank« | Foto: Paweł Sosnowski

27

Sc

ha

uS

pi

el

Eine Zauberposse mit Musik in drei Aktenvon Michael Ende

Regie: Leila MüllerAusstattung: Gretl KautzschMusik: Levente GulyásDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Das Soll an bösen Taten nicht erfüllt, der höllische Gesandte vor der Tür – das Jahr läuft gar nicht gut für den Zauberer Beelzebub Irrwitzer. Auch seiner Tante, der Geld-hexe Tyrannja Vamperl, ergeht es nicht besser. Also raufen sich die beiden Streithähne am letzten Tag des Jahres zu-sammen, um den sagenhaften satanarchäolügenialkohöl-lischen Wunschpunsch zu brauen, der ihnen auf einen Schlag alle bösen Wünsche erfüllen kann. nur der Kater Maurizio di Mauro und der Rabe Jakob Krakel, beide Spi-one vom Hohen Rat der Tiere, stellen sich den finsteren Machenschaften ihrer Besitzer entgegen – und erhalten dabei sogar Schützenhilfe von einem waschechten Heili-gen! Werden sie das Treiben der Magier aufhalten können?

Seit 1989 erfreut Michael Endes »Wunschpunsch« große und kleine Leser in aller Welt, denn das Buch wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt. Die spannende Geschichte über zwei Tiere, die die Welt mutig vor den Machenschaften der Menschen beschützen, unterhält und fasziniert seit Jahren Zuschauer jeden Alters auf den Theaterbühnen. In dieser Spielzeit ist die Zauberposse mit der mitreißenden Musik von Levente Gulyás zum ersten Mal in Zittau zu erleben.

Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch

THEATER ZITTAU Sa. 25.11.17 18:00 Uhr – PREMIERESo. 26.11.17 15:00 Uhr Di. 28.11.17 10:00 UhrMi. 29.11.17 10:00 Uhr Do. 30.11.17 10:00 Uhr Fr. 01.12.17 10:00 Uhr Sa. 02.12.17 19:30 Uhr So. 03.12.17 15:00 Uhr Di. 12.12.17 10:00 Uhr Mi. 13.12.17 10:00 UhrMi. 13.12.17 19:30 Uhr – StudententagDo. 14.12.17 10:00 Uhr Fr. 15.12.17 10:00 Uhr So. 17.12.17 15:00 Uhr Di. 19.12.17 10:00 UhrMi. 20.12.17 10:00 Uhr und 13:00 Uhr Do. 21.12.17 10:00 Uhr Fr. 22.12.17 10:00 UhrSa. 23.12.17 15:00 Uhr So. 24.12.17 11:00 UhrFr. 29.12.17 15:00 Uhr und 18:00 UhrSo. 01.04.18 15:00 Uhr

THEATER GöRLITZMi. 06.12.17 09:00 Uhr und 12:00 UhrDo. 07.12.17 09:00 Uhr und 12:00 UhrFr. 08.12.17 09:00 Uhr und 12:00 UhrSa. 09.12.17 18:00 UhrSo. 10.12.17 17:00 Uhr

Mit freundlicher Unterstützungin Inszenierungspartnerschaft

Jeder von den beiden ist für sich allein schon schlimm genug, aber wenn Geldhexen und Laborzauberer sich zusammentun, gute Nacht! Dann wird’s finster auf der Welt.

28 »Seite Eins« | Foto: Paweł Sosnowski

29

Sc

ha

uS

pi

el

Schauspiel von David MametDeutsch von Bernd SamlandKooperation des TheaterJugendClubs Zittaumit dem Schauspielensemble

Regie: Toni Burghard FriedrichAusstattung: René FußhöllerDramaturgie: Kerstin Slawek

John liebt seinen Job als Dozent an der Uni. Gerade will er sich mit seiner Familie ein eigenes Haus kaufen, um sich endgültig niederzulassen, seine Seminare sind gut besucht, er selbst ist beliebt, … Da sucht ihn die Studentin Carol in seiner Sprechstunde auf. Sie ist durch die Prüfung gefallen und bittet ihn um eine zweite Chance. John gewährt sie ihr gerne und erklärt sich bereit, mit ihr den Stoff noch einmal in Ruhe unter vier Augen durchzugehen. Doch schon nach kurzem geht bei der Universitätsleitung eine Beschwerde wegen sexueller Belästigung gegen ihn ein – mit fatalen Folgen. Johns Privatleben und seine Kar-riere geraten immer mehr in Schieflage. Aber was kann er tun, um zu zeigen, dass er das Opfer und nicht der Täter ist?

David Mamets Kammerspiel »Oleanna« beschreibt die Unmöglichkeit einer friedlichen Koexistenz zwischen den Geschlechtern. Wie weit dürfen Männer gehen, ohne wegen Belästigung angeklagt zu werden? Ab wann hat eine Frau das Recht, sich belästigt zu fühlen? Was sind wir bereit zu tun, um unser Leben und unsere Karriere gegen andere durchzusetzen? Wann sind wir Täter und wann Opfer?

Oleanna

THEATER ZITTAU | FOYERFr. 19.01.18 19:30 Uhr – PREMIEREDo. 25.01.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

Ich habe sie hergebeten… im Geistekritischer untersuchung, um sie zu fragen… zu fragen… Was habe ich Ihnen getan?

30 »Endstation Sehnsucht« | Foto: Paweł Sosnowski

31

Sc

ha

uS

pi

el

Musical | Buch von Joe Masteroffnach dem Stück »Ich bin eine Kamera« von John van Druten und Erzählungen von Christopher IsherwoodGesangstexte von Fred Ebb | Musik von John KanderDeutsch von Robert Gilbert | In der reduzierten Orchester-fassung von Chris Walker | Arrangement von Levente Gulyás

Musikalische Leitung: Levente GulyásRegie: Dorotty SzalmaAusstattung: Udo HerbsterDramaturgie: Gerhard HerfeldtIn kooperation mit dem Divadlo F. X. Šaldy, Liberec

Der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw stürzt sich in das aufregende Berlin der frühen 30er Jahre. Durch seine Freundschaft mit dem Deutschen Ernst Ludwig lernt er die sinnliche nachtclubsängerin Sally Bowles kennen. Gemeinsam mit ihr lebt er in einer Pension in den Tag hinein. Doch die Affäre der beiden steht unter keinem guten Stern. Denn dunkle Mächte beginnen sich in Deutschland zu regen und Ausländer und Künstler sind den nationalsozialisten ein Dorn im Auge. Als dann die Pensionswirtin ihre Verlobung mit einem Juden löst, müssen sich beide fragen, wo sie stehen und ob es eine Zukunft für sie in Berlin geben wird.

Das berühmte Musical von John Kander und Fred Ebb ist nicht erst durch seine Verfilmung mit Liza Minelli und Michael York zum Publikumsliebling avanciert. Eingebettet in das flirrende nachtleben der Weimarer Republik gehören Hits wie »Willkommen«, »Mein Herr« oder »Cabaret« heute zu den bekanntesten Musicalnummern aller Zeiten. Das Aufkeimen eines übersteigerten nationalismus, der in Fremdenhass umschlägt, ist heute wieder aktuell.

cabaret

THEATER ZITTAU Fr. 09.02.18 19:30 Uhr – PREMIEREFr. 16.02.18 19:30 Uhr So. 18.02.18 15:00 Uhr Sa. 24.02.18 19:30 Uhr So. 25.02.18 19:30 UhrFr. 16.03.18 19:30 UhrSa. 17.03.18 19:30 UhrMo. 02.04.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

Wozu verbringst du den abend allein?Ich hab ’ne Prachtidee:ein Cabaret ist uns’re Welt,Drum geh’ ins Cabaret!

32 »Ein Sommernachtstraum« | Foto: Paweł Sosnowski

33

Sc

ha

uS

pi

el

Komödie von Johann Wolfgang von Goethe

Regie: Carla niewöhnerAusstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Gerhard Herfeldt

In einem Wirtshaus ist Sophie hin- und hergerissen zwi-schen ihrem Gatten Söller und Alcest. Während Söller ein ungehobelter, eifersüchtiger und teils boshafter Mensch ist – alles andere als ein Traummann –, ist Alcest jung, ge-bildet, gutaussehend und vor allem Sophies erste große Liebe. Eines nachts verirren sich die sich nach Liebe seh-nende junge Frau, ihr raffgieriger Ehemann sowie der neu-gierige Wirt, Sophies Vater, in Alcests Schlafzimmer. Wäh-rend Söller ein vermeintliches Stelldichein zu beobachten meint, sucht der Wirt nach neuigkeiten aus der Welt der großen Politik. Allein Sophie trachtet danach, ihre Tugend zu verteidigen. Am nächsten Morgen sind die Karten neu gemischt: Wer weiß was? Wer hat was getan? Und wo ist Alcests Vermögen hinverschwunden?

In seinem Frühwerk »Die Mitschuldigen« erweist sich Goethe als Meister der Komödie. Zwischen Schwank und Gesellschaftskritik beschuldigen sich die Akteure der un-terschiedlichsten Taten und versuchen gemeinsam heraus-zufinden, was sich in der nacht eigentlich zugetragen hat.

Die Mitschuldigen

THEATER ZITTAUFr. 23.03.18 19:30 Uhr – PREMIERESo. 25.03.18 15:00 UhrFr. 30.03.18 19:30 Uhr Sa. 07.04.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

THEATER GöRLITZSa. 14.04.18 19:30 UhrSa. 21.04.18 19:30 UhrSo. 22.04.18 15:00 UhrFr. 04.05.18 19:30 Uhr – Studententag

Ihr wollt mit unserm Gut nur nach Belieben schalten;Ihr haltet kein Gesetz, und andre sollen’s halten?Das ist sehr einerlei, Gelüst nach Fleisch, nach Gold!seid erst nicht hängenswert, wenn ihr uns hängen wollt.

34 »Prah« | Foto: Paweł Sosnowski

35

Sc

ha

uS

pi

el

Tragödie von Dea Loher

Regie: Stephan BestierAusstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Zwei Ehepaare begegnen sich in einem Haus am Ufer des Sees. Die Mienen sind angespannt, die Stimmung seltsam verkrampft. Beide Paare blicken auf eine gemeinsame Vergangenheit zurück, die sie nicht loslassen wird. Was geschah an jenem Tag vor vier Jahren, als sich die Welt für sie alle völlig veränderte? Gemeinsam wagen sie den Schritt zurück zu jenen Ereignissen und müssen sich einer Wahrheit stellen, die das Potenzial hat, Menschen an ihr zerbrechen zu lassen.

Dea Loher deckt mit viel Gespür für die leisen Töne ein Ge-heimnis auf, das die Figuren miteinander verbindet. nach und nach müssen die Vier sich fragen, inwiefern sie viel-leicht selbst schuld an ihrem Unglück sind. Hätten sie es abwenden können? »Am Schwarzen See« ist ein intensives Kammerspiel über das Verarbeiten der eigenen Vergan-genheit.

am Schwarzen See

THEATER ZITTAU | THEATER HInTERM VORHAnGFr. 06.04.18 19:30 Uhr – PREMIEREFr. 13.04.18 19:30 Uhr Mi. 18.04.18 19:30 Uhr – Studententag

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

Wir waren alleinallein zu viertwie heute

36 »Eine Sommernacht« | Foto: Paweł Sosnowski

37

Eine Monstretragödie von Frank Wedekind»Der Erdgeist«»Die Büchse der Pandora«

Regie: Patricia HachtelAusstattung: n. n.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Lulu ist schön und begehrt. Von allen Männern angehim-melt, liebt sie nur einen: Dr. Schön, der sie einst aus der Gosse rettete und sie seither protegiert. Doch Lulus Bezie-hungen sind nie von langer Dauer und so bedroht sie im-mer wieder das geregelte Leben Schöns. Doch auch sein Sohn Alwa und die homosexuelle Gräfin Geschwitz fühlen sich zu der jungen Frau hingezogen. Getrieben von ihrem vermeintlichen Vater Schigolch reißt sie alles und jeden in ihrer Umgebung unabwendbar mit sich in den Abgrund.

Frank Wedekind untersucht in seinen beiden Tragödien »Der Erdgeist« und »Die Büchse der Pandora« das Verhalten einer jungen Femme fatale im Spannungsfeld ihrer zahllosen Verehrer. Ist sie Täterin oder Opfer? Ist sie vielleicht beides? Die vielen Liebhaber, die an ihr zerren und ihr die Möglichkeit verweigern, einfach sie selbst zu sein, verdeutlichen den Konflikt zwischen den Geschlech-tern und hinterfragen das etablierte Rollenbild. Wedekind, als Autor ein Enfant terrible der Bühnen um 1900, zeichnet das Bild eines Menschen, dem es nie vergönnt ist, seinen eigenen Weg zu gehen.

lulu

THEATER ZITTAU | THEATER HInTERM VORHAnGFr. 27.04.18 19:30 Uhr – PREMIEREMi. 02.05.18 19:30 Uhr – StudententagSa. 05.05.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

In meinen träumen sah ich Nacht für Nacht den Mann, für den ich geschaffen bin und der für mich geschaffen ist. und als ich dannwieder auf die Männer losgelassen wurde,da war ich kein dummes Gänschen mehr.

sC

ha

us

PI

eL

38 »Die 39 Stufen« | Foto: Paweł Sosnowski

39

Komödie von Gilles DyrekAus dem Französischen von Annette und Paul Bäcker

Regie: Marc SchützenhoferAusstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Jean-Luc und seine Verlobte nathalie erwarten Besuch, denn er hat seinen alten Freund Christophe getroffen und spontan zum Essen eingeladen. Als der reichlich spät mit seiner neuen Freundin Patricia eintrifft, ist die Stimmung bei den Gästen gereizt. Patricia ist nach einem Streit ein-geschnappt und weigert sich beharrlich, auch nur ein einziges Wort mit ihren Gastgebern zu reden. Aber nathalie hat sofort Verständnis dafür, denn die Erklärung liegt doch auf der Hand: Patricia kommt offensichtlich aus dem Aus-land und versteht einfach nichts! Also werden kurzerhand Hilfsgüter für ihre Familie im ärmlichen »Chouwenien« zusammengestellt. Und nachdem Patricia erst einmal auf den Geschmack gekommen ist, beginnt sie ihr Spiel richtig zu genießen…

Gilles Dyrek rechnet in seiner Boulevardkomödie »Venedig im Schnee« schonungslos mit den Gutmenschen dieser Welt ab. Während das junge Paar kaum davon abzubringen ist, auch noch sein letztes Hemd herzugeben, merken sie gar nicht, dass sie von ihrem Gast vorgeführt werden. Die turbulente Komödie hält unserer Gesellschaft den Spiegel vor und stellt zwei junge Leute vor die Wahl zwischen über-zogener Selbstlosigkeit und vernünftiger Hilfsbereitschaft.

Venedig im Schnee

Dein Land, wie es heißen?Land? hier, Frankreich.Du, dein Land, wo?Where are you from?

sC

ha

us

PI

eL

SOMMERTHEATER ZITTAU *Sa. 12.05.18 20:00 Uhr – PREMIEREFr. 18.05.18 20:00 Uhr Sa. 19.05.18 20:00 Uhr So. 27.05.18 15:00 Uhr Fr. 01.06.18 20:00 Uhr Fr. 29.06.18 20:00 Uhr Fr. 06.07.18 20:00 Uhr Fr. 13.07.18 20:00 Uhr Fr. 20.07.18 20:00 Uhr Fr. 27.07.18 20:00 Uhr Do. 02.08.18 20:00 Uhr Fr. 03.08.18 20:00 Uhr

* Wegen der anstehenden sanierung des klosterhofes in Zittau wird das sommertheater in dieser spielzeit an einer anderen spielstätte stattfinden. Wir werden in der tagespresse und im spielplan-Leporello den Veranstal-tungsort zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgeben.

40 »Fatima« | Foto: Beata Spychalska

41

Sc

ha

uS

pi

el

Trinationales Projekt des TheaterJugendClubsmit Jugendlichen aus Liberec sowie Jelenia Góra

Regie: Grzegorz StoszBühne: n. n.Kostüme: Maria WeberDramaturgie: Kerstin Slawek

Mit »Club27« bewies sich die Kraft der Jugendarbeit über Grenzen hinweg. Es ist eine besondere Form der Theater-arbeit, wenn junge Menschen miteinander Sprachbarrie-ren überwinden und ein Europa vorleben, wie wir es uns wünschen. »House on a Crossroad« ist ein wildes Projekt, das die Sparten sprengt: Schauspiel, Film, Tanztheater, Musik… Jugendliche aus Jelenia Góra, Liberec und Zittau beschäftigen sich mit der Frage: Was bedeutet es, fremd zu sein? Ein Crossover-Projekt der Superlative!

house on a crossroad

hier habe ich alles gefunden, was ein Mensch zum Leben braucht: Liebe.und eine sprache.

THEATER ZITTAU | THEATER HInTERM VORHAnGMi. 23.05.18 19:30 Uhr – PREMIEREDo. 31.05.18 19:30 UhrSa. 02.06.18 19:30 Uhr

Weitere termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

JUGEND

42 »Die Legende des Prieber« | Foto: Paweł Sosnowski

43

Sc

ha

uS

pi

el

Ein Spuk-Spektakel von Axel Stöcker

Regie: Dorotty SzalmaAusstattung: Gretl KautzschMusik: Levente GulyásDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Geisterjagd ist leicht verdientes Geld: In den Dörfern der Oberlausitz sorgt ein Herr für Aufsehen, weil er sich uner-schrocken dem übernatürlichen in den Weg stellt. Dass er dabei selbst erstmal für den zünftigen Spuk sorgen muss, braucht die leichtgläubigen Landleute nicht zu interessie-ren. Als er seine Masche auch in Zittau durchziehen will, steht er jedoch einer gänzlich neuen Herausforderung gegenüber, denn jedes Jahr zur Sommersonnenwende verschwinden sieben Kinder spurlos! Gemeinsam mit seiner Helferin nimmt er sich der mysteriösen Vorgänge an – und sieht sich zum ersten Mal einem waschechten Geist gegenüber. Der tolle Junker treibt sein Unwesen in den Gassen der Stadt!

Axel Stöckers »7. Geisterstunde« führt in die Oberlausitz des 18. Jahrhunderts. Mit echten Gespenstern und wilden Kämpfen in einer Stadt voller Menschen, die sich mit dem Spuk längst arrangiert haben, sind Spaß und Spannung für Jung und Alt garantiert.

Die 7. Geisterstunde – Die rückkehr des tollen Junkers

Derselbe soll jede Nacht um 12 uhr sich aus seinem Grabe erheben und auf einem Wagenvon schwarzen rossen gezogen mit auf dem rücken gedrehten kopfe durch die straßender stadt jagen, wer ihn erblickt, der ist dem tode verfallen.

WALDBüHnE JOnSDORFSa. 23.06.18 17:00 Uhr – PREMIEREMi. 27.06.18 10:00 Uhr Do. 28.06.18 10:00 UhrSa. 30.06.18 20:00 UhrSo. 01.07.18 17:00 UhrMi. 04.07.18 10:00 Uhr Sa. 07.07.18 20:00 UhrSo. 08.07.18 17:00 UhrMi. 11.07.18 10:00 Uhr Sa. 14.07.18 20:00 UhrSo. 15.07.18 17:00 UhrMi. 18.07.18 10:00 UhrSa. 21.07.18 20:00 UhrSo. 22.07.18 17:00 UhrMi. 25.07.18 10:00 Uhr Sa. 28.07.18 20:00 UhrSo. 29.07.18 17:00 UhrMi. 01.08.18 10:00 Uhr Sa. 04.08.18 20:00 UhrSo. 05.08.18 17:00 Uhr

44 Theaterfestival »3LänderSpiel« 2016 | Fotos: Paweł Sosnowski

Lust auf mehr Theater? Wir bieten Ihnen auch in dieser Spielzeit wieder ein abwechslungsreiches Programm rund um unseren Spielplan. Schon vor den Premieren heißen wir Sie gern zu Werkeinführungen und Matineen als »VorSpiel« will-kommen und verschaffen Ihnen spannende Einblicke in das jeweilige Stück und seine Inszenierung. Beim »Zwischen-Spiel« lassen Mitglieder des Ensembles mehrmals im Jahr ihrer Kreativität freien Lauf und setzen eigene künstlerische Ideen und Konzepte um. Außerdem laden wir Sie im Anschluss an zahlreiche Aufführungen zum »nachSpiel« ein – von der Premierenfeier über Konzerte bis hin zur Party.

Internationales Flair wird in Zittau spürbar, wenn das Gerhart-Hauptmann-Theater erneut seinen Rang als Epizentrum der trinationalen Bühnenkunst beweist. Vom 23. bis zum 27. Mai 2018 zeigen Gastensembles aus Polen und Tschechien szenische, konzeptionelle und inhaltliche Entwicklungen aus ihren Heimatländern beim trinationalen Theaterfestival J-O-Ś. Ein weiteres Gastland bietet einen ungewohnten und spannenden Blick auf die Theaterkunst in anderen Kulturen. Mehrsprachige übertitel der Schauspielproduktionen, Werkeinführungen, ein umfassendes Rahmenprogramm sowie der lebendige Austausch mit Künstlern aus Europa und der ganzen Welt machen das Theaterfestival J-O-Ś auch 2018 zu einem echten Erlebnis für Zittau und das gesamte Dreiländereck!

Die Internationale theaterkooperation J-O-Ś im Dreiländereck Deutschland – Polen – tschechien wird gefördert durch die europäische union und den europäischen Fonds für regionale entwicklung im kooperationsprogramm des Freistaates sachsen und der tschechischen republik »ahoj sousede. hallo Nachbar. Interreg Va/2014–2020«.

KontaktRicarda Böhme, Projektkoordinatorinj-o-s@g-h-t.de

VorSpiel | zwischenSpiel | NachSpiel th

ea

te

rF

es

tI

Va

L

45

23. bis 27. Mai 2018

ZwischenSpiele im THEATER ZITTAUMi. 18.10.17 19:30 UhrMi. 15.11.17 19:30 UhrMi. 21.02.18 19:30 UhrMi. 14.03.18 19:30 UhrMi. 11.04.18 19:30 Uhr

Trinationales Theaterfestival

D –– PL –– CZ

46 »Ein Sommernachtstraum« | Foto: Paweł Sosnowski

Ein Stück mit Musik von David Greig und Gordon McIntyre

Regie, Ausstattung: Stephan BestierDramaturgie: Kerstin Slawek

Eine Sommernacht

und mir wird klar, ich starre gerade meinem schwanz ins Gesicht. Ich guck ihn also an, und da – redet der auf einmal mit mir – er redet auf einmal mit mir.

THEATER ZITTAUDo. 14.12.17 19:30 Uhr Sa. 30.12.17 19:30 Uhr

Kriminalkomödie von John Buchan und Alfred HitchcockBühnenbearbeitung von Patrick Barlow

Regie: Dorotty Szalma | Ausstattung: Beate VoigtDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Die 39 Stufen

Zwanzig Millionen Frauen leben auf dieser Insel! und ausgerechnet an sie muss ich gekettet sein!

THEATER ZITTAUSo. 24.09.17 19:30 Uhr Di. 03.10.17 19:30 UhrFr. 27.10.17 19:30 Uhr

47

sC

ha

us

PI

eL

Komödie von Lars Albaum und Dietmar Jacobs

Regie: Axel Stöcker Ausstattung: Gretl Kautzsch Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Der Pantoffel-Panther

sie schenkt dir unterhosen mit schlümpfen?Mein Gott, wenn du jemals eine Frau kennen-lernst, brauchst du dich um Verhütungsmittel nicht mehr zu kümmern…

THEATER ZITTAUFr. 13.10.17 19.30 UhrSa. 21.10.17 19.30 Uhr

THEATER GöRLITZFr. 26.01.18 19:30 Uhr So. 28.01.18 15:00 Uhr

Tragikomödie von György SpiróDEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFüHRUnG

Regie: Christine Wipplinger Ausstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Kerstin Slawek

Prah

Warum freust Du dich nicht? Was stimmt nicht mit dir, dass Du dich nicht freuen kannst?

THEATER ZITTAUFr. 23.02.18 19:30 Uhr Fr. 02.03.18 19:30 Uhr

Komödie von Krzysztof JaroszyńskiDEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFüHRUnG

Regie: Stefan Wolfram | Ausstattung: Leonore PilzDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Das Sextett oder roma und Julian

aha, ein normaler Junge, dem ein Mädchengefällt, das den eigenen Vater heiratet, der wiederum der ex seiner Mutter ist! Freud hätte an dir seine wahre Freude gehabt!

THEATER ZITTAUSa. 13.01.18 19:30 Uhr Do. 15.02.18 19:30 Uhr

Ein Theaterstück für einen Mann und ein Smartphonevon Johannes Kram

Regie: Toni Burghard Friedrich | Ausstattung: René FußhöllerDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Seite Eins

sie lesen nicht, um etwas Neues zu denken,sie lesen, um zu sehen, dass das, was siedenken, richtig ist.

THEATER ZITTAUDo. 19.10.17 19:30 UhrSa. 04.11.17 19:30 UhrFr. 12.01.18 19:30 Uhr

PRODUKTION

Weitere termine für unsere Wiederaufnahmen entnehmen sie bitte unseren Monatsspielplänen.

48 »Eine Party für den Berggeist« | Foto: Paweł Sosnowski

49

Komödie von Kerry Renard | Deutsch von Angela Burmeister

Regie: Matthias nagatis | Ausstattung: Katharina LorenzMusikalische Leitung: Tasso SchilleChoreografie: Angelika Forner

Erzählt wird die Geschichte von Sam, Paul, Georg und Josef, die als Paketboten arbeiten. Die Tochter des Fili-alleiters benötigt eine teure Augen-OP im Ausland. Die Männer wollen helfen und beschließen, das Geld auf-zutreiben.Statt Wohltätigkeitsbasar: Travestieshow. Doch bevor es dazu kommt, müssen sie singen, tanzen und in High Heels laufen lernen – natürlich alles heimlich hinter dem Rücken des Chefs.Ob nagellack oder Lipgloss, damit kommen auch Männer in Fahrt und wer hätte gedacht, dass Sams Mutter Helene als Choreografin so viel Dampf unterm Hintern hat.

Ganze Kerle! Gastspiel des DSVTh Bautzen

THEATER GöRLITZSa. 09.09.17 19:30 UhrSa. 16.09.17 19:30 UhrFr. 29.09.17 19:30 UhrSo. 01.10.17 15:00 Uhr

sC

ha

us

PI

eL

Musikalisches Mitmachtheatervon Gerhard Herfeldt | Ab 3 JahrenMobile Produktion

Regie: Claudia GrönnigerAusstattung: Maria WeberDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Eine Party für den Berggeist

Wie macht man denn eigentlich einenkuchen? – Na, wie in dem Lied!

THEATER ZITTAUSo. 15.10.17 15:00 Uhr

Eine Einführung von Kai HenselAb 16 JahrenSchulfassung ab 14 Jahren

Regie, Ausstattung: Dorotty SzalmaDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Welche Droge passt zu mir?

trinken sie alkohol?schön, dann haben sieden ersten schritt bereits getan.

PRODUKTION

Buchung dieser beiden mobilen Produktionen über Bianca StrohbachE-Mail: b.strohbach@g-h-t.de | Tel. 03583 770515

50

Liebes Publikum,letzten Endes geht es immer um den Menschen! Zumindest, wenn man das betrachtet und reflektiert, was unserem Leben Signifikanz verleiht und unser Wohlergehen in dieser Welt ermöglicht. Es geht um uns alle und um jeden von uns. Der Segen der Kunst wirft ein sich ständig wechselndes, alternatives Licht darauf, wie wir das Dasein des Menschen wahrneh-men und verstehen. Er offeriert uns neue Perspektiven und platziert ihn in neue und auf seltsame Weise uner-wartete Zusammenhänge, welche uns eine Evolution des Verständnisses erlauben.Die Kunst und die Fertigkeit des Bühnentanzes lässt Körper und Geist einzigartig verschmelzen: Körper-lichkeit und Form werden als ihre Substanzen gefeiert und während der Tänzerin erlaubt wird, einerseits nur ein Gefäß verallgemeinernder Repräsentation zu sein, können Sie als Zuschauer anderseits empathisch mit der Tänzerin mitempfinden, zu einem gewissen Grad sogar zur Tänzerin werden, während Sie ihr zuschauen.

Wir freuen uns, Sie auch in dieser Spielzeit wieder zu unseren neuen und wiederaufgenommenen Tanzpro-duktionen im Theater begrüßen zu dürfen, um diese einzigartige und einzigartig intensive, unmittelbare Kunstform genießen zu können.

Dürfen wir um den nächsten Tanz bitten?

DAn PELLEG & MARKO E. WEIGERTTanzleitung

TaN

z

»Der Name der Rose« | Foto: Marlies Kross

51

27. Januar 2018TYPISCH...Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

19. Mai 2018VEnUSTanzabend

09. September 2017iHOMETanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

26. november 2017AqUATanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

01. Dezember 2017DIE KLEInE MEERJUnGFRAUTanzstück für die ganze Familievon Dan Pelleg und Marko E. Weigertnach Motiven des gleichnamigen Märchensvon Hans Christian AndersenAb 6 Jahren

repertoirePremieren

52 »iHome« | Foto: Paweł Sosnowski

53

Ta

nz

Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertAusstattung: Markus PysallDramaturgie: Ivo Zöllner

Lieben wir es nicht irgendwie alle, Menschen in Schubla-den zu stecken? Wir schauen jemanden einmal an oder hö-ren ein paar Details über ihn und schon kennen wir diesen Menschen. In gewisser Hinsicht brauchen wir das sogar: Es hilft uns, mit der unendlichen Vielzahl an Varianten menschlicher Persönlichkeiten umzugehen, indem wir ih-nen eine vereinfachte und scheinbar ordnende Kategori-sierung aufzwängen. Doch in der Regel liegen wir teilwei-se, wenn nicht sogar völlig falsch darin, wenn wir diese Urteile fällen. Menschen sind oft einfach nur untypisch. Sie wegen bestimmter Verhaltensweisen einer Schublade zuzuordnen, scheint zwar oft plausibel und bietet eine erste scheinbare Erklärung, doch meist erweist es sich später als falsch.Ein wirkliches Problem entsteht aber erst dann, wenn wir große Menschengruppen in solche Schubladen verbannen und damit allgemeine und vereinfachte Erklärungen für sie alle anwenden – wahllos. Dadurch ziehen wir oft völlig irrtümliche Linien zwischen Menschengruppen, machen Fehler, manchmal fatale, wenn wir ihr Handeln dement-sprechend interpretieren und damit umgehen müssen.

In »Typisch...« werden wir diese Mechanismen genauer betrachten und untersuchen, wie wir täglich umgehen mit Stereotypen, Archetypen, Prototypen, Antitypen, Genotypen, Phänotypen, Ecotypen – typisch für uns, durch den Tanz.

Typisch...

THEATER GöRLITZSa. 27.01.18 19:30 Uhr – PREMIERESa. 03.02.18 19:30 UhrFr. 09.02.18 19:30 Uhr – StudententagSo. 11.02.18 15:00 UhrSa. 07.04.18 19:30 UhrSo. 29.04.18 19:00 Uhr – Familienvorstellung

auch die Bretter,die mancher vor dem kopf trägt,können die Welt bedeuten.

Werner Finck (*1902 in Görlitz–† 1978)

54 »AqUA« | Foto: Marlies Kross

55

Ta

nz

Tanzabend

Choreografien: Adi Salant, noa Zuk, Mami KawabataAusstattung: n. n.Dramaturgie: Ivo Zöllner

Wir kennen Venus, die römische Göttin der Liebe, als die archetypische Verkörperung des Weiblichen, oft assoziiert mit necessitas, der Verkörperung des Unausweichlichen: Im Klassischen Zeitalter galten sie als zwei Seiten der gleichen lebensbestimmenden Kraft.noch heute bestimmt Venus unser Leben. Die renommierte Frauenrechtlerin Charlotte Bunch meinte sogar: Man müsse anfangen, die Welt durch die Augen von Frauen zu betrachten. Und die amerikanische Autorin Sandra Tsing Loh behauptet: Mit mehr Frauen in Machtpositionen wäre die Welt besser aufgehoben.

Die drei Choreografinnen Adi Salant, neben Ohad naharin die künstlerische Co-Leiterin der international gefeierten Bat-Sheva Dance Company, noa Zuk, eine der originellsten und faszinierendsten Choreografinnen Israels und nicht zuletzt Mami Kawabata von der Tanzcompany des Gerhart-Hauptmann-Theaters, die nach mehreren Kurzstücken für unsere Company nun mit einer ersten eigenständigen Kreation für die große Bühne unseres Hauses debütiert, bieten uns ihre femininen Perspektiven durch zeitgenös-sischen Tanz, verschmolzen zu einem faszinierenden und starken Tanzabend.

Lassen Sie sich also von der weiblichen Sicht auf die Dinge des Lebens verzaubern.

Venus

THEATER GöRLITZSa. 19.05.18 19:30 Uhr – PREMIEREFr. 25.05.18 19:30 UhrSa. 02.06.18 19:30 UhrSo. 03.06.18 15:00 UhrFr. 08.06.18 19:30 Uhr – Studententag

Die weibliche Natur ist wie das Meer: es gibt dem leisesten, schwächsten Drucke nach und trägt doch die schwersten Lasten.

rasmus Nielsen (1809–1884)

Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertChoreografische Mitarbeit: TanzcompanyAusstattung: Markus PysallDramaturgie: Ivo Zöllner

ihome

THEATER ZITTAUSa. 09.09.17 19:30 UhrFr. 15.09.17 19:30 UhrSa. 30.09.17 19:30 UhrSo. 01.10.17 15:00 Uhr

THEATER GöRLITZSo. 08.10.17 19:00 Uhr

»iHome« | Foto: Paweł Sosnowski

Tauchen Sie ein in die faszinierenden Welten, die für uns und unsere Tänzer »Heim« und »Heimat« bedeuten, und lassen Sie sich berauschen von diesem poetischen und bilderreichen Tanzabend um die vielfältigen Eindrücke aus aller Herren Länder.

57

Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertChoreografische Mitarbeit: TanzcompanyBühne: Britta BremerKostüme: Markus Pysall

aQUa

THEATER GöRLITZSo. 26.11.17 19:00 UhrDo. 28.12.17 19:30 UhrFr. 29.12.17 19:30 Uhr

STADTHALLEnGARTEn GöRLITZDo. 14.06.18 20:00 UhrFr. 15.06.18 20:00 UhrDo. 21.06.18 20:00 UhrFr. 22.06.18 20:00 Uhr

Tanzstück für die ganze Familie von Dan Pelleg und Marko E. Weigertnach Motiven des gleichnamigen Märchensvon Hans Christian Andersen | Ab 6 Jahren

Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertChoreografische Mitarbeit: TanzcompanyBühne: Till KuhnertKostüme: Tanja Liebermann

Die kleine Meerjungfrau

THEATER GöRLITZFr. 01.12.17 18:00 Uhr – FamilienvorstellungMi. 13.12.17 09:00 UhrDo. 14.12.17 09:00 UhrFr. 15.12.17 09:00 UhrMo. 25.12.17 17:00 Uhr

ta

NZ

Wie durch Magie schafft es Hans Christian Andersen uns dazu zu bringen, uns selbst in der kleinen Meer-jungfrau wiederzufinden: Wir fühlen ihr Fernweh mit und erleben zusammen mit ihr, was es heißt, plötzlich fremd an genau dem Ort zu sein, an den man sich so sehnlichst hingewünscht hat.

In AqUA geht es uns um alles Sinnliche am und im Element Wasser. Den Klang, die Haptik und die Erscheinung von Wasser in Verbindung mit dem menschlichen Körper und dessen Bewegung darin, dürfen Sie auf mal wilde, mal behutsame und oft humorvolle Weise beobachten. Feiern Sie mit uns diesen in seiner Form weltweit einzigarti-gen Tanzabend – nun bereits in der vierten Spielzeit an unserem Theater.

58

Liebes Publikum,schillernd und vielfältig präsentiert sich die kommende, letzte gemeinsame Konzertspielzeit. Vier für mich äußerst lehr- und ereignisreiche Jahre voller wunder-barer gemeinsamer Projekte liegen bereits hinter uns. Ich bin sehr froh und stolz darauf, dass es uns in dieser Zeit nicht nur gelungen ist, die Begeisterung der uns treuen Zuhörer für die Musik zu erhalten und weiter anzufachen; der stetige Ausbau des Konzertangebots wie auch nachhaltige Marketingmaßnahmen haben die Ausstrahlung der neuen Lausitzer Philharmonie in der Region wie auch darüber hinaus gestärkt. Diesen Weg gilt es beizubehalten. In die traditionellen philharmoni-schen Konzerte reihen sich daher auch in dieser Saison wieder fünf ganz besondere Programmkonzerte ein. An dieser Stelle hervorheben möchte ich besonders den »Deep-Purple-Abend«, der uns in der außergewöhn-lichen Kombination von Sinfonieorchester und Ham-mond-Orgel ins sogenannte rockige Genre führt – ein ganz spezielles Vergnügen, nicht nur für Klassik-Fans. Inhaltlich sind viele der Konzertprogramme vom Thema Abschied geprägt, etwa mit Mahlers und Tschaikowskis 5. Sinfonien oder mit »Ein deutsches Requiem« von Johannes Brahms. Dass Abschied aber auch immer mit Hoffnung und Aufbruch verbunden ist, verdeutlicht Dvořáks 9. Sinfonie. In ihrem malerischen Untertitel »Aus der neuen Welt« schwingt für mich die Idee »Auf zu neuen Ufern!« mit, ein schönes Sujet für die Vorha-ben der kommenden Monate.Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam eine letzte, dafür aber umso fulminantere Spielzeit zu erleben und bedanke mich schon jetzt für die fantasti-sche gemeinsame Zeit. Bleiben Sie uns treu!

Ihr AnDREA SAnGUInETIGeneralmusikdirektor (GMD)K

ON

zE

rT

Foto: Marlies Kross

59

BEETHOVEn-ZYKLUS III1. Philharmonisches Konzert

REFORMATIOn2. Philharmonisches Konzert

VOn DER TARAnTELLA ZUM WALZER3. Philharmonisches Konzertneujahrskonzert

GRünEn UnD BLüHEn4. Philharmonisches Konzert

AnnA KAREnInA5. Philharmonisches Konzert

MEERESLUFT6. Philharmonisches Konzert

ABSCHIED7. Philharmonisches Konzert

40. WeihnachtskonzertBLüH UnD LEUCHTE, GOLDnER BAUMPremiere 02. Dezember 2017

Sonderkonzerte

Unterhaltungskonzerte in zittau

Unterhaltungskonzerte in Kamenz

Kammerkonzerte

hexenritt & DrachentöneTHEATER GöRLITZJeden 2. Sonntag im Monat (außer Sept. und Febr.)THEATER ZITTAUJeden 3. Sonntag im Monat (außer Okt. und Febr.)

Junge KonzertreihePhilharmonische Konzerte

60

Beethoven-zyklus III reformation

1. Philharmonisches Konzert

Ludwig van Beethoven (1770–1827)Klavierkonzert nr. 5 Es-Dur op. 73 »Emperor«

Johannes Brahms (1833–1897)Sinfonie nr. 1 c-Moll op. 68

Gil Garburg, Klaviern. n., Dirigent

2. Philharmonisches Konzert

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847)Sinfonie nr. 5 d-Moll op. 107»Reformations-Sinfonie«

Johannes Brahms (1833–1897)»Ein Deutsches Requiem« op. 45für Sopran, Bariton, Chor und Orchester

n. n., Sopran (Gewinnerin Sonderpreis xxII COnCORSO InTERnAZIOnALE per CAnTAnTI LIRICI »SPAZIO MUSICA« Orvieto 2017)Ji-Su Park, Baritonn. n., Dirigent

Opernchor des Gerhart-Hauptmann-Theaters, Leitung: Albert SeidlBachchor Görlitz, Leitung: Reinhard SeeligerOratorienchor Hoyerswerda, Leitung: Johannes LeueKantorei Löbau, Leitung: Christian Kühne

TERMInEFr. 15.09.17 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSa. 16.09.17 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 19.09.17 19:30 Uhr THEATER GöRLITZMi. 20.09.17 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDADo. 21.09.17 19:30 Uhr THEATER BAUTZEn

TERMInESa. 28.10.17 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 31.10.17 19:30 Uhr KREUZKIRCHE GöRLITZMi. 01.11.17 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDADo. 02.11.17 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnFr. 03.11.17 19:30 Uhr KREUZKIRCHE GöRLITZMi. 22.11.17 16:00 Uhr nIKOLAIKIRCHE LöBAU

61

kO

NZ

er

t

Von der Tarantella zum Walzer Grünen und Blühen

3. Philharmonisches Konzert – neujahrskonzert

Alfredo Casella (1883–1947)»Italia« Orchesterrhapsodie op.11

Giuseppe Verdi (1813–1901)/Luciano Berio (1925–2003)8 Romanzen für Tenor und Orchester

Richard Strauss (1864–1949) »Der Rosenkavalier« op.59, Suite für Orchester

Alin Stoica, TenorGMD Andrea Sanguineti, Dirigent

4. Philharmonisches Konzert

Antonín Dvořák (1841–1904)»Můj domov« (»Mein Heim«) op. 62, Ouvertüre

Frank Zabel (*1968)Konzert für Klarinette und Orchester (2010/2012)URAUFFüHRUnG

Antonín DvořákSinfonie nr. 8 G-Dur op. 88 (B 163)

Bettina Aust, KlarinetteMatteo Beltrami, Dirigent

Gefördert durch

TERMInEFr. 02.02.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSa. 03.02.18 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 06.02.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZMi. 07.02.18 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDADo. 08.02.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEn

TERMInEMo. 01.01.18 17:00 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDAMi. 03.01.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnDo. 04.01.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnFr. 05.01.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSa. 06.01.18 19:30 Uhr THEATER ZITTAUSo. 07.01.18 16:00 Uhr BüRGERHAUS nIESKYDi. 09.01.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSo. 14.01.18 16:00 Uhr HOTEL »STADT DRESDEn« KAMEnZ

62

anna Karenina Meeresluft

abschied

5. Philharmonisches Konzert

Rodion Shchedrin (*1932)»Anna Karenina« Romantische Musik für Orchester

Peter Tschaikowski (1840–1893)Sinfonie nr. 5 e-Moll op. 64

GMD Andrea Sanguineti, Dirigent

6. Philharmonisches Konzert

Benjamin Britten (1913–1976)»Four Sea Interludes« op. 33a aus »Peter Grimes«

Edward Elgar (1857–1934)»Sea Pictures« op. 37 Lieder für Alt und Orchester

Luca Lombardi (*1945)Mare per grande Orchestra (reduzierte Fassung)

Jacques Ibert (1890–1962)»Escales« Suite für Orchester

Johanna Brault, Alt | Renchang Fu, Dirigent

7. Philharmonisches Konzert

Gustav Mahler (1860–1911)Sinfonie nr. 5 cis-Moll

GMD Andrea Sanguineti, Dirigent

TERMInEMi. 28.03.18 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDADo. 29.03.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnFr. 30.03.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSa. 31.03.18 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 03.04.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZ

TERMInEMi. 09.05.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnFr. 11.05.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZSa. 12.05.18 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 15.05.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZ

TERMInESa. 16.06.18 19:30 Uhr THEATER ZITTAUDi. 19.06.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZMi. 20.06.18 19:30 Uhr LAUSITZHALLE HOYERSWERDADo. 21.06.18 19:30 Uhr THEATER BAUTZEnFr. 22.06.18 19:30 Uhr THEATER GöRLITZ

63

Sonderkonzerte in Görlitz und Bautzen

Sonderkonzert in der lausitzhalle hoyerswerda

Philrock – Deep-Purple-abend

Antonín Dvořák (1841–1904)Sinfonie nr. 9 e-Moll op. 95 »Aus der neuen Welt«

Jon Lord (1941–2012) Concerto for Group and Orchester

Donata Januseviciute, Hammond-Orgel und GesangJoshua Lange, E-Gitarre | Thorben Tschertner, E-Bassnicolai Ditsch, SchlagzeugUlrich Kern, Dirigent | neue Lausitzer Philharmonie

THEATER BAUTZEn So. 22.10.17 19:30 UhrTHEATER GöRLITZ Fr. 10.11.17 19:30 Uhr – Studententag

Drama Queens eröffnungskonzert der 53. Musikfesttage hoyerswerda

Gioacchino Rossini (1792–1868) – »Semiramide«, Ouvertüre | Scena der Contessa di Folleville »Partir, o ciel! desio,e più partir non lice…« aus »Il Viaggio a Reims«Gaetano Donizetti (1797–1848) – »Linda di Chamounix«, Sinfonia | Arie der Linda »O luce di quest’anima« aus »Linda di Chamounix« | Arie der Lucia »Regnava nel silenzio« aus »Lucia di Lammermoor«Ermanno Wolf-Ferrari (1876–1948) – Intermezzo aus »Der Schmuck der Madonna«Giuseppe Verdi (1813–1901) – Arie der Violetta Valery »È strano… Sempre libera« aus »La traviata«Giacomo Puccini (1858–1924) – Preludio Sinfonico SC32 | Arie der Lauretta »Oh mio babbino caro« aus »Gianni Schicchi«

Ania Vegry, Sopran | Johannes Pell, Dirigent | neue Lausitzer Philharmonie

LAUSITZHALLE HOYERSWERDASo. 15.04.18 18:00 Uhr

Ein Oscar für...

Die neue Lausitzer Philharmonie und derMundharmonikaspieler Gianluca Littera spielenHits der Filmmusik

Gianluca Littera, Mundharmonika Ulrich Kern, Dirigentneue Lausitzer Philharmonie

STADTHALLEnGARTEn GöRLITZSo. 17.06.18 20:00 Uhr

kO

NZ

er

t

64 Junges Konzert | Foto: Beata Spychalska

65

Ko

nz

er

t

hexenritt & Drachentöne

1. Konzert PIAZZOLLA STAGIOnI Nun mach mal halblang, kalender!THEATER GöRLITZ So. 03.09.17 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 17.09.17 15:00 Uhr

2. Konzert SHAMROCK O’GREEn Musik von der kleeblattinselTHEATER GöRLITZ So. 15.10.17 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 22.10.17 15:00 Uhr

3. Konzert URGESTEInE Deep Purple mit viel harmonieTHEATER GöRLITZ So. 12.11.17 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 19.11.17 15:00 Uhr

4. Konzert SCHOn WIEDER WEIHnACHTSTROUBLE? Die rettung naht von fernTHEATER GöRLITZ So. 10.12.17 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 17.12.17 11:00 Uhr

5. Konzert KRACH! BUMM! PEnG! Das neue Jahr schlägt aufTHEATER GöRLITZ So. 14.01.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 21.01.18 15:00 Uhr

Junge KonzertreiheIn Kooperation mit dem Meetingpoint Music Messiaen e. V.

Regie: Klaus AraunerMusikalische Leitung: Ulrich Kern (1. und 3. Konzert)Ausstattung: Franziska Hummel | Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert (8. Konzert) Text: Sebastian Ripprich | Dramaturgie: Ivo Zöllner

Drachenfalter Maria Papillon (Maria Weber), Hexe Hillary (Torsten Imber), Herr Rosner (René Rosner),Ensemblemitglieder des GHT und Gäste

6. Konzert EnTFüHRUnG AUF OFFEnER BüHnE eine Probe für MozartTHEATER GöRLITZ So. 04.02.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 11.02.18 15:00 Uhr

7. Konzert POSAUnESqUE Viel Blech mit guten Zügen THEATER GöRLITZ So. 11.03.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 18.03.18 15:00 Uhr

8. Konzert TYPISCH TAnZ Was hilft uns auf die sprünge?THEATER GöRLITZ So. 08.04.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 15.04.18 15:00 Uhr

9. Konzert BAnDSALAT Zu viele köche verderben den MaiTHEATER GöRLITZ So. 13.05.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 20.05.18 15:00 Uhr

10. Konzert HARMOnIKA MUnDI Große Musik im taschenformatTHEATER GöRLITZ So. 10.06.18 10:00 UhrTHEATER ZITTAU So. 17.06.18 15:00 Uhr

66 Weihnachtskonzert 2015 | Foto: Paweł Sosnowski

67

Ko

nz

er

t

Blüh und leuchte, goldner Baum

40. Weihnachtskonzert

Musikalische Leitung: Albert Seidl | Ulrich Kern Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan BleyChoreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertAusstattung: Franziska Hummel

Alle Jahre wieder sind wir auf der Suche nach einem pas-senden Bäumchen, das dem Fest der Feste auch wirklich gerecht wird. Und stets aufs neue fragen wir uns, wie wir es diesmal dekorieren wollen.»Blüh und leuchte, goldner Baum« lautet das Motto des 40. Weihnachtskonzertes des Gerhart-Hauptmann-Theaters. So überschrieb Ernst Moritz Arndt eines seiner Gedichte. Welche akustischen Schmuckstücke wir für das Jubiläums-programm ausgewählt haben, verraten wir noch nicht. Etwas Heimlichkeit sollte schon bleiben. Aber wer neugie-rig ist und sich fragt, wo der zarte, aber leider auch zer-brechliche Baumschmuck seine Heimat hat, der bekommt sicher im Dezember eine Antwort. Und ist es nur Zufall? Wie manche musikalischen Glanzstücke werden auch die besonders schönen Kugeln mit dem Mund geblasen!

THEATER GöRLITZSa. 02.12.17 15:00 Uhr und 19:30 Uhr – PREMIERESa. 16.12.17 19:30 UhrSo. 17.12.17 15:00 Uhr und 19:00 UhrDi. 19.12.17 19:30 UhrMi. 20.12.17 15:00 Uhr und 19:30 UhrDo. 21.12.17 15:00 Uhr und 19:30 UhrFr. 22.12.17 15:00 Uhr und 19:30 UhrSa. 23.12.17 15:00 Uhr und 19:30 Uhr

THEATER ZITTAUMi. 06.12.17 19:30 UhrDo. 07.12.17 19:30 UhrFr. 08.12.17 19:30 UhrSa. 09.12.17 15:00 Uhr und 19:30 UhrSo. 10.12.17 15:00 Uhr und 19:30 Uhr

THEATER KAMEnZDi. 12.12.17 19:30 Uhr

SPARKASSE WEISSWASSERMi. 13.12.17 15:30 Uhr und 19:00 Uhr

THEATER BAUTZEnDo. 14.12.17 15:00 Uhr und 19:30 Uhr

Wer sich die Musik erkiest,hat ein himmlisch Werk gewonnen;denn ihr erster ursprung istvon dem himmel selbst genommen,weil die lieben engeleinselber Musikanten sein.

Martin Luther (1483–1546)

68 Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross

69

kO

NZ

er

t

Unterhaltungskonzerte in zittau

THEATER ZITTAU | SOnnTAG-KOnZERTABO und Freiverkauf

VIVALDI MEETS PIAZZOLLA – DIE 8 JAHRESZEITEn So. 08.10.17 19:30 UhrPHILROCK – DEEP-PURPLE-ABEnD So. 29.10.17 19:30 UhrBLüH UnD LEUCHTE, GOLDnER BAUM So. 10.12.17 19:30 UhrWIE DIE WILDEn So. 04.02.18 19:30 UhrDRAMA qUEEnS So. 29.04.18 19:30 UhrEIn OSCAR FüR... So. 03.06.18 19:30 Uhr

Vivaldi meets Piazzolla – Die 8 JahreszeitenAntonio Vivaldi »Le quattro stagioni«Astor Piazzolla »Las Cuatro Estaciones Porteñas« (Bearbei-tung von Leonid Desyatnikov)airi suzuki, Violine | Gabriel Venzago, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

Philrock – Deep-Purple-abendAntonín Dvořák Sinfonie nr. 9 e-Moll op. 95 »Aus der neuen Welt« | Jon Lord Concerto for Group and OrchestraDonata Januseviciute, hammond-Orgel und GesangJoshua Lange, e-Gitarre | thorben tschertner, e-BassNicolai Ditsch, schlagzeug | ulrich kern, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

Blüh und leuchte, goldner Baum40. Weihnachtskonzert des GHT | Siehe Seite 67

Wie die WildenJean-Philippe Rameau »Les Indes galantes« Suites d’Orchestre Emanuele Barbella Konzert für Mandoline und Streicher Antonio Vivaldi Konzert für Mandoline und StreicherJohann Andreas Kauchlitz Konzert für MandolineJohann Adolf Hasse Konzert in G-Dur für Mandoline und Orchesteranna torge, Mandoline | ewald Donhoffer, Dirigent und Cembalo | Neue Lausitzer Philharmonie

Drama QueensGioacchino Rossini (1792–1868) »Semiramide«, Ouver-türe | Scena der Contessa di Folleville »Partir, o ciel! desio, e più partir non lice…« aus »Il Viaggio a Reims« | Gaetano Donizetti (1797–1848) »Linda di Chamounix«, Sinfonia | Arie der Linda »O luce di quest’anima« aus »Linda di Cha-mounix« | Arie der Lucia »Regnava nel silenzio« aus »Lu-cia di Lammermoor« | Ermanno Wolf-Ferrari (1876–1948) Intermezzo aus »Der Schmuck der Madonna« | Giuseppe Verdi (1813–1901) Arie der Violetta Valery »È strano…Sempre libera« aus »La traviata« | Giacomo Puccini (1858–1924) Preludio Sinfonico SC32 | Arie der Lauretta »Oh mio babbino caro« aus »Gianni Schicchi« ania Vegry, sopran | Johannes Pell, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

Ein Oscar für...John Williams »E. T.« | Howard Shore (arr. John Whitney)»Der Herr der Ringe« | Medley der Filmusik für Mundhar-monika und Orchester »Harmonica movie medley«, Bear-beiter Stefano nanni | Klaus Badelt »Pirates of the Carib-bean« | Henry Mancini »A tribute to Henry Mancini« | Alan Silvestri (arr. Jerry Brubaker) »The Polar Express« Concert Suite | Ennio Morricone »Spiel mir das Lied vom Tod« | John Williams »Star wars« Auszüge Gianluca Littera, Mundharmonika | ulrich kern, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

70

Unterhaltungskonzerte im Stadttheater Kamenz

Adresse Pulsnitzer Str. 11, 01917 Kamenz | Kartenreservierungen Kamenz-Information: Tel. 03578 379205

DIE HOSEn DER JUnGFRAU VOn ORLEAnS So. 01.10.17 16:00 Uhr VIVALDI MEETS PIAZZOLLA – DIE 8 JAHRESZEITEn So. 26.11.17 16:00 Uhr BLüH UnD LEUCHTE, GOLDnER BAUM Di. 12.12.17 19:30 Uhr VOn DER TARAnTELLA ZUM WALZER So. 14.01.18 16:00 Uhr im Hotel »Stadt Dresden« KamenzWIE DIE WILDEn So. 11.02.18 16:00 Uhr DRAMA qUEEnS So. 06.05.18 16:00 Uhr

Die hosen der Jungfrau von OrleansFreche Lieder und »schlüpfrige« Chansons von Ralph Benatzky mit hans-Peter struppe und Olga Dribas

Vivaldi meets Piazzolla – Die 8 JahreszeitenAntonio Vivaldi »Le quattro stagioni« | Astor Piazzolla »Las Cuatro Estaciones Porteñas« (Bearbeitung von Leonid Desyatnikov)airi suzuki, Violine | Gabriel Venzago, Dirigent | Neue Lausitzer Philharmonie

Blüh und leuchte, goldner Baum40. Weihnachtskonzert des GHT | Siehe Seite 67

Von der Tarantella zum Walzerneujahrskonzert der neuen Lausitzer Philharmonie | Siehe Seite 61

Wie die WildenJean-Philippe Rameau »Les Indes Galantes, Suites d’Orchestre | Emanuele Barbella Konzert für Mandoline und Streicher Antonio Vivaldi Konzert für Mandoline und Streicher | Johann Andreas Kauchlitz Konzert für MandolineJohann Adolf Hasse Konzert in G-Dur für Mandoline und Orchesteranna torge, Mandoline | ewald Donhoffer, Dirigent und Cembalo | Neue Lausitzer Philharmonie

Drama QueensGioacchino Rossini (1792–1868) »Semiramide«, Ouvertüre | Scena der Contessa di Folleville »Partir, o ciel! desio, e più partir non lice…« aus »Il Viaggio a Reims« | Gaetano Donizetti (1797–1848) »Linda di Chamounix«, Sinfonia | Arie der Linda »O luce di quest’anima« aus »Linda di Chamounix« | Arie der Lucia »Regnava nel silenzio« aus »Lucia di Lammermoor« | Ermanno Wolf-Ferrari (1876–1948) Intermezzo aus »Der Schmuck der Madonna« | Giuseppe Verdi (1813–1901) Arie der Violetta Valery »È strano… Sempre libera« aus »La traviata« | Giacomo Puccini (1858–1924) Preludio Sinfonico SC32 | Arie der Lauretta »Oh mio babbino caro« aus »Gianni Schicchi« ania Vegry, sopran | Johannes Pell, Dirigent | Neue Lausitzer Philharmonie

71

kO

NZ

er

t

Kammerkonzerte im Schloss Krobnitz

Kammerkonzerte im VINO E cUlTUra Görlitz

CLARInETTE STYLE FRAnçAIS So. 08.10.17 16:00 UhrMEERES IMPRESSIOnEn So. 12.11.17 16:00 UhrZWEI BOGEn So. 03.12.17 16:00 UhrDIE HOSEn DER JUnGFRAU VOn ORLEAnS So. 14.01.18 16:00 UhrMäRCHEnERZäHLUnGEn So. 18.03.18 16:00 UhrBAROCK, BAROCK, BAROCK So. 08.04.18 16:00 Uhr

DIE HOSEn DER JUnGFRAU VOn ORLEAnS Sa. 09.09.17 19:30 UhrCLARInETTE STYLE FRAnçAIS Fr. 06.10.17 19:30 UhrZWEI BOGEn Sa. 04.11.17 19:30 UhrWIEn BLEIBT WIEn... Sa. 09.12.17 19:30 UhrnORDISCHE WEITEn Sa. 27.01.18 19:30 UhrWIEDERGänGER Fr. 16.03.18 19:30 UhrMäRCHEnERZäHLUnGEn Sa. 07.04.18 19:30 UhrSAITEn ZUPFEn, STREICHEn, TASTEn Sa. 19.05.18 19:30 UhrCHAnSOn D’AMOUR Sa. 02.06.18 19:30 Uhr

Adresse Am Friedenstal 5, 02894 Reichenbach | OT Krobnitz

Kartenreservierungen Stadtverwaltung Reichenbach: Tel. 035828 88790

Adresse Untermarkt 2, 02826 Görlitz

KartenreservierungenKarten für 12,00 € pro Konzert an der Theaterkasse: Tel. 03581 474747 oder 03583 770536Wenn Sie alle Konzerte besuchen möchten, nutzen Sie die Vino e Cultura-Card für 99,00 €.

72 Nonsenso (D) | Foto: Stefan Sander

73

ViaThea

24. Internationales Straßentheaterfestival Görlitz/zgorzelec 28. bis 30. Juni 2018

Herzlich willkommen zum 24. Straßentheaterfestival ViaThea! Und wieder verwandelt sich für drei Tage die Görlitzer Altstadt in ein Freilufttheater. Wer noch nie da war, sollte dies unbedingt ändern!

Das ViaThea bietet ein hochklassiges und abwechslungsreiches Programm, das die Straßen und Plätze in bunte Thea-terbühnen verwandelt. Es ermöglicht den direkten Kontakt zwischen den künstlerischen Akteuren und dem Publikum in der historischen Altstadt und lässt es so zu einer einzigartigen Begegnung werden. Erleben Sie Künstler aus aller Welt mit ihren Präsentationen in der gesamten Bandbreite und mit gegenwärtigen Trends des Genres. Straßentheater besticht durch seine Bilder, seine Geschichten und seine nähe zum Publikum.

Ein besonderer Beitrag wird der Auftritt des Theaters PAn.OPTIKUM sein. Jugendliche aus sieben Ländern erarbeiten unter der Leitung der Theaterprofis von PAn.OPTIKUM ein Spektakel, welches im Juli 2017 Premiere in Freiburg im

Breisgau feiert. Dann tourt es quer durch Europa zu den sieben Partnerfestivals. Mit dabei sind zwei Görlitzer Jugendliche, die beim Workshop 2017 gecastet wurden.

Ein so großartiges Festival ViaThea wäre nicht möglich ohne finanzielle Unterstützung des Fördervereins, der Partner, Förderer und Unterstützer! Auf diesem Weg möchten wir uns bei Ihnen allen sehr herzlich bedanken!

KontaktChristiane Hoffmann, Projektkoordinatorinc.hoffmann@g-h-t.de

th

ea

te

rF

es

tI

Va

L

74

SE

rV

IcE

»Der Drache im Schrank« | Foto: Paweł Sosnowski

75

Saalpläne

Preise Freiverkauf Görlitz

Preise Freiverkauf zittau

Gruppen | Theatercards | Sonderpreise

adressen der Spielstätten

Theater zum Mitmachen

Gemeinsam erleben | Die Theater-abonnements

abonnement-Preise Görlitz und zittau

abonnement-Termine | Studententage | Familienvorstellungen Görlitz

abonnement-Termine | Studententage zittau

Karten | reservierungen | Service

Weitere Vorverkaufsstellen

Ensemble | Mitarbeiter | Gäste

Kontakte

Unterstützer

Impressum

Service

76–77

78

79

80

81

81

82

83

84

86

88

89

90

99

100

103

76

Saalplan | Theater Görlitz

77

Saalplan | Theater zittau

BüHnE

1

2

3

4

5

6

7 *

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7 *

8

9

10

11

12

13

14

15

16

nr. Preisgruppe 1 nr. Rollstuhlplatz nr. Preisgruppe 3nr. Preisgruppe 2 nr. Zusatzbestuhlung

134 133 132 131 130 129 128142 141 140 139 138 137 136 135149 148 147 146 145 144 143

5 103 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127

102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77

3 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 4

1 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

301 300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290 289 288 287 286 285 284 283 282 281 280 279 27830211 10

305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328303 304

352 351 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338 337 336 335 334 333 332 331 330 329353

355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377354

401 400 399 398 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385 384 383 382 281 380 379 378402

200 199 198 197 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176202 201

205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228203 204

252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 231 230 2292537 6

255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 2772549 8

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

REIHEnREIHEn

* Der Saalplan bei Konzerten weicht ab: Reihe 7 zählt dann zur Preisgruppe 2Plätze mit zum Teil eingeschränkter Sicht, wenn Rollstuhlfahrer davor sitzen.

78

Preisgruppen 1 2 3 4* 5** Musiktheater 28,00 € 25,00 € 14,00 € 9,00 € 4,00 € Schauspiel | Tanz 21,00 € 19,00 € 10,00 € 5,00 € 4,00 € Philharmonische Konzerte 36,00 € 29,00 € 22,00 € 14,00 € 9,00 € Weihnachtsmärchen 15,00 € 13,00 € 8,00 € 4,00 € 4,00 € Weihnachtskonzerte 33,00 € 26,00 € 18,00 € 9,00 € 4,00 € Weihnachtskonzerte ab 15.12. 37,00 € 30,00 € 21,00 € 12,00 € 4,00 € Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach. * Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung

▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 6,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder ▸ Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten

Preise im Freiverkauf | Theater Görlitz

Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.

Vorstellungen allgemein 13,00 € 9,50 € Kinder- und Schülervorstellungen 8,00 € 4,00 €Puppentheater 8,00 € 4,00 €

Preise im Freiverkauf | apollo Görlitz

▸ Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am Freiwilligen SozialenJahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson mit Merkzei-chen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.

▸ Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrscheine für die öffentlichen Verkehrs-mittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.

Ermäßigungen im Freiverkauf

ermäßigt

79

Preisgruppen 1 2 3 Schauspiel | Tanz 21,00 € 17,00 € 13,00 € Musiktheater 25,00 € 21,00 € 16,00 € Philharmonische Konzerte 22,00 € 25,00 € 29,00 € Weihnachtsmärchen 15,00 € 11,00 € 8,00 € Foyer | Hinterbühne 15,00 € Weihnachtskonzerte 29,00 € 25,00 € 22,00 € Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.

▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 6,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder ▸ Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten

Klosterhof *** Kinder bis 14 Jahre Schauspiel | freie Platzwahl 17,00 € 5,00 € Mit dieser Eintrittskarte erhalten Sie bei den Städtischen Museen Zittau 0,50 € Rabatt auf den Eintrittspreis.

Waldbühne Jonsdorf *** Kinder bis 14 Jahre Schauspiel | freie Platzwahl 16,00 € 5,00 € Familienbonus beim Kauf an den Theaterkassen: Pro zahlendem Erwachsenen erhält ein Kind freien Eintritt!

*** zzgl. 2,00 Euro Tages- und Abendkassenzuschlag

Preise im Freiverkauf | Theater zittau

Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.

▸ Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am FreiwilligenSozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.

Ermäßigungen im Freiverkauf

80

ABEnDKASSEnZUSCHLAG BEI OPEn-AIR-VERAnSTALTUnGEn auf allen Plätzen: 2,00 €

FAMILIEnVORSTELLUnGEn auf allen Plätzen: Erwachsene 10,00 € | Kinder und Jugendliche 5,00 €

KInDER- UnD SCHüLERVORSTELLUnGEn auf allen Plätzen: Kinder und Schüler 5,00 € | Erwachsene 6,00 € (außer Gastspiele) Gruppen ab 12 Personen erhalten für eine Begleitperson freien Eintritt, bei mindestens 24 Personen für zwei Begleitpersonen usw.

STUDEnTEnTAG Schüler, Auszubildende und Studenten erhalten auf allen Plätzen Tickets für 5,00 €. In der Mensa der Hoch-schule Zittau/Görlitz findet vor dem Studententag ein extra Kartenverkauf statt. Für alle anderen Gäste gelten die regulären Preise. (Termine Studententage Görlitz: S. 85 | Termine Studententage Zittau: S. 87)

THEATERCARDSDie Theatercard ist das flexible Abonnement für Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzert. Sie stellen Ihren individuellen Spielplan selbst zusammen. Zum einmaligen Preis von 50,00 € bietet Ihnen die theaterCard 50 zwölf Monate eine Ermäßi-gung von 50% in jeder Preiskategorie, auch bei Premieren. Die Anzahl der Vorstellungen, für die Sie ermäßigte Karten erwerben können, ist unbegrenzt. Die Theatercard ist personengebunden und berechtigt zum Kauf einer Karte pro Vorstellung.Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen sowie bei Gastspielen.Zum Preis von 250,00 € erhalten Sie mit der theaterCard 100 ein Jahr lang freien Eintritt bei allen Vorstellungen des Schauspiels, des Musik-, Tanz- und Sommertheaters sowie bei Konzerten. Die Anzahl der Vorstellungen ist unbegrenzt, eine Platzgarantie besteht jedoch nicht. Die Theatercard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonder-preisen sowie bei Gastspielen. Die theaterCard 100 kann auch ganz bequem im Abo bezahlt werden. In einer monatli-chen Rate von 22,00 € bucht das Theater den Gesamtbetrag über 12 Monate von Ihrem Konto ab.

THEATERJUGEnDCARD Für einmalig 50,00 € können Schüler, Studenten und Auszubildende ein Jahr lang alle Eigenproduktionen und Konzerte des Gerhart-Hauptmann-Theaters Görlitz-Zittau besuchen. Die Anzahl der besuchten Vorstellungen ist unbegrenzt.Die theaterjugendCard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen und Gastspielen.

BESOnDERE KARTEnKOnTInGEnTE BEI EIGEnPRODUKTIOnEnEs gibt bei Eigenproduktionen des Gerhart-Hauptmann-Theaters die Möglichkeit, im Vorverkauf Karten für 5,00 Euro (ab Preisgruppe 2) zu erwerben. Voraussetzung ist die Zugehörigkeit zum Kreis der Personen, die Anspruch auf ermäßigte Karten haben (siehe Seite 78/79). Je Inszenierung wird ein individuelles Kartenkontingent von der Geschäftsleitung festge-setzt. Fragen Sie bitte an den Theaterkassen nach.

Gruppen | Theatercards | Sonderpreise

ALLGEMEInE GESCHäFTSBEDInGUnGEn finden Sie auf unserer Homepage unter www.g-h-t.de/AGB

81

THEATER GöRLITZ Demianiplatz 2 | 02826 Görlitz

THEATER ZITTAU Theaterring 12 | 02763 Zittau

APOLLO GöRLITZ Hospitalstraße 2 | 02826 Görlitz

WALDBüHnE JOnSDORF Im Wiesental | 02796 Kurort Jonsdorf

ERSATZSPIELSTäTTE FüR KLOSTERHOF ZITTAU Wird noch bekanntgegeben!

STADTHALLEnGARTEn GöRLITZ Am Stadtpark 1 | 02826 Görlitz

Spielstätten

Theater zum Mitmachen

Ballettschule des Theaters in GörlitzEinmal im Theater als Giselle auf der Bühne stehen...Wer diesen Traum hat, kann im Görlitzer Theater die Kunst des Balletts kennenlernen und vielleicht die ersten Schritte auf dem langen Weg zu diesem Ziel gehen. Eigene Produktionen werden entwickelt und gelegentlich gibt es sogar die Möglichkeit, bei Aufführungen im Görlitzer Theater auf der Bühne zu stehen.

leitung: heike laskowski | tel. 0173 2979762e-Mail: ballettschule@g-h-t.deProbenräume der Ballettschule:elisabethstraße 10/11 | 02826 görlitz

Termine für den Tanznachmittag »aschenputtel«im ThEaTEr GörlITzSa. 16.06.18 15:00 UhrSo. 17.06.18 15:00 Uhr

TheaterJugendclub in zittauSeit Jahren ist der TheaterJugendClub (TJC) des Gerhart-Hauptmann-Theaters für seine erfolgreichen Produktio-nen bekannt. So wurden in den letzten Jahren Stücke wie »Geheime Freunde«, »Krabat« und zuletzt »Fatima« auf die Bühne gebracht. In dieser Spielzeit fährt der TJC zwei-gleisig: Mit dem Schauspielensemble kooperiert er beim Kammerspiel »Oleanna«, zudem erarbeitet Grzegorz Stosz mit »House on a Crossroad« mit Jugendlichen aus Zittau, Liberec und Jelenia Góra ein Projekt über das Aufeinander-treffen der drei Kulturen im Dreiländereck, das beim trina-tionalen Theaterfestival J-O-Ś im Mai gezeigt wird.Wer mindestens 14 Jahre alt ist und Lust hat, einmal auf einer professionellen Theaterbühne zu stehen, ist herzlich dienstags von 16:30 Uhr bis 18:45 Uhr eingeladen.

training: Katja Schreierinszenierung »house on a Crossroad«: grzegorz Stoszinszenierung »oleanna«: toni Burghard Friedriche-Mail: dramaturgie-zittau@g-h-t.dewww.facebook.com/theaterjugendclubzittau

82

Gemeinsam erleben | Die Theater-abonnements

Im Theater können Sie auf ganz besondere Weise gemeinsam etwas erleben. Unsere Theaterabonnements helfen Ihnen, sich für ein ganzes Jahr auf viele abwechslungsreiche Vorstellungen und Konzerte zu freuen und diese gemeinsam mit Freunden, Familie, Kindern, Enkeln und Bekannten zu erleben!

Vorteile ▸ Ihre Vorstellungstermine für die gesamte Spielzeit stehen fest und werden Ihnen vor Beginn dieser mitgeteilt. ▸ Sie erhalten einen Stammplatz für Ihre Abo-Vorstellungen im Theater Görlitz und im Theater Zittau. ▸ Das Abonnement ermöglicht Ihnen Ermäßigungen bis zu 40 % gegenüber dem Freiverkauf. ▸ Ratenzahlung ist in zwei Raten möglich. ▸ Die Abo-Karten und das Spielzeitheft werden Ihnen per Post kostenfrei und bequem nach Hause geschickt. ▸ Damit Sie mit Ihrem Anrecht flexibel bleiben, tauschen wir innerhalb einer Spielzeit bis zu drei Aufführungen Ihres

Abonnements gegen andere Termine der gleichen Inszenierung. Bei jedem Tausch entsteht eine Tauschgebühr von 1,00 €. Inhaber eines Konzertanrechtes können Tauschkarten für maximal drei Repertoirevorstellungen einlösen.

▸ Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrkarte für die Verkehrsmittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.

Abonnenten werben Abonnenten!Sie sind bereits Abonnent und gewinnen Freunde, Bekannte, Kollegen, nachbarn, Eltern, Großelternund Kinder für das Theater?

Das belohnen wir!Jeder Theaterbesucher, der einen Anderen für ein Theater-Abonnement gewinnt, erhält einen Theatergut-schein im Wert von 40 € (Junge Konzerte-Abo 15 €).

Informationen zu den Abos finden Sie in diesem Heft ab Seite 83 , im Internet unter www.g-h-t.de/de/Abon-nements oder an den Theaterkassen(Tel. 03581 474747).

Theater non stop!Mit der theaterCard 100 und der theaterjugend-Card können Sie Ihren Spielplan individuell zusam-menstellen.▸ gilt für alle hauseigenen Produktionen: Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzerte▸ Anzahl der Vorstellungen: unbegrenzt▸ personengebunden▸ nicht für Gastspiele und bei Sonderpreisen

theaterCard 100: 250 €(kann auf einmal bezahlt oder in 12 raten von je 22 € abgebucht werden) theaterjugendCard: 50 €

Nur in begrenzter Anzahl erhältlich!

83

abonnement-Preise | Theater Görlitz

Preisgruppen 1 2 3 4* 5**Premierenabo (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 € Fr.-Abo 1 | Sa.-Abo 2 (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 € So.-Abo 3 (10 Vorstellungen) 170,00 € 100,00 € 60,00 € Fr.-Konzert-Abo 1 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €Di.-Konzert-Abo 2 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €Theaterscheckheft (6 Vorstellungen) 90,00 € 66,00 € Konzertscheckheft (5 Konzerte) 100,00 € 80,00 € 50,00 €

* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung

So.-Konzert-Abo 3 (10 Junge Konzerte) Auf allen Plätzen: Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 € Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei! Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 50,00 €

abonnement-Preise | Theater zittau

Preisgruppen 1 2 3Premieren-Abonnement (Abo 1 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Schauspielpremieren-Abonnement (Abo 2 | 10 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Freitag-Abonnement (Abo 3 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Samstag-Abonnement (Abo 4 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Familien- und Senioren-Abonnement (Abo 5 | 8 Vorstellungen) 100,00 € 90,00 € 80,00 €Konzert-Abonnement am Sa. und So. (Abo 6 und 7 | 6 Konzerte) 78,00 € 105,00 € 120,00 €Wahl-Abonnement (Abo 8 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €

Junge Konzerte (Abo 9 | 10 Konzerte) Auf allen Plätzen: Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 € Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei!

Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 50,00 €

84

abonnement-Termine | Theater Görlitz

PREMIEREn-ABOnnEMEnT Sa. 19:30 UhrGanze Kerle! 09.09.17Die Großherzogin von Gerolstein 07.10.17Der Konsul 18.11.17Typisch... 27.01.18Liebe Diebe 17.02.18Tannhäuser 17.03.18Die Mitschuldigen 14.04.18Die Entführung aus dem Serail 28.04.18Venus 19.05.18Der Zauberer von Oz 09.06.18

FREITAG-ABOnnEMEnT (Abo 1) Fr. 19:30 UhrGanze Kerle! 29.09.17Die Großherzogin von Gerolstein 20.10.17Der Konsul 24.11.17Typisch... 09.02.18Liebe Diebe 09.03.18Tannhäuser 06.04.18Die Mitschuldigen 04.05.18Die Entführung aus dem Serail 18.05.18Venus 08.06.18Der Zauberer von Oz 29.06.18

SAMSTAG-ABOnnEMEnT (Abo 2) Sa. 19:30 UhrGanze Kerle! 16.09.17Die Großherzogin von Gerolstein 21.10.17Der Konsul 25.11.17Typisch... 03.02.18Liebe Diebe 03.03.18Tannhäuser 24.03.18Die Mitschuldigen 21.04.18Die Entführung aus dem Serail 05.05.18Venus 02.06.18Der Zauberer von Oz 23.06.18

SOnnTAG-ABOnnEMEnT (Abo 3) So. 15:00 UhrGanze Kerle! 01.10.17Die Großherzogin von Gerolstein 05.11.17Der Konsul 03.12.17Typisch... 11.02.18Liebe Diebe 04.03.18Tannhäuser 01.04.18Die Mitschuldigen 22.04.18Die Entführung aus dem Serail 20.05.18Venus 03.06.18Der Zauberer von Oz 24.06.18

KOnZERT-ABOnnEMEnT 1Philharmonische Konzerte Fr. 19:30 UhrBeethoven-Zyklus III 15.09.17Reformation Kreuzkirche Görlitz 03.11.17Von der Tarantella zum Walzer 05.01.18Grünen und Blühen 02.02.18Anna Karenina 30.03.18Meeresluft 11.05.18Abschied 22.06.18

KOnZERT-ABOnnEMEnT 2Philharmonische Konzerte Di . 19:30 UhrBeethoven-Zyklus III 19.09.17Reformation Kreuzkirche Görlitz 31.10.17Von der Tarantella zum Walzer 09.01.18Grünen und Blühen 06.02.18Anna Karenina 03.04.18Meeresluft 15.05.18Abschied 19.06.18

85

KOnZERT-ABOnnEMEnT 3 – JUnGE KOnZERTEjeden 2. Sonntag im Monat 10:00 Uhr

Piazzolla Stagioni 1. So.! 03.09.17Shamrock O’Green 15.10.17Urgesteine 12.11.17Schon wieder Weihnachtstrouble? 10.12.17Krach! Bumm! Peng! 14.01.18Entführung auf offener Bühne 1. So.! 04.02.18Posaunesque 11.03.18Typisch Tanz 08.04.18Bandsalat 13.05.18Harmonika Mundi 10.06.18

THEATERSCHECKHEFT (6 Vorstellungen)KOnZERTSCHECKHEFT (5 Konzerte)

Sie können Ihre Schecks für eine theatereigene Vorstel-lung nach Wunsch einlösen. Ermäßigungen sind möglich. Schecks gelten nicht für die Weihnachtskonzerte ab 15.12.17 und für die Silvestervorstellungen.

1. Halbjahr | Wintersemester The Producers 13.10.17PhilRock – Deep-Purple-Abend 10.11.17Der Konsul 15.12.17Typisch... 09.02.18

2. Halbjahr | Sommersemester Tannhäuser 13.04.18Die Mitschuldigen 04.05.18Venus 08.06.18

Familienvorstellungen im Theater Görlitz

Studententage im Theater Görlitz | Fr., 19:30 Uhr

Die kleine Meerjungfrau Fr. 01.12.17 18:00 UhrTypisch... So. 29.04.18 19:00 UhrDie Entführung aus dem Serail Fr. 01.06.18 19:30 Uhr

86

abonnement-Termine | Theater zittau

PREMIEREn-ABOnnEMEnT (Abo 1) Beginn 19:30 UhriHome Sa. 09.09.17Liebe Diebe Fr. 03.11.17Die Großherzogin von Gerolstein Sa. 20.01.18Cabaret Fr. 09.02.18Der Konsul Sa. 03.03.18Die Mitschuldigen Fr. 23.03.18Frau Luna Sa. 14.04.18Venedig im Schnee (Sommertheater) Sa. 12.05.18

FREITAG-ABOnnEMEnT (Abo 3) Fr. 19:30 UhriHome 15.09.17Liebe Diebe 10.11.17Die Großherzogin von Gerolstein 26.01.18Cabaret 16.02.18 Der Konsul 09.03.18 Die Mitschuldigen 30.03.18 Frau Luna 04.05.18Venedig im Schnee (Sommertheater) 20:00 Uhr! 18.05.18

SAMSTAG-ABOnnEMEnT (Abo 4) Sa. 19:30 UhriHome 30.09.17Liebe Diebe 18.11.17Die Großherzogin von Gerolstein 10.02.18Cabaret 24.02.18 Der Konsul 10.03.18 Die Mitschuldigen 07.04.18 Frau Luna 21.04.18Venedig im Schnee (Sommertheater) 20:00 Uhr! 19.05.18

FAMILIEn- UnD SEnIOREn-ABOnnEMEnT (Abo 5) So. 15:00 UhriHome 01.10.17Liebe Diebe 05.11.17Der Wunschpunsch 26.11.17Die Großherzogin von Gerolstein 28.01.18Cabaret 18.02.18 Der Konsul 11.03.18 Die Mitschuldigen 25.03.18 Venedig im Schnee (Sommertheater) 27.05.18

KOnZERT-ABOnnEMEnT AM SAMSTAG (Abo 6) Philharmonische Konzerte der nLP Sa. 19:30 UhrBeethoven-Zyklus III 16.09.17Reformation 28.10.17Grünen und Blühen 03.02.18Anna Karenina 31.03.18Meeresluft 12.05.18Abschied 16.06.18

SCHAUSPIELPREMIEREn-ABOnnEMEnT (Abo 2)Am Boden Fr. 29.09.17 19:30 UhrDer Fleck Fr. 06.10.17 19:30 UhrLiebe Diebe Fr. 03.11.17 19:30 Uhr Der Wunschpunsch Sa. 25.11.17 18:00 UhrCabaret Fr. 09.02.18 19:30 Uhr Die Mitschuldigen Fr. 23.03.18 19:30 Uhr Am Schwarzen See Fr. 06.04.18 19:30 UhrLulu Fr. 27.04.18 19:30 Uhr Venedig im Schnee (Sommerth.) Sa. 12.05.18 20:00 UhrDie 7. Geisterstunde – Die Rückkehr des tollen Junkers (Waldbühne Jonsdorf) Sa. 23.06.17 17:00 Uhr

87

UnTERHALTUnGSKOnZERT-ABOnnEMEnTAM SOnnTAG (Abo 7) So. 19:30 UhrVivaldi meets Piazzolla 08.10.17PhilRock – Deep-Purple-Abend 29.10.1740. Weihnachtskonzert 10.12.17Wie die Wilden 04.02.18Drama queens 29.04.18Ein Oscar für... 03.06.18

JUnGE KOnZERTE (Abo 9) 3. Sonntag im Monat 15:00 UhrPiazzolla Stagioni 17.09.17Shamrock O’Green 4. So.! 22.10.17Urgesteine 19.11.17Schon wieder Weihnachtstrouble? 11:00 Uhr! 17.12.17Krach! Bumm! Peng! 21.01.18Entführung auf offener Bühne 2. So.! 11.02.18Posaunesque 18.03.18Typisch Tanz 15.04.18Bandsalat 20.05.18Harmonika Mundi 17.06.18

1. Halbjahr | Wintersemester Am Boden 11.10.17Der Fleck 25.10.17Liebe Diebe 08.11.17Der Wunschpunsch 13.12.17

2. Halbjahr | Sommersemester Am Schwarzen See 18.04.18Lulu 02.05.18Venedig im Schnee 20:00 Uhr! 30.05.18

WAHL-ABOnnEMEnT (Abo 8)Genießen Sie den Preisvorteil eines Abonnements und bleiben Sie dabei trotzdem ganz flexibel! Mit unserem Wahl-Abonnement erwarten Sie acht Schauspiel-, Tanz- oder Musiktheater-Vorstellungen Ihrer Wahl. Alternativ können Sie auch vier Vorstellungen zu zweit besuchen. Ihre Wahl-Abonnement-Scheine können sowohl in den Theatern als auch für Vorstellungen auf der Waldbühne Jonsdorf, im Zittauer Klosterhof und für den Görlitzer Stadthallengarten eingelöst werden. Gastspiele und Vor-stellungen mit Sonderpreisen sind ausgeschlossen.

Studententage im Theater zittau | Mi., 19:30 Uhr

88

Karten | reservierungen | Service

THEATERKASSEnGöRLITZ Demianiplatz 2, 02826 GörlitzZITTAU Theaterring 12, 02763 Zittauöffnungszeiten beider TheaterkassenDi. bis Fr. 10:00 Uhr – 18:00 UhrSa. 10:00 Uhr – 12:30 UhrKartentelefon 03581 474747service@g-h-t.de

SCHLECHTWETTERREGELUnGBEI OPEn-AIR-VORSTELLUnGEnBei Regen und Unwetter wird erst am Vorstellungstag entschieden, ob die jeweilige Vorstellung stattfindet. Wird eine Vorstellung vor der Pause abgebrochen, kön-nen Sie zwischen einer Rückzahlung des Eintrittspreises oder dem Umtausch auf eine andere Vorstellung wählen. Das ist ab dem nächsten Werktag gegen Vorlage der Ein-trittskarte an den Theaterkassen möglich. Wird die Vor-stellung erst nach der Pause abgebrochen, besteht kein Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.

BARRIEREFREIHEITDer Zugang zum Foyer der beiden Theatergebäude kann über eine rollstuhlgerechte Rampe erfolgen, im Zuschauer-saal befinden sich rollstuhlgerechte Besucherplätze. Bitte klären Sie vorab Detailfragen zu den einzelnen Veranstal-tungen mit unserem Besucherservice ab.Dank des neuen Fahrstuhls im Theater Görlitz ist es für Rollstuhlfahrer möglich, das gastronomische Angebot zu nutzen und Veranstaltungen im Foyercafé zu besuchen.

KOSTüMVERLEIHTheater Görlitz, Demianiplatz 28, HinterhausReservieren Sie bitte bei unserem Besucherservice(Tel. 03581 474747) einen Termin. Ein Termin istab der folgenden Woche möglich.Der Kostümverleih ist nur nach VereinbarungMi. und Do. zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet.Theater Zittau, Theaterring 12 – nur auf Anfrage!

OnLInE-KARTEnKAUFUnter www.g-h-t.de können Sie Ihre Karten online kaufen. nach dem Einloggen mit Ihren Daten und der eventuell bereits vorhandenen Kundennummer können Sie die ge-wünschten Plätze auswählen und sich entscheiden, ob Sie die Tickets an der Theaterkasse abholen möchten oder der Besucherservice Ihnen die Karten zzgl. 1,50 € Versandkosten zuschicken soll.

KARTEnRESERVIERUnGEn sind grundsätzlich eine Woche gültig, danach gelangen sie wieder in den Freiverkauf. Gegen eine Pauschale von 1,50 € senden wir Ihnen die reservierten Karten zusammen mit der Rechnung auch gern per Post zu.

DIE ABEnDKASSE öffnet für Sie am jeweiligen Veranstal-tungsort eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn, im Apollo Görlitz 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.

89

Weitere Vorverkaufsstellen

Kein Verkauf von Abonnements!

touriStBüro i-Vent görlitzObermarkt 33 | 02826 GörlitzTel. 03581 421362 | info@i-vent-online.denovember bis März: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 UhrSa. 09:30 – 15:00 UhrApril bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 UhrSa., So., Feiertag 09:30 – 15:00 Uhr

görlitz-inForMationObermarkt 32 | 02826 GörlitzTel. 03581 475723 | willkommen@europastadt-goerlitz.denovember bis April: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr Sa./So./Feiertag 09:30 – 14:30 UhrMai bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr Sa. 09:00 – 17:00 Uhr | So./Feiertag 09:00 – 16:00 Uhr

Sz-treFFPunKt görlitzCityCenter FrauentorAn der Frauenkirche 12 | 02826 Görlitz Tel. 03581 47105270 | tp.goerlitz@dd-v.deMo. bis Fr. 10:00 – 17:00 Uhr

WoChenKurier görlitzBerliner Str. 28 | 02826 GörlitzTel. 03581 42420 | wochenkurier-goerlitz@dwk-verlag.deMo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr

touriSt-inForMation zittauMarkt 1 | 02763 ZittauTel. 03583 752200 | tourist-info@zittau.deMo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 13:00 UhrMai bis Oktober auch So. 10:00 – 12:00 Uhr

Sz-treFFPunKt zittauneustadt 18 | 02763 Zittau Tel. 03583 77555870 | tp.zittau@dd-v.deMo. bis Fr. 10:00 – 17:00 Uhr

Cd Studio zittauMarkt 13 | 02763 ZittauTel. 03583 704200 | cdstudio@gmx.deMo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 12:00 Uhr

touriSt-inForMation löBauAltmarkt 1 | 02708 LöbauTel. 03585 450140 | tourist-info@svloebau.deMo. bis Fr. 10:00 – 18:00 UhrMai bis Oktober auch Sa. 09:00 – 12:00 Uhr

reiSeBüro herrnhutLöbauer Straße 14a | 02747 HerrnhutTel. 035873 40789 | reisebuero-herrnhut@t-online.deMo. bis Do. 10:00 – 18:00 Uhr | Fr. 10:00 – 16:00 Uhr

90

Ensemble | Mitarbeiter | Gäste

Intendanz | GeschäftsleitungKlaus Arauner Generalintendant, Operndirektor, Künstl. GeschäftsführerPhilipp Bormann Persönl. Refererent d. Generalintendanten, DisponentSilke Kunschmann Intendanzsekretärin GörlitzCaspar Sawade Kaufmännischer GeschäftsführerMarion Dittrich Verwaltungsdirektorin, ProkuristinLisa Ehren Assistentin der Kaufmännischen Geschäftsführung Dan Pelleg, Marko E. Weigert TanzleitungAndrea Sanguineti GeneralmusikdirektorDorotty Szalma Schauspielintendantin

Musikalische leitungAndrea Sanguineti Generalmusikdirektor Ulrich Kern 1. Kapellmeister, stellvertretender GeneralmusikdirektorAlbert Seidl Direktor des Opernchores mit DirigierverpflichtungOlga Dribas Solorepetitorin, StudienleiterinFrancesco Fraboni RepetitorEwa Zacharczyk-Kowal TanzrepetitorinGäste: Matteo Beltrami | Ewald Donhoffer | Renchang Fu | Levente Gulyás | Johannes Pell | Gabriel Venzago

regieKlaus AraunerStephan BestierToni Burghard FriedrichMarc SchützenhoferDorotty SzalmaGäste: François de Carpentries | Jürgen Esser |Claudia Grönniger | Patricia Hachtel | Leila Müller |Carla niewöhner | Steffen Piontek | Sebastian Ritschel | Birgit Scherzer | Sabine Sterken | Axel Stöcker |Grzegorz Stosz | Frieder Venus | Christine Wipplinger | Stefan Wolfram

choreografieMami KawabataDan PellegMarko E. WeigertGäste: Adi Salant | Winfried Schneider | noa Zuk

ausstattung | Bühnen- und KostümbildFranziska Hummel Leiterin Werkstätten GörlitzGretl Kautzsch Ausstattungsleiterin ZittauStephan BestierDorotty SzalmaMaria WeberMarko E. WeigertGäste: änn | Barbara Blaschke | Britta Bremer |René Fußhöller | Mike Hahne | Udo Herbster |Leonore Pilz | Markus Pysall | Sebastian Ritschel |Karine Van Hercke | Beate Voigt

DramaturgieGerhard Herfeldt SchauspieldramaturgieMark Schönwasser-Görke Konzertdramaturg, OrchestermanagerKerstin Slawek Schauspieldramaturgie Ivo Zöllner Dramaturgie Musiktheater, TanzMichaela Köber Assistentin Dramaturgie Görlitz

Marketing | öffentlichkeitsarbeit |BesucherserviceTina Hentschel AbteilungsleiterinFranziska Springer Referentin Presse-, OnlinekommunikationBrita Berenz Leiterin BesucherserviceKerstin Hurny Leiterin GarderobenSandra Birnbaum GrafikBettina Fahl BesucherserviceDoris Hernschier BesucherserviceChristiane Hoffmann ProjektmitarbeiterinKatrin Hopstock Besucherservice

91

Diana Klaus-Metzner Mitarbeiterin MarketingHeidrun Rudolph Mitarbeiterin MarketingAnke Schulz-Micklich GrafikAnja Würschig BesucherserviceAnna-Katharina Buhse*

Projektkoordination J-O-ŚRicarda BöhmeGrzegorz Stosz

Künstlerisches BetriebsbüroAngelika Lange Leiterin GörlitzBianca Strohbach Leiterin Zittau Jana Lübeck Orchesterdisponentin

Ensemble MusiktheaterPatricia BänschMichael BernerStefan BleyThembi nkosiJi-Su ParkYvonne ReichHans-Peter Struppen. n.n. n.Gäste: Adrian Becker | Lucie Ceralová | Daniel Eckert | Gerald Hupach | Torsten Imber | Regina Pätzer |Gabriele Schwabe | Bettina Weichert

OpernchorCarsten ArbelCordula ArchnerAdrienn BalázsDaniel DegorskiValentina FiraWon Jang

Liga JankovskaMi-Seon KimKeon LeeTomasz PradzyńskiRobert RosenkranzBarbara SiegelDésirée UrsuHeiko Vogel Katja WoiteKristin Hui Ting YuFelicitas Zieglern. n.n. n.

Ensemble SchauspielStephan BestierKlaus BeyerSabine KrugDavid Thomas Pawlak Martha PohlaRenate SchneiderMarc SchützenhoferKerstin SlawekMaria WeberTilo Wernern. n. Gäste: Christian Fischer | Alberto Fortuzzi |Mateusz Grabowski | Patricia Hachtel | Jana Podlipná |Anú Anjuli Sifkovits | Grzegorz Stosz

SchauspielmusikGast: Levente Gulyás

92

TanzcompanyDan Pelleg TanzleitungMarko E. Weigert TanzleitungKathleen Müller-Franz Assistenz der TanzleitungEwa Zacharczyk-Kowal Tanzrepetitorin, Musikalische AssistentinSeth BuckleyJeremy DetscherCarlos Pérez González nora HageneierAlina JaggiMami KawabataAlma MicholdDariusz nowakMeng Ting LiuAmit Preismannatalie WagnerGast: Shannon LeypoldtMusik-Gast: Ohad Fishof

BallettschuleHeike Laskowski

regieassistenz | Inspizienz | SoufflageToni Burghard FriedrichUwe KörnerBeatrice MüllerPiotr OzimkowskiDominika RichterRené RosnerEwa Zacharczyk-Kowal

KostümabteilungSieglinde Jurack Leiterin Görlitz, HerrengewandmeisterinBirgit Lindner Leiterin Zittau, DamengewandmeisterinMonika Blasche DamengewandmeisterinBirgit Barteldt

Elke HauptPetra JungeAntonia KaminskyUte Mitschke Christine SchmuschMargitta SchumannSabine TilleDaniela WeißJudith Schnittcher*

MaskeHeike Hannemann Leiterin GörlitzAnke Selonny Leiterin ZittauJuliane FaberBirgit KränkeIsabelle LangnerKerstin Buss*Marie neumann*Beatrice Triemer*Juliane Weihl*n. n.

requisiteSabine Arnold Leiterin GörlitzBodo Fritzlar Leiter ZittauKlaus FritzSilke Sorge

ankleiderVidett Lauke Leiterin GörlitzEveline FucknerRoswitha Will

TischlereiGunter Kretschmer Leiter ZittauRaymund Kretschmer Leiter Görlitz

93

Frank John Thomas LoppnowMarcel Großmann*nick Herrmann*Martin Mirle*Benjamin Schubert*Paula Zimmermann*

MalsaalUwe Kramer Leiter GörlitzGeorgi Jankov TheaterplastikerUlrike BodeCarsten ScholzKonstantin Vantovnikola Kaiser*Marleen Wohnig*

DekorationKerstin Triemer Leiterin GörlitzMario Wenzel Leiter ZittauTorsten Zwiebler

Technische leitungJesco Huhle Technischer Leiter GörlitzUwe Karpe Technischer Leiter Zittau, BühnenmeisterFrank Beyer BühnenmeisterUwe neander BühnenmeisterMathias von Schäwen Bühnenmeistern. n. Bühnenmeister

BühnentechnikSteffen FännrichUwe GlatzelHarald Hennersdorf Frank HurnyMario Klauß

Kendy KloseMatthias Kühnnorbert KunkelRolf neldnerHeiko PaetzWolfgang SchmidtSven TittmannMarino WapplerAndré WinkelmannJost-Frieder WunschBenjamin Binder*Philipp Kappl*Eric Miedek*Dominic Münch*

SchlossereiBernd Eifler

BeleuchtungAndreas Hoffmann Leiter Görlitz, BeleuchtungsmeisterRüdiger Balla BeleuchtungsmeisterKendy Klose BeleuchtungsmeisterChristian AdolphUwe BittnerRoland GüntherMarcel HahnfeldVolker PietschSandra Santer

TontechnikSebastian Beier Leiter GörlitzJörg Dietzen. n.

94

VerwaltungMarion Dittrich VerwaltungsdirektorinHarriet Ludwig PersonalleiterinMonika HoheiselPetra MittrachLinda MüllerSandra PohlChristiana Spittler

GastronomiePatrick Linke LeiterAnja GoerkeMonika Cymerman

hausverwaltungJörg Israel HausinspektorGani AsllanKonstanze BürgermeisterSabine ErnstRoswita HälsigSteffi KlimmClaudia KubikHeiko MachazekThomas Rothmann

* Auszubildende

95»Nacht der Geheimnisse« | Foto: Marlies Kross

96

Erste ViolineWasilij Tarabuko KonzertmeisterLorenz Zenker Stellv. KonzertmeisterRadka GeorgiewaThomas HartwigCornelia HesseFriederike KlosCaroline SchenkOdette Schweigert

zweite ViolineMax Hilfenhaus Konzertmeister 2. Violinenicolae Ciornii Stellv. Konzertmeister 2. ViolineKateřina CiklováDiana EffnerMona KertzschMichał Rożeknalae Shin

BratscheDorina Floare SoloAgnes Unruh Stellv. SoloBarbara HauptTadeusz RożekChristian Rumler

VioloncelloThomas Zydek SoloChristoph Wenk Stellv. SoloKlaus-Uwe KädingUwe-Alexander StraußMarkus Wehrle

Neue lausitzer Philharmonie

Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross

97

KontrabassBettina Wintzen SoloEduard nedelcu Stellv. Solon. n.

FlöteKatrin Paulitz Solonadja Hamann Stellv. SoloSnejanka Tscherneva-Popova

OboeDario Sartori SoloRobert Wiehl Stellv. Solo und EnglischhornGrigore Pfeiffer-Cecanu und Englischhorn

KlarinetteFrank Friebel SoloGéza Bartha Stellv. SoloHartmut Schardt und Bassklarinette

FagottMartin Bandel SoloAndreas Wilke Stellv. SoloJulian-Stelian Mihai und Kontrafagott

hornTomasz Kubon SoloAndrey Petkov Stellv. SoloJoan TirleaThorsten Haug

TrompeteRobert Wintzen SoloKarl-Heinz neubauer Stellv. Solon. n.

PosauneStefan Dedek SoloFlorian Schweigert Stellv. SoloChristian Joseph WechselposaunistHolm Oswald Bassposaune

TubaMaximilian Kleefeldt

harfen. n.

SchlagwerkAna David Solo-PaukerinTilo Becher Erster Schlagzeuger

GästeBettina Aust KlarinetteJohanna Brault Mezzosopran nicolai Ditsch SchlagzeugGil Garburg KlavierDonata Januseviciute Hammond-Orgel, Gesang Joshua Lange E-GitarreGianluca Littera MundharmonicaAlin Stoica TenorAiri Suzuki ViolineAnna Torge Mandoline Thorben Tschertner E-BassAnia Vegry Soprann. n. Preisträger 22. Gesangswettbewerb »Spazio Musica« Orvieto

OrchesterwarteRonald HälsigAlessandro Puleo

Neue lausitzer Philharmonie

98 »Der Pantoffel-Panther«| Foto: Paweł Sosnowski

99

THEATERKASSE UnD BESUCHERSERVICETel.: 03581 474747E-Mail: service@g-h-t.de

KünSTLERISCHE GESCHäFTSFüHRUnGKlaus Arauner Tel.: 03581 474721 | E-Mail: generalintendanz@g-h-t.de

KAUFMännISCHE GESCHäFTSFüHRUnGCaspar SawadeTel.: 03583 770512 | E-Mail: geschaeftsfuehrung@g-h-t.de

SCHAUSPIELInTEnDAnZDorotty SzalmaTel.: 03583 770512 | E-Mail: schauspielintendanz@g-h-t.de

nEUE LAUSITZER PHILHARMOnIEGMD Andrea Sanguineti | über OrchesterbüroTel.: 03581 474741 oder 474745 | E-Mail: orchester@g-h-t.de

TAnZLEITUnGDan Pelleg, Marko E. WeigertTel.: 03581 474717 | E-Mail: assistenz-tc@g-h-t.de

MARKETInG UnD öFFEnTLICHKEITSARBEITTina HentschelTel.: 03581 474715E-Mail: marketing@g-h-t.de

PRESSE UnD OnLInEKOMMUnIKATIOnFranziska SpringerTel.: 03581 474734E-Mail: presse@g-h-t.de

KünSTLERISCHES BETRIEBSBüRO GöRLITZAngelika LangeTel.: 03581 474733E-Mail: kbb-goerlitz@g-h-t.de

KünSTLERISCHES BETRIEBSBüRO ZITTAUBianca StrohbachTel.: 03583 770515E-Mail: disposition-zittau@g-h-t.de

DRAMATURGIE GöRLITZIvo Zöllner | Mark Schönwasser-GörkeTel.: 03581 474735 | 03581 474741 E-Mail: dramaturgie-goerlitz@g-h-t.de

DRAMATURGIE ZITTAUGerhard Herfeldt | Kerstin SlawekTel.: 03583 770569 | 03583 770557E-Mail: dramaturgie-zittau@g-h-t.de

THEATERGASTROnOMIE GöRLITZPatrick LinkeTel. 01520 9088794E-Mail: gastronomie@g-h-t.de

THEATERGASTROnOMIE ZITTAUFirmengruppe GörlichTel./Fax 03583 518619Mobil 0172 8411002

KOSTüMVERLEIHTerminvergabe Görlitz über Tel. 03581 474747Verleih in Zittau auf Anfrage

Kontakte

100

Görlitzer Theater- und Musikverein e. V. Freunde des zittauer Theaters e. V.

Theater zu erleben, ist keine Selbstverständlichkeit. Wer auf künstlerische Leistungen nicht verzichten will, muss helfen, den Rahmen dafür zu schaffen. Die Kunst braucht nicht nur die Unterstützung der öffentlichen Hand, son-dern auch unser privates Engagement.Ein Theaterverein gibt allen, die das Theater lieben, die Mög-lichkeit dazu. Wenn wir als Verein am Ende einer Spielzeit Bilanz ziehen, sind wir stolz, etwas bewegt zu haben. Es sind oft kleine Schritte, aber sie summieren sich und wer-den zu einem beachtlichen Bekenntnis. Immer wieder nur die bange Frage aufzuwerfen, was wohl werden soll, wenn das Geld fehlt, hilft nicht weiter. Jeder Einzelne, der beglückt wahrnimmt, dass wir ein Theater haben, sollte diese Freude weitertragen. Ergreifen wir Besitz von unseren Häusern so oft wir können! Fragen Sie uns, schließen Sie sich uns an, wenn Sie etwas mehr für Ihr Theater tun wollen.Materielle und ideelle Leistungen halten sich die Waage. Spendenaktionen, das Unterstützen von Projekten oder die Ehrung von Künstlern sind nur eine Seite unseres Tätig-Werdens. Freunde des Theaters sind dem Gesche-hen am Haus näher und sehen Theaterschaffende oft aus einer anderen Perspektive. Sie streben danach, ihre Mei-nung weiterzugeben. Eine konstruktive positive Ausein-andersetzung mit den Angeboten unserer Häuser wollen wir auch in der neuen Spielzeit auf verschiedenen Ebenen pflegen und nicht nachlassen, uns für unser Theater zu en-gagieren und es zu preisen, zu unterstützen und zu lieben.

KontaktGörlitzer Theater- und Musikverein e. V.Vorsitzende Renate Winkler

Blumenstraße 41 | 02826 GörlitzE-Mail: info@tmv-goerlitz.de | www.tmv-goerlitz.deSpendenkonten: Sparkasse Oberlausitz niederschlesienIBAn: DE54 8505 0100 0232 0088 76Volksbank Raiffeisenbank niederschlesienIBAn: DE49 8559 1000 4563 0314 04

Liebe Besucher und Mitarbeiter des GHT,

die »Freunde des Zittauer Theaters« setzen sich seit ihrer Vereinsgründung vor mehr als 25 Jahren für den Erhalt der Zittauer Bühne ein. Das Engagement gestaltete sich unterschiedlich – auf der einen Seite werden das Thea-ter und einzelne Produktionen finanziell unterstützt, auf der anderen Seite setzen sich die Vereinsmitglieder über politische Kontakte für den Weiterbestand und Erhalt des Schauspielhauses ein. Der TheaterJugendClub erhielt für seine beiden letzten Inszenierungen größere Summen. Daran will der Verein auch in Zukunft festhalten. Denn bei der Theaterjugend handelt es sich nicht nur um die künftigen Schauspieler, sondern auch um die Besucher von morgen. Zudem wird die Vergabe des Gerhart-Hauptmann-Theaterpreises finan-ziell unterstützt. In der Spielzeit 2016/2017 hat der Verein verschiedene Aktionen zum Start des Kartenvorverkaufs für das Sommertheater sowie für die kommende Spielzeit organisiert. Zudem wurde der Kauf von Theatergutschei-nen gefördert. Der Verein stellt auch in der Spielzeit 2017/18 zahlreiche Aktionen auf die Beine – von Probenbesuchen bis hin zu Theaterstammtischen. Es lohnt sich also, Theaterfreund zu sein. In dem Sinne wünschen wir für die neue Spielzeit gutes Gelingen sowie viele interessante Theaterabende.

KontaktFreunde des Zittauer Theaters e. V.Vorsitzender Ekkehard RichterLessingstr. 1 | 02763 Zittau

E-Mail: info@theaterfreunde-zittau.dewww.theaterfreunde-zittau.deSpendenkonto: Sparkasse Oberlausitz niederschlesienIBAn: DE38 85050100 3000 115527

GörlitzerTheater- undMusikverein e. V.

100

101

Förderverein ViaThea e. V. Niederschlesische Theater-Stiftung

Als Förderverein des ViaThea unterstützen wir finanziell und ideell seit 2008 das Internationale Straßentheater-festival in Görlitz/Zgorzelec.

Das Ziel des Vereins ist es, die qualität und quantität des Festivals zu erhalten. Kultur für Jeden, ohne reservierte Plätze, barrierefrei – »Kultur zum Anfassen«. Die Weiter-führung des Festivals für die Stadt Görlitz auf hohem niveau ist unsere Motivation.

Dafür brauchen wir Sie! Helfen Sie mit und unterstützen Sie das Festival durch Ihre Mitgliedschaft.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle, die das ViaThea bereits begleiten und unterstützen.

Wir lieben unser Festival und wir hoffen, Sie tun es auch!

KontaktFörderverein ViaThea e. V.Vorstandsvorsitzende Anna nerlichDemianiplatz 28 | 02826 Görlitz

Tel. 03581 470531Fax 03581 474770E-Mail: kontakt@viathea-foerderverein.comwww.viathea-foerderverein.de

Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-niederschlesienIBAn: DE 428 505 010 031 000 244 85

Bürgerschaftliches Engagement für unser Theater Seit über 10 Jahren gibt es die niederschlesische Thea-ter-Stiftung mit Sitz in Görlitz. Sie hat sich zur Aufgabe gestellt, Projekte des Theaters zu unterstützen, die über den regulären Spielbetrieb hinausgehen. Dabei bildet die Kinder- und Jugendarbeit einen besonderen Schwerpunkt der Arbeit der Stiftung. Bisher konnte die Stiftung dem Theater weit über 170.000 Euro für besondere Projekte zur Verfügung stellen. Dazu gehörte in der letzten Spiel-zeit die Kammeroper »Powder Her Face«. Ende 2015 hat die Theater-Stiftung eine Spendenaktion für ein neues Inspizientenpult des Görlitzer Theaters ins Leben gerufen. Eine anspruchsvolle Aufgabe für die Stif-tung, die mit vielfältigen Aktivitäten gelöst werden soll.

Das Engagement der Theater-Stiftung ist also sehr konkret. Die Stiftung finanziert sich überwiegend aus Spendeneinnahmen. Beteiligen Sie sich an unserer Stif-tung, helfen Sie mit und sorgen Sie gemeinsam mit den Stiftern dafür, dass ein Zeichen gesetzt wird, um kultu-relle Glanzpunkte in unserer Region auf Dauer zu erhalten und zu fördern. In Zeiten großer finanzieller Engpässe, insbesondere der kommunalen Träger, werden solche Aktivitäten wichtiger denn je.

Kontaktniederschlesische Theater-StiftungVorstandsvorsitzende Elke Weinigc/o Sparkasse Oberlausitz-niederschlesienBerliner Str. 64 | 02826 Görlitz

E-Mail: info@niederschlesische-theaterstiftung.dewww.niederschlesische-theaterstiftung.de

jede Spende oder zustiftung hilft!Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-niederschlesien IBAn: DE12850501000008002100

101

102

Bürgerstiftung Theater zittau Philharmonische Brücken e. V.

Seit Dezember 2013 existiert die »Bürgerstiftung Theater Zittau«. Gegründet unter dem Motto »Zittau braucht das Theater, das Theater braucht Zittau« ist sie ein Beweis dafür, dass die Einwohner Zittaus und der Umgebung zu »ihrem« Theater stehen. Bürgerliches Engagement ist seit Jahrhunderten der Grundpfeiler für das Zittauer Theater. Die »Bürgerstiftung Theater Zittau« hat sich zum Ziel gestellt, den Standort des Schauspielensembles in Zittau zu sichern. Das wird auch bei einer Beteiligung der Stadt Zittau als Gesellschafter weiterhin nötig sein. Um das Theater aber zu erhalten, ist Geld nötig. Denn eines ist sicher, ohne den finanziellen Rückhalt bei der Industrie, dem Handwerk, den Gewerbetreibenden und bei unseren Bürgern kann kein Theater überleben. Sollten Sie noch nicht zum Kreis der Stifter zählen – bis jetzt sind es über 170 – bitten wir Sie recht herzlich, werden Sie es. Jeder Stiftungsbetrag hilft dem Theaterstandort Zittau und damit uns allen als Theaterbesucher.

Kontakt Bürgerstiftung Theater ZittauVorstand der Stiftung Jürgen KloßTheaterring 12 | 02763 Zittau

handball@osvzittau.deSpendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-niederschlesienIBAn: DE80850501003000120300Kontoinhaber: Stadtkasse Zittau für BürgerstiftungTheater Zittau | Grund: Zustiftung bzw. Spende

Mehr als Musik spielen.Mehr als Musik hören.Gemeinsam gestalten.Mehr erleben.

Aus diesem »Gemeinsam gestalten« durch musikbegeis-terte Menschen und Musiker der neuen Lausitzer Philhar-monie sind in den vergangenen Jahren viele ansprechende Projekte hervorgegangen.

▸ Philharmoniker entwickeln mit Schülern einen Konzert-abend und stehen am Ende gemeinsam auf der Bühne.

▸ Mit Benefizkonzerten machen wir auf die wertvolle Arbeit sozialer Einrichtungen in unserer Region aufmerksam.

▸ Wir experimentieren mit musikalischen Darbietungsmög-lichkeiten und beziehen andere Kunstformen sowie unbe-kannte und außergewöhnliche Orte ein.

▸ Als Veranstalter des Kulturpicknicks setzen wir anlässlich des UnESCO Welttages der kulturellen Vielfalt ein Zeichen für lebendige Kultur.

Entwickeln Sie mit uns gemeinsam kreative Ideen zu neuen Formaten klassischer Musik und werden Sie Teil eines regen kulturellen Engagements für unsere Region. Als Mitglied haben Sie die Möglichkeit, die neue Lausitzer Philharmonie von einer ganz neuen Seite kennenzulernen.Sehr herzlich laden wir Sie dazu ein!

Kontakt Philharmonische Brücken e. V.nikolaistraße 4 | 02826 GörlitzTel.: 03581 7596820E-Mail: kontakt@philmehr.dewww.philmehr.de | www.facebook.com/PhilMehrMusik

Impressum

herausgeberGerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbHDemianiplatz 2 | 02826 GörlitzGeneralintendant, Operndirektor, KünstlerischerGeschäftsführer: Klaus AraunerKaufmännischer Direktor, Geschäftsführer: Caspar SawadeSchauspielintendantin: Dorotty SzalmaVorsitzender des Aufsichtsrates: Thomas Gampe

FotosMarlies Kross (15), Stefan Sander (1), Paweł Sosnowski (34), Beata Spychalska (3)

redaktionDramaturgie, Marketing

layout & SatzAnke Schulz-Micklich

druck Graphische Werkstätten Zittauauflage 15.000 Stk.redaktionsschluss 05. April 2017

Änderungen und ergänzungen vorbehalten!

»Die kleine Meerjungfrau«| Foto: Paweł Sosnowski

Wir bedanken uns herzlich

bei all unseren Sponsoren,

Unterstützern, Anzeigenpartnern

und den Theatervereinen für Ihre

engagierte und großartige Arbeit.

105

106

107

108

109

110

111

112

113

Theodor-Korselt-Straße 9, 02763 Zittau

Telefon: 03583 790170 | Fax: 03583 790175E-mail: kontakt@kanzlei-zittau.de

www.kanzlei-zittau.de

KanZlEiSiTZ löbau: Schulgasse 5, 02708 löbauKanZlEiSiTZ DrESDEn: Hebbelstraße 7, 01157 Dresden

Wir machen jedes Theater mit!

www.die-ellos.de

StarkstromanlagenSchwachstromanlagen

Sicherheitstechnische EinrichtungenSteuerungs- und Regeltechnik

Alternative Energien

Ziegelstr. 19, 02763 ZittauTel. 03583 791188Fax 03583 791321E-Mail info@die-ellos.de

120

121

122

123

124124