Kartenbüro Tonkünstler und Grafenegg

MuseumsQuartier Wien

Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Wien, Österreich

T: +43 1 586 83 83

tickets@tonkuenstler.at

tonkuenstler.at

Impr

essu

mN

iede

röst

erre

ichi

sche

Ton

küns

tler

Bet

rieb

sges

ells

chaf

t m

.b.H

., K

ultu

rbez

irk

2, 3

100

St.

Pöl

ten

Für

den

Inha

lt v

eran

twor

tlic

h: F

rank

Dru

sche

l, J

ohan

nes

Ste

rkl

| R

edak

tion

und

Koo

rdin

atio

n: U

te v

an d

er S

ande

n Vi

suel

le G

esta

ltun

g: p

arol

e, M

ünch

en |

Fot

os:

Foto

lia,

Ute

van

der

San

den,

Joh

anne

s S

tras

sl,

Mar

kus

Pat

ak, H

erbe

rt S

uchy

, Mar

ie S

tagg

at, J

ohan

nes

Bru

nnba

uer

| D

ruck

: D

ruck

erei

Wal

la, W

ien

Für

etw

aige

Dru

ckfe

hler

wir

d ke

ine

Haf

tung

übe

rnom

men

. | R

edak

tion

ssch

luss

: 27

. Mai

201

6 |

Aus

gabe

16/

2016

To

nkün

stle

r-O

rche

ster

Nie

derö

ster

reic

h, Ö

ster

reic

hisc

he P

ost

AG

/ S

pons

orin

g.P

ost,

Ve

rtra

gsnu

mm

er:

GZ

02Z0

3430

6 S

, BN

PA

: 31

00 S

t. P

ölte

n

Sponsoren niederösterreich kultur wirtschaft:Sponsor Tonkünstler-Orchester:

IN

PUNCTO

O R C H E S T E R

Nr –

5JAPAN–TOURNEE

2016

Tief beeindruckt sind die Musikerinnen

und Musiker des Tonkünstler-Orchesters

von der spontanen Spendeninitiative

ihres Chefdirigenten und der Hilfsbereit-

schaft seiner japanischen Landsleute.

Nach jedem einzelnen Konzert der Tournee

sammelt Yutaka Sado Geld für den Wieder-

aufbau zerstörter Musikschulen und zum

Kauf von neuen Instrumenten für den

musikalischen Nachwuchs in der Region

Kumamoto. Erst im April hatten zwei

Gemeinsame Spendeninitiative

75.508 Euro für den Wiederaufbau

zerstörter Musikschulen in der Region Kumamoto

heftige Erdbeben im Süden Japans verhee-

rende Schäden verursacht. Nach Konzert-

ende eilt Yutaka Sado vom Pult direkt ins

Foyer, wo er von Hunderten Menschen

erwartet wird, und dankt jedem einzelnen

mit einem «Arigatou gozaimasu» und einem

Händedruck. Selbstverständlich sammeln

die Tonkünstler mit! Auf diese Weise

kommen während der gesamten Tournee

insgesamt 9.249.730 Japanische Yen zu -

sammen, das entspricht etwa 75.508 Euro.

Foyer der Konzerthalle oder bei der

Abreise der Orchesterbusse: Überall bitten

Konzertbesucher um Autogramme,

applaudieren und winken zum Abschied.

Berührend: Yutaka Sado, der in Japan

größte Popularität genießt, wird an prak-

tisch jedem Ort in Japan wie ein Star

empfangen und teils unter Tränen begrüßt.

Kurzresidenz in der Londoner Cadogan

Hall. An drei Konzerttagen kann das

Londoner Publikum die Tonkünstler mit

drei verschiedenen Programmen und ge-

meinsam mit der Klarinettistin Emma

Johnson, der Pianistin Angela Hewitt und

dem Geigenvirtuosen Alexander Sitkovetsky

erleben. Und die nächste Japan-Tournee

im Frühjahr 2018 wird bereits vorbereitet.

Das japanische Publikum ist ein besonders

aufmerksames. Kein Handyläuten, kein

Flüstern reißt den Saal aus der Konzentra-

tion auf die Musik. Sobald das Orchester

von der Bühne geht, erhält es einen Extra-

Applaus. Nach den Konzerten lassen sich

die Menschen gern mit den Orchester-

musikern fotografieren. Ob im Saal, im

Tourneen gehören seit jeher zum künstle-

rischen Portfolio der Tonkünstler. So

werden sie im Februar 2017 bereits zum

vierten Mal seit der Jahrtausendwende in

Großbritannien auftreten – diesmal unter

der Leitung von Yutaka Sado. Während der

knapp zweiwöchigen Gastspielreise stehen

acht Konzerte an sechs verschiedenen

Orten auf dem Tourneeplan, darunter eine

Voller DankbarkeitDas japanische

Konzertpublikum

Die Tonkünstler unterwegs

Ausblick auf 2017 und 2018

Etwa 22.000 japanische Konzertbesuche-

rinnen und -besucher erlebten die beiden

symphonischen Programme mit dem

Tonkünstler-Orchester, der Pianistin Alice

Sara Ott und dem Violinvirtuosen Ray Chen

zwischen dem 13. und dem 29. Mai 2016.

109109 Orchestermitglieder nahmen an

der Tournee teil: 102 Musikerinnen und

Musiker – die Besetzung für Richard

Strauss’ Tondichtung «Ein Heldenleben» –

sowie drei Orchesterwarte und Mitar beiter

der Verwaltung.

14An vierzehn Konzerttagen gastierten

die Tonkünstler an elf verschiedenen

Spiel orten. Im Aichi Prefectural Art Thea-

ter im 2,3 Millionen Einwohner zählenden

Nagoya und in Niigata – hier allerdings

in verschiedenen Konzerthallen – traten

sie jeweils zweimal auf. Auch in Tokio

spielten sie zweimal: In der NHK und in

der Suntory Hall.

134134 Instrumente nahmen die Tonkünstler

nach Japan mit. 42 hohe Streichinstru-

mente – Violinen und Bratschen – reisten

teils als Frachtgut, teils im Handgepäck.

Die Schlagzeuger verstauten allein zwölf

verschiedene Instrumente: von der großen

Trommel über die Maracas und kleinere

Übungstrommeln bis hin zum winzigen

Glockenspiel mit nur einer Klangplatte,

das als Spezialanfertigung eigens für den

Einsatz in Johann Strauß’ «Pizzicato-

Polka» mitflog.

5.20857 Frachtkisten mit einer Gesamtlast von

5.208 kilogramm traten den Flug nach

Japan und zurück per Cargotransport an.

Auf diese Weise wurden Instrumente,

Notenmaterial, Auftrittskleidung, Druck-

sachen und diverses Zubehör verschickt.

Die mit Abstand größten Kisten sind für

die Harfen vorgesehen und messen jeweils

1,4 mal 0,8 mal 2,05 Meter.

20 Für insgesamt 27 Transfers der Musiker von

und zu den Konzerthallen in Japan waren

insgesamt 20 verschiedene Busse im Ein-

satz – vier pro Fahrt. Akinori Sakurai von

der Tokioter Reiseagentur «Tonichi Travel

Service» buchte die Fahrten bei fünf ver-

schiedenen japanischen Busunternehmen.

654 In sechs verschiedenen Hotels wohnten die

Tonkünstler während ihres dreiwöchigen

Aufenthalts in Japan. Damit nutzten sie im

Ganzen 654 Hotelzimmer.

3.800 Etwa 3.800 Zuhörerinnen und Zuhörer

finden in der NHK Hall in Tokio Platz, wo

die Tonkünstler am 22. Mai ein umjubeltes

Sonntagnachmittagskonzert mit Alice

Sara Ott am Klavier und Werken von

Haydn, Beethoven und Brahms gaben. Die

Konzerthalle ist Teil des NHK Broadcasting

Center, Sitz der staatlichen japanischen

Rundfunkgesellschaft NHK und Heimat

des NHK Symphony Orchestra.

2.000 Fast 2.000 Plätze fassen jeweils

die Suntory Hall in Tokio und die Muza

Kawasaki Symphony Hall in Kawasaki,

wo Violinist Ray Chen und die Tonkünstler

mit Beethovens Violinkonzert und

Strauss’ «Heldenleben» begeisterten.

Zahlen & Fakten

«Die Konzerte der Tonkünstler unter der Leitung ihres Chefdirigenten

Yutaka Sado in den besten Sälen seiner japanischen Heimat haben mich tief

beeindruckt. Faszinierend zu erleben, wie sehr das Orchester auf dieser Tournee

zusammenwächst. Die Aufführungen in der NHK Hall und in der Suntory Hall in

Tokio vor Tausenden begeisterter Menschen zeigen es auf einem künstlerischen Niveau,

das den internationalen Vergleich nicht zu scheuen braucht.

Herzlichen Glückwunsch allen Beteiligten zu dieser erfolgreichen Tournee –

ein großartiges Ergebnis der ersten gemeinsamen Saison mit Yutaka Sado

und ein wichtiger Meilenstein bei der Internationalisierung des

Tonkünstler-Orchesters.»Paul Gessl,

Geschäftsführer der NÖ Kulturwirtschaft GesmbH

«14 concerts, 12 cities, 2 soloists, 1 conductor, 1 orchestra

and big enthusiastic applauds from 22.000 audience members.

Each of us developed, and our relationship deepened through the

music of Haydn, Beethoven, Brahms and Richard Strauss.

It was one very, very successful tour!»Yutaka Sado, Chefdirigent des Tonkünstler-Orchesters

«Von allen Konzerten, die ich jemals live

erleben durfte, war dies das schönste.

Schon seit dem vorigen Jahr hatte ich mich

darauf gefreut, denn ich kenne Yutaka

Sado aus dem Fernsehen und habe seine

Sendung an keinem Sonntag verpasst. Ich

bin ein großer Fan von Yutaka Sado, meine

Mutter und ich lieben ihn sehr. Diesen

Abend werde ich niemals vergessen. Die

Musik von Haydn und Beethoven hat mich

sehr bewegt, ich habe das am ganzen

Körper gespürt und hatte ständig Gänse-

haut.»

Kaoru Hondu und

ihre Mutter Kazuko Honda

«Beethovens Violinkonzert ist mein

Lieblingskonzert. Ich habe es vor mehr als

50 Jahren im Wiener Musikverein gehört –

mit dem Tonkünstler-Orchester! Heinz

Wallberg dirigierte, der Solist war Wolfgang

Schneiderhan. Mich bewegt der heutige

Abend sehr. Denn ich kann mich noch gut

an Wien und den Musikverein erinnern, ich

hatte dort einen Stehplatz. In drei Tagen

erlebte ich vier Aufführungen.»

Shutaro Yabashi

«Ich spiele selbst Klavier und habe mich

riesig gefreut, dass Alice Sara Ott ,Für

Elise´ als Zugabe gewählt hat. Natürlich

kenne ich dieses Stück sehr gut, aber dies-

mal habe ich es noch einmal neu gehört.

Noch etwas anderes fiel mir auf: In Japan

ist es üblich, dass Orchestermusiker mit

sehr ernsten Mienen auf die Bühne kom-

men. Heute Abend trat das Orchester mit

lächelnden, offenen Gesichtern auf. Das

war gewinnend und hat mir sehr gefallen.

Yutaka Sado darf ich nun schon zum dritten

Mal live erleben, denn er gastiert oft in

dieser Gegend. Aber nun freue ich mich

vor allem auf den zweiten Teil des Kon-

zerts, denn ich bin vor allem gekommen,

um Brahms´ vierte Symphonie zu hören.»

Atsushi Ohnuki

«Diesen Abend werde ich niemals vergessen»

Zum sechsten Mal gastiert das Tonkünst-

ler-Orchester im Mai 2016 in Japan. 1985,

1989, 1992, 1998 und 2008 reiste das

Orchester ebenfalls durch das Land. Die

Tournee unter der Leitung des japanischen

Chefdirigenten Yutaka Sado startet in der

am Japanischen Meer gelegenen Groß-

stadt Fukui, umfasst Millionenmetropolen

wie Nagoya und Kawasaki und endet mit

einem Konzert im Hyogo Performing Arts

Center. Hier wirkt Yutaka Sado seit 2005

als Künstlerischer Direktor und als Chef-

dirigent des Hyogo Performing Arts Center

Orchestra. Im Mittelpunkt der Tournee steht

ein einwöchiger Aufenthalt in Tokio. Einen

Abend gestalten die Tonkünstler in der

NHK Hall, einer der größten Konzerthallen

der Welt. Sie gilt in Japan als wichtigster

Veranstaltungsort für Konzerte mit

klassischer Musik. International bekannter

ist die ebenfalls in Tokio befindliche

Suntory Hall, in der Tonkünstler ebenfalls

auftreten.

Die Tonkünstler in JapanTournee 2016

Alice Sara Ott

Die deutsch-japanische Pianistin Alice

Sara Ott gastierte mit Werken von Franz

Liszt bereits im Juli 2012 beim Tonkünst-

ler-Orchester in Grafenegg. Sie arbeitete

mit Dirigenten wie Lorin Maazel, Vasily

Petrenko, Myung-Whun Chung, Hannu Lintu

und Robin Ticciati. In jüngster Zeit feierte

sie Debüts beim Los Angeles Philharmonic

Orchestra unter der Leitung von Gustavo

Dudamel, beim Chicago Symphony

Orchestra unter Pablo Heras-Casado, in

Indianapolis und Toronto. Konzerte gab sie

auch mit dem Symphonieorchester des

Bayerischen Rundfunks und Esa-Pekka

Salonen sowie mit dem London Symphony

Orchestra und den Münchner Philharmo-

nikern. Alice hat Alben mit Werken von

Beethoven, Liszt, Mussorgski und anderen

Komponisten veröffentlicht. Ihre Gesamt-

einspielung aller Chopin-Walzer brachte

ihr einen Echo Klassik ein.

PROGRAMM A

Klavier A L I C E S A R A O T T

J O S E P H H A Y D N

Symphonie D-Dur Hob. I:6 «Le Matin»

L U D W I G V A N B E E T H O V E N

Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1

C-Dur op. 15

J O H A N N E S B R A H M S

Symphonie Nr. 4 e-Moll op. 98

Zugaben:

J O H A N N S T R A U S S

Pizzicato-Polka «Unter Donner und Blitz»

Polka schnell op. 324

PROGRAMM B

Violine R A Y C H E N

L U D W I G V A N B E E T H O V E N

Konzert für Violine und Orchester

D-Dur op. 61

R I C H A R D S T R A U S S

«Ein Heldenleben» Tondichtung op. 40

Zugaben:

J O H A N N S T R A U S S

Pizzicato-Polka

Suite aus der Oper «Der Rosenkavalier»

op. 59, Schneller Walzer

PROGRAMM A PROGRAMM B

«Für mich ist das Wichtigste, dass eine Art Kammermusik zwischen allen Musikern

entsteht, eine Konversation, auch mit dem Publikum. Aus diesem Miteinander

entsteht der Spaß am Musizieren. Das Besondere an dieser Tour ist, mit den Orchestermusikern in Kontakt zu kommen

und die Entwicklung des Orchesters mitzuerleben. So ist jeder Moment einzig-artig, jedes Konzert anders. Mir gefällt es,

wie die Musiker ihre freien Tage nutzen, um die Kultur des Landes kennen-zulernen. Auch das Spendensammeln mit

den Musikern genieße ich sehr. Alles zusammen ergibt eine tolle

Atmos phäre, die man auch auf der Bühne spürt. Das macht mich stolz,

zumal Japan meine zweite Heimat ist.»Alice Sara Ott, Pianistin

F U K U I

N A G A O K A

T O Y A M A

N I I G A T A

N A G O Y A K A W A S A K I O T S U

N I S H I N O M I Y A

O S A K A H A M A M A T S U

So 15.05.Ryutopia Arts Center

Do 19.05.Aichi Prefectural Art Theater

Do 26.05.Aichi Prefectural Art Theater

Fr 13.05. Harmony Hall Fukui

Sa 14.05. Aubade Hall

Di 17.05.Nagaoka Municipal

Auditorium

So 22.05. NHK Hall

Mo 23.05. Suntory Hall

Sa 28.05. Festival Hall

Sa 21.05. Muza Kawasaki Symphony Hall

Mi 18.05.Ashikaga Shimin Kaikan

Mi 25.05.Act City

Fr 27.05.Biwako Hall Center

for the Performing Arts

So 29.05.Hyogo Performing

Arts Center

A S H I K A G A

Ray Chen

Der in Taiwan geborene und in Australien

aufgewachsene Ray Chen gewann 2008

die Yehudi Menuhin Competition und 2009

den Concours Reine Elisabeth in Brüssel.

Für sein Album «Virtuoso» wurde er mit

einem Echo Klassik ausgezeichnet. Sein

Debüt in der Carnegie Hall mit dem König-

lichen Philharmonischen Orchester aus

Stockholm wurde ebenso gefeiert wie sein

Konzert im Wiener Musikverein mit dem

Gewandhausorchester unter der Leitung

von Riccardo Chailly. Dank seiner Aktivi-

täten auf Social Media-Plattformen bringt

er die klassische Musik auch einem

jüngeren Publikum nahe. Er spielt auf der

Stradivarius «Joachim» aus dem Jahr 1715

und wird von Giorgio Armani unterstützt.

Im Herbst 2016 gastiert Ray Chen wieder

bei den Tonkünstlern: Zu ihrer Saison-

eröffnung im Musikverein sowie in weiteren

Konzerten in St. Pölten und Grafenegg

vom 7. bis 10. Oktober spielt er Sergej

Prokofjews zweites Violinkonzert.

«Für mich bedeutet das Musizieren auf

dieser Tournee Arbeit, Freude und Erho-

lung gleichermaßen. Ich bin begeistert von

dem Respekt, mit dem die Menschen

uns behandeln. Er berührt mich sehr, ich

genieße das. Dieser Eindruck passt zu

dem, was Yutaka Sado eigentlich immer

ausstrahlt: Freundlichkeit und Ruhe. Unsere

Konzerte sind voller positiver Energie. Sie

auf eine spezielle, sehr dezente Art zu

vermitteln, ist Yutaka Sados größte Stärke.

Seine Dirigate sind vollkommen frei von

Zwang, sind immer eine Einladung,

ein Angebot, dem man als Musiker nicht

widerstehen kann. Und ich glaube, der

frenetische Beifall nach unseren Konzerten

ist wirklich außergewöhnlich für die

japanische Mentalität.»

Dora Huber,

Geigerin im Tonkünstler-Orchester

«Ich spiele schon zum dritten Mal in Japan

und entdecke durch Yutaka Sado das Land

von einer neuen Seite. Seine professionelle

und freundliche Art zu musizieren lerne

ich immer mehr schätzen. Sie wirkt sich

spürbar auf unsere Konzerte aus, in denen

wir uns von Mal zu Mal übertreffen.»

Bernhard Binder,

stellvertretender Solo-Kontrabassist

im Tonkünstler-Orchester

«In Japan bin ich erst zum zweiten Mal

unterwegs, anders als viele unserer

Musiker. Die Zahl meiner Tourneen mit dem

Tonkünstler-Orchester habe ich jedoch

nicht gezählt – zu viele. Aber diese ist be-

sonders: Alles, wirklich alles ist so perfekt

organisiert, dass praktisch keine Fehler

passieren. Die Mitarbeiter in den Konzert-

hallen sind sehr freundlich, absolut pünkt-

lich und immer hilfsbereit. Das begeistert

mich ebenso wie die Ausstattung und

die Funktionalität der Hallen, fast alle sind

technisch auf dem neuesten Stand.»

Emil Zitarevic,

Orchesterwart im Tonkünstler-Orchester

«Arbeit, Freude und Erholung zugleich»

T O K Y O

«Gemeinsam mit den Tonkünstlern diese Tournee mit außergewöhnlich vielen

Konzerten gestalten zu dürfen, ist eine große Ehre für mich. Ich kannte Yutaka Sado

aus Kopenhagen, wir haben auch dort schon das Beethoven-Konzert gespielt.

Und er meinte: Let´s do it! Nach nur einer gemeinsamen Probe in Wien

trafen wir uns dann zu den Konzerten in Japan wieder – was für ein Vertrauens-beweis. Umso glücklicher macht mich der

erfolgreiche Verlauf der Tour. Im Japanischen gibt es dafür das Wort

‹Ganbatte! Do your best!›»Ray Chen, Violinist