HerstellerDICKEY-john Corporation, Auburn, USA-Illinois 62615

AnmelderNIR-Service W. WeinardAn den Banggärten 22a Telefon 0 61 01/4 83 83D-61118 Bad Vilbel Telefax 0 61 01/4 90 92

4618

Getreide-FeuchtemesserDICKEY-john MULTI-GRAIN

Gruppe 8k/24 (1997)

Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN 4618Seite 2 von 8

Beurteilung – kurzgefaßt 19 97

AN

E R K A N

NT

Prüfmerkmal Prüfergebnis Bewertung

Eignung zur Schnellbestimmung des Feuchtegehaltes von Getreide, Raps, Sonnenblumen, Mais sowie anderenlandwirtschaftlichen Körnerfrüchten

Meßgenauigkeitbei Hafer, Weizen und bei Raps gut +bei Gerste, Roggen, Sonnenblumen und bei Mais: befriedigend �

Abweichung des Mittelwertes bei Gerste, Hafer, Roggen, Weizen,

Raps, Sonnenblumen sowie bei Mais: gering +

Streuung derMeßwerte bei Hafer und Raps: gering +

bei Weizen mittel �bei Gerste und Roggen hoch -bei Sonnenblumen: sehr hoch --bei Mais: sehr hoch/hoch --/-

Handhabung - sehr einfach ++- eine Minute Zeitaufwand für eine Feuchte-

bestimmung aus drei Einzelmessungen ++- digitale Anzeige des Feuchtegehaltes

zufriedenstellend ablesbar �

Wartungbeschränkt sich auf das Sauberhalten des Gerätes +

Betriebssicherheit und Haltbarkeitgut bzw. sehr gut +/++

Benutzungsanleitunggut verständlich +

Bewertungsbereich: ++ / + / � / – / –– (� = Standard), bei Meßgenauigkeit beste Bewertung ”+”. Abwertungder Meßgenauigkeit um eine Bewertungsstufe, wenn die Streuung der Meßwerte ”hoch” bzw. ”sehr hoch”.

Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAINNIR-Service W. Weinard, An den Banggärten 22a, D-61118 Bad Vilbel

Kurzbeschreibung• Batteriebetriebenes tragbares Gerät zur

Schnellbestimmung des Feuchtegehaltesvon Körnerfrüchten;

• Meßmethode: Kombination aus einerKapazitätsmessung und einer definierten

Gewichtseinwaage der lose in die Meßzellegeschütteten Meßgutprobe.

(Beschreibung und Technische Daten siehe Seite 7)

4618 Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN Seite 3 von 8

Prüfergebnisse

EignungDer Getreide-Feuchtemesser DICKEY-johnMULTI-GRAIN eignet sich zur Schnell-bestimmung der Feuchtegehalte vonGetreide, Raps, Sonnenblumen*) und Maisin dem für die Trocknung und Lagerungwichtigen Feuchtegehaltbereich. Das Gerät ist auch zur Feuchtebestim-mung von erntefrischem Mais und ande-ren landwirtschaftlichen Körnerfrüchtengeeignet.

Für die Eichung ist er nicht zugelassen.Messungen, für die geeichte Geräte vor-geschrieben sind, dürfen damit nichtdurchgeführt werden.

MeßgenauigkeitDie Genauigkeit der Messung in dem fürdie Trocknung und Lagerung wichtigenBereich ist bei Hafer, Weizen und bei Rapsgut, bei Gerste, Roggen, Sonnenblumen*)und bei Mais befriedigend.

Die Abweichung des Mittelwertes ist beiallen in der Prüfung verwendetenFruchtarten gering und die Streuung derMeßwerte um den Mittelwert je nachFruchtart gering bis sehr hoch (sieheTabelle und Bilder 2 bis 8).

Größere Abweichungen von den in denBildern 2 bis 8 dargestellten Meßergeb-nissen treten auf, wenn das Meßgut mitZwiewuchskörnern und feuchten Verun-reinigungen durchsetzt ist. Sie solltendaher vor der Messung ausgelesen wer-den.

Zusätzlich können Meßfehler entstehen,wenn die Meßzelle unsauber, feucht undvor der Messung nicht restlos geleertwurde oder wenn große Temperaturunter-schiede zwischen Meßgut und Meßzellebestehen und ein Temperaturausgleichnicht abgewartet wird.

Die Meßbereiche sind für alle vorgesehe-nen Fruchtarten ausreichend. Auch ernte-frischer Mais mit Feuchtegehalten zwi-schen 28 und 43 % kann mit dem Gerätgemessen werden. Das für eine Feuchte-bestimmung erforderliche Probevolumen(je nach Fruchtart zwischen 240 und380 cm3) ist sehr groß. Bei Messungen mit„Körnern vom Halm“, d.h. vor der Ernte,führt dies zu einem erhöhten Zeitauf-wand.

*) Feuchtebestimmung bei Sonnenblumen mit Gewichtsaufsatz(Sonderzubehör).

• Die Handhabung des Feuchtemessers ist sehr einfach.

• Das Gerät ist tragbar, nicht an einen elektrischen Anschluß gebunden und kann somit auch

auf dem Feld eingesetzt werden.

• Das Meßgut wird direkt in die Meßzelle geschüttet bis eine Voranzeige des Feuchtegehaltesim Display erscheint. Bei Feuchtebestimmungn mit Sonnenblumen ist der Gewichtsaufsatz(Sonderzubehör) zu verwenden.

• Für eine Feuchtebestimmung, bestehend aus drei Einzelmessungen, ist etwa 1 Minute nötig.

• Die digitale Anzeige LCD) des Feuchtegehaltes ist zufriedenstellend ablesbar.

• Die Wartung beschränkt sich bei sachgemäßer Behandlung auf das Sauberhalten desGerätes; es sollte vor Feuchtigkeit und Schmutz geschützt werden.

ÜBERSICHT Handhabung und Wartung

Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN 4618Seite 4 von 8

Betriebssicherheit und HaltbarkeitDie Betriebssicherheit ist gut. Die elektri-sche Spannung der Batterien (vier Stück,Größe AA) kann nicht überprüft werden.Nach einer Minute schaltet sich das Gerätselbsttätig ab, sofern zwischendurch keineweitere Feuchtebestimmung durchgeführtwurde.

Beim Überschreiten des Meßbereiches(Probe zu trocken oder zu feucht) oderbei zu hoher oder zu niedriger Gut- oderUmgebungstemperatur erfolgt ein Hin-weis über eine Code-Nummer im Display.

Die Haltbarkeit ist sehr gut. Das Gerätarbeitete auch nach über 2000 Messun-gen noch einwandfrei. Schäden am Gerätsind nicht aufgetreten.

BenutzungsanleitungDie Benutzungsanleitung ist gut verständ-lich abgefaßt.

UmfrageergebnisEine Umfrage bei Besitzern typengleicherFeuchtemesser konnte nicht durchgeführtwerden. Anschriften von Endabnehmernwurden nicht vorgelegt.

Fruchtart Abweichung des Mittelwertes1) Streuung der Meßwerte1) Meßgenauigkeit2)im Bereich der Feuchtegehalte um den Mittelwert im Bereich der Feuchtegehalte

12 bis 16 % 16 bis 20 % 12 bis 16 % 16 bis 20 %

Wintergerste gering gering hoch befriedigend befriedigend

Hafer gering gering gering gut gut

Winterroggen gering gering hoch befriedigend befriedigend

Winterweizen gering gering mittel gut gutim Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte

6 bis 10 % 10 bis 14 % 6 bis 10 % 10 bis 14 %

Winterraps gering gering gering gut gut

Sonnenblumen3) gering gering sehr hoch befriedigend ausreichendbis befriedigend

im Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte

12 bis 18 % 28 bis 43 % 12 bis 18 % 28 bis 43 %

Mais gering gering sehr hoch bzw. hoch befriedigend befriedigend

TABELLE Beurteilung der Abweichung des Mittelwertes und der Streuung der Meßwerte um den Mittelwert sowie der Meßgenauigkeit des Getreide-Feuchtemessers DICKEY-JOHN MULTI-GRAIN

1) Beurteilungsstufen: gering, mittel, hoch, sehr hoch.2) Beurteilungsstufen: gut, befriedigend, ausreichend, nicht ausreichend.

Das ausführliche Beurteilungsschema kann auf Wunsch bei der DLG-Prüfstelle angefordert werden.Abweichend vom Beurteilungsschema wurde die Meßgenauigkeit um eine Stufe niedriger beurteilt, wenn dieStreuung der Meßwerte mit „hoch“ oder „sehr hoch“ bewertet wurde.

3) Gemessen mit Gewichtsaufsatz (Sonderzubehör).

4618 Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN Seite 5 von 8

Bilder 2 bis 8:Abweichungen der mit dem Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN gemes-senen Feuchtegehalte von den Feuchtegehalten, die nach der Trockenschrankmethodeermittelt wurden.

Bild 2:Wintergerste

Bild 3:Hafer

Bild 4:Winterroggen

Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN 4618Seite 6 von 8

Bild 5:Winterweizen

Bild 6:Winterraps

Bild 7:Sonnenblummen,gemessen mitGewichtsaufsatz(Sonderzubehör)

4618 Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN Seite 7 von 8

Bild 8:Mais

Beschreibung und Technische Daten (gemessene Werte)

Meßgerät- Gehäuse aus Kunststoff mit integrierter Meß-Wiege-Zelle und elektronischen Bauteilen;- Bedientasten und LCD-Anzeige in der Oberseite des Gerätes;- in der Unterseite Einlegeröhren für vier 1,5 V alkalische Batterien der Größe AA;- eingebaute automatische Temperaturkompensation.

Zubehör- Meß- und Einfüllbecher aus Kunststoff;- Gewicht zur Funktionsüberprüfung der Meßzellenwaage.

SonderzubehörGewichtsaufsatz zur Verwendung bei Messungen mit Sonnenblumen.

MeßbereicheGerste 10 bis 25 % FeuchtegehaltHafer und Roggen 8 bis 25 % FeuchtegehaltWeizen 12 bis 26 % FeuchtegehaltRaps 5 bis 16 % FeuchtegehaltSonnenblumen 6 bis 23 % FeuchtegehaltMais 8 bis 45 % Feuchtegehalt

Von weiteren Gutarten (z.B. Bohnen, Reis) kann der Feuchtegehalt direkt oder mittelsTabelle bestimmt werden.

Hauptabmessungen und GewichteHöhe/Breite/Tiefe 203/188/104 mmDurchmesser, Meßzelle 80 mmGewicht, einschließlich Probenbecher 1,22 kg

Getreide-Feuchtemesser DICKEY-john MULTI-GRAIN 4618Seite 8 von 8

Geprüft wurde mit den Hauptgetreidearten, mit Raps und Sonnenblumen sowie miterntefrischem und getrocknetem Mais. Die Feuchtegehalte, die mit dem FeuchtemesserDICKEY-john MULTI-GRAIN gemessen wurden, wurden mit den nach der Trocken-schrankmethode (bei Getreide gemäß DIN 10350 bzw. ISO 712, bei Raps und Sonnen-blumen gemäß ISO 665 und bei Mais gemäß ISO 6540) ermittelten Feuchtegehaltenverglichen.

Aufgrund der während der Prüfung gewonnenen Ergebnisse wurde vom Hersteller dieProgrammierung des Gerätes für alle Fruchtarten (Gerste, Hafer, Roggen, Weizen, Raps,Sonnenblumen und Mais) in der Weise korrigiert, daß eine Abweichung des Mittel-wertes (Regressionsgerade) praktisch nicht mehr vorhanden ist. Die Streuung der Meß-werte um den Mittelwert bleibt von der Korrektur unberührt.

PrüfungsdurchführungDLG-Prüfstelle für Landmaschinen, Max-Eyth-Weg 1, 64823 Groß-Umstadt

BerichterstatterDipl.-Ing. F. Niethammer, Groß-Umstadt

DLG-PrüfungskommissionLandwirt A. Best, EgelsbachProf. Dr. Cl. Kellermann, OsnabrückDipl.- Ing. H.-J. Plesse, HannoverLandwirt F. Schmitt, Niedernberg

Prüfung

Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (DLG)Fachbereich Landtechnik - Prüfungsabteilung -Eschborner Landstraße 122 (DLG-Haus) Telefon 069 / 2 47 88 - 401D-60489 Frankfurt am Main Telefax 069 / 2 47 88 - 116

Herausgegebenmit Förderung durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

August 1997 96-200

� DLG DLG-Anerkennung gültig bis 2002