Der Rest ist ÖsterreichAls die siegreichen Staaten des Ersten Weltkrieges im Pariser Vorort St.Germain-en-Laye 1919 die Neuordnung Europas beschlossen, endete die 650 jährige Herrschaft der Habsburger in der Mitte Europas. Ihr nach und nach zusammen gewachse-nes Vielvölkerreich zerfi el in einzelne Nationalstaaten. Der übrig gebliebene „Rest ist Österreich“, soll der damalige französische Premierminister Georges Clemenceau bei der Friedenskonfe-renz geäußert haben. Dieser „Rest“, von dem niemand glaubte, dass er lebensfähig sein würde, besteht nun mit einer sieben-jährigen Unterbrechung als Republik Österreich seit 92 Jahren und ist seit 15 Jahren Mitglied der Europäischen Union.Seine Geschichte ist Gegenstand dieser Ausstellung, die unter dem Titel „Republik. Ausstellung 1918|2008“ (www.republik-ausstellung.at) zwischen 12. November 2008 und 11. April 2009 im Parlament in Wien erstmals gezeigt worden ist. Die Schau wurde mit lokalen und regionalen Aspekten (Linz und Oberösterreich) ergänzt und bietet einen Überblick zur Ge-schichte Österreichs seit 1918.

Wissenschaftliche Leitung der Republikausstellung: Univ.-Prof. Dr. Stefan Karner

GenDir. Hon.-Prof. Dr. Lorenz Mikoletzky

Architektur: Dipl.-Ing. Arch. Martina Püringer, Dipl.-Ing. Arch. Paul Linsbauer,

Dipl.-Ing. Arch. Gerhard Abel

Nordico Museum der Stadt Linz

Nordico Museum der Stadt LinzDametzstraße 23, 4020 Linz

T +43(0)732.7070-1912 (Kassa) DW 1901 (Sekretariat)

F +43(0)732.793518

nordico@mag.linz.at

www.nordico.at

DER REST IST ÖSTERREICHGeschichte der Republik3. Februar - 18. April 2010

Öffnungszeiten / Opening HoursDi bis So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr, Mo geschlossen

Tue to Sun 10am-6pm, Thu 10am-9pm, Mon closed

Eintrittspreise / AdmissionErwachsene / adults Eur 4,50

ermäßigt / reduced Eur 2,50

Familien / Families Eur 9,-

Führungen / guided tours Eur 2,-

Schüler im Klassenverband und Kinder bis 7 Jahre Eintritt frei.

School group per student and children under 7 free of charge.

SVE OSTALO JE AUSTRIJAIstorija Republike

3. februar/veljača - 18. april/travanj 2010

GERISI AVUSTURYA’DIRCumhuriyetin Tarihi

3 Şubat 2010’dan 18 Nisan 2010’a kadar

Führungen Sa / So um 15 Uhr, Do 18 Uhr und auf Anfrage

Der InhaltDie historischen Ereignisse und Entwicklungen werden mit-tels ausgewählten Ausstellungsstücken anschaulich präsen-tiert. Dekorative Elemente wie z.B. Plakate der ersten Na-tionalratswahlen schaffen ein authentisches Ambiente. Die Ausstellung erstreckt sich im Stadtmuseum Nordico über zwei Stockwerke. Zahlreiche Wandtafeln, Vitrinen, Pulte, interaktive Stationen sowie multimediale Untermalung ver-mitteln ein akzentuiertes und inhaltlich differenziertes Bild der politischen Geschehnisse von 1918 bis heute.

Die Schwerpunktthemen der Ausstellung sind:- Wirtschaft - Soziales, Gesellschaft, Frauen - Bildung- Kunst und Kultur, Medien - Religion, Kirche und Staat - Grenzfragen und Volksgruppen- Sicherheitspolitik - Nachbarn, internationale Staatengemeinschaft.

Die ursprüngliche Konzeption der Republikausstellung er-hebt keinen Anspruch auf eine vollständige Darstellung aller historischen Gegebenheiten – sie kann jedoch Verbindungen zwischen dem heutigen Österreich und seinen Ursprüngen seit 1918 aufzeigen. Der aktuelle Bezug gelingt vor allem durch die Gestaltung der Wandtafeln und Pulte, die häufig themenbezogene Gegenüberstellungen der damaligen und heutigen Situation aufzeigen.

Sve ostalo je AustrijaIzložba „Sve ostalo je Austrija“ namijenjenja je takođe i sugra-đankama i sugrađanima migracijskog porijekla, koji su školu za-vršili u svojoj domovini i zbog toga ne poznaju detaljno istoriju austrijske Republike.

Stoga su kompletni tekstovi ove izložbe prevedeni na bosanski-hrvatski-srpski i turski jezik i stoje Vam za vrijeme Vaše posjete izložbi kao pomoć na raspolaganju.

Posjetioci će vidjeti da svaka istorija, pored svih individualnih razlika, protiče prema određenoj šemi ljudskog ponašanja, sto-ga se u svim dijelovima – kako u dobrim tako i u lošim – mogu otkriti zajedničke crte.

Pri tome do izražaja dolaze kako religiozni konflikti tako i nacio-nalni problemi i razlike u kulturnim shvatanjima.

Najniži stepen ljudskog ponašanja u Austriji je vrijeme nacional-socijalizma, čija je ostavština karakterisala poslijeratno vrijeme i dugo se nije mogla prevazići.

Istorija je i u pozitivnom i negativnom smislu učiteljica života. Ona uči i upozorava. Ali samo onda kad se istorija objektivno i temeljno istražuje i komunicira, društvo može napredovati. U svakom je slučaju poznavanje istorije osnova za međusobno razumijevanje.

Gerisi Avusturya’dır„Gerisi Avusturya’dır“ Sergisi, eğitimlerini geldikleri ülkelerde tamamladıkları için Avusturya tarihini az bilen göçmen kö-kenli vatandaşlara yönelik de düşünüldü.

Metinler Türkçe ve Boşnakça-Sırpça-Hırvatça dillerine çevi-rilip, bilgilendirme amacıyla her odada ziyaretçilerin hizmeti-ne sunuluyor.

Ziyaretçiler, bütün farklılıklara karşın tarihin, gerek iyi gerek kötü, aynı insani davranış kalıplarına göre şekillendiğini ve ortak noktaların bulunabileceğini keşfedecekler.

Dini anlaşmazlıklar, ulusal sorunların taşınması ve kültürel algılayış farkları karşımıza çıkmaktalar.Avusturya’da insanlığın en alt noktasını, izleri uzun süre silinemeyen ve savaş sonrası oluşumlarını da şekillendiren, Ulusçu Sosyalizm oluşturdu.

Tarih olumlu anlamda olduğu kadar olumsuz anlamda da, toplumun usta eğiticisidir. Eğitebilir, uyarabilir. Ancak toplu-ma en iyi hizmeti verebilmesi için, tarafsız olarak ve en ince ayrıntısına kadar araştırılması, açığa konması gereklidir. Her halükarda tarih bilgisi, karşılıklı anlayışın temel taşıdır.

1 2 3 4

Titelbild: 12. November 1918: Szenen vor dem Parlament in Wien.Um 15.55 Uhr wird die Republik ausgerufen.ÖNB/Bildarchiv

1 Franz Dinghofer, um 1919. ÖNB/Bildarchiv

2 Freudentanz auf der Nibelungenbrücke von LH Dr. Gleißner und Frau Koref anläßlich der Aufhebung der Brückenkontrolle in Linz am 6.6.1953. Archiv der Stadt Linz

3 Propaganda zur geplanten Volksabstimmung Das kleine Volksblatt, 11. März 1938. ÖNB/Bildarchiv

4 Plakat der Roten Armee zur Befreiung Wiens, 1945.ÖNB/Plakatesammlung

Der BesuchDie Ausstellung bietet eine ideale Gelegenheit für Jedermann(frau), die eigenen Kenntnisse aufzufrischen. Schülern und Schülerinnen wird kompakt präsentiert, was sie sich im Unterricht ohnedies erarbeiten müssen. Zur Vorbereitung steht ab 1. Februar der Text der gesamten Ausstellung im „forum oö geschichte“ (www.ooegeschichte.at) zur Verfügung.Arbeitsblätter für die Unter- und Oberstufe sind unter www.bik.ac.at/republikausstellung.htm abrufbar. Der Eintritt für SchülerInnen im Klassenverband ist frei!

Zur Vertiefung einzelner Themen werden während der Ausstellungsdauer jeden Donnerstag um 19 Uhr Vorträge ausgewiesener Fachleute oder Diskussionsabende mit Publikumsbeteiligung stattfinden. Das genaue Programm beiliegend und ab 1. Februar auf www.nordico.at/de/.

Als Service für MitbürgerInnen mit Migrationshintergrund wird die gesamte Ausstellung ins Türkische und Bos-nisch-Serbisch-Kroatische übersetzt und Raum für Raum als Handout zur Verfügung gestellt. Führungen in diesen beiden Sprachen können auf Anfrage angeboten werden (0732.7070.6220).

Kompletna izložba je prevedena na bosanski-hrvatski-srpski i turski jezik, kao poseban servis za sugrađanke i sugrađane migracijskog porijekla i stoji u vidu skripte za sve prostorije na raspolaganju. Po narudžbi je za grupe moguće organizovati vođenje kroz izložbu na jednom od ovih jezika (0732/7070/6220).

Göçmen kökenli vatandaşlar için serginin tamamı Türkçe ve Boşnakça-Sırpça-Hırvatça dillerine çevirilecek ve tüm odalarda bildiri halinde hizmete sunulacaktır. İstek üzerine bu dillerde rehberlik hizmetleri sunulabilir (0732/7070/6220).

Zur ursprünglichen Republikausstellung erschien ein umfangreiches Begleitbuch mit vielen Beiträgen zu den einzelnen Themen, welches zum Preis von Euro 29,- an der Museumskasse erworben werden kann.