Gerhart- h auptmann- t heater 2018/2019 · DIE DrEIGrOScHENOPEr Ein Stück mit Musik von Bertolt...

G e r h a r t - h a u p t m a n n - t h e a t e r2018/2019

www.g-h-t .de

Gefördert durch

Die Arbeit der GHT Görlitz-Zittau GmbH wird anteilig finanziert ausFördermitteln des Kulturraumes Oberlausitz-Niederschlesien.

Coverfotos v.l.n.r.:»Der Konsul« | Foto: Marlies Kross»Cabaret« | Foto: Paweł Sosnowski »Typisch...« | Foto: Paweł SosnowskiNeue Lausitzer Philharmonie | Foto: Paweł Sosnowski

E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T

Veranstaltungshöhepunkte 2018

Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul Telefon 0351.8955-0 · www.schloss-wackerbarth.de

Erlebnis.Wein.Gut!Vor den Toren Dresdens liegt Schloss Wackerbarth mit barocker Schlossanlage und einzigartiger Wein- und Sektmanu faktur. Wo schon der Hof Augusts des Starken rauschende Feste feierte, empfangen wir Sie täglich mit erlesenen Weinen, feinen Sekten, originellen, genussvollen Führungen und charmanter sächsischer Gastlichkeit. Wir verwandeln Zeit in Genuss, gern auch Ihre.

Willkommen im Reich der Sinne. Willkommen auf Schloss Wackerbarth.

24. & 25. März Osterkunstmarkt1. & 2. April Ostern im Reich der Sinne12. Mai Deutscher Sekttagab 13. Mai Dresdner Musikfestspiele20. & 21. Mai P� ngstaus� ug ins Dixieland16. Juni Sommernachtsball24. August Philharmonic Flair25. & 26. August Tage des o� enen Weingutes8. & 9. September Federweißerfestab November Adventsführungen inkl. Verkostung31. Dezember Silvester im Reich der Sinne

Mit freundlicher Unterstützung

1

Vorwort

Musiktheater

Schauspiel

Theaterfestival J-O-Ś

Tanz

Konzert

Theaterfestival ViaThea

Service

Ensemble | Mitarbeiter | Gäste

Kontakte

Unterstützer

Impressum

3

4

24

46

54

62

76

78

96

103

104

107

Inhalt

Gala zur Spielzeiteröffnung »Vorstellung läuft«

ThEaTEr GörlITzSo 02. September 2018 19:00 Uhr

ThEaTEr zITTaUSa 06. Oktober 2018 19:30 Uhr

2

Musiktheater Tanz

»Die Großherzogin von Gerolstein«Foto: Marlies Kross

»Typisch...«Foto: Paweł Sosnowski

KonzertSchauspiel

»Der Pavillon«Foto: Beata Spychalska

Neue Lausitzer PhilharmonieFoto: Marlies Kross

3

Vor 40 Jahren, im Oktober 1978, stellte Václav Havel an das Ende seines Textes »Die Macht der Machtlosen« diese nach-denklichen Worte von nach wie vor großer Aktualität. Der Blick für das Wesentliche droht uns zu entgleiten. Wir drohen zu erblinden auf dem Auge, das uns den Aufschein des Möglichen, die Wege der Veränderung hin zu einer besseren Welt offenbart. Was bleibt, ist die einsame Wut über scheinbare Hilflosigkeit und Ohnmacht.

Doch diese Blindheit ist nicht unumkehrbar und schon ein kleines Blinzeln kann jenen leuchtenden Ort sichtbar machen, an den wir gehen können und der Besserung verspricht. Wenn wir Musik und Theater für Sie spielen, möchten wir Neugier, Inspiration und Kreativität säen. Wir wünschen uns, dass Sie aufmerksam werden, Fragen stellen, sich auseinandersetzen und aktiv Perspektiven entwickeln. Die Impulse dafür leisten wir auch in dieser Spielzeit mit einer großen Vielfalt der Formen, Themen und Handschriften, um möglichst vielen Menschen Zugang zu bieten. Denn wir sind uns sicher: Die bessere Zukunft ist schon längst hier – wir müssen sie nur gemeinsam sehen und begreifen lernen, dann können wir sie auch erleben.

KlAuS ArAuNErGeneralintendant

VorwortKonzert

Vielleicht ist die »bessere Zukunft« schon längst hier – und nur unsere Blindheit hindert uns daran, sie und uns zu sehen und zu gestalten.

Václav Havel (1936 – 2011)Tschechischer Dramatiker, Essayist,

Menschenrechtler und Politiker

Neue Lausitzer PhilharmonieFoto: Marlies Kross

4

liebes Publikum,

»Wir alle spielen Theater« betitelt der Soziologe Erving Goffman sein Werk über rollenspiele in der zwischen-menschlichen Interaktion. Naturgemäß spielt die Frage, wie Menschen ihr Agieren zielgerichtet steuern und wie dabei Persönlichkeitsbilder entstehen, auch auf der Bühne eine zentrale rolle. In der Spielzeit 2018/19 loten wir im Musiktheater erneut die große Bandbreite der Formen und Genres aus und bieten zahlreiche re-flexionsmöglichkeiten.Gleich zu Beginn der Spielzeit schlüpft Yvonne reich in die rolle der Hildegard Knef und blickt auf deren leben und Werk zurück. Sie setzt mit dieser Inszenie-rung unseren Zyklus der Kammerabende über große Sängerinnen des 20. Jahrhunderts fort, »Marlene« und »Zarah 47« waren die Vorgängerproduktionen. Yvonne reich ist es auch, die in Andrew lloyd Webbers »Sunset Boulevard« jene Stummfilm-Darstellerin am Ende ihrer Karriere verkörpert, die nur durch gefälschte Verehrer-briefe im seelischen Gleichgewicht gehalten wird.»Eine Nacht in Venedig« von Johann Strauß entführt uns schwungvoll in die Welt des venezianischen Karnevals und der Verwechslungsspiele. In rossinis komischer Oper »Der Barbier von Sevilla« eröffnet Maskerade den Weg zu wahrer liebe. und Beethovens »Fidelio« zeigt, wie geschicktes rollenspiel in schwierigen Verhältnis-sen am Ende leben retten kann. Erving Goffman betrachtet es letztlich als falsch, Gesellschaft von »dramaturgischen Gepflogenheiten« her zu beurteilen. Dass dabei trotzdem viel über unser Zusammenleben herauszufinden ist, werden die Thea-terabende der Spielzeit offenlegen.Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihr KlAuS ArAuNErGeneralintendant

MU

SIK

Th

Ea

TE

r

»Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg« Foto: Marlies Kross

5

15. September 2018DAS GlücK KENNT Nur MINuTENEin Hildegard-Knef-Abend

29. September 2018EINE NAcHT IN VENEDIGOperette von Johann Strauß

17. November 2018DEr BArBIEr VON SEVIllA Komische Oper von Gioachino rossini

07. Februar 2019lIEBESGrüẞE AuS MuSKAulieder über liebe und das Geheimnis der schönsten Sache der Welt

30. März 2019SuNSET BOulEVArDMusicalMusik von Andrew lloyd WebberBuch und Gesangstexte vonDon Black & christopher Hampton

11. Mai 2019FIDElIOOper von ludwig van Beethoven

22. Juni 2019Sommertheater im Stadthallengarten GörlitzDIE DrEIGrOScHENOPErEin Stück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weill

09. September 2018DEr NOTENFlüSTErErWeltbekannte Filmsongs und ihr Geheimnis

07. Oktober 2018DEr ZAuBErEr VON OZMusical in zwei Akten nach dem roman von l. Frank BaumMusik und Gesangstexte von Harold Arlen und E. Y. HarburgAdaption des Buches von John Kane für die royalShakespeare company | Deutsch von Klaus Eidam

23. November 2018WIENEr BluTOperette von Johann Strauß

02. Februar 2019DIE ENTFüHruNG AuS DEM SErAIlSingspiel von Wolfgang Amadeus Mozart

repertoirePremieren

66 »Marlene« | Foto: Nikolai Schmidt

Mu

si

kT

HE

aT

Er

7

Das Glück kennt nur Minuten

THEATEr ZITTAuSa 15.09.18 19:30 uhr – PrEMIErESa 22.09.18 19:30 uhrSo 23.09.18 15:00 uhrFr 28.09.18 19:30 uhr

THEATEr GörlITZSa 13.10.18 19:30 uhrSo 21.10.18 19:00 uhrSa 10.11.18 19:30 uhrFr 28.12.18 19:30 uhrSa 02.02.19 19:30 uhrFr 19.04.19 19:30 uhr

Ein Hildegard-Knef-Abend

Musikalische leitung: N. N.regie: Stephan BestierAusstattung: leonore PilzDramaturgie: Ivo Zöllner

Hildegard Knef unternimmt eine Schiffsreise auf der »Queen Elisabeth 2« nach New York und er-innert sich dabei an ihr leben. Sie begibt sich in Welten, denen sie mal charmant-witzig, mal mit Berliner Schnauze begegnet, um darauf wieder launisch auf die Vergangenheit zu schau-en und dabei festzustellen, dass hinter jeder Knef eine neue Welt steckt. Sie erinnert sich an die Höhepunkte ihrer Karriere und spricht offen und ehrlich über ihre liebe zu Deutschland, ihre Karriere am Broadway, die Geburt ihrer Tochter, ihre Krebserkrankung sowie ihre Erfolge und Misserfolge. Dabei begegnen ihr viele liebgewor-dene chansons, die weit mehr sagen können, als alle Worte und Erinnerungen.

Yvonne reich begibt sich auf die Suche nach den vielen Facetten der Knef, erweckt den gefeierten Star zu neuem leben und lässt auch die Knef als Autorin zu Wort kommen – vor allem aber singt sie ihre chansons, die das beschreiben, was die Knef ihr leben lang war: eine Suchende. Bekannte Songs wie »Für mich soll’s rote rosen regnen«, »Das Glück kennt nur Minuten« und »lass mich bei dir sein« werden an diesem Abend erklingen und das Bild der letzten deutschen Diva vervoll-ständigen.

Für mich soll’s rote rosen regnen,mir sollten sämtliche Wunder begegnen,die Welt sollte sich umgestaltenund ihre sorgen für sich behalten.

88 »Wiener Blut« | Foto: Marlies Kross

Mu

si

kT

HE

aT

Er

9

»Alle maskiert, alle maskiert, wo Spaß, wo Tollheit und lust regiert.« Einmal im Jahr feiern die Venezianer aus-gelassen den Karneval – und einmal im Jahr besucht der Herzog von urbino die lagunenstadt, um das heitere Treiben zu genießen und auch manche zarte Bande zu knüpfen. Sein leibbarbier entführt in seinem Auftrag die Gondel der jungen Gattin eines alten Senators. Die hatte jedoch zuvor mit einem Fischermädchen Platz und Kleider getauscht, um sich selbst in den Karneval zu stürzen. Nichtsahnend liefert der falsche Gondoliere seinem Herrn also die eigene Freundin aus.

Im Karneval scheinen alle gesellschaftlichen Konven-tionen außer Kraft gesetzt. Am Ende einer turbulenten Handlung mit vielen Verwechslungen finden zwei junge liebende Paare wieder glücklich zueinander. »Eine Nacht in Venedig«, eine der drei erfolgreichsten Operetten des Walzerkönigs Johann Strauß, ist mit ihrer heiteren wie romantischen, von venezianischem lokalkolorit gepräg-ten Geschichte und ihrer bezaubernden Musik mit Schla-gern wie dem Gondellied und dem lagunenwalzer eines der schönsten und stimmungsvollsten Werke der »Golde-nen Wiener Operette«.

Eine Nacht in Venedig

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa 29.09.18 19:30 uhr – PrEMIErEFr 12.10.18 19:30 uhrSo 14.10.18 19:00 uhrSa 20.10.18 19:30 uhrSa 27.10.18 19:30 uhrSo 28.10.18 15:00 uhrFr 09.11.18 19:30 uhrMo 31.12.18 15:00 uhrMo 31.12.18 19:30 uhr Sa 19.01.19 19:30 uhrSa 16.02.19 19:30 uhrSo 28.04.19 19:00 uhr

THEATEr ZITTAuMit deutschen und polnischen übertitelnSa 18.05.19 19:30 uhrFr 31.05.19 19:30 uhrSo 02.06.19 15:00 uhrSa 08.06.19 19:30 uhr

Operette von Johann Straußlibretto von Friedrich Zell und richard Genée

Musikalische leitung: ulrich Kernregie: Steffen PiontekAusstattung: Mike Hahnechoreografie: Winfried SchneiderDramaturgie: Ivo Zöllner

Hoch von san Marco der Glocke Geläutkündet die Mitternacht!Mahnend ertönet ihr ruf, es ist Zeit,dass laute Lust hier erwacht!

1010 »Der Liebestrank« | Foto: Marlies Kross

Mu

si

kT

HE

aT

Er

11

Der Barbier von Sevilla

Komische Oper von Gioachino rossiniText von cesare Sterbini (in deutscher übersetzung)

Musikalische leitung: GMD Ewa Strusińskaregie: Sabine SterkenBühne: Britta BremerKostüme: N. N.Dramaturgie: Ivo Zöllner

Graf Almaviva will rosina, Mündel des Dr. Bartolo, für sich erobern. Dabei soll ihm Figaro, der Barbier von Sevilla, behilflich sein. Der Graf gibt sich rosina gegenüber als mittelloser Student lindoro aus, dennoch erwidert das Mädchen seine Gefühle. Dr. Bartolo, der das junge Ding mitsamt ihrem Vermögen allerdings lieber für sich behal-ten will, durchschaut und durchkreuzt Figaros Intrigen. Dabei wird er unterstützt von seinem Busenfreund Don Basilio, dem Musiklehrer rosinas. Nach zahlreichen Ver-wicklungen gibt es natürlich ein »lieto fine«, die glückli-che Vereinigung des jungen Paares.

»Der Barbier von Sevilla«, die berühmteste Oper rossinis, ist der Klassiker der komischen Oper italienischer Prä-gung schlechthin. Schon die fulminante Ouvertüre des vor 150 Jahren gestorbenen Komponisten begeistert Opern-freunde immer wieder aufs Neue, ebenso wie Almavivas und rosinas virtuose Koloratur-Feuerwerke, Figaros vitale Auftritts-Kavatine, Basilios Verleumdungs-Arie und Barto-los kauzige Kapriolen, die einen heiteren, vergnüglichen Opernabend garantieren. Ein Evergreen!

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa 17.11.18 19:30 uHr – PrEMIErESa 24.11.18 19:30 uhrSo 25.11.18 15:00 uhrFr 30.11.18 19:30 uhrFr 07.12.18 19:30 uhr – STuDENTENTAGSo 30.12.18 19:00 uhrFr 25.01.19 19:30 uhrSa 23.03.19 19:30 uhr

THEATEr ZITTAuMit deutschen und polnischen übertitelnSa 20.04.19 19:30 uhrFr 26.04.19 19:30 uhrSa 04.05.19 19:30 uhrSo 05.05.19 15:00 uhr

ich bin der Cicero aller Barbiereund gratuliere mir zu dem Glück.

1212 »Der Notenflüsterer | Foto: Beata Spychalska

Mu

si

kT

HE

aT

Er

13

lieder über liebe und das Geheimnis der schönsten Sache der Welt

Musikalische leitung: N. N.regie: Geertje BoedenAusstattung: N. N.Dramaturgie: Ivo Zöllner

Wieder ist Archivar und regionalforscher Strubbel einer Sen-sation auf der Spur. Hermann Fürst von Pückler-Muskau, ex-travaganter Abenteurer, Weltreisender und Gartenkünstler, war auch ein großer Frauenheld seiner Zeit. Eine Vielzahl von Geschichten rund um liebe und Verführung durchzieht sein leben wie ein roter Faden. Einmal soll der Fürst gar die Scheidung von seiner Frau lucie inszeniert haben, um durch eine weitere Heirat in England eine Mitgift zur Deckung seiner Schulden zu erlangen. und danach mit beiden Frauen in einer »Ehe zu Dritt« zu leben. Ganz zu schweigen von der geheimnisumwitterten Beziehung zu Machbuba.Strubbel sieht Pückler in einer reihe mit anderen großen liebeshelden von casanova bis James Bond und hat Erstaunliches herausgefunden. Verbirgt sich in Pücklers Biografie etwa das rezept für die ewige liebe? und welche rolle spielt dabei das dreifältige Speiseeis? In einem ratgeber für die perfekte Beziehung hat der findige Archivar seine Erkenntnisse zusammengefasst und will sie der öffentlichkeit im rahmen eines musikalisch begleite-ten Vortrags präsentieren. Er wittert nicht weniger als den ruhm eines Bestsellerautoren und den uNEScO-Weltkul-turerbe-Titel. Doch wie reagiert das Publikum?

liebesgrüße aus Muskau – ein Historienkammerspiel voller gut gemeinter ratschläge, überraschender Wendun-gen und natürlich mit den schönsten liebesliedern der letzten 250 Jahre.

liebesgrüße aus Muskau

THEATEr GörlITZ | FOYEr-cAFéDo 07.02.19 19:30 uhr – PrEMIErEDo 14.02.19 19:30 uhrSo 17.03.19 19:00 uhrSo 07.04.19 15:00 uhrMo 22.04.19 19:00 uhrMi 01.05.19 19:00 uhrFr 10.05.19 19:30 uhrSo 12.05.19 19:00 uhr

Üblicherweise steht hinter jedem idioteine großartige Frau.

John Lennon

Gefördert von

1414 »The Producers« | Foto: Paweł Sosnowski

Mu

si

kT

HE

aT

Er

15

MusicalMusik von Andrew lloyd WebberBuch und Gesangstexte von Don Black& christopher HamptonBasierend auf dem Film von Billy WilderDeutsch von Michael Kunze

Musikalische leitung: ulrich Kernregie: Ansgar WeignerAusstattung: N. N.Dramaturgie: Ivo Zöllner

Der junge Hollywood-Autor Joe Gillis erzählt rückblickend, wie es zu seinem tragisch frühen Tod kam. Er schildert die schicksalhafte Begegnung mit der alternden, exzent-rischen ehemaligen Stummfilm-Diva Norma Desmond, die sich seit Jahren der realität verweigert und sich in ihrer Villa am berühmten Sunset Boulevard ihre eigene Schein-welt aufgebaut hat. Ihre Illusionen werden von ihrem Kammerdiener genährt. Allerdings ist ihre Persönlichkeit noch immer so charismatisch, dass der junge Mann von der deutlich älteren Frau fasziniert ist und ihr ernsthaft zu einem spektakulären comeback in einem Tonfilm verhel-fen will. Er beginnt sogar eine verhängnisvolle Affäre mit ihr. Als Norma Desmond am Ende endlich begreift, dass weder in der Traumfabrik Hollywood noch im Herzen von Joe Platz für sie ist, greift sie zum Äußersten.

Ein spannender Thriller im Milieu der boomenden Film-branche im Hollywood der 1940er Jahre. Das Musical von 1993 mit der leidenschaftlichen Musik des Musical-Kö-nigs Andrew lloyd Webber basiert auf Billy Wilders Film »Boulevard der Dämmerung« von 1950 und wurde einer der größten Bühnenerfolge der letzten Jahrzehnte.

Sunset Boulevard

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa 30.03.19 19:30 uhr – PrEMIErEFr 05.04.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGSa 06.04.19 19:30 uhrSo 21.04.19 19:00 uhrSa 27.04.19 19:30 uhrFr 03.05.19 19:30 uhrSo 26.05.19 19:00 uhr

sunset Boulevard, schlangen-Boulevard,lockt und ruft die schönen und die Jungen.sunset Boulevard, Halbwelt-Boulevard,wer sich nicht in acht nimmt,wird verschlungen.

1616 »Manon Lescaut« | Foto: Paweł Sosnowski»Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg« | Foto: Marlies Kross

Mu

si

kT

HE

aT

Er

17

Oper von ludwig van BeethovenText von Joseph Sonnleithner, Stephan von Breuningund Georg Friedrich Treitschke

Musikalische leitung: GMD Ewa Strusińskaregie: Jasmin Solfaghari Ausstattung: Kristina BöcherDramaturgie: Ivo Zöllner

Ein Mann ist dabei, die untaten eines Mächtigen aufzu-decken und verschwindet plötzlich spurlos. Seine Frau versucht alles, um ihn wiederzufinden. Sie geht sogar als Mann verkleidet in das Gefängnis, in welchem sie ihn vermutet. Ihre rolle als Gehilfe »Fidelio« spielt sie so gut, dass der Kerkermeister sie sogar mit seiner Tochter verheiraten will. Als der Gefängnisgouverneur von der bevorstehenden Inspektionsreise des neuen Ministers erfährt, will er den von ihm inhaftierten Gegner umbrin-gen, doch »Fidelio« durchkreuzt im letzten Moment sei-nen Plan. Das Gute triumphiert über das Böse, denn: »Die liebe wird’s erreichen!« So soll es sein!

Nach mehr als 200 Jahren ist Beethovens einzige Oper noch immer relevant, da seine hier dokumentierten Ideale noch immer nicht vollständig verwirklicht sind. Nicht nur der berühmte Gefangenenchor und das an den Schlusschor der 9. Sinfonie erinnernde Finale machen diese Oper einerseits zum »Hohelied der Gattenliebe«, andererseits aber auch zu einem Fanal für Freiheit und Gerechtigkeit. So singt leonore, noch bevor sie ihren Mann wiedererkennt, zu ihm: »Wer du auch seist, ich will dich retten!«

Fidelio

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa 11.05.19 19:30 uhr – PrEMIErEFr 17.05.19 19:30 uhrSa 25.05.19 19:30 uhrFr 07.06.19 19:30 uhrSo 16.06.19 15:00 uhr

O namen-, namenlose Freude!

1818 »Frau Luna« | Foto: Marlies Kross

Mu

si

kT

HE

aT

Er

19

Die Dreigroschenoper

STADTHAllENGArTEN GörlITZSa 22.06.19 20:00 uhr – PrEMIErEFr 28.06.19 20:00 uhrSa 29.06.19 20:00 uhr So 30.06.19 20:00 uhrFr 05.07.19 20:00 uhr Sa 06.07.19 20:00 uhr So 07.07.19 20:00 uhr Do 11.07.19 20:00 uhr Fr 12.07.19 20:00 uhr Sa 13.07.19 20:00 uhr So 14.07.19 20:00 uhr

Ein Stück mit Musik von Bertolt Brecht nach John Gays »The Beggarʼs Opera« übersetzt aus dem Englischenvon Elisabeth HauptmannMusik von Kurt Weill

Musikalische leitung: ulrich Kernregie: Dorotty SzalmaAusstattung: N. N.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Polly Peachum bandelt mit dem berüchtigten räuber Macheath, besser bekannt als Mackie Messer, an. Das wäre an sich kein Problem, wäre sie nicht ausgerechnet die Tochter des »Bettlerkönigs« von london, Jonathan Jeremiah Peachum. und da diesem der neue Schwieger-sohn überhaupt nicht zusagt, verwundert es nicht, dass er ihm recht bald nach der Hochzeit die Polizei auf den Hals hetzt. Aber Macheath ist auf alle Eventualitäten vorberei-tet: Der Polizeichef Tiger Brown ist ein alter Freund und die Huren der Stadt gewähren ihm jederzeit unterschlupf. Doch hat er dummerweise auch noch etwas mit lucy lau-fen, der Tochter Browns. Kann er den Kopf noch einmal aus der Schlinge ziehen?

Mit der »Dreigroschenoper« gelang dem Theatermacher Bertolt Brecht 1928 der Durchbruch: Die lieder Kurt Weills wurden in ganz Berlin in den Straßen gesungen und die leute veranstalteten feuchtfröhliche »räuber-und-Pros-tituierten-Partys«. Doch der eigentliche Kern des Stücks, das auf der »Beggarʼs Opera« von John Gay und Johann christoph Pepusch beruht, ist heute noch so aktuell wie in den Zwanzigern: der unüberbrückbare unterschied zwi-schen Arm und reich und der Konkurrenz- und Existenz-kampf, um sein eigenes Glück zu machen.

Natürlich hab ich leider rechtDie Welt ist arm, der Mensch ist schlecht.Wir wären gut – anstatt so rohDoch die Verhältnisse, sie sind nicht so.

Gefördert von

20 »Der Notenflüsterer« | Foto: Beata Spychalska

21

Mu

si

kT

HE

aT

Er

Musical in zwei Akten nach dem romanvon l. Frank Baum | Musik und Gesangstextevon Harold Arlen und E. Y. HarburgAdaption des Buches von John Kane für die royal Shakespeare company | Deutsch von Klaus Eidam

Musikalische leitung: Albert Seidlregie: Sabine SterkenAusstattung: Britta BremerDramaturgie: Ivo Zöllner

Das Mädchen Dorothy, das bei Onkel und Tante auf dem land in Kansas lebt, gerät durch ein Wunder in ein zau-berhaftes land. Allerdings ist es schwer, aus diesem wieder zurück nach Hause zu kommen. Nur der große Zauberer von Oz soll ihr diesen Wunsch erfüllen können. Auf dem Weg zu ihm trifft sie drei merkwürdige Gestal-ten, die sich ihr anschließen: eine Vogelscheuche, die sich ein Gehirn wünscht, einen Blechmann, der ein Herz haben möchte, und einen löwen, dem es an Mut fehlt. Bevor ihre Wünsche erfüllt werden, sollen die Vier je-doch erst noch die böse Hexe des Westens bezwingen…Ein absoluter Musical-Klassiker, inszeniert mit Witz und Fantasie.

Der zauberer von Oz

THEATEr GörlITZSo 07.10.18 17:00 uhrSa 03.11.18 19:30 uhrMi 26.12.18 17:00 uhrSo 24.03.19 15:00 uhr – FAMIlIENVOrSTElluNG

lAuSITZHAllE HOYErSWErDAMi 03.04.19 19:30 uhr

Weltberühmte Filmsongs und ihr GeheimnisEin Theaterstück von Sebastian ripprichregie-Fassung und Songauswahl: Frieder Venus

Musikalische leitung: Francesco Fraboniregie: Frieder VenusAusstattung: ÄNNDramaturgie: Ivo Zöllner

Der Notenflüsterer

THEATEr GörlITZ | FOYEr-cAFéSo 09.09.18 19:00 uhrSo 30.09.18 19:00 uhrMi 31.10.18 19:30 uhrMi 19.12.18 19:30 uhrSo 20.01.19 19:00 uhr

Eine verrückte Geschichte: Da gibt eine junge Sängerin einen Filmmusik-liederabend, der jedoch ganz anders verläuft als geplant, weil nacheinander zwei Figuren in die Vorstellung platzen, die dankbare rollen für die langjähri-gen Ensemblemitglieder Hans-Peter Struppe und Yvonne reich sind. Ein herrlicher »Vorwand«, um nacheinander, gegeneinander und miteinander die wunderbarsten Songs aus der Welt des Films und darüber hinaus zu singen, die überhaupt nur vorstellbar sind. Wetten, dass auch Ihre lieblingslieder dabei sind?

2222 »Wiener Blut« | Foto: Marlies Kross

Mu

si

kT

HE

aT

Er

23

Singspiel von Wolfgang Amadeus Mozart

Musikalische leitung: Albert Seidlregie: Birgit ScherzerAusstattung: ÄNNDramaturgie: Ivo Zöllner

Der Spanier Belmonte reist in den Orient, um seine Ge-liebte Konstanze aus dem Palast des Bassa Selim, wo diese gemeinsam mit ihrer Zofe Blonde und seinem Diener Pedrillo gefangen gehalten wird, zu entführen. Der Fluchtplan scheitert, doch zum maßlosen Ärger des Haremswächters Osmin reagiert der Bassa nicht so wie von ihm erwartet. Das anlässlich des 100. Jahrestages der Türkenbelagerung von Wien geschriebene Singspiel verbindet Heiteres mit Ernstem und verrät den damals herrschenden Geist der Aufklärung. Zudem kann man hier wirklich hinreißende Musik erleben, denn dieses Werk ist ein wahrer Geniestreich Mozarts.

Die Entführung aus dem Serail

THEATEr ZITTAuMit deutschen und polnischen übertitelnSa 02.02.19 19:30 uhrSo 03.02.19 15:00 uhrFr 15.02.19 19:30 uhr

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnSa 16.03.19 19:30 uhr

Operette von Johann Strauß

Musikalische leitung: Albert SeidlInszenierung: Steffen Piontek | Ausstattung: Mike Hahnechoreografie: Winfried SchneiderDramaturgie: Ivo Zöllner

Diese letzte Operette mit Musik des Wiener Walzerkö-nigs Johann Strauß vereint alles, was das Operettenherz begehrt. Graf Zedlau stößt an die Grenzen seiner Organi-sationskunst, als seine Gattin überraschend nach Wien zurückkehrt und weder seiner Mätresse Franziska cagliari noch seiner aktuellen Flamme Pepi begegnen soll. Natür-lich kommt alles ganz anders als geplant und am Ende gibt es gleich drei glückliche Paare. Walzerseligkeit trifft hier auf Komik – und an Wiener Schmäh und einer opulenten Ausstattung herrscht auch kein Mangel. Es erklingen zu-dem weitere beliebte Werke von Johann Strauß, darunter auch der getanzte Kaiserwalzer.

Wiener Blut

THEATEr GörlITZMit deutschen und polnischen übertitelnFr 23.11.18 19:30 uhrDi 25.12.18 19:00 uhrSo 10.03.19 19:00 uhrSo 31.03.19 19:00 uhr

THEATEr BAuTZENFr 11.01.19 19:30 uhrSa 12.01.19 19:30 uhrFr 18.01.19 19:30 uhrSo 27.01.19 15:00 uhrDo 31.01.19 19:30 uhrSo 17.02.19 19:30 uhr

24

liebes Publikum,

leben findet nicht im Internet oder im Fernsehen statt, sondern auf der Straße, zuhause, im café, bei der Arbeit – aber eben auch auf der Bühne. Ich gebe es zu: Wir rauben Ihnen Zeit – doch schenken wir Ihnen da-für nicht weniger als Sinnlichkeit. Wir stellen uns der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, dem Bekannten und unbekannten, dem Alten und Neuen. und diese Spielzeit bringt einiges an Neuem mit sich: Auf der Großen Bühne werden wir die Stücke block-weise oder auch en Suite präsentieren. Kaufen Sie also schnell Ihre Eintrittskarten, damit Sie nichts ver-passen! Gleichzeitig richten wir unsere Hinterbühne als neue feste Spielstätte für Sie ein. Dort haben Sie aber weiterhin die Gelegenheit, die Stücke über einen längeren Zeitraum ansehen zu können.Das Frühjahr bringt gleich zwei uraufführungen mit sich: Die Gewinner unserer Writer-in-residence-Aus-schreibung haben die letzten Monate mit intensiven recherchen in Zittau verbracht. Dabei sind zwei neue Stücke im rahmen der trinationalen Theaterinitiative J-O-Ś entstanden.

Sie und uns alle erwartet also viel Neues und unbe-kanntes. Aber hält uns nicht genau das wach und neugierig? lassen Sie uns gemeinsam auf Entde-ckungsreise gehen, Neues sehen und fühlen und das unerwartete begrüßen!

Ihre DOrOTTY SZAlMASchauspielintendantin

Sc

ha

US

PIE

l

»Am Boden« | Foto: Paweł Sosnowski

25

13. Oktober 2018DEr NEurOSEN-KAVAlIErEine »Psycho-Komödie« in vier Sitzungenvon Gunther Beth und Alan cooper

27. Oktober 2018QuArTETTSchauspiel von Heiner Müller

24. November 2018DIE ScHNEEKöNIGINMärchen ab 5 Jahren nach Hans christian Andersen

02. Dezember 2018AcH Du HEIlIGEr BIMBAM!Kinderlieder zum Mitsingen | Ab 3 Jahren

19. Januar 2019rEVANcHEKriminalstück von Anthony Shaffer

16. Februar 2019AuF HOHEr SEEFarce von Sławomir Mrożek

02. März 2019DEr KlEINE HOrrOrlADENMusical | Musik von Alan Menken Buch und liedertexte von Howard Ashman

23. März 2019THE WAlKING Z (AT)Jugendstück für den TheaterJugendclub Zittauvon Daniel ratthei

12. April 2019DEr KOMMISSAr VErScHWINDET (AT)Kriminalstück von Sascha Hargesheimer

11. Mai 2019Sommertheater im Klosterhof ZittauDIE rÄuBErSchauspiel von Friedrich Schiller

29. Juni 2019Sommertheater auf der Waldbühne JonsdorfVIEr FÄuSTE Für EIN HAllEluJABühnenstück nach dem gleichnamigen Filmmit Bud Spencer und Terence Hill

WElcHE DrOGE PASST Zu MIr? Eine Einführung

MIT DEM BErGGEIST uM DIE WElT Musikalisches Mitmachtheater

cABArET Musical von John Kander, Fred Ebb und Joe Masteroff

VENEDIG IM ScHNEE Komödie von Gilles Dyrek

Premieren

repertoire

Gastspiel

08. September 2018 | THEATEr GörlITZSEI lIEB Zu MEINEr FrAu! Komödie von rené Heinersdorff inszenierung des DsVTh Bautzen

26 »Liebe Diebe« | Foto: Paweł Sosnowski

27

Sc

ha

uS

pi

el

Eine »Psycho-Komödie« in vier Sitzungenvon Gunther Beth und Alan cooper

regie: Dorotty SzalmaAusstattung: N. N.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Es ist Vorweihnachtszeit und Warenhausdieb Felix Boll-mann flüchtet sich nach seinem erfolgreichen überfall auf ein bekanntes Kaufhaus ausgerechnet in die Psy-chotherapie-Praxis von Dr. Otto. Wie der Zufall es will, hat Dr. Otto gerade seinen urlaub angetreten und seine sehr blonde Sprechstundenhilfe Fräulein Engel wartet bereits ungeduldig auf dessen Vertretung Dr. de Witt. um der Polizei längerfristig zu entkommen, lässt Bollmann Fräulein Engel gerne in dem Glauben, er sei der Vertre-tungsarzt und schon hat er seine erste Patientin auf der couch liegen. Mit gesundem Menschenverstand, Einfüh-lungsvermögen und ungewöhnlichen Methoden feiert er bei seinen Patienten bald triumphale Erfolge.

»Der Neurosen-Kavalier« wurde 1986 in der Komödie im Marquardt in Stuttgart uraufgeführt und zählt zu den erfolgreichsten deutschen Boulevardstücken. Inzwischen erlebte es über 6.600 Aufführungen in 89 Produktionen in 7 ländern. Es war die erste »westdeutsche« Komödie, die in der damaligen DDr aufgeführt wurde. 1995 verfilmte die ArD das Stück unter dem Titel »Ach du Fröhliche« mit Harald Juhnke als Felix Bollmann.

Der Neurosen-Kavalier

THEATEr ZITTAuSa 13.10.18 19:30 uhr – PrEMIErEFr 19.10.18 19:30 uhr Sa 20.10.18 19:30 uhrSo 28.10.18 15:00 uhrFr 09.11.18 19:30 uhrSa 10.11.18 19:30 uhrMo 31.12.18 15:00 und 20:00 uhrMo 22.04.19 19:30 uhr

THEATEr GörlITZSa 23.02.19 19:30 uhrFr 08.03.19 19:30 uhrSa 09.03.19 19:30 uhrSo 17.03.19 15:00 uhr

Gesucht wird – ein Weihnachtsmann.Mittelgroß, augenfarbe unbekannt.Veränderliche kennzeichen: roter Mantel, weißer Bart.Wer hat ihn gesehen?

28 »Prah« | Foto: Paweł Sosnowski

29

Sc

ha

uS

pi

el

Schauspiel von Heiner Müller

regie: Sabine WegnerAusstattung: N. N.Dramaturgie: Patricia Hachtel

In seinem wohl meistgespielten Stück schickt Heiner Müller die beiden Freidenker Marquise de Merteuil und ihren einstigen liebhaber Vicomte de Valmont in einen Kampf der Geschlechter. Die Marquise trägt Valmont auf, ihre jungfräuliche Nichte zu verführen. Doch Valmont ist gerade mächtig verliebt in Madame Tourvel. Zwischen den beiden ehemaligen Geliebten entsteht ein faszinierendes Wortgefecht und ein lustvolles Machtspiel zwischen einer Frau und einem Mann, in dem Sexualität zur Waffe wird und die rollen auch mal wechseln können.

Dieses Pas de deux um Macht, Gier und Sex basiert auf dem 1782 veröffentlichten Briefroman »Gefährliche lieb-schaften« von choderlos de laclos. Das Stück entstand 1980 und wurde 1982 am Schauspielhaus Bochum urauf-geführt.

Quartett

THEATEr ZITTAu | FOYErSa 27.10.18 19:30 uhr – PrEMIErEFr 02.11.18 19:30 uhrSa 03.11.18 19:30 uhrMi 07.11.18 19:30 uhr – STuDENTENTAG So 11.11.18 15:00 uhr Fr 08.03.19 19:30 uhr Fr 19.04.19 19:30 uhr

Was soll mir ein Wild ohne die Wollustder Hetze. Ohne den angstschweiß, den erstickten atem, den weiß verdrehten Blick.

30 »Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch« | Foto: Paweł Sosnowski

31

Sc

ha

uS

pi

el

Die Schneekönigin

THEATEr ZITTAu Sa 24.11.18 18:00 uhr – PrEMIErESo 25.11.18 15:00 uhr Di 27.11.18 10:00 uhrMi 28.11.18 10:00 uhr Do 29.11.18 10:00 uhr Fr 30.12.18 10:00 uhr und 19:30 uhrSa 01.12.18 19:30 uhr So 02.12.18 18:00 uhr Di 04.12.18 10:00 uhr Mi 05.12.18 10:00 uhrDo 06.12.18 10:00 uhr Fr 07.12.18 10:00 uhr und 19:30 uhrSo 09.12.18 15:00 uhr Di 18.12.18 10:00 uhrMi 19.12.18 10:00 uhr Mi 19.12.18 19:30 uhr – STuDENTENTAG Do 20.12.18 10:00 uhr Fr 21.12.18 10:00 uhrSa 22.12.18 15:00 uhr So 23.12.18 11:00 uhr und 18:00 uhr Mo 24.12.18 11:00 uhrMi 26.12.18 15:00 uhr und 18:00 uhr

THEATEr GörlITZMi 12.12.18 09:00 uhr und 12:00 uhr Do 13.12.18 09:00 uhr und 12:00 uhrFr 14.12.18 09:00 uhr und 12:00 uhrSa 15.12.18 15:00 uhr und 18:00 uhrSo 16.12.18 17:00 uhr

Du musst ihm helfen, sonst wird er nie wieder ein Mensch und die schneekönigin wird ihn in ihrer Macht behalten.

Märchen ab 5 Jahren nach Hans christian AndersenBühnenfassung von Stephan Bestier und Gerhard Herfeldt

regie: Stephan BestierAusstattung: N. N.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Als ihr Freund Kay spurlos verschwindet, begibt sich Gerda auf eine abenteuerliche und gefahrvolle reise, um ihn zu suchen. Dabei begegnet sie den wunderlichsten Gestal-ten, doch keine von ihnen kann ihr sagen, wo sich Kay befindet. Immer wieder wird sie aufgehalten, sei es in ei-nem verwunschenen Zaubergarten, als Gast in einem kö-niglichen Schloss oder durch räuber, in deren Hände sie fällt. Doch geführt von den vielen neuen Freunden, die sie trifft, findet sie schließlich den Weg zum eisigen Palast der Schneekönigin unter dem ewig kalten Nordlicht – denn ausgerechnet in ihre Fänge soll der arme Kay geraten sein!

Hans christian Andersens berühmtes Märchen erzählt die Geschichte einer unverbrüchlichen Freundschaft vor dem Hintergrund des Erwachsenwerdens. Nur mit Mut, Klug-heit und der Macht der liebe kann Gerda ihren Freund Kay aus der Finsternis retten. Spannende Abenteuer, lus-tige Figuren und der Kampf gegen die Dunkelheit haben das Märchen zu einem Klassiker der Kinderliteratur werden lassen, der alljährlich im Advent Eingang in die Herzen von Groß und Klein findet.

Mit freundlicher Unterstützungin Inszenierungspartnerschaft

32 »Eine Party für den Berggeist« | Foto: Paweł Sosnowski

33

Sc

ha

uS

pi

el

ach du heiliger Bimbam!

THEATEr ZITTAu | FOYEr So 02.12.18 15:00 uhr – PrEMIErESo 09.12.18 10:00 uhrDi 11.12.18 09:30 uhrMi 12.12.18 09:30 uhrMo 17.12.18 10:30 uhrSo 23.12.18 15:00 uhrSa 29.12.18 10:00 uhrSo 21.04.19 15:00 uhr

Der kuckuck und der Eseldie hatten einen streit:Wer wohl am besten sängezur schönen Maienzeit.

Kinderlieder zum MitsingenAb 3 JahrenMobile Produktion

Singen verbindet – und das auch über landes- und Sprach-grenzen hinweg! Nachdem sie bereits mit dem Berggeist auf der Bühne gestanden haben, machen sich unsere Gäste aus Deutschland, Tschechien und Polen nun auf den Weg in die Kindergärten, um gemeinsam mit unseren jungen Zu-schauern Weihnachtslieder und auch viele weitere Kinder-lieder aus ihren Heimatländern zu singen. Doch wie feiert man Weihnachten eigentlich in anderen ländern? und was für lieder singt man etwa in Spanien oder Schweden? Eine bunte Mischung aus internationalen Kinderliedern erwartet die Kinder in der Adventszeit im Zittauer Theater sowie in den Kindergärten und Schulen der region. und nach Weihnachten? Keine Sorge, auch da haben wir noch genügend lieder im Gepäck, um gemeinsam mit unserem jungen Publikum weiterzusingen!

Buchung als mobile Produktionüber Bianca StrohbachE-Mail: [email protected]. 03583 770515

34 »Der Fleck« | Foto: Paweł Sosnowski

35

Sc

ha

uS

pi

el

Kriminalstück von Anthony ShafferDeutsch von Wolff Parr

regie: Patricia HachtelAusstattung: leonore PilzDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Der erfolgreiche Krimiautor Andrew Wyke lädt Milo Tindle, den liebhaber seiner Frau Marguerite, in sein landhaus, um große Pläne zu besprechen. Denn Milo möchte Marguerite heiraten, was Andrew sehr gelegen kommt, da er seinerseits ebenfalls eine Geliebte hat. Doch eine Scheidung könnte ihn teuer zu stehen kommen und Milo ist auch nicht sonderlich liquide. Seine zukünftige Frau ge-nießt allerdings einen ausschweifenden lebensstil. Daher schlägt der Krimiautor einen fingierten Einbruch vor, bei dem Milo Marguerites Schmuck stehlen soll, um ihn zu verkaufen. Andrew hingegen kassiert dafür die Versiche-rungssumme. Eine Win-Win-Situation. Doch bei Ausfüh-rung des Plans verschwindet Milo spurlos...

»revanche« wurde 1971 mit dem Tony-Award als bestes Theaterstück ausgezeichnet und 1972 unter dem Titel »Mord mit kleinen Fehlern« mit Michael cain und laurence Olivier verfilmt. Das Drehbuch dafür schrieb Anthony Shaffer selbst. 2007 drehte Kenneth Branagh ein remake des Films nach einem Drehbuch des literaturnobel-preisträgers Harold Pinter. Die Hauptrollen wurden von Jude law und Michael caine übernommen. caine spielte diesmal jedoch die rolle des Andrew Wyke.

revanche

THEATEr ZITTAu | THEATEr HINTErM VOrHANGSa 19.01.19 19:30 uhr – PrEMIErEMi 23.01.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGFr 01.02.19 19:30 uhr Fr 08.02.19 19:30 uhrSo 17.02.19 19:30 uhrSo 24.03.19 19:30 uhr So 14.04.19 19:30 uhr

Nein! sie dürfen gar nicht wissen, wo die Juwelen sind. Gehen sie ins schlafzimmer, bringen sie’s durcheinander. Wissen sie denn nicht, wie Einbrecher ihren arbeitsplatz zurücklassen?

36 »Das Sextett oder Roma und Julian« | Foto: Paweł Sosnowski

37

Sc

ha

uS

pi

el

Farce von Sławomir MrożekAus dem Polnischen von ludwig Zimmerer

regie: Grzegorz StoszAusstattung: David MarekDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Mitten in den Weiten des Ozeans treibt ein kleines Boot, in das sich drei überlebende einer Schiffskatastrophe gerettet haben. Doch an Proviant mangelt es erheblich, und so beschließen die drei Männer, dass einer von ih-nen sich opfern muss, um das überleben der anderen zu sichern. Doch wem gebührt diese Ehre? Ist der Dicke nicht viel zu wichtig für die Welt, um sein leben auf diese Weise zu lassen? Ist der Schmächtige nicht eigentlich sowieso überflüssig? und auf welcher Seite wird der Mittlere bei der anstehenden Kannibalen-Abstimmung wohl stehen?

In ein rettungsboot »Auf hoher See« verlegt, lässt der polnische Autor Sławomir Mrożek in seiner grotesk-satiri-schen Farce drei unterschiedliche Typen aufeinander los, wie man sie nahezu überall finden kann: im Arbeitsalltag wie auch in jeder Bundestagsdebatte. Appelle an die Menschlichkeit und logische Argumentationen nützen nichts mehr, wenn die drei Herren in den Wahlkampfmo-dus schalten und sich einander so gut wie irgend möglich zu verkaufen versuchen – und dabei jegliche Moral bereit-willig über Bord werfen.

auf hoher See

THEATEr ZITTAu | THEATEr HINTErM VOrHANGSa 16.02.19 19:30 uhr – PrEMIErEFr 22.02.19 19:30 uhrSo 24.02.19 19:30 uhrSo 03.03.19 19:30 uhr Mi 06.03.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGFr 29.03.19 19:30 uhrSa 06.04.19 19:30 uhr

Dumme sache, mit der Demokratie hatʼs nicht geklappt, die Diktatur stößt auf Widerstände. aber irgendetwas müssenwir uns doch ausdenken.

38 »Cabaret« | Foto: Paweł Sosnowski

39

Sc

ha

uS

pi

el

Musical | Musik von Alan Menken Buch und liedertexte von Howard Ashman Nach dem gleichnamigen Film von roger cormanDrehbuch von charles GriffithDeutsch von Michael Kunze

Musikalische leitung: levente Gulyásregie: Dorotty SzalmaAusstattung: udo HerbsterDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Seymour Krelborn verbringt sein tristes leben in einem heruntergekommenen Blumengeschäft in einem nicht minder heruntergekommenen Viertel von New York. Nur die heimliche liebe zu seiner Arbeitskollegin Audrey muntert ihn auf – und natürlich seine leidenschaft für Pflanzen aller Art. Doch was er da vor kurzem auf dem Blumenmarkt aufgetrieben hat, stellt selbst ihn vor ein rätsel: eine neue Spezies, liebevoll »Audrey Zwei« ge-tauft, die mit nichts vergleichbar ist. So ein Naturwunder bleibt natürlich nicht lange unentdeckt und so brummt der laden plötzlich und Scharen von Schaulustigen sind gierig, die Pflanze zu sehen. Apropos Gier: Zu Seymours Pech stellt sich heraus, dass sich Audrey Zwei nicht von Dünger ernährt – sondern von Blut. und schon bald gibt sie sich nicht mehr mit Tierblut zufrieden…

1982 eroberte »Der kleine Horrorladen« mit eingängi-gen Hits und einem unvergleichlichen Grusel-charme die Musicalmetropole New York im Sturm und schaffte nur vier Jahre später den Sprung auf die große leinwand. Nun stellt sich Seymour auch auf der Zittauer Bühne dem Kampf gegen die Horror-Blume, um seine große liebe vor dem allesfressenden ungetüm zu retten!

Der kleine horrorladen

THEATEr ZITTAuSa 02.03.19 19:30 uhr – PrEMIErESo 10.03.19 18:00 uhr Fr 15.03.19 19:30 uhrSa 16.03.19 19:30 uhrMi 27.03.19 19:30 uhr – ZuM WElTTHEATErTAGSa 30.03.19 19:30 uhr

THEATEr GörlITZSa 20.04.19 19:30 uhrFr 26.04.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGSa 04.05.19 19:30 uhrSo 05.05.19 15:00 uhr

Gib dem Herzen einen stoß,der kopf hat es schon längst kapiert:Dieser kerl ist zweifelloszu Pflanzenfutter prädestiniert!

40 »Oleanna« | Foto: Paweł Sosnowski

41

Sc

ha

uS

pi

el

In der Spielzeit 2018/19 fanden gleich zwei Autoren im rahmen eines Writer-in-residence-Projektes ihren Weg ins Dreiländereck, um für das Gerhart-Hauptmann-Theater neue Stücke zu schreiben. Der cottbuser Daniel ratthei widmet sein Theaterstück dem TheaterJugendclub und der trinationalen J-O-Ś Jugend, während der Frankfurter Autor Sascha Hargesheimer gleich drei verschiedene Stücke schreibt, die zeitgleich an den Theatern in Jelenia Góra, liberec und Zittau zur Aufführung kommen und dabei miteinander verschränkt werden. In den vergangenen Monaten haben sich beide Au-toren in Zittau und der umgebung umgesehen, haben mit zahllosen Menschen gesprochen und mannigfaltige Eindrücke gesammelt, die sie in ihre Werke einfließen ließen. Entstanden sind zwei Stücke, die die Mentalität, die Geschichte, die Atmosphäre und das Zusammenleben im Dreiländereck auf eindrückliche Art und Weise widerspiegeln.

The Walking z (aT) Jugendstück von Daniel rattheiurAuFFüHruNGKoproduktion des TheaterJugendclubs Zittauund der trinationalen J-O-Ś Jugendmit dem Schauspielensemble

regie: leila MüllerAusstattung: N. N.Dramaturgie: Patricia Hachtel

Der Kommissarverschwindet (aT)Kriminalstück von Sascha HargesheimerurAuFFüHruNGTrinationale J-O-Ś ProduktionKooperation mit dem Teatr im. cypriana KamilaNorwida Jelenia Góra und dem Divadlo F. X. Šaldyliberec

regie: Dorotty SzalmaAusstattung: N. N.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Neue Stücke für das zittauer Theater

THEATEr ZITTAu | THEATEr HINTErM VOrHANGSa 23.03.19 19:30 uhr – PrEMIErESo 31.03.19 19:30 uhrFr 05.04.19 19:30 uhrDo 23.05.19 15:00 uhr

THEATEr ZITTAu | THEATEr HINTErM VOrHANGFr 12.04.19 19:00 uhr – PrEMIErEMi 17.04.19 19:00 uhr – STuDENTENTAGSa 27.04.19 19:00 uhrFr 03.05.19 19:00 uhrMi 22.05.19 19:00 uhr

PRODUKTIONJUGEND

42 »Die Mitschuldigen | Foto: Paweł Sosnowski

43

Schauspiel von Friedrich Schiller

regie: Olga WildgruberAusstattung: N. N.Dramaturgie: Gerhard Herfeldt

Graf Maximilian Moor hat zwei Söhne, die unterschiedli-cher kaum sein könnten. Sein erstgeborener Sohn Karl ist grundsätzlich ein feiner Kerl, aber auch ein lebemann, der gerne mal Schulden macht. Bei seinem Studium in leipzig genießt er das leben in vollen Zügen. Sein Bruder Franz ist berechnend und hinterlistig und fühlt sich vom Vater seit jeher ungeliebt. Er umwirbt die Braut seines Bruders Karl, räumt diesen durch Intrigen aus dem Weg und will seinen Vater stürzen, um an die gräfliche Macht und das Erbe zu gelangen. Durch einen gefälschten Brief bewirkt er, dass Maximilian seinen Erstgeborenen enterbt. Als Karl in leipzig davon erfährt, ist er derart verletzt und verzweifelt, dass er mit seinen Kommilitonen beschließt, eine räuberbande zu gründen, um ein Zeichen zu setzen. Während Karl Geld erbeutet, um damit Gutes zu tun und es Bedürftigen weiterzugeben, geht es der Bande rund um seinen Freund Spiegelberg jedoch nur um Gewaltexzesse.

Schillers Erstlingswerk wurde von einer Erzählung von christian Schubart angeregt, in der ein verstoßener Sohn seinen Vater rettet. Es wurde 1782 in Mannheim uraufge-führt. Themen wie Schuld und Ehre, jugendliche rebellion und ein packendes Intrigenspiel bringen diesen Klassiker des Sturm und Drang nicht nur bis heute in die Klassen-zimmer, sondern nun auch als Freilichtproduktion in den Zittauer Klosterhof.

Die räuber

KlOSTErHOF ZITTAuSa 11.05.19 20:00 uhr – PrEMIErEMi 15.05.19 20:00 uhr – STuDENTENTAGFr 17.05.19 20:00 uhr Sa 01.06.19 20:00 uhrFr 07.06.19 20:00 uhr Fr 05.07.19 20:00 uhr Fr 12.07.19 20:00 uhr Fr 19.07.19 20:00 uhrFr 26.07.19 20:00 uhr Do 01.08.19 20:00 uhrFr 02.08.19 20:00 uhrDo 08.08.19 20:00 uhr Fr 09.08.19 20:00 uhr

Schulvorstellungen sind nach Absprache zwischen dem Theater und den Schulen möglich. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Bianca Strohbach unter E-Mail: [email protected]. 03583 770515

ich habe keinen Vater mehr,ich habe keine Liebe mehr,und Blut und Tod soll mich vergessen lehren, daß mir jemals etwas theuer war!

sC

Ha

us

Pi

EL

44 »Der König der Schmuggler – Das Geheimnis des Pascherfriedel« | Foto: Paweł Sosnowski

45

Bühnenstück nach dem gleichnamigen Filmmit Bud Spencer und Terence Hill

regie: Axel StöckerAusstattung: N. N.Kampfchoreografie: Axel HambachDramaturgie: Patricia Hachtel

Die ungleichen Brüder Bambi und Trinity versuchen ihr Glück mehr schlecht als recht als Pferdediebe und Gauner. Als sie über die fiesen Machenschaften des waschechten Verbrechers Parker stolpern, müssen sie sich jedoch zu-sammenreißen. Gemeinsam stellen sie sich ihrem Gegner und seiner Bande entgegen, um nicht nur die unbeschol-tenen Siedler, sondern gleich auch noch eine komplette christliche Mission zu beschützen. und dabei drücken sie auch schon mal ein Auge zu, wenn die eine oder andere Faust fliegt…

Mit »Vier Fäuste für ein Halleluja« bzw. »Der Kleine und der müde Joe«, wie der Film alternativ betitelt wurde, kam 1971 eine der bekanntesten Westernparodien aller Zeiten in die Kinos. Einmal mehr reizten die beiden Filmhelden Bud Spencer als Bambi und Terence Hill als Trinity die lachmuskeln ihrer Zuschauer mit derben Witzen und jeder Menge Prügel.

Vier Fäuste für ein halleluja

Wenn du noch einmalmit den augen zwinkerst,zwinker ich mit den Fingern!

sC

Ha

us

Pi

EL

WAlDBüHNE JONSDOrFSa 29.06.19 17:00 uhr – PrEMIErEMi 03.07.19 10:00 uhr Do 04.07.19 10:00 uhrSa 06.07.19 20:00 uhrSo 07.07.19 17:00 uhrMi 10.07.19 10:00 uhr Do 11.07.19 10:00 uhrSa 13.07.19 20:00 uhrSo 14.07.19 17:00 uhrMi 17.07.19 10:00 uhr Do 18.07.19 10:00 uhrSa 20.07.19 20:00 uhrSo 21.07.19 17:00 uhrMi 24.07.19 10:00 uhrSa 27.07.19 20:00 uhrSo 28.07.19 17:00 uhrMi 31.07.19 10:00 uhr Sa 03.08.19 20:00 uhrSo 04.08.19 17:00 uhrSa 10.08.19 20:00 uhrSo 11.08.19 17:00 uhr

46 J-O-Ś 2017 | Fotos: Paweł Sosnowski

längst ist es kein Geheimtipp mehr, sondern fester Be-standteil des kulturellen lebens in Zittau und darüber hi-naus: Das trinationale Theaterfestival J-O-Ś bespielt vom 22. bis zum 26. Mai 2019 wieder die Bühnen des Zittauer Gerhart-Hauptmann-Theaters.Die beiden J-O-Ś Partnertheater, das Teatr im. cypriana Kamila Norwida aus Jelenia Góra und das Divadlo F. X. Šaldy aus liberec, werden ihre Ensembles zum Festival nach Zittau schicken und viele weitere große und kleine Häuser aus Polen und der Tschechischen republik wer-den ihnen dabei folgen. Außerdem wird sich wie in jedem Jahr ein weiteres Gastland auf der Bühne präsentieren.Freuen Sie sich auf die Möglichkeit, innerhalb kürzester Zeit berührende Themen, ungewohnte Spielweisen, span-nende Konzepte und neue Sichtweisen auf das Theater aus dem Ausland zu entdecken und genießen Sie dabei das internationale Flair während des Theaterfestivals. Mehrsprachige übertitel und Werkeinführungen räumen die Sprachbarrieren spielend aus dem Weg; vielfältige Veranstaltungen rund um die Aufführungen runden das Programm ab. Heißen Sie gemeinsam mit uns die Welt in Zittau willkommen!

22. bis 26. Mai 2019

Trinationales Theaterfestival

D –– PL –– CZ

Die internationale Theaterkooperation J-O-Ś im Drei-ländereck Deutschland – Polen – Tschechien wird gefördert durch die Europäische union und den Euro-päischen Fonds für regionale Entwicklung im koope-rationsprogramm des Freistaates sachsen und der Tschechischen republik »ahoj sousede. Hallo Nach-bar. interreg Va/2014–2020«.

Im Sommer 2017 haben wir das Zittauer Theater in ein Filmstudio verwandelt und die Pilotfolge für eine Fernsehserie gedreht – »Narrenhaus«. Die Geschichte handelt nicht nur von den Befindlichkeiten, Intrigen und Affären an einem Stadttheater, sondern auch von den mysteriösen Ereignissen rund um das Verschwinden eines Theaterkritikers.In dieser Spielzeit laden wir Sie am Fr., 30.04.19, 19:30 uhr zu einem spannenden Abend mit livemusik ein, dessen Höhepunkt die Weltpremiere von »Narrenhaus« sein wird!

Kontaktricarda Böhme, [email protected]

TH

Ea

TE

rF

Es

Ti

Va

L

47

Narrenhaus – Die Serie

48 »Cabaret« | Foto: Paweł Sosnowski

Hereinspaziert in unser Theater! Zu zahlreichen Veranstaltungen rund um unser Schauspielrepertoire laden wir Sie herz-lich ein. Wenn Sie mehr über die Hintergründe eines Stückes oder seiner Inszenierung erfahren möchten, informieren wir Sie gern bei unseren »VorSpielen«: Matineen und Werkeinführung bieten interessante Einblicke in das Entstehen einer Produktion. »ZwischenSpiele« bieten den Mitgliedern unseres Schauspielensembles die Möglichkeit, sich selbst immer wieder künstlerisch auszuprobieren – sei es in kleinen Stücken, musikalischen Programmen oder etwa bei lesungen. und unsere »NachSpiele« lassen Sie den Abend auch noch über das Vorstellungsende hinaus mit uns verbringen: Bei Premierenfeiern, Konzerten oder Partys möchten wir uns mit Ihnen austauschen!

Nach der uni ins Theater? rund um die Studententage (Termine siehe S. 93) am Theater Zittau bieten wir für Schüler und Studenten weitere Programmpunkte im Anschluss an die Vorstellungen. Dabei könnt Ihr zum Beispiel an Spieleabenden Euer Glück versuchen, bei Karaokesessions selbst die Bühne erobern oder auf unseren Partys bis in die Morgenstunden feiern.

Vorträge und Diskussionen

In Afrika gibt es nicht genug Nahrungsmittel. In Südamerika bebt die Erde. In Ostasien stürzt ein Bergwerk ein. und in Deutschland brennt ein Flüchtlingsheim. Doch was geht uns das an?Gemeinsam mit Ihnen möchten wir die Politikverdrossenheit abschütteln und uns mit den gesellschaftlichen Herausfor-derungen unserer Zeit befassen. In Vorträgen und bei Podiumsdiskussionen werfen wir einen Blick über den Tellerrand und vergegenwärtigen uns die größeren Zusammenhänge von Politik, Natur und Wirtschaft. Denn wenn es uns nicht etwas angeht – wen dann?

Die Termine dazu entnehmen sie bitte unseren Monatsspielplänen.

VorSpiel | zwischenSpiel | NachSpiel

49

sC

Ha

us

Pi

EL

Was geht uns das an?!

50 »Liebe Diebe« | Foto: Paweł Sosnowski

Musikalisches Mitmachtheater von Gerhard HerfeldtAb 3 Jahren | Mobile Produktion

regie: Toni Burghard FriedrichDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Eine Einführung von Kai HenselAb 16 Jahren | Schulfassung ab 14 JahrenMobile Produktion

regie, Ausstattung: Dorotty SzalmaDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Welche Droge passt zu mir?

Drogen sind ein karussell,sie können überall einsteigen.

Warst du noch nie im urlaub?Es gibt ganz viele Orte,wo man hinreisen kann.

MusicalBuch von Joe Masteroffnach dem Stück »Ich bin eine Kamera« von John vanDruten und Erzählungen von christopher IsherwoodGesangstexte von Fred EbbMusik von John KanderDeutsch von robert Gilbertin der reduzierten Orchesterfassung von chris Walker

Musikalische leitung: levente Gulyásregie: Dorotty SzalmaAusstattung: udo Herbsterchoreografie: Veronika ŠlapanskáDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Bricht der sturm einmal los –Was schlagt ihr vor?

THEATEr ZITTAuSa 29.12.18 19:30 uhrSo. 30.12.18 19:30 uhrFr 25.01.19 19:30 uhrSa 26.01.19 19:30 uhrSo 27.01.19 19:30 uhr

THEATEr GörlITZSa 18.05.19 19:30 uhrSo 19.05.19 19:00 uhr So 02.06.19 19:00 uhr – FAMIlIENVOrSTElluNGSa 08.06.19 19:30 uhr

cabaretPRODUKTION

Mit dem Berggeist um die Welt

Buchung dieser beiden mobilen Produktionen über Bianca StrohbachE-Mail: [email protected] | Tel. 03583 770515

51

sC

Ha

us

Pi

EL

52 »Der Pavillon« | Foto: Beata Spychalska

53

Komödie von rené Heinersdorff

regie: Erik DolataAusstattung: Miroslaw Nowotny

Karl hat sich in seinem leben gut eingerichtet. Er ist erfolgreicher Zeitungsverleger, knallharter Geschäfts-mann und begeisterter Besucher klassischer Konzerte. und er leistet sich neben seiner Frau noch eine Geliebte, sofern sie in seinen Terminkalender passt. Doch eines Tages platzt ein fremder Mann in sein Büro und fordert ihn auf, sich mehr um seine Geliebte zu kümmern. Karl soll die Affäre liebevoller, romantischer und vor allem intensiver gestalten, da er sonst Karls Frau informieren müsse ...

In der guten Tradition der Boulevardkomödie wirft der Autor rené Heinersdorff einen scharfen Blick auf das Beziehungswirrwarr heutiger Paare und lässt es an bis-sigen Seitenhieben nicht fehlen.

Sei lieb zu meiner Frau!

THEATEr GörlITZSa 08.09.18 19:30 uhrSa 15.09.18 19:30 uhrSo 16.09.18 15:00 uhrFr 05.10.18 19:30 uhr

sC

Ha

us

Pi

EL

Komödie von Gilles DyrekAus dem Französischen von Annette und Paul Bäcker

regie: Marc SchützenhoferAusstattung: Gretl KautzschDramaturgie: Gerhard Herfeldt

Venedig im Schnee

Was willst du ihnen sagen?Dass aus mir plötzlich durch Hexereieine Französin geworden ist?Erst dann kommen sie dahinter,dass sie verarscht worden sind!Was zehnmal schlimmer wäreals aufzuhören...

STADTHAllENGArTEN GörlITZFr 31.05.19 20:00 uhr Do 06.06.19 20:00 uhrSo 09.06.19 20:00 uhrMo 10.06.19 20:00 uhr Fr 14.06.19 20:00 uhrSa 15.06.19 20:00 uhr

Gastspiel des DSVTh Bautzen

54

liebes Publikum,

Tanz verkörpert eine unserer ursprünglichsten Verbin-dungen zur uns umgebenden Welt. Er ist präverbal, unsere Fähigkeit zur Bewegung entsteht noch vor der Anlage uns sprachlich auszudrücken und wird her-vorgerufen, wenn wir Gedanken oder Gefühle nicht in Worte fassen können.Kinder bewegen sich ganz natürlich; teilweise um Mobilität zu erlangen, um einen Gedanken oder ein Gefühl auszudrücken, aber oft auch ohne Ziel oder Funktion – einfach, weil es Spaß macht und sich wun-dervoll anfühlt.Wenn diese Bewegung dann bewusst strukturiert und um ihrer selbst willen ausgeführt wird, dann ent-steht Tanz.Das Bewusstsein für die Potenziale des Tanzes wächst heute mehr und mehr in unserem Bildungs-system, da die Wissenschaft erkannt hat, wie hilf-reich Tanz für die Entwicklung der Kinder ist. Die körperlichen Vorteile sind unumstritten, doch auch die emotionalen, sozialen und kognitiven Attribute erleben heute eine weitverbreitete Anerkennung.Wir möchten Sie daher auch in dieser Spielzeit wieder ganz herzlich zu unseren Tanzstücken ins Theater einladen, auch und vielleicht gerade um sich einmal wieder an diesen Spaß und die ursprünglichen Freu-den unserer Kindheit zu erinnern, und dies vielleicht als Motivation zu nutzen, sich wieder mehr zu bewe-gen oder gar selber einmal wieder zu tanzen. Sei es einfach nur für sich selbst, gemeinsam mit Freunden oder auch bei einem Tanzkurs.

DAN PEllEG & MArKO E. WEIGErTTanzleitungTa

Nz

»Der Name der Rose« | Foto: Marlies Kross

55

26. Januar 2019 WuNDErlANDWie nächtliche SchattenTanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

01. Juni 2019 WOVON MAN NIcHT SPrEcHEN KANNTanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

21. September 2018 TYPIScH...Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

19. Oktober 2018 AQuATanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

05. Dezember 2018 DIE KlEINE MEErJuNGFrAuTanzstück für die ganze Familievon Dan Pelleg und Marko E. WeigertNach Motiven des gleichnamigen Märchensvon Hans christian AndersenAb 6 Jahren

repertoirePremieren

56 »Typisch...« | Foto: Paweł Sosnowski

57

Ta

nzTHEATEr GörlITZ

Sa 26.01.19 19:30 uhr – PrEMIErEFr 01.02.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGSa 09.02.19 19:30 uhrSo 10.02.19 15:00 uhrFr 22.03.19 19:30 uhrSo 14.04.19 19:00 uhr

Die Normalität ist eine gepflasterte straße; man kann gut darauf gehen – doch eswachsen keine Blumen auf ihr.

Vincent van Gogh

Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertAusstattung: Britta Bremer

Ein berühmtes Zitat von Albert Einstein besagt: »Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. Fanta-sie aber umfasst die ganze Welt«. Wenn unsere Fantasie in Wirklichkeit doch nicht grenzenlos ist, ist das vielleicht unwichtig, da wir genau das, was wir uns gar nicht vorstel-len können, eben nicht vorstellen können…

In jedem Falle aber bleibt im Bereich des Vorstellbaren eine vorstellbare unendlichkeit von dem, was unsere Fantasie erreichen könnte: Dort, wo wir uns kaum Grenzen vorstel-len können, finden wir die ultimative Freiheit, und losge-löst davon, was sich mit Worten vermitteln lässt, kann uns durch diese Freiheit nun gerade der Tanz in besonders exo-tische reiche der Fantasie führen und verführen.

Diese Freiheit birgt aber auch die Gefahr, dass man sich in der unendlichkeit der Fantasie verirrt, oder dass sich die Grenzen zwischen Fantasie und realität nicht mehr erkennen lassen. Dies trifft nicht nur diejenigen, die wir als Wahnsinnige bezeichnen, sondern auch jeden von uns in der Banalität des Alltags: das Gedächtnis spielt uns oft einen Streich, unsere Sinne täuschen uns, oder die über-zeugung, etwas sei so und nicht anders, ist so stark, dass wir die Wahrheit nicht erkennen können.

Doch »es bleibet dabei, … denn meine Gedanken zerrei-ßen die Schranken und Mauern entzwei: die Gedanken sind frei!«

WunderlandWie nächtliche Schatten

58 »iHome« | Foto: Paweł Sosnowski

59

Ta

nzTHEATEr GörlITZ

Sa 01.06.19 19:30 uhr – PrEMIErESo 09.06.19 19:00 uhrFr 14.06.19 19:30 uhr – STuDENTENTAGSa 15.06.19 19:30 uhr


choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertAusstattung: Markus Pysall

Was genau meinte ludwig Wittgenstein, als er den siebten und letzten Abschnitt seines Tractatus logico-philosophi-cus schrieb: »Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen«?

Nach unserer lesart wird hier ein Mangel der menschli-chen Sprache entlarvt: Manches kann durch Worte einfach nicht erfasst werden. Nicht etwa, weil man davor zurück-schreckt etwas auszusprechen, von etwas überwältigt wird oder ehrfürchtig zögert, nein. Es gibt Dinge, die sich einfach nicht in Worte fassen lassen, genauso wenig, wie man Duft durch einen Händedruck oder Klang durch ein Gemälde wiedergeben kann.

Jetzt denken Sie bestimmt: »Moment mal, von einem Duft, einem Händedruck oder einem Klang kann man doch sehr wohl sprechen!« Gewiss. Aber die jeweilige Essenz dieser Dinge offenbart sich ausschließlich unseren Sinnen. Die Sprache kann sich ihnen durch Beschreibungen und Vergleiche mit Worten lediglich annähern, sie allerdings nie wahrhaft enthüllen.

Somit bleibt uns, wenn wir diese Dinge wirklich erfahren wollen, nichts anderes übrig, als das Sprechen aufzuge-ben und uns unseren Sinnen hinzugeben.

Wie ist es eigentlich beim Tanz?

Wovon man nicht sprechen kann

Es gibt zwei arten, sein Leben zu leben:entweder so, als wäre nichts ein Wunder,oder so, als wäre alles ein Wunder.ich glaube an Letzteres.

albert Einstein


choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigertchoreografische Mitarbeit: TanzcompanyBühne: Britta BremerKostüme: Markus Pysall

In AQuA geht es uns um alles Sinnliche am und im Element Wasser. Den Klang, die Haptik und die Erscheinung von Wasser in Verbindung mit dem menschlichen Körper und dessen Bewegung darin, dürfen Sie auf mal wilde, mal behutsame und oft humorvolle Weise beobachten.

Feiern Sie mit uns diesen in seiner Form weltweit einzigar-tigen Tanzabend – nun bereits in der fünften Spielzeit an unserem Theater.

aQUa

THEATEr BAuTZENFr 19.10.18 19:30 uhrSa 20.10.18 19:30 uhrSo 21.10.18 19:30 uhr

THEATEr GörlITZSo 04.11.18 19:00 uhr – STuDENTENTAGSo 18.11.18 19:00 uhr – FAMIlIENVOrSTElluNGSa 29.12.18 19:30 uhr

STADTHAllENGArTEN GörlITZDi 25.06.19 20:00 uhrMi 26.06.19 20:00 uhrDo 27.06.19 20:00 uhr


choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigertchoreografische Mitarbeit: TanzcompanyAusstattung: Markus Pysall

Ertappen wir uns nicht oft dabei, alles und jeden um uns herum ein wenig in Schubladen zu stecken? Denn wie soll es uns sonst gelingen, das wilde chaos des lebens zu ordnen? Typisch Mann, typisch Frau zum Beispiel – diese kleine Genugtuung macht doch auch Spaß. Die-ser hört aber auf, wenn wir auf der anderen Seite dieser Aussagen stehen. Denn wir mögen es gar nicht, selbst in Schubladen gesteckt zu werden. Zumindest nicht in solche, die wir uns nicht selbst ausgesucht haben.

Begleiten Sie uns auf der überraschenden reise durch Stereotype unseres Alltages, von Menschen und Ge-danken bis hin zu solchen von Musik, Theater und Tanz.

Typisch...

THEATEr ZITTAuFr 21.09.18 19:30 uhrMi 31.10.18 19:30 uhr

Weitere Termine entnehmen sie bitte unserenMonatsspielplänen.

61

Tanzstück für die ganze Familie von Dan Pelleg und Marko E. WeigertNach Motiven des gleichnamigen Märchensvon Hans christian AndersenAb 6 Jahren

choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigertchoreografische Mitarbeit: TanzcompanyBühne: Till KuhnertKostüme: Tanja liebermann

Wie durch Magie schafft es Hans christian Andersen uns dazu zu bringen, uns selbst in der kleinen Meer-jungfrau wiederzufinden: Wir fühlen ihr Fernweh mit und erleben zusammen mit ihr, was es heißt, plötzlich fremd an genau dem Ort zu sein, an den man sich so sehnlichst hingewünscht hat.

Wir freuen uns, Ihnen diesen Tanzabend, der durch dieses wunderbare kleine Meisterwerk Andersens ins-piriert wurde, nunmehr bereits in der vierten Spielzeit präsentieren zu dürfen.

Die kleine Meerjungfrau

THEATEr GörlITZMi 05.12.18 09:00 uhrMo 17.12.18 11:00 uhrDi 18.12.18 09:00 uhrMi 19.12.18 09:00 uhrSo 06.01.19 17:00 uhr – FAMIlIENVOrSTElluNG

Ta

NZ

»Die kleine Meerjungfrau« | Foto: Marlies Kross

62

liebes Publikum,

Es ist eines der schönsten Wörter der deutschen Sprache: die Vorfreude. und meine Vorfreude auf die Zusammenarbeit mit allen Mitgliedern des Gerhart-Hauptmann-Theaters wächst bei jedem Besuch vor Ort. Es ist auch eine Vorfreude auf neue und nähere Bekanntschaften – mit unserem Publikum an meh-reren Spielorten, mit allen Einwohnern unseres so schönen Dreiländerecks, und natürlich auch mit den Musikerinnen und Musikern unserer Neuen lausitzer Philharmonie. Sie bilden gemeinsam ein wunderbares Ensemble, aber es sind auch starke Einzelpersönlich-keiten, die sich Ihnen in unseren zahlreichen Kam-merkonzerten offenbaren werden.Was den sinfonischen Bereich betrifft, so habe ich für unsere erste gemeinsame Saison ein Programm mit großer Bandbreite zusammengestellt. Einige Her-zensangelegenheiten von mir sind darunter, so gleich mehrere polnische Komponisten, voran chopin. Das verstehe ich auch als eine Geste an meine polnischen landsleute in der Hoffnung, sie mögen zahlreicher als bisher unsere Konzerte besuchen. Nach langjäh-rigem Aufenthalt in Großbritannien dirigiere ich auch ein Konzert mit Werken aus England und Schottland – selbst ein Dudelsack ist dabei! und wir laden hervor-ragende Solistinnen und Solisten aus Deutschland, England, Kroatien und Polen zu uns ein. Noch ein Wort zum Schluss: Wir leben in einer schwie-rigen Zeit. Die Kommunikation, der Austausch und die Fähigkeit zum Zuhören sind nicht einfacher gewor-den. Von der Musik können wir in dieser Hinsicht alle lernen. Nichts verbindet so sehr wie sie. Halten wir daran fest!

Ihre EWA STruSIńSKAGeneralmusikdirektorinK

ON

zE

rT

Foto: Marlies Kross

63

AuFBrücHE1. Philharmonisches Konzert

ruFE AuS NAH uND FErN2. Philharmonisches Konzert

WEIHNAcHTlIcHES ZuM NEuEN JAHr3. Philharmonisches KonzertNeujahrskonzert

INTErrEGIO: KlINGENDES DrEIlÄNDErEcK4. Philharmonisches Konzert

All ScOTTISH!5. Philharmonisches Konzert

K. u. K.: ESTErHáZY – SIEBENBürGEN – WIEN6. Philharmonisches Konzert

DIE ErDE TANZT7. Philharmonisches Konzert

41. WeihnachtskonzertO Du GNADENrEIcHE ZEITPremiere 01. Dezember 2018

Sonderkonzert

Unterhaltungskonzerte in zittau

Unterhaltungskonzerte in Kamenz

Kammerkonzerte

hexenritt & DrachentöneTHEATEr GörlITZJeden 2. Sonntag im MonatTHEATEr ZITTAuJeden 3. Sonntag im Monat (außer April: 4. Sonntag!)

Junge KonzertreihePhilharmonische Konzerte

64

aufbrüche rufe aus Nah und Fern

1. Philharmonisches Konzert

ludwig van Beethoven (1770 – 1827)leonoren-Ouvertüre Nr. 3 op. 72b

Karol Szymanowski (1882 – 1937)Konzert für Violine Nr. 2 op. 61

Peter Tschaikowski (1840 – 1893)Sinfonie Nr. 4 f-Moll op. 36

Piotr Pławner, ViolineGMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie


Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)Sinfonie D-Dur nach der Posthorn-SerenadeKV 320 (Sätze 1, 5 und 7)

Konzert für Horn und Orchester Nr. 2 Es-Dur KV 417

Jean Sibelius (1865 – 1957)Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 43

Tillmann Höfs, Hornulrich Kern, DirigentNeue lausitzer Philharmonie

TErMINESa 08.09.18 19:30 uhr THEATEr ZITTAuDi 11.09.18 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 12.09.18 19:30 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDADo 13.09.18 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 14.09.18 19:30 uhr THEATEr GörlITZ

TErMINEDo 18.10.18 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 19.10.18 19:30 uhr THEATEr GörlITZDi 23.10.18 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 24.10.18 19:30 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDAFr 26.10.18 19:30 uhr THEATEr ZITTAu

Gefördert durch

65

kO

NZ

Er

T

Weihnachtliches zum neuen Jahr Interregio:Klingendes Dreiländereck


Stanisław Moniuszko (1819 – 1872)Bajka (Märchen), Fantasieouvertüre

Nikolai rimski-Korsakow (1844 – 1908)Weihnachts-Suite(aus der Oper »Die Nacht vor Weihnachten«)

Witold lutosławski (1913 – 1994)chantefleurs et chantefables für Sopran und Orchester

Peter Tschaikowski (1840 – 1893)Suite Nr. 1 aus dem Ballett »Der Nussknacker« op. 71a

Agata Zubel, Sopran GMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie


Grażyna Bacewicz (1909 – 1969)Konzert für Streichorchester

clara Schumann (1819 – 1896)Konzert für Klavier und Orchester a-Moll op. 7

Fryderyk chopin (1810 – 1849)Grande polonaise brillante précédée d’un Andante spianato, G-Dur und Es-Dur op. 22

Antonín Dvořák (1841 – 1904)Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70

Ana-Marija Markovina, KlavierGMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie

TErMINEFr 08.02.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZSa 09.02.19 19:30 uhr THEATEr ZITTAuDi 12.02.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 13.02.19 19:30 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDADo 14.02.19 19:30 uhr THEATEr BAuTZEN

TErMINEDi 01.01.19 17:00 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDADo 03.01.19 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 04.01.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZSa 05.01.19 19:30 uhr THEATEr ZITTAuSo 06.01.19 16:00 uhr BürGErHAuS NIESKYDi 08.01.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 09.01.19 19:00 uhr HOTEl »STADT DrESDEN« KAMENZSo 13.01.19 17:00 uhr THEATEr BAuTZEN

66

all Scottish! K. u. K.:Esterházy – Siebenbürgen – Wien


Peter Maxwell Davies (1934 – 2016)An Orkney Wedding, with Sunrise

William Walton (1902 – 1983)Violakonzert

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56 »Schottische«

Felix Schwartz, ViolaGunther Haußknecht, Dudelsack GMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie


Joseph Haydn (1732 – 1809)Sinfonie Nr. 96 D-Dur »The Miracle« (»Das Wunder«)

György ligeti (1923 – 2006)concert românesc

Johannes Brahms (1833 – 1897)Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83

Martina Filjak, KlavierMarc Niemann, DirigentNeue lausitzer Philharmonie

TErMINESa 09.03.19 19:30 uhr THEATEr ZITTAuDi 12.03.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 13.03.19 19:30 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDADo 14.03.19 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 15.03.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZ

TErMINEDo 11.04.19 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 12.04.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZSa 13.04.19 19:30 uhr THEATEr ZITTAuSo 14.04.19 18:00 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDADi 16.04.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZ

67

kO

NZ

Er

T

Die Erde tanzt Die reise in den Norden


George Gershwin (1898 – 1937)cuban Overture

Avner Dorman (*1975)Frozen in Time. Konzert für Schlagzeug und Orchester

Sergei rachmaninow (1873 – 1943)Sinfonische Tänze

Delia Stevens, PercussionGMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie

Sonderkonzert

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)Meeresstille und glückliche Fahrt(Konzert-Ouvertüre op. 27)

Edvard Grieg (1843 – 1907)Klavierkonzert a-Moll op. 16Peer-Gynt-Suite Nr. 1 op. 46 (inklusive »Morgenstim-mung« und »In der Halle des Bergkönigs«)

Jean Sibelius (1865 – 1957)Valse triste (Konzertwalzer op. 44)

Johann Strauß (1825 – 1899)Nordseebilder (Walzer op. 390)

Hans christian lumbye (1810 – 1874)Kopenhagener Eisenbahn-Dampf-Galopp

ron Maxim Huang, KlavierGMD Ewa Strusińska, DirigentinNeue lausitzer Philharmonie

TErMINEDo 23.05.19 19:30 uhr THEATEr BAuTZENFr 24.05.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZDi 28.05.19 19:30 uhr THEATEr GörlITZMi 29.05.19 19:30 uhr lAuSITZHAllE HOYErSWErDASa 01.06.19 19:30 uhr THEATEr ZITTAu

TErMINSa 01.09.18 20:00 uhr

c. BEcHSTEIN KlAVIErMANuFAKTurSEIFHENNErSDOrFJentschstraße 5 | 02782 Seifhennersdorf

68 Junges Konzert | Foto: Beata Spychalska

69

Ko

nz

er

t

hexenritt & Drachentöne

1. Konzert HErE ArE THE cHAMPIONS Queen trifft rachmaninowTHEATEr GörlITZ So 09.09.18 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 16.09.18 15:00 uhr

2. Konzert GrOẞE TöNE AuS DEr NEuEN WElT Die Philharmonie reist ausTHEATEr GörlITZ So 14.10.18 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 21.10.18 15:00 uhr

3. Konzert AKZEPTANZ Ordentlich auf die Füße getretenTHEATEr GörlITZ So 11.11.18 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 18.11.18 15:00 uhr

4. Konzert …BIS DEr BAuM BrENNT sandra, klaus & FriendsTHEATEr GörlITZ So 09.12.18 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 16.12.18 11:00 uhr

5. Konzert AllES IM FluSS se(e)liger-Chor-GesangTHEATEr GörlITZ So 13.01.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 20.01.19 15:00 uhr

Junge KonzertreiheIn Kooperation mit dem Meetingpoint Music Messiaen e. V.

regie: Klaus AraunerMusikalische leitung: ulrich Kern (2. Konzert)Ausstattung: Franziska Hummel | choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert (3. Konzert) Text: Sebastian ripprich

Drachenfalter Maria Papillon (Maria Weber), Hexe Hillary (Torsten Imber), Herr rosner (rené rosner),Ensemblemitglieder des GHT und Gäste

6. Konzert WAS Für EIN MÄrcHEN! Es war einmal und doch ganz andersTHEATEr GörlITZ So 10.02.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 17.02.19 15:00 uhr

7. Konzert TANGO Für AllE! Mit dem Bando- neon vom Erzgebirge in die anden THEATEr GörlITZ So 10.03.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 17.03.19 15:00 uhr

8. Konzert JAZZ-rAP-FrüHJAHrSPuTZ [email protected] GörlITZ So 14.04.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 28.04.19 15:00 uhr

9. Konzert HOlZ AuS GOlD 4 Freistaat-saxen auf ZeitreiseTHEATEr GörlITZ So 12.05.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 19.05.19 15:00 uhr

10. Konzert DrEIFAcH TöNE IM AKKOrD Zum Finale geht die Luft nicht ausTHEATEr GörlITZ So 09.06.19 10:00 uhrTHEATEr ZITTAu So 16.06.19 15:00 uhr

70 Weihnachtskonzert 2013 | Foto: Philipp Haufe

71

Ko

nz

er

t

O du gnadenreiche zeit

41. Weihnachtskonzert

Musikalische leitung: Albert Seidl | ulrich Kern Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan BleyAusstattung: Franziska Hummel

Mit diesen Worten beschloss der bedeutende lyriker der romantik Eichendorff sein stimmungsvolles Gedicht »Weihnachten«, das mit der Zeile »Markt und Straßen stehn verlassen« beginnt.Die Worte: »O du gnadenreiche Zeit« waren 1978 nicht nur Abschluss des ersten Weihnachtskonzerts des Görlitzer Theaters, sondern auch als Ermunterung zum gemeinsa-men Singen des liedes »O du fröhliche« gemeint.Diese Einladung wurde schon damals gern angenommen und mit freudigem Gesang erwidert. und so ist es bis jetzt, bis 2018, geblieben. Das sind vier Jahrzehnte.Das Wort gnadenreich verwendet heutzutage kaum noch jemand. Ein Grund mehr, dass es wieder einmal – wie es im Theater heißt – ins rampenlicht gerückt wird. Wir selbst ermuntern uns ja auch immer wieder, scheinbar vergesse-ne Musik dahin zu bringen, wo sie hingehört, nämlich zu Ihnen, liebes Publikum! Erweisen Sie uns also auch zum 41. Weihnachtskonzert die Ehre, unsere Gäste zu sein und singen Sie wieder kräftig mit!

THEATEr GörlITZSa 01.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhr – PrEMIErESo 02.12.18 15:00 uhr und 19:00 uhrSo 09.12.18 15:00 uhr und 19:00 uhrDo 20.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrFr 21.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrSa 22.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrSo 23.12.18 15:00 uhr und 19:00 uhr

THEATEr BAuTZENMi 05.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrDo 06.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhr

THEATEr KAMENZSa 08.12.18 15:00 uhr

SPArKASSE WEISSWASSErMi 12.12.18 15:30 uhr und 19:00 uhr

THEATEr ZITTAuDo 13.12.18 19:30 uhrFr 14.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrSa 15.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhrSo 16.12.18 15:00 uhr und 19:30 uhr

O du fröhliche, o du selige,gnadenbringende Weihnachtszeit!

72 Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Paweł Sosnowski

73

kO

NZ

Er

T

Unterhaltungskonzerte in zittau

THEATEr ZITTAu | SONNTAG-KONZErTABO und Freiverkauf

DIE rEISE IN DEN NOrDEN So 30.09.18 19:30 uhrlA cuMPArSITA So 04.11.18 19:30 uhrO Du GNADENrEIcHE ZEIT So 16.12.18 19:30 uhrDON JuAN-QuIJOTErIAS So 10.02.19 19:30 uhrBAcH BEYOND So 12.05.19 19:30 uhrAKKOrDEONESK So 09.06.19 19:30 uhr

Die reise in den NordenFelix Mendelssohn Bartholdy Meeresstille und glückliche Fahrt (Konzert-Ouvertüre op. 27)Edvard Grieg Klavierkonzert a-Moll op. 16Peer-Gynt-Suite Nr. 1 op. 46 (inklusive »Morgenstim-mung« und »In der Halle des Bergkönigs«Jean Sibelius Valse triste (Konzertwalzer op. 44)Johann Strauß Nordseebilder (Walzer op. 390)Hans c. lumbye Kopenhagener Eisenbahn-Dampf-Galoppron Maxim Huang, klavier | GMD Ewa strusińska, DirigentinNeue Lausitzer Philharmonie

la cumparsitaTangos von Astor Piazolla und anderenkrzysztof Meisinger, Gitarre und DirigatNeue Lausitzer Philharmonie

O du gnadenreiche zeit41. Weihnachtskonzert des GHTinformationen siehe seite 71

Don Juan-QuijoteriasWolfgang Amadeus Mozart Ouvertüre zu »Don Giovanni« christoph Willibald Gluck »Don Juan« (Ballett) – AuszügeFranz Danzi Variationen zu »la ci darem la mano« aus Mozarts »Don Giovanni«

Giovanni Paisiello Ouvertüre zu »Don chisciottedella Mancia«Georg Philipp Telemann »Don Quichotte«-SuiteAulis Sallinen The Nocturnal Dances of Don Juan Quixotefür Violoncello und Streichorchester ramon Jaffé, Violoncello | ulrich kern, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

Bach BeyondJ. S. Bach: Orchestersuite Nr. 1 c-Dur BWV 1066Steve reich: New York counterpointJ. S. Bach: Italienisches Konzert BWV 971David Maslanka: aus »recitation Book«J. S. Bach: chaconne aus der Partita d-Moll BWV 1004Marcelo Zarvos: »Memory« aus »Nepomuk’s Dances«siGNuM saxophone quartet

akkordeoneskOriginalkompositionen und Arrangements von Werken u. a. von K. Dębski, D. Schostakowitsch (1. Satz des Kla-vierkonzerts Nr. 2 F-Dur), P. Baranek, J. Wojtarowicz, M. chyrzyński, F. chopin/l. Możdżer (Präludium e-Moll) und W. Kilar, darunter Titel wie »First Day of Spring«, »Sunrise Dances«, »silence« und »carrousel«Motion Trio | GMD Ewa strusińska, DirigentinNeue Lausitzer Philharmonie

74

Unterhaltungskonzerte im Stadttheater Kamenz

Adresse Pulsnitzer Str. 11, 01917 Kamenz | Kartenreservierungen Kamenz-Information: Tel. 03578 379205

Du HAST GlücK BEI DEN FrAu’N BEl AMI So 23.09.18 16:00 uhr lA cuMPArSITA So 11.11.18 16:00 uhr O Du GNADENrEIcHE ZEIT Sa 08.12.18 15:00 uhrWEIHNAcHTlIcHES ZuM NEuEN JAHr Mi 09.01.19 19:00 uhr Hotel »Stadt Dresden« Kamenz DON JuAN-QuIJOTErIAS So 20.01.19 16:00 uhrDrEIDIMENSIONAl So 31.03.19 16:00 uhr

Du hast Glück bei den Frau’n Bel amilieder und Instrumentalmusik von Johann Strauß,robert Stolz, Franz lehár, Walter Kollo u. a.anna Gössi, sopran | Görlitzer Caféhaus Quartett

la cumparsitaTangos von Astor Piazolla und anderenkrzysztof Meisinger, Gitarre und DirigatNeue Lausitzer Philharmonie

O du gnadenreiche zeit41. Weihnachtskonzert des GHTinformationen siehe seite 71

Weihnachtliches zum Neuen JahrNeujahrskonzert der Neuen lausitzer Philharmonie informationen siehe seite 65

Don Juan-QuijoteriasWolfgang Amadeus Mozart Ouvertüre zu »Don Giovanni« christoph Willibald Gluck »Don Juan« (Ballett) – Auszüge

Franz Danzi Variationen zu »la ci darem la mano« aus Mozarts »Don Giovanni«Giovanni Paisiello Ouvertüre zu »Don chisciottedella Mancia«Georg Philipp Telemann »Don Quichotte«-SuiteAulis Sallinen The Nocturnal Dances of Don Juan Quixotefür Violoncello und Streichorchester ramon Jaffé, Violoncello | ulrich kern, DirigentNeue Lausitzer Philharmonie

dreidimensionalIgnaz Pleyel Trio in G-Dur op. 47/2Malcolm Arnold Fantasie für Fagottluíz Otávio Braga Micro Suite Béla Kovàcs »Hommage à Debussy« für Klarinette soloEugène Bozza »Serenade en Trio«Dietrich Erdmann Bläsertrioclaude Debussy »Syrinx« für Flöte soloWolfgang Amadeus Mozart Divertimento Nr. 1(nach KV 439b)Ensemble Esprit: katrin Paulitz, Flöte | Géza Bartha, klari-nette | Martin Bandel, Fagott

75

kO

NZ

Er

T

Kammerkonzerte im Schloss Krobnitz

Kammerkonzerte im VINO E cUlTUra Görlitz

MIT VIErZEHN POSAuNEN... So 07.10.2018 16:00 uhr WIENEr MElANGE... So 04.11.2018 16:00 uhr DrEI GrOSSE B!!! So 16.12.2018 16:00 uhr VErlOrENE HEIMAT... So 27.01.2019 16:00 uhr À lA FrANçAISE So 10.03.2019 16:00 uhr ruHElIEBEND So 28.04.2019 16:00 uhr

SIEBEN AuF EINEN STrEIcH Sa 15.09.18 19:30 uhrcArl MArIA VON WEBEr – GrENZGÄNGEr Sa 13.10.18 19:30 uhrHANNIBAl... Sa 10.11.18 19:30 uhrFrIEDENSSEHNSucHT Sa 08.12.18 19:30 uhrDu HAST GlücK BEI DEN FrAu’N, BEl AMI Sa 26.01.19 19:30 uhr MIT VIErZEHN POSAuNEN... Fr 22.03.19 19:30 uhrNOrDIScHE WEITEN Fr 26.04.19 19:30 uhr DIAlOGuE SENTIMENTAl Fr 10.05.19 19:30 uhrWIENEr MElANGE... Fr 14.06.19 19:30 uhr

Adresse Am Friedenstal 5, 02894 reichenbach | OT Krobnitz

Kartenreservierungen Stadtverwaltung reichenbach: Tel. 035828 88790

Adresse untermarkt 2, 02826 Görlitz

KartenreservierungenKarten für 12,00 € pro Konzert an der Theaterkasse: Tel. 03581 474747 | E-Mail: [email protected]

76 Jay Toor (Israel) | Foto: Paweł Sosnowski

77

ViaThea

25. Internationales Straßentheaterfestival Görlitz/zgorzelec 04. – 06. Juli 2019

Herzlich willkommen zum 25. Straßentheaterfestival ViaThea! und wieder verwandelt sich für drei Tage die Görlitzer Alt-stadt in ein Freilufttheater. Wer noch nie da war, sollte dies unbedingt ändern!

Das ViaThea bietet ein hochklassiges und abwechslungsreiches Programm, das die Straßen und Plätze in bunte Theater-bühnen verwandelt. Es ermöglicht den direkten Kontakt zwischen den künstlerischen Akteuren und dem Publikum in der historischen Altstadt und lässt es so zu einer einzigartigen Begegnung werden. Erleben sie Künstler aus aller Welt mit ihren Präsentationen in der gesamten Bandbreite und mit gegenwärtigen Trends des Genre Straßentheater. Straßenthea-ter besticht durch seine Bilder, seine Geschichten und seine Nähe zum Publikum.

Beim 25. ViaThea dürfen Sie sich bei der Jubiläumsausgabe auf einen kleinen rückblick auf das Straßentheater in Görlitz freuen. Ein so großartiges Festival wie das ViaThea wäre nicht möglich ohne finanzielle unterstützung des Fördervereins ViaThea e. V., den Partnern, Förderern und unterstützern! Ein besonderer Dank gebührt den vielen ehrenamtlichen Hel-fern, die das Festival nach Kräften fördern und unterstützen!Auf diesem Weg möchten wir uns bei Ihnen AllEN sehr herzlich bedanken!

Kontaktchristiane Hoffmann, [email protected]

TH

Ea

TE

rF

Es

Ti

Va

L

78

SE

rV

IcE

Junges Konzert »Virtuos« | Foto: Beata Spychalska

79

Saalplan Theater Görlitz

Saalplan Theater zittau

Preise Freiverkauf Görlitz

Preise Freiverkauf zittau

Gruppen | Theatercards | Sonderpreise

adressen der Spielstätten

Theater zum Mitmachen

Gemeinsam erleben | Die Theater-abonnements

abonnement | Preise Görlitz und zittau

abonnement | Termine, Studententage, Familienvorstellungen Görlitz

abonnement | Termine, Studententage zittau

Karten | reservierungen | Service

Weitere Vorverkaufsstellen


Kontakte

Unterstützer

Impressum

Service

81

83

84

85

86

87

87

88

89

90

92

94

95

96

103

104

107

80 Theater Görlitz | Foto: Kai-Uwe Schulte-Bunert

81

Saalplan | Theater Görlitz

82 Theater Zittau | Foto: Peter Henning

83

Saalplan | Theater zittau

BüHNE

1

2

3

4

5

6

7 *

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7 *

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Nr. Preisgruppe 1 Nr. rollstuhlplatz Nr. Preisgruppe 3Nr. Preisgruppe 2 Nr. Zusatzbestuhlung

134 133 132 131 130 129 128142 141 140 139 138 137 136 135149 148 147 146 145 144 143

5 103 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127

102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77

3 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 4

1 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

301 300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290 289 288 287 286 285 284 283 282 281 280 279 27830211 10

305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328303 304

352 351 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338 337 336 335 334 333 332 331 330 329353

355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377354

401 400 399 398 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385 384 383 382 281 380 379 378402

200 199 198 197 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176202 201

205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228203 204

252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 231 230 2292537 6

255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 2772549 8

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

rEIHENrEIHEN

* Der Saalplan bei Konzerten weicht ab: reihe 7 zählt dann zur Preisgruppe 2Plätze mit zum Teil eingeschränkter Sicht, wenn rollstuhlfahrer davor sitzen.

84

Preisgruppen 1 2 3 4* 5** Musiktheater 28,00 € 25,00 € 14,00 € 9,00 € 4,00 € Schauspiel | Tanz 21,00 € 19,00 € 10,00 € 5,00 € 4,00 € Philharmonische Konzerte 36,00 € 29,00 € 22,00 € 14,00 € 9,00 € Weihnachtsmärchen 15,00 € 13,00 € 8,00 € 4,00 € 4,00 € Weihnachtskonzerte 33,00 € 26,00 € 18,00 € 9,00 € 4,00 € Weihnachtskonzerte ab 20.12. 37,00 € 30,00 € 21,00 € 12,00 € 4,00 € Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach. * Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung

▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 6,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder ▸ Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten

Preise im Freiverkauf | Theater Görlitz

Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.

Vorstellungen allgemein 13,00 € 9,50 € Kinder- und Schülervorstellungen 8,00 € 4,00 €Puppentheater 8,00 € 4,00 €

Preise im Freiverkauf | apollo Görlitz

▸ Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am Freiwilligen SozialenJahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson mit Merkzei-chen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der rente) vom Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.

▸ Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrscheine für die öffentlichen Verkehrs-mittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.

Ermäßigungen im Freiverkauf

ermäßigt

85

Preisgruppen 1 2 3 Schauspiel | Tanz 21,00 € 17,00 € 13,00 € Musiktheater 25,00 € 21,00 € 16,00 € Philharmonische Konzerte 22,00 € 25,00 € 29,00 € Weihnachtsmärchen 15,00 € 11,00 € 8,00 € Foyer | Hinterbühne 15,00 € Weihnachtskonzerte 29,00 € 25,00 € 22,00 € Weihnachtskonzerte ab 15.12. 33,00 € 29,00 € 26,00 € Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.

▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 6,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder ▸ Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten

Klosterhof *** Kinder bis 14 Jahre Schauspiel | freie Platzwahl 17,00 € 5,00 € Mit dieser Eintrittskarte erhalten Sie bei den Städtischen Museen Zittau 0,50 € rabatt auf den Eintrittspreis.

Waldbühne Jonsdorf *** Kinder bis 14 Jahre Schauspiel | freie Platzwahl 17,00 € 5,00 € Familienbonus beim Kauf an den Theaterkassen: Pro zahlendem Erwachsenen erhält ein Kind freien Eintritt!

*** zzgl. 2,00 Euro Tages- und Abendkassenzuschlag

Preise im Freiverkauf | Theater zittau

Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.

▸ Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am FreiwilligenSozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der rente) vom Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.

Ermäßigungen im Freiverkauf

86

ABENDKASSENZuScHlAG BEI OPEN-AIr-VErANSTAlTuNGEN auf allen Plätzen: 2,00 €

FAMIlIENVOrSTElluNGEN auf allen Plätzen: Erwachsene 10,00 € | Kinder und Jugendliche 5,00 €

KINDEr- uND ScHülErVOrSTElluNGEN auf allen Plätzen: Kinder und Schüler 5,00 € | Erwachsene 6,00 € (außer Gastspiele) Gruppen ab 12 Personen erhalten für eine Begleitperson freien Eintritt, bei mindestens 24 Personen für zwei Begleitpersonen usw.

STuDENTENTAG Schüler, Auszubildende und Studenten erhalten auf allen Plätzen Tickets für 5,00 €. In der Mensa der Hoch-schule Zittau/Görlitz findet vor dem Studententag ein extra Kartenverkauf statt. Für alle anderen Gäste gelten die regulären Preise. (Termine Studententage Görlitz: S. 91 | Termine Studententage Zittau: S. 93)

THEATErcArDSDie Theatercard ist das flexible Abonnement für Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzert. Sie stellen Ihren individuellen Spielplan selbst zusammen. Zum einmaligen Preis von 50,00 € bietet Ihnen die TheaTercard 50 zwölf Monate eine Ermäßi-gung von 50% in jeder Preiskategorie, auch bei Premieren. Die Anzahl der Vorstellungen, für die Sie ermäßigte Karten erwerben können, ist unbegrenzt. Die Theatercard ist personengebunden und berechtigt zum Kauf einer Karte pro Vorstellung.Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen sowie bei Gastspielen.Zum Preis von 250,00 € erhalten Sie mit der TheaTercard 100 ein Jahr lang freien Eintritt bei allen Vorstellungen des Schauspiels, des Musik-, Tanz- und Sommertheaters sowie bei Konzerten. Die Anzahl der Vorstellungen ist unbegrenzt, eine Platzgarantie besteht jedoch nicht. Die Theatercard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonder-preisen sowie bei Gastspielen. Die TheaTercard 100 kann auch ganz bequem im Abo bezahlt werden. In einer monatli-chen rate von 22,00 € bucht das Theater den Gesamtbetrag über 12 Monate von Ihrem Konto ab.

THEATErJuGENDcArD Für einmalig 50,00 € können Schüler, Studenten und Auszubildende ein Jahr lang alle Eigenproduktionen und Konzerte des Gerhart-Hauptmann-Theaters Görlitz-Zittau besuchen. Die Anzahl der besuchten Vorstellungen ist unbegrenzt.Die TheaTerjugendcard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen und Gastspielen.

BESONDErE KArTENKONTINGENTE BEI EIGENPrODuKTIONENEs gibt bei Eigenproduktionen des Gerhart-Hauptmann-Theaters die Möglichkeit, im Vorverkauf Karten für 5,00 Euro (ab Preisgruppe 2) zu erwerben. Voraussetzung ist die Zugehörigkeit zum Kreis der Personen, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der rente) vom Arbeitsamt bekommen. Je Inszenierung wird ein individuelles Kartenkontingent von der Geschäftslei-tung festgesetzt. Fragen Sie bitte an den Theaterkassen nach.

Gruppen | Theatercards | Sonderpreise

AllGEMEINE GEScHÄFTSBEDINGuNGEN finden Sie auf unserer Homepage unter www.g-h-t.de/AGB

87

THEATEr GörlITZ Demianiplatz 2 | 02826 Görlitz

THEATEr ZITTAu Theaterring 12 | 02763 Zittau

APOllO GörlITZ Hospitalstraße 2 | 02826 Görlitz

WAlDBüHNE JONSDOrF Im Wiesental | 02796 Kurort Jonsdorf

KlOSTErHOF ZITTAu Städtisches Museum Zittau | Klosterstraße 3 | 02763 Zittau

STADTHAllENGArTEN GörlITZ Am Stadtpark 1 | 02826 Görlitz

Spielstätten

Theater zum Mitmachen

Ballettschule des Theaters in GörlitzEinmal im Theater als Giselle auf der Bühne stehen...Wer diesen Traum hat, kann im Görlitzer Theater die Kunst des Balletts kennenlernen und vielleicht die ersten Schritte auf dem langen Weg zu diesem Ziel gehen. Eigene Produktionen werden entwickelt und gelegentlich gibt es sogar die Möglichkeit, bei Aufführungen im Görlitzer Theater auf der Bühne zu stehen.

Leitung: heike Laskowski | Tel. 0173 2979762e-Mail: [email protected]äume der Ballettschule:elisabethstraße 10/11 | 02826 görlitz

Vorstellungstermine für den Tanznachmittagder Ballettschule im ThEaTEr GörlITzSa 29.06.19 15:00 uhrSo 30.06.19 15:00 uhr

TheaterJugendclub in zittauWer mindestens 14 Jahre alt ist und einmal Theaterluft schnuppern möchte, dem steht der TheaterJugendclub (TJc) des Gerhart-Hauptmann-Theaters offen. In den vergangenen Jahren hat der TJc erfolgreiche und aktu-elle Stücke wie »Fatima« oder »Oleanna« auf die Bühne gebracht. Außerdem ist gemeinsam mit Jugendlichen aus liberec und Jelenia Góra die dreisprachige Produk-tion »House at the crossroads 2.0« entstanden. In dieser Spielzeit wagen sich die Mitglieder des TJcs an die urauf-führung eines Stückes heran, das der Autor Daniel ratt-hei speziell für ihn geschrieben hat: »The Walking Z« (AT)(siehe S. 41). Wer also lust hat, einmal auf einer profes-sionellen Theaterbühne zu stehen, ist herzlich dienstags von 16:30 uhr bis 18:45 uhr zu den Trainings des TJc im Zittauer Theater und zu den Wochenend-Workshops für die Inszenierung eingeladen.

e-Mail: [email protected]/theaterjugendclubzittau

88

Gemeinsam erleben | Die Theater-abonnements

Im Theater können Sie auf ganz besondere Weise gemeinsam etwas erleben. unsere Theaterabonnements helfen Ihnen, sich für ein ganzes Jahr auf viele abwechslungsreiche Vorstellungen und Konzerte zu freuen und diese gemeinsam mit Freunden, Familie, Kindern, Enkeln und Bekannten zu erleben!

Vorteile ▸ Ihre Vorstellungstermine für die gesamte Spielzeit stehen fest und werden Ihnen vor Beginn dieser mitgeteilt. ▸ Sie erhalten einen Stammplatz für Ihre Abo-Vorstellungen im Theater Görlitz und im Theater Zittau. ▸ Das Abonnement ermöglicht Ihnen Ermäßigungen bis zu 40 % gegenüber dem Freiverkauf. ▸ ratenzahlung ist in zwei raten möglich. ▸ Die Abo-Karten und das Spielzeitheft werden Ihnen per Post kostenfrei und bequem nach Hause geschickt. ▸ Damit Sie mit Ihrem Anrecht flexibel bleiben, tauschen wir innerhalb einer Spielzeit bis zu drei Aufführungen Ihres

Abonnements gegen andere Termine der gleichen Inszenierung. Inhaber eines Konzertanrechtes können Tauschkarten für maximal drei repertoirevorstellungen einlösen.

▸ Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrkarte für die Verkehrsmittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.

Abonnenten werben Abonnenten!Sie sind bereits Abonnent und gewinnen Freunde, Bekannte, Kollegen, Nachbarn, Eltern, Großelternund Kinder für das Theater?

Das belohnen wir!Jeder Theaterbesucher, der einen anderen für ein Theater-Abonnement gewinnt, erhält einen Theatergut-schein im Wert von 40 € (Junge Konzerte-Abo 15 €).ausgenommen davon sind Theater- oder konzert-scheckhefte und Wahl-abonnements.Informationen zu den Abos finden Sie in diesem Heft ab Seite 89, im Internet unter www.g-h-t.de/de/Abon-nements oder an den Theaterkassen(Tel. 03581 474747).

Theater non stop!Mit der TheaTercard 100 und der TheaTerjugend-card können Sie Ihren Spielplan individuell zusam-menstellen.▸ gilt für alle hauseigenen Produktionen: Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzerte▸ Anzahl der Vorstellungen: unbegrenzt▸ personengebunden▸ nicht für Gastspiele und bei Sonderpreisen

TheaTercard 100: 250 €(kann auf einmal bezahlt oder in 12 raten von je 22 € abgebucht werden)

TheaTerjugendcard: 50 €

Nur in begrenzter Anzahl erhältlich!

89

abonnement-Preise | Theater Görlitz

Preisgruppen 1 2 3 4* 5**Premierenabo (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 € Fr.-Abo 1 | Sa.-Abo 2 (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 € So.-Abo 3 (10 Vorstellungen) 170,00 € 100,00 € 60,00 € Fr.-Konzert-Abo 1 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €Di.-Konzert-Abo 2 (7 Konzerte) 175,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €Theaterscheckheft (6 Vorstellungen) 96,00 € 70,00 € Konzertscheckheft (5 Konzerte) 110,00 € 90,00 € 55,00 €

* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung

So.-Konzert-Abo 3 (10 Junge Konzerte) Auf allen Plätzen: Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 € Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei. Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 50,00 €

abonnement-Preise | Theater zittau

Preisgruppen 1 2 3Premieren-Abonnement (Abo 1 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Schauspielpremieren-Abonnement (Abo 2 | 10 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Freitag-Abonnement (Abo 3 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Samstag-Abonnement (Abo 4 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €Familien- und Senioren-Abonnement (Abo 5 | 8 Vorstellungen) 100,00 € 90,00 € 80,00 €Konzert-Abonnement am Sa. und So. (Abo 6 und 7 | 6 Konzerte) 78,00 € 105,00 € 120,00 €Wahl-Abonnement (Abo 8 | 8 Vorstellungen) 130,00 € 110,00 € 96,00 €

Junge Konzerte (Abo 9 | 10 Konzerte) Auf allen Plätzen: Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 € Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei.

Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 50,00 €

90

abonnement-Termine | Theater Görlitz

PrEMIErEN-ABONNEMENT Sa 19:30 uhrSei lieb zu meiner Frau 08.09.18Eine Nacht in Venedig 29.09.18 Der Barbier von Sevilla 17.11.18 Wunderland 26.01.19 Der Neurosen-Kavalier 23.02.19 Sunset Boulevard 30.03.19 Der Kleine Horrorladen 20.04.19 Fidelio 11.05.19Wovon man nicht sprechen kann 01.06.19Die Dreigroschenoper 20:00 uhr! 22.06.19

Stadthallengarten Görlitz

FrEITAG-ABONNEMENT (Abo 1) Fr 19:30 uhrSei lieb zu meiner Frau 05.10.18Eine Nacht in Venedig 09.11.18 Der Barbier von Sevilla 30.11.18 Wunderland 01.02.19 Der Neurosen-Kavalier 08.03.19 Sunset Boulevard 05.04.19 Der kleine Horrorladen 26.04.19 Fidelio 17.05.19Wovon man nicht sprechen kann 14.06.19Die Dreigroschenoper 20:00 uhr! 05.07.19


SAMSTAG-ABONNEMENT (Abo 2) Sa 19:30 uhrSei lieb zu meiner Frau 15.09.18Eine Nacht in Venedig 20.10.18 Der Barbier von Sevilla 24.11.18 Wunderland 09.02.19 Der Neurosen-Kavalier 09.03.19 Sunset Boulevard 06.04.19 Der kleine Horrorladen 04.05.19 Fidelio 25.05.19Wovon man nicht sprechen kann 15.06.19Die Dreigroschenoper 20:00 uhr! 06.07.19


SONNTAG-ABONNEMENT (Abo 3) So 15:00 uhrSei lieb zu meiner Frau 16.09.18Eine Nacht in Venedig 28.10.18 Der Barbier von Sevilla 25.11.18 O du gnadenreiche Zeit 09.12.18Wunderland 10.02.19 Der Neurosen-Kavalier 17.03.19 liebesgrüße aus Muskau 07.04.19 Der kleine Horrorladen 05.05.19 Fidelio 16.06.19Die Dreigroschenoper 20:00 uhr! 07.07.19


KONZErT-ABONNEMENT 1Philharmonische Konzerte Fr 19:30 uhrAufbrüche 14.09.18rufe aus Nah und Fern 19.10.18Weihnachtliches zum neuen Jahr 04.01.19Interregio: Klingendes Dreiländereck 08.02.19All Scottish! 15.03.19K. u. K.: Esterházy – Siebenbürgen – Wien 12.04.19Die Erde tanzt 24.05.19

KONZErT-ABONNEMENT 2Philharmonische Konzerte Di 19:30 uhrAufbrüche 11.09.18rufe aus Nah und Fern 23.10.18Weihnachtliches zum neuen Jahr 08.01.19Interregio: Klingendes Dreiländereck 12.02.19All Scottish! 12.03.19K. u. K.: Esterházy – Siebenbürgen – Wien 16.04.19Die Erde tanzt 28.05.19

91

KONZErT-ABONNEMENT 3 – JuNGE KONZErTEjeden 2. Sonntag im Monat 10:00 uhr

Here are the champions 09.09.18Große Töne aus der Neuen Welt 14.10.18AkzepTANZ 11.11.18...bis der Baum brennt 09.12.18Alles im Fluss 13.01.19Was für ein Märchen! 10.02.19Tango für alle! 10.03.19Jazz-rap-Frühjahrsputz 14.04.19Holz aus Gold 12.05.19Dreifach Töne im Akkord 09.06.19

THEATErScHEcKHEFT (6 Vorstellungen)KONZErTScHEcKHEFT (5 Konzerte)

Sie können Ihre Schecks für eine theatereigene Vorstel-lung nach Wunsch einlösen.Schecks gelten nicht für die Weihnachtskonzerte und für die Silvestervorstellungen.

1. Halbjahr | Wintersemester

AQuA So 04.11.18 19:00 uhrDer Barbier von Sevilla Fr 07.12.18 19:30 uhrWunderland Fr 01.02.19 19:30 uhr

2. Halbjahr | Sommersemester

Sunset Boulevard Fr 05.04.19 19:30 uhrDer kleine Horrorladen Fr 26.04.19 19:30 uhrWovon man nicht sprechen kann Fr 14.06.19 19:30 uhr

Familienvorstellungen im Theater Görlitz

Studententage im Theater Görlitz

AQuA So 18.11.18 19:00 uhrDie kleine Meerjungfrau So 06.01.19 17:00 uhrDer Zauberer von Oz So 24.03.19 15:00 uhrcabaret So 02.06.19 19:00 uhr

92

abonnement-Termine | Theater zittau

PrEMIErEN-ABONNEMENT (Abo 1) Sa 19:30 uhrDas Glück kennt nur Minuten 15.09.18Der Neurosen-Kavalier 13.10.18Quartett 27.10.18 Die Entführung aus dem Serail 02.02.19Der kleine Horrorladen 02.03.19Der Barbier von Sevilla 20.04.19Eine Nacht in Venedig 18.05.19Die räuber (Klosterhof) 20.00 uhr! 11.05.19

FrEITAG-ABONNEMENT (Abo 3) Fr 19:30 uhrDas Glück kennt nur Minuten 28.09.18Der Neurosen-Kavalier 19.10.18Quartett 02.11.18 Die Entführung aus dem Serail 15.02.19Der kleine Horrorladen 15.03.19Der Barbier von Sevilla 26.04.19Eine Nacht in Venedig 31.05.19Die räuber (Klosterhof) 20.00 uhr! 05.07.19

SAMSTAG-ABONNEMENT (Abo 4) Sa 19:30 uhrDas Glück kennt nur Minuten 22.09.18Der Neurosen-Kavalier 20.10.18Quartett 03.11.18 Die Entführung aus dem Serail 02.02.19Der kleine Horrorladen 16.03.19Der Barbier von Sevilla 04.05.19Die räuber (Klosterhof) 20.00 uhr! 01.06.19Eine Nacht in Venedig 08.06.19

FAMIlIEN- uND SENIOrEN-ABONNEMENT (Abo 5) So 15:00 uhrDas Glück kennt nur Minuten 23.09.18Der Neurosen-Kavalier 28.10.18Quartett 11.11.18Die Schneekönigin 09.12.18 Die Entführung aus dem Serail 03.02.19Der kleine Horrorladen 10.03.19Der Barbier von Sevilla 05.05.19Eine Nacht in Venedig 02.06.19

KONZErT-ABONNEMENT AM SAMSTAG (Abo 6) Philharmonische Konzerte der NlP Sa 19:30 uhrAufbrüche 08.09.18rufe aus Nah und Fern 26.10.18Interregio: Klingendes Dreiländereck 09.02.19All Scottish! 09.03.19K. u. K.: Esterházy – Siebenbürgen – Wien 13.04.19Die Erde tanzt 01.06.19

ScHAuSPIElPrEMIErEN-ABONNEMENT (Abo 2) Der Neurosen-Kavalier Sa 13.10.18 19.30 uhrQuartett Sa 27.10.18 19.30 uhr Die Schneekönigin Sa 24.11.18 19.30 uhr revanche Sa 19.01.19 19.30 uhrAuf hoher See Sa 16.02.19 19.30 uhrDer kleine Horrorladen Sa 02.03.19 19.30 uhrThe Walking Z (AT) Sa 23.03.19 19.30 uhr Der Kommissar verschwindet (AT) Fr 12.04.19 19.30 uhrDie räuber (Klosterhof) Sa 11.05.19 20.00 uhr Vier Fäuste für ein Halleluja Sa 29.06.19 17.00 uhr (Waldbühne)

93

uNTErHAlTuNGSKONZErT-ABONNEMENTAM SONNTAG (Abo 7) So 19:30 uhrDie reise in den Norden 30.09.18la cumparsita 04.11.18O du gnadenreiche Zeit 16.12.18Don Juan-Quijoterias 10.02.19Bach Beyond 12.05.19Akkordeonesk 09.06.19

JuNGE KONZErTE (Abo 9) 3. Sonntag im Monat 15:00 uhrHere are the champions 16.09.18Große Töne aus der Neuen Welt 21.10.18AkzepTANZ 18.11.18...bis der Baum brennt 11:00 uhr! 16.12.18Alles im Fluss 20.01.19Was für ein Märchen! 17.02.19Tango für alle! 17.03.19Jazz-rap-Frühjahrsputz 4. Sonntag! 28.04.19Holz aus Gold 19.05.19Dreifach Töne im Akkord 16.06.19

1. Halbjahr | Wintersemester Quartett 07.11.18Die Schneekönigin 19.12.18revanche 23.01.19

2. Halbjahr | Sommersemester Auf hoher See 06.03.19Der Kommissar verschwindet (AT) 19:00 uhr! 17.04.19Die räuber 20:00 uhr! 15.05.19

WAHl-ABONNEMENT (Abo 8)Genießen Sie den Preisvorteil eines Abonnements und bleiben Sie dabei trotzdem flexibel! Mit unserem Wahl-Abonnement erwarten Sie 8 Schau-spiel-, Tanz- oder Musiktheater-Vorstellungen Ihrer Wahl.Alternativ können Sie auch vier Vorstellungen zu zweit be-suchen. Sie gelten nicht für den Besuch der Open-Air-Veranstal-tungen. Ebenso sind Gastspiele und Vorstellungen mit Sonderpreisen ausgeschlossen.

Studententage im Theater zittau | Mi., 19:30 Uhr

94

Karten | reservierungen | Service

THEATErKASSENGörlITZ Demianiplatz 2, 02826 GörlitzZITTAu Theaterring 12, 02763 Zittauöffnungszeiten beider TheaterkassenDi. bis Fr. 10:00 uhr – 18:00 uhrSa. 10:00 uhr – 12:30 uhrKartentelefon 03581 [email protected]

ScHlEcHTWETTErrEGEluNGBEI OPEN-AIr-VOrSTElluNGENBei regen und unwetter wird erst am Vorstellungstag entschieden, ob die jeweilige Vorstellung stattfindet. Wird eine Vorstellung vor der Pause abgebrochen, kön-nen Sie zwischen einer rückzahlung des Eintrittspreises oder dem umtausch auf eine andere Vorstellung wählen. Das ist ab dem nächsten Werktag gegen Vorlage der Ein-trittskarte an den Theaterkassen möglich. Wird die Vor-stellung erst nach der Pause abgebrochen, besteht kein Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.

BArrIErEFrEIHEITDer Zugang zum Foyer der beiden Theatergebäude kann über eine rollstuhlgerechte rampe erfolgen, im Zuschauer-saal befinden sich rollstuhlgerechte Besucherplätze. Bitte klären Sie vorab Detailfragen zu den einzelnen Veranstal-tungen mit unserem Besucherservice ab.Dank des neuen Fahrstuhls im Theater Görlitz ist es für rollstuhlfahrer möglich, das gastronomische Angebot zu nutzen und Veranstaltungen im Foyercafé zu besuchen.

ONlINE-KArTENKAuFunter www.g-h-t.de können Sie Ihre Karten online kaufen. Nach dem Einloggen mit Ihren Daten und der eventuell bereits vorhandenen Kundennummer können Sie die ge-wünschten Plätze auswählen und sich entscheiden, ob Sie die Tickets an der Theaterkasse abholen möchten oder der Besucherservice Ihnen die Karten zzgl. 1,50 € Versandkosten zuschicken soll.

KArTENrESErVIEruNGEN sind grundsätzlich eine Woche gültig, danach gelangen sie wieder in den Freiverkauf. Gegen eine Pauschale von 1,50 € senden wir Ihnen die reservierten Karten zusammen mit der rechnung auch gern per Post zu.

DIE ABENDKASSE öffnet für Sie am jeweiligen Veranstal-tungsort eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn, im Apollo Görlitz 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.

95

Weitere Vorverkaufsstellen

Kein Verkauf von Abonnements!

TourisTBüro i-venT görLiTzObermarkt 33 | 02826 GörlitzTel. 03581 421362 | [email protected] bis März: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhrSa. 09:30 – 15:00 uhrApril bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhrSa., So., Feiertag 09:30 – 15:00 uhr

görLiTz-inforMaTionObermarkt 32 | 02826 GörlitzTel. 03581 475723 | [email protected] bis April: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhr Sa./So./Feiertag 09:30 – 14:30 uhrMai bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhr Sa. 09:00 – 17:00 uhr | So./Feiertag 09:00 – 16:00 uhr

sz-TreffPunkT görLiTzcitycenter FrauentorAn der Frauenkirche 12 | 02826 Görlitz Tel. 03581 47105270 | [email protected]. bis Fr. 10:00 – 17:00 uhr

Wochenkurier görLiTzBerliner Str. 28 | 02826 GörlitzTel. 03581 42420 | [email protected]. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhr

TourisMuszenTruM naTuPark ziTTauer geBirgeMarkt 1 | 02763 ZittauTel. 03583 752200 | [email protected]. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhr | Sa. 09:00 – 13:00 uhrMai bis Oktober auch So. 10:00 – 12:00 uhr

sz-TreffPunkT ziTTauNeustadt 18 | 02763 Zittau Tel. 03583 77555870 | [email protected]. bis Fr. 10:00 – 17:00 uhr

cd sTudio ziTTauMarkt 13 | 02763 ZittauTel. 03583 704200 | [email protected]. bis Fr. 09:00 – 18:00 uhr | Sa. 09:00 – 12:00 uhr

TourisT-inforMaTion LöBauAltmarkt 1 | 02708 löbauTel. 03585 450140 | [email protected]. bis Fr. 10:00 – 18:00 uhrMai bis Oktober auch Sa. 09:00 – 12:00 uhr

reiseBüro herrnhuTlöbauer Straße 14a | 02747 HerrnhutTel. 035873 40789 | [email protected]. bis Do. 10:00 – 18:00 uhr | Fr. 10:00 – 16:00 uhr

TourisT-inforMaTion jonsdorfAuf der Heide 11 | 02796 JonsdorfTel. 035844 70616 | [email protected]. bis Fr. 09:00 – 12:00 uhr und 10:00 – 17:00 uhrSa. 09:00 – 12:00 uhr

TourisT-inforMaTion iM naTurPark WaLTersdorfHauptstraße 28 | 02799 Großschönau | OT WaltersdorfTel. 035841 2146Mo./Di./Do./Fr. 10:00 – 16:00 uhrSa./So./Feiertag 14:00 – 17:00 uhrMi. geschlossen

96


Intendanz | GeschäftsleitungKlaus Arauner Generalintendant, Operndirektor, Künstl. GeschäftsführerMarion Dittrich Verwaltungsdirektorin, ProkuristinDan Pelleg Tanzleitungcaspar Sawade Kaufmännischer GeschäftsführerEwa Strusińska GeneralmusikdirektorinDorotty Szalma SchauspielintendantinMarko E. Weigert Tanzleitung

Mitarbeiter Intendanz | GeschäftsleitungPhilipp Bormann Persönl. Refererent d. Generalintendanten, Disponentlisa Ehren Assistentin der Kaufmännischen Geschäftsführung Silke Kunschmann Intendanzsekretärin GörlitzAntje Mertsch Assistentin der kaufmänn. und künstl. Leitung Zittau

Musikalische leitungEwa Strusińska Generalmusikdirektorin christian Sommerfeld Orchestermanager und persönlicher Referentder Generalmusikdirektorinulrich Kern 1. Kapellmeister, stellvertretender GeneralmusikdirektorAlbert Seidl Direktor des Opernchores mit DirigierverpflichtungOlga Dribas Solorepetitorin, StudienleiterinFrancesco Fraboni RepetitorEwa Zacharczyk-Kowal TanzrepetitorinGäste: levente Gulyás | Krzysztof Meisinger |Marc Niemann

regieKlaus AraunerPatricia HachtelMarc SchützenhoferDorotty SzalmaGäste: Stephan Bestier | Geertje Boeden | Toni Burghard Friedrich | leila Müller | Steffen Piontek | Birgit Scherzer | Jasmin Solfaghari | Sabine Sterken |Axel Stöcker | Grzegorz Stosz | Frieder Venus |Sabine Wegner | Ansgar Weigner | Olga Wildgruber

choreografieDan PellegMarko E. WeigertGäste: Axel Hambach (Kampfchoreografie) | Winfried Schneider | Veronika Šlapanská

ausstattung | Bühnen- und KostümbildFranziska Hummel Leiterin Werkstätten GörlitzN. N. Hausausstatter/in ZittauDorotty SzalmaMarko E. WeigertGäste: ÄNN | Kristina Böcher | Britta Bremer | Mike Hahne | udo Herbster | Gretl Kautzsch | Till Kuhnert | Tanja liebermann | David Marek | leonore Pilz |Markus Pysall

DramaturgieGerhard Herfeldt Chefdramaturg SchauspielPatricia Hachtel Dramaturgie Schauspiel Ivo Zöllner Dramaturgie MusiktheaterMichaela Köber Assistentin Dramaturgie Görlitz

Marketing | öffentlichkeitsarbeit claudia Scharf AbteilungsleiterinMaria reich Referentin Presse- und OnlinekommunikationSandra Birnbaum Grafikchristiane Hoffmann ProjektmitarbeiterinHeidrun rudolph Mitarbeiterin MarketingAnke Schulz-Micklich GrafikAnna-Katharina Buhse*Andreas Graf*regina Hönig*

BesucherserviceBrita Berenz AbteilungsleiterinBettina FahlDoris HernschierKatrin Hopstock

97

Kerstin Hurny Leiterin Garderobencorinna KrauseAnja Würschig

Projektkoordination J-O-Śund »Wir sind neu!«ricarda BöhmeAndrea FietzkeGrzegorz StoszMagdalena Zielińska-König

Künstlerisches BetriebsbüroAngelika lange Leiterin GörlitzBianca Strohbach Leiterin Zittau Jana lübeck Orchesterdisponentin

Ensemble MusiktheaterPatricia BänschStefan BleyAnna GössiJenifer laryThembi NkosiJi-Su ParkYvonne reichHans-Peter StruppeN. N.Gäste: Michael Berner | lucie ceralová | Denis Edelmann | Gerald Hupach | Torsten Imber | Marius Marx | lisa Mostin | regina Pätzer | Steffen Schantz | Markus Weickert

Opernchorcarsten Arbelcordula ArchnerAdrienn BalázsDaniel DegorskiWon Jangliga JankovskaMi-Seon KimKeon leeDaewoo ParkTomasz Pradzyński

robert rosenkranzEmma rothmannBarbara SiegelDésirée ursuHeiko Vogel Jessica WagnerKatja WoiteKristin Hui Ting YuFelicitas ZieglerN. N.

Ensemble SchauspielKlaus BeyerFlorian GrafPatricia HachtelSabine KrugDavid Thomas Pawlak Martha Pohlarenate SchneiderMarc SchützenhoferMaria WeberTilo WernerGäste: Stephan Bestier | Mateusz Grabowski | Jana Podlipná | Anú Anjuli Sifkovits | Kerstin Slawek | Grzegorz Stosz | Markus Weickert

SchauspielmusikGast: levente Gulyás | christian Fischer

TanzcompanyDan Pelleg TanzleitungMarko E. Weigert TanzleitungKirstin Kroneberger Assistentin der TanzleitungKathleen Müller-Franz Assistentin der TanzleitungEwa Zacharczyk-Kowal Tanzrepetitorin, Musikalische AssistentinNaomi GibsonNora HageneierMami KawabataMengTing liuAlexandre MayAmit Preisman

98

N. N.N. N.N. N.N. N.N. N.Gast: Natalie Wagner

BallettschuleHeike laskowski

regieassistenz | Inspizienz | Soufflageuwe KörnerMarie KühneBeatrice MüllerPiotr OzimkowskiDominika richterrené rosnerEwa Zacharczyk-Kowal

KostümabteilungSieglinde Jurack Leiterin Görlitz, HerrengewandmeisterinBirgit lindner Leiterin Zittau, DamengewandmeisterinMonika Blasche DamengewandmeisterinMagdalene Buschbeck GewandmeisterinBirgit BarteldtElke HauptPetra JungeAntonia Kaminskychristine SchmuschSabine TilleDaniela WeißJudith Schnittcher*N. N.

MaskeHeike Hannemann Leiterin GörlitzAnke Selonny Leiterin ZittauJuliane FaberBirgit KränkeMarie NeumannAnn-Marie Heßner

requisiteKlaus Fritz Leiter GörlitzBodo Fritzlar Leiter ZittauSilke SorgeN. N.

ankleiderVidett lauke Leiterin GörlitzEveline Fucknerroswitha Will

TischlereiGunter Kretschmer Leiter Zittauraymund Kretschmer Leiter GörlitzFrank John Thomas loppnowKurt Arnold*Jula Börjesson*Marcel Großmann*Jasmin Krohn*Martin Mirle*Benjamin Schubert*

Malsaaluwe Kramer Leiter GörlitzGeorgi Jankov Theaterplastikerulrike Bode Leiterin Zittaucarsten ScholzKonstantin VantovNikola Kaiser*Gregor loops*Marleen Wohnig-Scholz*

DekorationKerstin Triemer Leiterin GörlitzMario Wenzel Leiter ZittauTorsten Zwiebler

Technische leitungJesco Huhle Technischer Leiter Görlitzuwe Karpe Technischer Leiter Zittau, Bühnenmeister

99

Frank Beyer Bühnenmeisteruwe Neander BühnenmeisterMathias von Schäwen BühnenmeisterAndré Winkelmann Bühnenmeister

BühnentechnikSteffen Fännrichuwe GlatzelHarald Hennersdorf Frank HurnyMario Klauß Matthias KühnNorbert KunkelPatrick Malmströmrolf NeldnerHeiko PaetzOliver SchmidtWolfgang SchmidtSven TittmannMarino WapplerJost-Frieder WunschBenjamin Binder*cindy Füssel*Philipp Kappl*Thomas Kristall*Denise Mai*Tom lukas Wieners*

SchlossereiBernd Eifler

BeleuchtungAndreas Hoffmann Leiter Görlitz, BeleuchtungsmeisterKendy Tanzmann BeleuchtungsmeisterN. N. Beleuchtungsmeisterchristian Adolphuwe BittnerMarcel Gloßmannroland GüntherMarcel HahnfeldSandra Santer

TontechnikSebastian Beier Leiter GörlitzJörg DietzeN. N.

VerwaltungMarion Dittrich VerwaltungsdirektorinHarriet ludwig PersonalleiterinMonika Hoheisellinda MüllerSandra PohlAntje Schmitzchristiana SpittlerSabrina Israel*Ivonne ullrich*

GastronomiePatrick linke LeiterAnja Goerke

hausverwaltungJörg Israel HausinspektorGani AsllaniKonstanze BürgermeisterSabine Ernstroswita HälsigSteffi Klimmclaudia KubikHeiko MachazekThomas rothmann

* Auszubildende

100

Erste ViolineWasilij Tarabuko Konzertmeisterlorenz Zenker Stellv. Konzertmeisterradka GeorgiewaThomas Hartwigcornelia HesseFriederike Kloscaroline SchenkOdette Schweigert

zweite ViolineMax Hilfenhaus Konzertmeister 2. ViolineMichał rożek Konzertmeister 2. ViolineNicolae ciornii Stellv. Konzertmeister 2. ViolineKateřina ciklováDiana EffnerMona KertzschNalae ShinAngel Oter

ViolaDorina Floare SoloAgnes unruh Stellv. SoloBarbara HauptTadeusz rożekchristian rumler

VioloncelloThomas Zydek Solochristoph Wenk Stellv. SoloKlaus-uwe Kädinguwe-Alexander StraußMarkus Wehrle

Neue lausitzer Philharmonie

Foto: Marlies Kross

101

KontrabassBettina Wintzen SoloEduard Nedelcu Stellv. SoloArtem Nikolaevskiy

FlöteKatrin Paulitz SoloNadja Hamann Stellv. SoloSnejanka Tscherneva-Popova

OboeDario Sartori Solorobert Wiehl Stellv. Solo und EnglischhornGrigore Pfeiffer-cecanu und Englischhorn

KlarinetteFrank Friebel SoloGéza Bartha Stellv. SoloHartmut Schardt und Bassklarinette

FagottMartin Bandel SoloAndreas Wilke Stellv. SoloJulian-Stelian Mihai und Kontrafagott

hornTomasz Kubon SoloAndrey Petkov Stellv. SoloJoan TirleaThorsten Haug

Trompeterobert Wintzen SoloKarl-Heinz Neubauer Stellv. SoloN. N.

PosauneStefan Dedek SoloFlorian Schweigert Stellv. Solochristian Joseph WechselposaunistHolm Oswald Bassposaune

TubaMaximilian Kleefeldt

harfeMarkus Thalheimer

SchlagwerkN. N. Solo-PaukeTilo Becher Erster Schlagzeuger

GästeMartina Filjak klavierGunther Haußknecht DudelsackTillmann Höfs Hornron Maxim Huang klavierramon Jaffé VioloncelloAna-Marija Markovina klavierKrzysztof Meisinger GitarrePiotr Pławner ViolineFelix Schwartz ViolaDelia Stevens PercussionAgata Zubel sopranSIGNuM saxophone quartetMotion Trio

Orchesterwarteronald HälsigAlessandro Puleo

Neue lausitzer Philharmonie

102 »Typisch...« | Foto: Paweł Sosnowski

103

THEATErKASSE uND BESucHErSErVIcETel.: 03581 474747E-Mail: [email protected]

KüNSTlErIScHE GEScHÄFTSFüHruNGKlaus Arauner Tel.: 03581 474721 | E-Mail: [email protected]

KAuFMÄNNIScHE GEScHÄFTSFüHruNGcaspar SawadeTel.: 03583 770512 | E-Mail: [email protected]

ScHAuSPIElINTENDANZDorotty SzalmaTel.: 03583 770512 | E-Mail: [email protected]

NEuE lAuSITZEr PHIlHArMONIEGMD Ewa Strusińska | über OrchesterbüroTel.: 03581 474741 oder 474745E-Mail: [email protected]

TANZlEITuNGDan Pelleg, Marko E. WeigertTel.: 03581 474717 | E-Mail: [email protected]

MArKETING uND öFFENTlIcHKEITSArBEITclaudia ScharfTel.: 03581 474715E-Mail: [email protected]

PrESSE uND ONlINEKOMMuNIKATIONMaria reichTel.: 03581 474734E-Mail: [email protected]

KüNSTlErIScHES BETrIEBSBürO GörlITZAngelika langeTel.: 03581 474733E-Mail: [email protected]

KüNSTlErIScHES BETrIEBSBürO ZITTAuBianca StrohbachTel.: 03583 770515E-Mail: [email protected]

DrAMATurGIE GörlITZIvo ZöllnerTel.: 03581 474735 E-Mail: [email protected]

DrAMATurGIE ZITTAuGerhard Herfeldt | Patricia HachtelTel.: 03583 770569 | 03583 770557E-Mail: [email protected]

THEATErGASTrONOMIE GörlITZPatrick linkeTel. 01520 9088794E-Mail: [email protected]

THEATErGASTrONOMIE ZITTAuFirmengruppe GörlichTel./Fax 03583 518619Mobil 0172 8411002

Kontakte

104

Görlitzer Theater- und Musikverein e. V. Freunde des zittauer Theaters e. V.

Angesichts der erneuten Finanzierungskrise des Gerhart-Hauptmann-Theaters zu Beginn des Jahres wird uns sehr deutlich bewusst, dass es keine Selbstverständlichkeit ist, Theater ortsnah zu erleben. Wir alle, die wir auf künstle-rische leistungen nicht verzichten wollen, müssen helfen, den rahmen dafür zu schaffen. Die Kunst braucht nicht nur die unterstützung der öffentlichen Hand, sondern auch un-ser privates Engagement. Ein Theaterverein gibt all denen, die das Theater lieben, die Möglichkeit dazu. Wenn wir als Verein am Ende einer Spielzeit Bilanz ziehen, stellen wir mit Stolz fest, dass es oft kleine Schritte sind, die wir ge-hen, aber sie summieren sich und werden zu einem beacht-lichen Bekenntnis für unsere Theater. Materielle und ideelle leistungen halten sich die Waage. Spendenaktionen, das unterstützen von Projekten oder die Ehrung von Künstlern sind nur eine Seite unseres Tätig- Wer-dens. Freunde des Theaters sind dem Geschehen am Haus näher und sehen Theaterschaffende oft aus einer anderen Perspektive. Sie streben danach, ihre positive und kritisch-produktive Meinung weiterzugeben und suchen mit anderen Menschen Gespräche über das Theater. Eine konstruktive aufmerksame Auseinandersetzung mit den Angeboten un-serer Häuser wollen wir auch in der neuen Spielzeit pflegen und immer wieder ins Bewusstsein rücken, welche Bereiche-rung das Theater für jeden Bürger sein kann. Es sind nicht nur die Künstler und die anderen Mitarbeiter, die ein Theater existieren lassen, ohne Publikum gibt es kein Theater.

KontaktGörlitzer Theater- und Musikverein e. V.Vorsitzende renate Winkler

Blumenstraße 41 | 02826 GörlitzE-Mail: [email protected] | www.tmv-goerlitz.deSpendenkonten: Sparkasse Oberlausitz NiederschlesienIBAN: DE54 8505 0100 0232 0088 76Volksbank raiffeisenbank NiederschlesienIBAN: DE49 8559 1000 4563 0314 04

Die »Freunde des Zittauer Theaters« setzen sich seit mehr als 25 Jahren für den Erhalt der Zittauer Bühne ein. Das Engage-ment hat viele Facetten. So fördern wir das Theater und einzelne Stücke finanziell. Seit Jahren gibt unser Verein beispielsweise Geld für die gemeinsamen Inszenierungen des TheaterJugend-clubs mit dem Schauspielensemble. Daran will der Verein in Zukunft festhalten. Die Hilfe für die Theaterjugend ist uns wich-tig, handelt es sich doch bei den Jugendlichen nicht nur um die künftigen Schauspieler, sondern auch um die Besucher von morgen. Ebenso bedeutsam ist es, dass wir uns über poli-tische Kontakte für den Weiterbestand des Schauspielhauses einsetzen. Zuversichtlich stimmt uns, dass die Stadt Zittau 2017 Gesellschafter der Theater GmbH geworden ist. Der jähr-lich verliehene Gerhart-Hauptmann-Theater-Preis wird vom Verein mit Geldprämien für die Preisträger unterstützt. Auch in der nächsten Spielzeit stellt der Verein vielfältige Aktionen auf die Beine – ob Ausfahrten, Probenbesuche oder Stammtische. Dabei wird der Gedankenaustausch untereinander und mit den »Theatermachern« gepflegt. Wir hoffen, dass wir in den kommenden Monaten auch den Bau eines Geländers vor dem Theater zum Abschluss bringen können. Viele Theaterfreunde und Besucher haben dafür gespendet. unsere unterstützung für das Theater kann nur so groß sein, wie wir selbst stark sind, wie wir Mitglieder, Förderer und Sponsoren gewinnen und er-halten können. Es lohnt sich, ein Theaterfreund zu sein. In die-sem Sinne wünschen wir für die neue Spielzeit gutes Gelingen sowie viele interessante Theaterabende.

KontaktFreunde des Zittauer Theaters e. V.Vorsitzende Prof. Dr. Bärbel Fliegellessingstr. 2 | 02763 Zittau

E-Mail: info@theaterfreunde-zittau.dewww.theaterfreunde-zittau.deSpendenkonto: Sparkasse Oberlausitz NiederschlesienIBAN: DE38 8505 0100 3000 1155 27

GörlitzerTheater- undMusikverein e. V.

104

105

Förderverein ViaThea e. V. Niederschlesische Theater-Stiftung

Als Förderverein des ViaThea unterstützen wir finanziell und ideell seit 2008 das Internationale Straßentheater-festival in Görlitz/Zgorzelec.

Das Ziel des Vereins ist es, die Qualität und Quantität des Festivals zu erhalten. Kultur für Jeden, ohne reservierte Plätze, barrierefrei – »Kultur zum Anfassen«. Die Weiter-führung des Festivals für die Stadt Görlitz auf hohem Niveau ist unsere Motivation.

Dafür brauchen wir Sie! Helfen Sie mit und unterstützen Sie das Festival durch Ihre Mitgliedschaft.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle, die das ViaThea bereits begleiten und unterstützen.

Wir lieben unser Festival und wir hoffen, Sie tun es auch!

KontaktFörderverein ViaThea e. V.Vorstandsvorsitzende Anna NerlichFischmarkt 8 | 02826 Görlitz

Tel. 03581 470531Fax 03581 474770E-Mail: [email protected]

Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-NiederschlesienIBAN: DE42 8505 0100 3100 0244 85

Bürgerschaftliches Engagement für unser Theater Seit 2004 gibt es die Niederschlesische Theater-Stiftung mit Sitz in Görlitz. Sie hat sich zur Aufgabe gestellt, be-sondere Projekte des Theaters zu unterstützen, die über den regulären Spielbetrieb hinausgehen. Dabei bildet die Kinder- und Jugendarbeit einen besonderen Schwer-punkt der Arbeit der Stiftung. Bisher konnte die Stiftung dem Theater fast 200.000 Euro für besondere Projekte zur Verfügung stellen. Eines ihrer aktuellen Projekte ist das Sommertheater im Stadthallengarten Görlitz. 2017 förderte die Theater-Stiftung die Anschaffung der neuen technische Ausstattung und 2018 die Aufführung des Familienmusicals »Der Zauber von Oz«. Auch an der Er-neuerung des Inspizientenpults im Görlitzer Theater hat sie sich finanziell beteiligt. Das Engagement der Theater-Stiftung ist also sehr konkret. Die Stiftung finanziert sich überwiegend aus Spendenein-nahmen. Beteiligen Sie sich an unserer Stiftung, helfen Sie mit und sorgen Sie gemeinsam mit den Stiftern dafür, dass ein Zeichen gesetzt wird, um kulturelle Glanzpunkte in unserer region auf Dauer zu erhalten und zu fördern. In Zeiten großer finanzieller Engpässe, insbesondere der kommunalen Träger, werden solche Aktivitäten wichtiger denn je.

KontaktNiederschlesische Theater-StiftungVorstandsvorsitzende Elke Weinigc/o Sparkasse Oberlausitz-NiederschlesienBerliner Str. 64 | 02826 Görlitz

E-Mail: info@niederschlesische-theaterstiftung.dewww.niederschlesische-theaterstiftung.de

jede spende oder zustiftung hilft!Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien IBAN: DE12 8505 0100 0008 0021 00

105

106

Bürgerstiftung Theater zittau Philharmonische Brücken e. V.

Die Stadt Zittau ist als Gesellschafter der Gerhart-Haupt-mann-Theater Görlitz-Zittau GmbH beigetreten. Kein Grund, sich nicht um die Finanzierung des Theaters als Bewohner des südlichen landkreises zu sorgen und zu kümmern.Das Motto der Bürgerstiftung Theater Zittau »Zittau braucht das Theater – das Theater braucht Zittau« ist weiterhin wie in der über 200-jährigen Geschichte des Zittauer Theaters aktuell. Bürgerliches Engagement ist seit Jahrhunderten der Grundpfeiler für das Zittauer Theater. Die Bürgerstif-tung Theater Zittau hat sich zum Ziel gestellt, den Standort des Schauspielensembles in Zittau mit der Bühne in Jons-dorf mit zu sichern. um das Theater aber zu erhalten, ist Geld nötig. Denn eines ist sicher: Ohne den finanziellen rückhalt bei der Industrie, dem Handwerk, den Gewerbetreibenden und bei unseren Bürgern kann kein Theater überleben. Sollten Sie noch nicht zum Kreis der Stifter zählen – bis jetzt sind es über 170 – bitten wir Sie recht herzlich, werden Sie es. Gerade in der Zeit des Niedrigzins wird immer wieder ge-fragt, lohnt sich denn eine Stiftung? Darauf kann es nur eine Antwort geben: Ja. Denn Stiftungsgeld sichert einen Zuschuss kontinuierlich. Es verbraucht sich nicht und bringt PlanungssicherheitIn den letzten Jahren wurden besonders das Jugendtheater und die Aufführung auf der Waldbühne unterstützt. Eine unterstützung, die Sie als Stifter gegeben haben und die Sie als neuer Stifter noch verbessern können.

Kontakt Bürgerstiftung Theater ZittauVorstand der Stiftung Jürgen KloßTheaterring 12 | 02763 [email protected]

Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-NiederschlesienIBAN: DE80 8505 0100 3000 1203 00Kontoinhaber: Stadtkasse Zittau für BürgerstiftungTheater Zittau | Grund: Zustiftung bzw. Spende

Mehr als Musik spielen.Mehr als Musik hören.Gemeinsam gestalten.Mehr erleben.

Aus diesem »Gemeinsam gestalten« durch musikbegeis-terte Menschen und Musiker der Neuen lausitzer Philhar-monie sind in den vergangenen Jahren viele ansprechende Projekte hervorgegangen.

▸ Philharmoniker entwickeln mit Schülern einen Konzert-abend und stehen am Ende gemeinsam auf der Bühne.

▸ Mit Benefizkonzerten machen wir auf die wertvolle Arbeit sozialer Einrichtungen in unserer region aufmerksam.

▸ Wir experimentieren mit musikalischen Darbietungsmög-lichkeiten und beziehen andere Kunstformen sowie unbe-kannte und außergewöhnliche Orte ein.

▸ Als Veranstalter des Kulturpicknicks setzen wir anlässlich des uNEScO Welttages der kulturellen Vielfalt ein Zeichen für lebendige Kultur.

Entwickeln Sie mit uns gemeinsam kreative Ideen zu neuen Formaten klassischer Musik und werden Sie Teil eines regen kulturellen Engagements für unsere region. Als Mitglied haben Sie die Möglichkeit, die Neue lausitzer Philharmonie von einer ganz neuen Seite kennenzulernen.Sehr herzlich laden wir Sie dazu ein!

Kontakt Philharmonische Brücken e. V.Nikolaistraße 4 | 02826 GörlitzTel.: 03581 7596820E-Mail: [email protected] | www.facebook.com/PhilMehrMusik

Impressum

herausgeberGerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbHDemianiplatz 2 | 02826 GörlitzGeneralintendant, Operndirektor, KünstlerischerGeschäftsführer: Klaus AraunerKaufmännischer Direktor, Geschäftsführer:caspar SawadeSchauspielintendantin: Dorotty SzalmaVorsitzender des Aufsichtsrates: Thomas Gampe

fotosPhilipp Haufe (1), Peter Henning (1), Marlies Kross (14), Nikolai Schmidt (1),Kai-uwe Schulte-Bunert (1),Paweł Sosnowski (31), Beata Spychalska (6)

redaktionDramaturgie, Marketing

Layout & satzAnke Schulz-Micklich

druck Graphische Werkstätten Zittauauflage 15.000 Stk.redaktionsschluss 10. April 2018

Änderungen und ergänzungen vorbehalten!

BU»Manon Lescaut« | Foto: Marlies Kross

Wir bedanken uns herzlichbei all unseren Sponsoren

EINZIGARTIG IN DEUTSCHLAND BEDEUTEND FÜR EUROPA

grosses zittauer fastentuch VON 1472 IM MUSEUM KIRCHE ZUM HEILIGEN KREUZ

kleines zittauer fastentuch VON 1573 IM MUSEUM FRANZISKANERKLOSTER

www.museum-zittau.de

zittauer epitaphienschatzIN DER KLOSTERKIRCHE

www.die-ellos.de

StarkstromanlagenSchwachstromanlagen

Sicherheitstechnische EinrichtungenSteuerungs- und Regeltechnik

Alternative Energien

Ziegelstr. 19, 02763 ZittauTel. 03583 791188Fax 03583 791321E-Mail [email protected]

Theodor-Korselt-Straße 9, 02763 Zittau

Telefon: 03583 790170 | Fax: 03583 790175E-mail: [email protected]

www.kanzlei-zittau.de

KanZlEiSiTZ löbau: Schulgasse 5, 02708 löbauKanZlEiSiTZ DrESDEn: Hebbelstraße 7, 01157 Dresden

Wir machen jedes Theater mit!

Unser Wissen ist Ihr Gewinn

LEHLEITER + PARTNERDIE STEUERBERATER

GÖRLITZ | BAUTZEN | DRESDEN

VIRTUOSE ZAHLENSPIELE UNDINDIVIDUELLE ARRANGEMENTSFÜR IHRE HARMONISCHEN BILANZEN

Laut Focus Money eine der besten Steuerberatungs- kanzleien Deutschlands

Desig

n: D

IE P

ARTN

ER G

mbH

, Fot

o: ©

LIG

HTFI

ELD

STUD

IOS/

Adob

eSto

ck

Wir suchen Verstärkungals Steuerfachangestellte/r oder Steuerfachwirt/in. Bewerbungen bitte an: [email protected]

Fit for tax?

www.lehleiter.de | Emmerichstraße 51, 02826 Görlitz, Telefon 03581-48400, [email protected]

Lust aufmehr Theater?

Was vor Ihrer Haustür und in dergesamten Oberlausitz los ist, erfahrenSie ganz einfach jederzeit online untersz-veranstaltungskalender.com

Qualität zu fairen Preisen.

Gute Unterhaltung wünscht das Ensemble der Sauberkeit.

druckerei + verlag

se

it 1908

Graphische Werkstätten ZittauAn der Sporthalle 2 | 02763 ZittauTel. 03583 512635 | Fax 03583 510298www.gwz.io | [email protected]

Büro Dresden Leipziger Straße 30 | 01127 DresdenTel.: 0160 7503652 [email protected]

Ihr professioneller Druckpartner in der Region

druckerei + verlag

se

it 1908

Graphische Werkstätten ZittauAn der Sporthalle 2 | 02763 ZittauTel. 03583 512635 | Fax 03583 510298www.gwz.io | [email protected]

Büro Dresden Leipziger Straße 30 | 01127 DresdenTel.: 0160 7503652 [email protected]

Ihr professioneller Druckpartner in der Region

Grundstraße 64 | 01326 Dresden

Druckerei & VerlagZittau ◆ Dresden

Graphische Werkstätten Zittau GmbHAn der Sporthalle 2 | 02763 ZittauTel. 03583 512635 | Fax 03583 510298www.gwz.io | [email protected]

Büro DresdenLeipziger Straße 30 | 01127 DresdenTel.: 0160 [email protected]

druckerei + verlag

se

it 1908

Fragen Sie nach unseren Angeboten

03583 603-0oder vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin

www.spk-on.de

Entscheiden ist einfach.

Weil die Sparkasse verantwortungs-voll mit einem Kredit helfen kann.

Sparkassen-Privatkredit.

standard_2016.indd 1 16.02.2018 12:14:38

E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T

Veranstaltungshöhepunkte 2018

Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul Telefon 0351.8955-0 · www.schloss-wackerbarth.de

Erlebnis.Wein.Gut!Vor den Toren Dresdens liegt Schloss Wackerbarth mit barocker Schlossanlage und einzigartiger Wein- und Sektmanu faktur. Wo schon der Hof Augusts des Starken rauschende Feste feierte, empfangen wir Sie täglich mit erlesenen Weinen, feinen Sekten, originellen, genussvollen Führungen und charmanter sächsischer Gastlichkeit. Wir verwandeln Zeit in Genuss, gern auch Ihre.

Willkommen im Reich der Sinne. Willkommen auf Schloss Wackerbarth.

24. & 25. März Osterkunstmarkt1. & 2. April Ostern im Reich der Sinne12. Mai Deutscher Sekttagab 13. Mai Dresdner Musikfestspiele20. & 21. Mai P� ngstaus� ug ins Dixieland16. Juni Sommernachtsball24. August Philharmonic Flair25. & 26. August Tage des o� enen Weingutes8. & 9. September Federweißerfestab November Adventsführungen inkl. Verkostung31. Dezember Silvester im Reich der Sinne

Gerhart- h auptmann- t heater 2018/2019 · DIE DrEIGrOScHENOPEr Ein Stück mit Musik von Bertolt...

Documents

Transcript of Gerhart- h auptmann- t heater 2018/2019 · DIE DrEIGrOScHENOPEr Ein Stück mit Musik von Bertolt...