IM 9. JAHR // 08 -11 // AUSGABE 82 UNBEZ AHLBAR

KOCH DES JAHRHUNDERTS

ProseccogartenKommen sie samstags in ingolstadts ersten

Milchstrasse 8 • 85049 ingolstadt • telefon 08 41 / 1 77 89 • www.bonk-Mode.de

den sommer genießen,mit netten leuten auf

das schöne im leben anstoßen.In einem der schönsten und

kreativsten Innenhöfe vonIngolstadts altstadt.

Modedesignerin beate bonklädt dazu jeden Samstagbei schönem Wetter mit

wechselndem programm ein.sie haben die Wahl zwischen

drei prickelndenprosecco-kreationen.

IM GESAMTENAUGUSTute patel-Missfeldtzeigt ihreWeibsbilder

„Sag mal, was machst Du am 4. Juli?“ Wenn eine

derartige Frage von Horst Bork kommt, sagt man

am besten „nichts“. Kein anderes Vorhaben kann

nämlich aufregender, spannender oder einzigar-

tiger sein, als einer Einladung von einem der be-

rühmtesten Manager Deutschlands (und beken-

nenden Schanzer) im Entertainment-Bereich zu

folgen. In diesem Fall ging es um eine Einladung

zum 70. Geburtstag von Jahrhundertkoch Eckart

Witzigmann, dessen Berater er ist. „Feine Sache,

ganz persönlich, in der Waldwirtschaft in Mün-

chen.“, war seine Kurzbeschreibung eines Events, das mir ein Leben lang unvergesslich

bleiben wird, denn in derartige Erlebnis-Ligen kickt sich ein, wenn auch sehr gutes

Stadtmagazin, eher selten vor. Auch, wenn ich überzeugt zu der Gruppe der „Bin in

einer halben Stunde fertig-Frauen“ (ehrlich!) gehöre, überfiel mich in diesem Fall kurz

das „Was zieh ich bloß an-Virus“. Modedesignerin Beate Bonk riet mir zu meinem

schwarzen Pailetten-Anzug, mein Mann findet mich im Dirndl immer schön und Horst

rückte mit Dresscode „lässig“ raus. Pailette ist nicht lässig, Beate Bonks eigens für

mich entworfener Edelweiß-Haarreif wäre mit einem Dirndl für mich persönlich zuviel

an Tracht geworden .... die Wahl fiel auf Jeans (lässig), schwarzes Shirt (unauffällig),

Pailetten-Highheels (etwas Glamour muss sein), Janker (Tracht) und den edlen Bonk-

Haarschmuck (das i-Tüpfelchen). Während ich mich am 4. Juli umzog, klingelte ein paar

mal das Telefon, der Hund wollte auch noch kurz raus und ich war mir mit den Schuhen

plötzlich doch nicht mehr so sicher. Und dann passierte der Supergau: Meine Designer-

Jeans lag bereits anziehbereit auf dem Bett – ich hab sie aber vergessen. Warum? Ich

hatte bereits eine an. Eine schlechtsitzende Billigjeans, mit der ich alles mache, wobei

man sich schmutzig machen kann, ohne dass es schlimm ist. Die hatte ich an diesem

Tag auch an und der hektische Blick in den Spiegel signalisierte mir einfach „Jeans an“.

Ich bemerkte erst im Auto auf der Autobahn, ungefähr in Höhe der Holledau, dass es

die falsche Jeans war. Die Möglichkeit noch einmal kurz umzudrehen, vermieste mir

mein Mann mit einem Blick auf die Uhr ... wir waren schon spät dran. Na, toll. Ich stieg

auf dem Parkplatz der Waldwirtschaft aus – alle, aber auch alle, sahen gefühlter Weise

besser aus, als ich. Für einen kurzen Moment überlegte ich mir, mit dem Po einfach

die Wände entlang zu rutschen, damit wenigstens keiner sah, dass man diesen „Putz-

Jeansbereich“ auf einem Promigeburstag schlichtweg als „unmöglich“ bezeichnen darf.

Zu spät. Star-Klatsch-Reporter Michael Graeter (Foto) steuerte direkt auf mich zu: „Sag

mal, wer bist Du denn eigentlich?“ Ich? Ach, ich bin eine kleine Nummer aus Ingolstadt.

„Dein Haarreif gefällt mir – überhaupt siehst Du toll aus.“ Geht doch! Wisst Ihr was?

Völlig egal, was Ihr anhabt. Hauptsache Ihr habt Spaß! Und auch ich bin nächstes Mal

einfach wieder in einer halben Stunde fertig. Mit allem! Was kommt als nächstes, Horst?

e d I t o R I a l

was ...

Foto

: Ste

fan

Bösl

Claudia Richarz-Götz | Chefredaktion

... zieh ich bloss aN?

3

Die Nacht Der Musicals

Seit Jahren sind sie in aller Munde: Musical-

Klassiker wie Cats, Phantom der Oper, Dirty Dan-

cing, Wicked oder der neue Publikumsmagnet,

Tarzan. In Neuburg können Sie erleben, wie das

Phantom der Oper seiner Angebeteten die große

Liebe gesteht oder wenn die Samtpfoten aus

Cats mit Hits wie „Memory“ ihren Kultcharakter

unter Beweis stellen. Die Stars aus Evita, Tanz der

Vampire oder Elisabeth laden Sie zu einem Abend

der großen Gefühle ein. Ebenfalls auf dem Pro-

gramm stehen die Erfolgsproduktionen Grease

und König der Löwen. Das Bühnenfeuerwerk aus

schwungvoller Tanzakrobatik und weltbekannten

Melodien wurde schon in Metropolen wie Berlin,

Hamburg, Frankfurt, München, Wien oder Zürich

begeistert aufgenommen. Sie können selbst

dabei sein, wenn die Stars der Musicalszene die

schönsten Nummern der Jahrtausend-Musicals

anstimmen.

Weitere Infos unter www.musicalnight.cc

21.08.2011 / uM 20 uhr

18. schaNzer DoNaufest

G82_AZ_Volkert&Kollegen_Lay.indd 1 25.07.2011 09:46:11

iM schloss Neuburg aN Der DoNau

4

G82_AZ_NovaStyle21_Lay.indd 1 25.07.2011 16:38:19

Die Nacht Der Musicals

21.08.2011 / uM 20 uhr

aM DoNau-ufer beiM steg zuM KleNzeparK

Der größte Biergarten Ingolstadts – auch dieses Jahr werden unzählige

Gäste erwartet, wenn Reinhard Brandl am Freitag um 18 Uhr die Festi-

vität mit dem Anstich eröffnet. Die dreitägige Veranstaltung umfasst ein

Rahmenprogramm für Jung und Alt, das vom Fischerstechen, über ein

großes Brilliantfeuerwerk, zünftigem Weißwurst – Frühschoppen, bis zum

Festgottesdienst mit musikalischer Begleitung und Kräuterbuschweihe,

Spaß für Groß und Klein bietet. An allen drei Tagen sorgt Livemusik für

ausgelassene Partystimmung. Mehr unter www.narrwalla.de

Die Oper „Nabucco“ gehört zum Frühwerk Verdis und

trotzdem entfacht das monumentale Historiendrama seit

Jahrhunderten die Leidenschaft von Opernfans auf der

ganzen Welt. Bis heute hat die Oper um das Streben des

jüdischen Volkes nach Freiheit aus der babylonischen

Gefangenschaft nichts an seiner Beliebtheit verloren und

rangiert mit seinen aufwirbelnden Massenszenen, grandi-

osen Melodien und brillanten Arien in der Hitliste der po-

pulärsten Opern ganz weit oben. Über 150 Jahre ist es her,

seit Giuseppe Verdis Freiheitsoper „Nabucco“ uraufgeführt

wurde. Zu diesem Anlass bietet die renommierte „Stagione

d’Opera Italiana“ die Jubiläumsinszenierung dieses welt-

berühmten Werkes als Open-Air-Gastspiel in Ingolstadt

vor der historischen Kulisse des Reduit Tilly.

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

18. schaNzer DoNaufest

iN iNgolstaDt / reDuit tilly / KleNzeparK

Nabucco – opeN-air15.08.2011 / uM 20 uhr

12.08 – 14.08.2011

5

G60_AZ_Luck_RZ.indd 1 12.09.2009 13:25:22

zeitgenössischer Tanz hat im Ingolstädter Kulturleben bisher kaum

eine Rolle gespielt. Dies hat sich seit der Serie „Short Cuts“ im klei-

nen Haus des Theaters geändert. Dort sind mit viel Engagement und

großer Kreativität Ansätze einer modernen Tanzszene entwickelt worden. Nun

gibt es ein erstes Internationales Tanzfestival in Ingolstadt, das von derselben

Gruppe getragen wird, die auch Short Cuts auf den Weg gebracht hat. Dabei

faszinieren vor allem drei Punkte. Zum einen die Einladung

international renommierter Künstler, die auch Tanzformen

anderer Kulturkreise nach Ingolstadt bringen. Zum zweiten

die Einbeziehung des gesamten Stadtraumes in das Festival.

Zum dritten stellt das Festival Verbindungen zu anderen

Initiativen in Ingolstadt her, wie dem Physical Graffiti Pro-

ject. Das Programm umfasst Darbietungen auf Straßen und

Plätzen der Altstadt, Workshops mit den Gastkünstlern,

genre-übergreifende Performance-Abende im Museum

für Konkrete Kunst (6. September) und in der Reithalle/

Klenzepark (7. September) sowie einen Bühnentanzabend

im Exerzierhaus/Klenzepark (8. September). Tänzer/Innen,

Choreografen/innen und Musiker aus Brasilien, Deutsch-

land, Italien, Spanien, USA und Japan zeigen Tanzkunst auf

höchstem Niveau. Mit Minako Seki ist es gelungen, eine der

wichtigsten Vertreterinnen des japanischen Butoh-Tanzes

nach Ingolstadt zu holen. Zeitgenössischer Tanz, also die

Erforschung von Bewegung und die Suche nach neuen For-

men, wird präsentiert von der Very Secret Dance Society aus

Italien und der des Companhia de Dança aus Brasilien. Eine

lokale Zutat zum Festival stellt das Physical Graffiti Project

dar – es setzt sich mit den urbanen Räumen und Menschen

unserer Stadt auseinander, wobei die künstlerischen Aus-

iNter-NatioNalestaNzfestival 06. bis 08. september 2011

HigHligHt auf dem tanz-

festival: Minako Seki aus

Nagasaki, Mitbegründerin der

„tatoeba Theatre Danse Grotes-

que”, entwickelte eine eigene

Tanztechnik, die sie “Dancing

Between” nennt.

festivaltiCKets für alle veranstaltungen 21 euro

(ermässigt: 16 euro) sind erhältlich im donaukurier

Office und im museum für Konkrete Kunst. auch

abendkasse für einzelveranstaltungen.

6

drucksformen Tanz, Musik und Film miteinander korrespondieren. Es

ist unmöglich, völlig regungslos zu bleiben. Sobald wir einen Raum um

uns haben, zeigen wir Flexibilität – ein Aspekt unseres Seins. Als Teil

des Daseins sind wir vor allem eins: Vibration – ein sinnliches Chaos!

Wirklichkeit ist nicht nur Gegenständigkeit und Tanz ist mehr, als die

Bewegung des Körpers. Sich gemeinsam auf die Suche zu machen, die

Technik des Tanzes zu erlernen, positive Energie zu schaffen, sich selbst

zu motivieren und zu vitalisieren, sich körperlich anders zu erfahren

und für sich selbst neue Möglichkeiten zu sehen – all das erwartet

die Teilnehmer der Workshops. Der anonyme Raum verschwindet, der

Dialog beginnt: allein, zu zweit, mit vielen anderen, erfüllt von subtilen

Spannungen und Ausbrüchen, die buchstäblich unter die Haut gehen.

Wir freuen uns auf ein neues Kulturevent im Veranstaltungskalender

der Stadt Ingolstadt, welches die ganze Bandbreite der menschlichen

Seelenlandschaft berührt, stimuliert...bewegt. Mehr Infos unter

“taNz ist Die eiNzige KuNst, iN Der wir selbst Der stoff siND, aus DeM sie geMacht ist.” (L. schnabeL)

www.faCebOOK.de – internatiOnales tanzfestival ingOlstadt.

7

Regine Mertl-Noack häkelt zierliche Stöckelschuhe. Die aus dün-

nem Draht, in allen Farben, mit kleinen Perlen und Federn filigran

gefertigten Kunstwerke sind bei Mode-Designerin Beate Bonk in der

Milchstraße 8 wunderschön anzusehen und zu kaufen. Die Künstlerin ent-

deckte ihre Passion für die Handarbeit erst vor drei Jahren, ihre Schwärmerei

für Schuhe hat sie schon seit Kindertagen. Als ihre wohlhabende Tante sie in

ihren jungen Jahren einmal nach einem Wunsch befragte, war ihre Antwort

„weiße Schuhe“. Und daraus entstand eine Leidenschaft, die sie damals schon

schwören ließ: „Wenn ich Groß bin, kaufe ich mir alle Schuhe, die mir gefal-

len“. Betrachtet man die zauberhaften Werke, spürt man ihre Begeisterung

für High-Heels sofort. Kein Wunder also, dass hauptsächlich die Damenwelt

die tänzelnden Schühchen bewundert und erwirbt. Sie sind der glamouröse

Blickfang im Raum. Jedes Exemplar ist ein Unikat und deshalb nur ein einziges

Mal erhältlich. Demnächst wird es auch trippelnde Pärchen geben. Wir freuen

uns schon und wünschen Ihnen happy Shoe-Shopping bei Beate Bonk! (CC)

ruKuKu– aus gehäKelteM

Draht istDer schuh!

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

8

FC Ingolstadt 04 gegen eRzgebIRge aue,

ChRIstopheR Ruzok (bild links) duRFte dabeI

seIn. wie war´s DeNN?

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

Hallo liebe Gladdys LeserInnen,

Am 19. Juli hat die Online-Redaktion von Gladdys in

Facebook ein Gewinnspiel eröffnet, an dem man mit

einem kurzen Kommentar teilnehmen konnte. Zu

gewinnen gab‘s 2 VIP-Karten für das Fußballspiel des

FC Ingolstadt gegen Erzgebirge Aue. Nach Ablauf der

Frist bekam ich die Nachricht, dass ich gewonnen

habe, was mich sehr gefreut hat! Kurzerhand nahm ich

einen Freund am Tag des Spieles mit und wir erhielten

die einzigartige Möglichkeit, ein Spiel mal aus dem

VIP Bereich zu beobachten. Die Karten wurden von

Gladdys am Empfang hinterlegt. Das Duell FCI gegen

Aue erwies sich aber leider als recht unspektakulär

und endete fast chancenlos in einem Null zu Null bei

einem nur halb ausverkauftem Stadion. Doch dass hat

uns sicher nicht den Spaß an der Sache genommen, was

nicht nur am köstlichen Essen lag, sondern insgesamt

auch am ganzen VIP Bereich. Die Spieler nach dem Spiel

aus nächster Nähe zu sehen, war durchaus keine alltäg-

liche Situation! Die Freude an der ganzen Aktion war

deswegen nach dem Schlusspfiff des Schiedsrichters

noch lange nicht vorbei ...

Wir danken Gladdys für diese einzigartige Erfahrung.

Viele Grüße von Christopher Ruzok!

VIP-KartengewInnen !

Sie möchten auch mal gewinnen? Dann senden Sie uns bitte ganz schnell bis

zum 10.08. für das Spiel am 14.08. gegen FSV Frankfurt 1899 Ihren Kontakt

mit dem Stichwort „FCI 04“ (Verlagsadresse s. Impressum) oder mailen

Sie uns Ihre nachricht an info@gladdys.de oder in Facebook „ gefällt

mir“ klicken und Kommentar abgeben. Handynummer nicht vergessen!

Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

9

Wenn man den Geschichtsforschern Glauben schenken kann, liegt der Ursprung des

Barthelmarktes im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt. Also lieber nochmal: So wie

es seit Jahrtausenden Tradition ist, wird es auch in diesem Jahr Ende August wieder

heißen: „Barthelmarkt in Oberstimm, ja do muas i hi“. Denn dann findet vom 26. bis

einschließlich 29. August 2011 wieder auf dem Oberstimmer Festplatz das „must have“

Volksfest der Region statt: Der Barthelmarkt. Vier volle Tage heißt es dann wieder:

Gleichgesinnte Treffen, gemütlich Essen, genüsslich Trinken und feste Feiern! Da, wo

früher um Handelswaren gefeilscht worden ist, feilscht Mann heute um die Gunst

der hübschen Mädls. Denn, wer was auf sich und auf Traditionen hält, der hält sich

an diesem Wochenende in Oberstimm auf. Tausende Besucher bevölkern den Waren-

markt und die Zelte und sorgen für ausgelassene Stimmung. Aber auch die Hottehüs

erhalten die ihnen gebührende Bewunderung. Das Pferderennen am Samstag und der

„Rossmarkt“ Montagfrüh sind besondere Besuchermagnete des Festes. Es ist Brauch,

dass am Montag, schon vor Sonnenaufgang, das Fest noch einmal seinen Höhepunkt

erlebt. Meist sind die Plätze in den Zelten hier schon früh am Morgen restlos belegt.

Um 5 Uhr morgens sind dann nämlich alle wieder – oder auch immer noch – hellwach.

Aber genau das macht ja einen großen Teil des Charmes dieses Rummels aus, welcher

sich seit Jahren in unveränderter Form präsentiert. Er ist und bleibt halt immer ein

regionaler Dauerbrenner! (CC) www.bartHelmarKt.COm

gRÜss gott und heRzlICh WIllkoMMen zuR 2081

Jahrfeier Des oberstiMMer barthelMarKtes!

So wie es seit Jahrhunderten Tradition ist… MooooMeNt.

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

10

G82_AZ_Wiesenstadl_Lay.indd 1 21.07.2011 15:39:33

12

Von München bis Salzburg und sogar nördlich des Mains erlebt das

Dirndl bei immer mehr und immer jüngeren Frauen einen neuen

Boom. Vom Volksmusik-Image keine Spur, das Dirndl als Bekennt-

nis zu Tradition und Heimat war gestern. Heute gefällt das Dirndl

auch Zeitgenossinnen, die weltweit vernetzt sind und das Englische

souveräner beherrschen als irgendeinen Dialekt. Das Dirndl ist heu-

te ein Fashion-Statement – bei bestimmten Gelegenheiten muss es

neuerdings sogar einfach das Dirndl sein! Mit edlen Stoffen wird es

abendtauglich oder mit schrillen Mustern und frechen Accessoires

zum Hingucker. Aber woher kommt die neue Lust am Dirndl? Was

steckt hinter der Erfolgsgeschichte dieses Kleidungsstücks? Wo

liegen seine Wurzeln und gibt es überhaupt das eine authentische

Dirndl? Diesen Fragen gehen die beiden Autorinnen Heide und Ka-

thrin Hollmer in ihrem Buch Dirndl – Trends • Traditionen • Philo-

sophie • Pop • Stil • Styling nach. In 27 Kapiteln widmen sie sich

mit sichtlicher Begeisterung der Mode- und Kulturgeschichte des

Dirndls. Besonders fasziniert hat die Autorinnen die Stilvielfalt des

Dirndls und seiner Trägerinnen. Von knöchellang bis ultrakurz, in

traditionellen Farben oder mit aufregenden Mustern. „Neben den

klassischen Stücken gibt es inzwischen zahlreiche Neu-Interpreta-

tionen,“ stellt Heide Hollmer fest. „Gerade jüngere Designer toben

sich da so richtig aus. Wir wollen in unserem Buch die ganze Band-

breite des Dirndls zeigen. Und natürlich klären, wie und warum sich

das Dirndl ständig weiter entwickelt.“ Herausgekommen ist dabei

ein fröhliches Coffee Table Book, das Phänomen Dirndl von A bis Z

wird beleuchtet, mit kurzen informativen Essays und vielen Dirndl-

Bildern von klassisch-schlicht bis poppig-bunt. Die Autorinnen wid-

men sich Themen wie Trachten, Trends, Punk, Totenkopf und roten

Rosen ebenso, wie den richtigen Dirndl-Accessoires oder der Frage,

was man unter dem Dirndl trägt. (CC)was man unter dem Dirndl trägt.

das eRste buCh, das dIe kultuRgesChIChte des dIRndls MIt eIneM FRöhlIChen augenzWInkeRn eRzählt kenntnIsReICh und MIt ÜbeRRasChenden eInsIChten

DIRNDL – TRENDS • TRADITIONEN •

PHILOSOPHIE • POP • STIL • STYLING

dIe autoRInnen: heIde und kathRIn

hollMeR , deR veRlag: edItIon ebeRsbaCh

iM DirNDl stecKt Die frau voN welt

Preis 25€

gewiNNer 2011

Zum fünften Mal fiebern wir den schönsten Urlaubsbildern entgegen.

Gemeinsam mit Terra Antiqua und den Gladdys-Lesern wird auch dieses

Jahr das fantasievollste Foto auserkoren und der Gladdys-Paparazzo zu

einem fabelhaften Urlaub verdonnert. Denn die Feriendomizil-Angebote

von Toscana-Spezialistin Sylvia Stich und ihrem Team sind wirklich

märchenhaft, ausgewählte Juwelen, eingebettet in die traumhaft schö-

ne Toscana-Landschaft. Und so einfach ist es zu gewinnen: nehmen Sie

eine Ausgabe unseres Magazins mit in den Urlaub und halten Sie es

zusammen mit Ihrem Lächeln in die Kamera. Seien Sie kreativ, denn

das außergewöhnlichste Bild hat die größten Chancen, online von den

Gladdys-Lesern und der Jury gevotet zu werden. Jetzt nur noch schnell

Koffer packen und los geht s! Sonnenhut, Sonnenbrille, Bikini, Strand-

handtuch, Flip-Flops, Fotoapparat und die Gladdys oben drauf, Deckel

zu, fertig! „Ich war noch niemals auf Hawaii“? Dann nichts wie hin! Wir

warten auf Ihre schönsten Urlaubsfotos aus den Wolken, unter Wasser,

in einer Höhle oder auf der größten Gänseblümchenwiese, die Sie fin-

den. Viel Glück und bitte lächeln! (CC)

sommer, sonne und spaß in der toscana.

vier tage traumurlaub für zwei personen

mit Frühstück, in einem romantischen

luxus-hotel am Meer. so schön kann

das leben sein! und das alles für einen

schnappschuss? genau!

Machen sie mit bei unserem großen

urlaubsfoto-wettbewerb!

fotowettbewerbgladdys on holIday…

14

uND so gehts:senden sie ihr gladdys-urlaubsfoto

bis zum 13.09.2011 per e-mail an

info@gladdys.de oder per Post

an gladdys verlags & werbe

gmbH, stichwort: „urlaub“,

levelingstr. 38, 85049

ingolstadt. telefonnummer

bitte nicht vergessen.

der rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Etrusker Küste gilt als Paradies für alle, die auf das Meer

nicht verzichten wollen und trotzdem eine unverfälschte

Toskana-Landschaft suchen. Auf jedem Hügel thront ein mit-

telalterliches Dorf mit verwinkelten Gassen und Treppchen,

kleinen Cafés und Trattorien. Das luxuriöse Toskana Hotel,

ehemals ein historischer Borgo, wurde stilgetreu restauriert

und ist ein Geheimtipp vom Italienexperten „Terra Antiqua“.

Mehr unter www.terra-antiqua.com

viel glÜcK!!!

hier geht es hiN:

15

79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

Gladdys Countdown

G77_AZ_AmbulanterPflegedienst_Lay.indd 1 16.02.2011 10:31:40

noCh 18 ausgabeN, dann Ist sIe da:

Je weniger Ausgaben noch bis zur 100sten vor uns liegen, umso heftiger fiebern wir der großen Zahl ent-gegen. Wie schnell doch die Zeit vergeht! Apropos Zeit, was gab es denn nicht alles Schönes und Skurriles in den 80ern! Aus gegebenem Anlass lohnt doch sicherlich ein wehmütiger Rückblick ins Jahr 82?Also mache ich mich auf zur Recherche, denn nach so langer

Zeit hat man nicht mehr alles im Gedächtnis. Der beste und

schnellste Weg, um an interessante Informationen ranzukom-

men, ist bekanntlich das Internet. Also: eine große Kanne

Kaffee, Computer an und schon kann ich auf meiner Tastatur

durch das world wide web surfen. Zuerst: Google. Die Zahl 82

in die Suchleiste eingeben, Enter drücken und zurücklehnen.

Als eine Trefferquote von, halten Sie sich fest, 3.120.000.000

unseRe100. glaDDys

16

89 90 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100

auf dem Bildschirm erscheint, fühle ich mich

etwas erschlagen und bin sehr froh über die

große Menge an heißem, koffeinhaltigem

Getränk, die neben mir steht. Wird wohl ein

langer Abend werden. Fasziniert von so viel

Input, stürze ich mich kopfüber ins Vergnü-

gen, auf der Suche nach den erinnerungs-

würdigsten Details. Woran ich allerdings

erinnert werde, ist keinesfalls das, was ich

vorhatte zu suchen. Bevor ich überhaupt auf

eine Seite über das Jahr 82 stoße, werde ich

von unzähligen Auskünften überrollt, die

mich aus der Nostalgie in die Realität zu-

rückholen. Unzählige Kleintiervereine, vom

Pudel-Zucht- Verband 82 e.V bis zum Dompfaff

82 (Vogelzuchtverein), werben um Mitglieder

und rühren an meinem schlechten Gewissen,

da meine Tochter schon soooo lange um ein

Haustier fleht. Also schnell nach etwas er-

freulicherem suchen. Das schlechte Gewissen

der anderen erfreut einen da am meisten und

ich denke mir, dass die Bürger von Berlin, die

82 Millionen Euro Steuersünden nachzahlen

dürfen, sich besser vorher den „Begriff des

Einkommens §82SGBXII“ hätten einverleiben

sollen. Da steht bestimmt auch was über die

Steuerpflicht drin. Unser aller Freund und

Helfer hätte dadurch viel mehr Zeit, um noch

mehr als nur 82 Randalierer in Berlin fest-

zunehmen oder sich um 82-jährige zu küm-

mern, die auf unseren Autobahnen radeln.

Der besagte, uns namentlich nicht bekannte

Mensch, wäre sicherlich eine Studie wert

gewesen beim 82. Kongress der Deutschen

Gesellschaft für Neurologie. Wo kämen wir

denn hin, wenn es ihm alle Bürger nachma-

chen würden??? Deutschland verzeichnet

auch ohne solche Aktionen einen Bevölke-

rungsrückgang. Mittlerweile sind wir we-

niger als 82 Milliönchen. Und davon befür-

worten 82% den gesetzlich vorgeschriebenen

Hundeführerschein. Das sind dann bestimmt

die, die nicht Mitglied im oben genannten

Pudelzuchtverein sind. Ein kleines Fenster

öffnet sich an meinem Bildschirm. Mein guter

Freund liefert einen kurzen Statusbericht

über das Vorankommen der Restaurationsar-

beiten an seinem heißgeliebten VW Typ 82 –

Kübelwagen ab. Es lebe Facebook! Übrigens,

haben Sie schon gewusst, dass die Verweil-

dauer auf „Social Networks“ um 82% gestie-

gen ist? Macht nichts, ich bisher auch noch

nicht. Aber jetzt mal wieder zurück zu mei-

nen Recherchen. Die 82. Ausgabe von Mare,

mit Moby Dick auf dem Cover, wetteifert mit

der Homepage der Punkband UFFTA82 um

meine Aufmerksamkeit. Aber beide verlieren

den Kampf gegen die Übersicht der Postleit-

zahlengebiete 82. Ich gerate in die starke

Versuchung, mir die Seiten auszudrucken,

denn nach so viel Kaffee am Abend werde

ich sicherlich Einschlafhilfe brauchen. Mein

Kaffee ist alle, und meine Kaffemaschine

weigert sich, mir neue Erzeugnisse zu liefern.

Ich überlege mir schon, sie zu entsorgen, als

ich sehe, dass 82% aller elektrischen Geräte

recycelt werden. Also doch lieber zurück

damit in den Laden und mir den Rabatt si-

chern, für den neuen Privileg 82A Electronic

– Wäschetrockner, den ich mir schon letzte

Woche ausgesucht habe. Meine Uhr zeigt

bereits 82 Minuten nach Mitternacht an und

die Schwerkraft zerrt, auch ohne die Aufli-

stung langweiliger Dörfernamen, an meinen

Augenliedern. Das hat man davon, wenn man

unüberlegt Zahlen in den Rechner tippt und

sich von dem Resultat mitreißen lässt. Ich

gehe jetzt ins Bettchen, und träume vom Jahr

83, vielleicht habe ich beim nächsten Mal

mehr Erfolg. Schöne Träume wünscht Euch

allen, Eure Cynthia

p.s.: zuM eInsChlaFen

eMpFehle ICh allen

haydn‘s syMphonIe nR. 82

17

aufwieDerseheN

peter!

and tHe rOtary PubliKumsPreis gOes

tO stefan leOnHardsberger! seine

erste ingolstädter rolle war ein „arbeiter“

in bertolt brechts „die heilige Johanna der

schlachthöfe.“ es folgten unter anderem

der „Claudio“ in „momo“ und die titelrolle

„gospodin“ in Philipp löhles „genannt

gospodin“. am 05. dezember hatte er dann

im Kleinen Haus in „seiner“ rolle Premiere:

„Johnny Cash: the man in black“.

so fühlte man sich Willkommen geheißen

an diesem Samstagabend, als man das

Foyer des Ingolstädter Theaterhauses betrat.

„Freude liegt auf diesem Tag und fröhlich

ist die Nacht. Gute Geister spuken sachte,

halten ihre Wacht.“ Wie bunte Seifenblasen

aus einer anderen Welt, wirbelten Szenen aus

vergangenen Aufführungen herum und rissen

die Gäste auf eine Entdeckungsreise mit sich.

„Dieser Tag hat einen Stern auf dem Kalen-

derblatt, schön wenn man doch ab und zu ein

Fest zum Feiern hat.“ Und gefeiert wurden

an diesem Abend die großartigen Erfolge des

Theaterintendanten Peter Rein, der in seiner

Wirkungszeit, mit über 5.000 Vorstellungen,

die magische Schwelle von 1,5 Millionen Zu-

schauer übertreten ließ. „Wir zünden alle Lich-

ter an und machen Festmusik, und jeder der

sich mit uns freut, kriegt auch ein Stück vom

Glück.“ Musikalische Höhepunkte aus einem

Jahrzehnt der Bretter, die die Welt bedeuten,

jagten einander und brachten Füße zum Wip-

pen, im Kirschgarten erklangen „Sound of

Silence“ und „Bonfire feat. The Räuber“, in

den ehrwürdigen Gängen wurde das Publi-

kum mit amüsanten Inszenierungen belustigt,

im Diner haben „Walk the Line“ die Bühne

gerockt, während die Bar „Rock n Bluesy“ für

jazzigen Sound und entspannte Atmosphäre

sorgte. Im Festsaal wurden Reden gehalten,

manche auch ganz spontan, und ließen mit

„Lieber Peter, weißt du noch…“ Momente

der letzten zehn Jahren Revue passieren. Die

atemberaubende Mission von „High Society“,

eine anspruchsvolle Trapezakrobatik, verzau-

berte die Gäste, die „Alana“ anschließend in

eine Welt voller Überraschungen und visu-

eller Täuschungen entführte. Das Tanzbein

wurde geschwungen, gute Gespräche ge-

führt, neue Bekanntschaften geschlossen und

alte erneuert, alles unter dem Motto „come

together“. „Und irgendwann schimmert dann

vom Lichterglanz der Rest. Ein Traumblatt

schenkt uns einen Traum, vom Traumzauber-

fest.“ Es war ein schillerndes Fest, ein atem-

loser Strudel liebgewonnener Erinnerungen,

keine Spur von Traurigkeit ob des Abschieds,

denn wir wissen es bereits: Lieber Peter,

wir freuen uns schon auf Post aus Berlin!

WeR hat noCh nICht, WeR WIll noCh Mal sehen? ICh pRäsentIeRe euCh eIne

expedItIon In dIe veRgangenen zehn JahRe eIneR MäRChenWelt! tRetet eIn In daszaubeRhaus volleR geheIMnIsse und

FReudIgeR eRWaRtungen!

hereiNspaziert, hereiNspaziert, zuM theaterball iN iNgolstaDt!

(CC)

01

18

NIMM DIR

AUSZEIT!

G82_AZ_Auszeit_Lay.indd 1 14.07.2011 13:24:42

01: Peter rein verabschiedet sich

von ingolstadt 02: war einer der

besten momente: best of musical

aus 10 Jahren mit intendant Peter

rein 03: Hier rockte die bühne

vom feinsten: „walk the line“

04/05: beate bonk und Claudia

richarz-götz überreichten Peter

rein einen glücksbringer: das

ingolstadt design t-shirt 06:

atemberaubend: die trapezakro-

batinnen „High society“ 07: für

immer unvergesslich: bonfire feat.

the räuber

02 03

04

06

07

05

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

19

Hiermit werden alle Nightmaniacs und Partyholics, die Teil einer

informellen Gruppe mit hoher Netzwerkdichte, im absprechenden

Sinn sind, aufgefordert, sich auch tatsächlich abzusprechen, um

DIE hammer segafredo Cliquen-Party in der theresienstraße 1 zu

gewinnen. Spielregeln? Keine! Teilnahmebedingungen? Ihr müsst

eine crazy Partyclique von bis zu 10 People sein und das auch unter

Beweis stellen. Wie? Das bleibt Euch überlassen. Nichts ist unmöglich

und alles ist erlaubt. Trommelt Eure Freunde herbei und steckt die

Köpfchen zusammen, brütet eine verrückte Idee aus und dann prä-

sentiert das Produkt eurer Schöpferkraft. Je Gladdys-durchgeknallter,

umso besser! Denn nur die coolste Clique bekommt den absoluten

Cliquenbonus. Das Segafredo sponsert der Gewinnermeute zehn Piz-

zen und drei Flaschen Prosecco, um eine unvergessliche Party unter

Amigos zu feiern. Also schickt eure bewerbung (inkl. telefon-nr.) bis zum 18. august an gladdys (adresse s. impressum) oder per email an info@gladdys.de Lavdim Veselaj und seine Frau Gsime (Foto li.) freuen

sich schon auf viel Post!

„was wollt ihr DaNN?“

„wo

llt ihr b

riefMarKeN saMMelN? – NeiN!“

„wollt ihr Der waschMaschiNe beiM wascheN zuseheN? – NeiN!“

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

| F

otol

ia

„wollt ihr Der waschMaschiNe beiM wascheN zuseheN? – NeiN!“

Haben Sie schon die leckere Steinofen-

Pizza von Pizza Veroni probiert? In

direkter Nachbarschaft zum Segafredo

in der Theresienstraße 1 gibt es knusp-

rige 17 Pizza-Variationen schon ab 4

Euro, halbe Pizzen für kleine 2 Euro, zu

genießen. Auch im Segafredo an den

Tisch zu bestellen und natürlich auch

zum Mitnehmen!

haben wir da auf der Segafredo Modelparty entdeckt! Gemein-

sam mit Barchef Lavdim rief Gladdys zum „Bitte lächeln“ auf, um

für den Scooter-Kalender, den wir gerade mit Starfotograf Paul

Ehrenreich produzieren, hübsche Roller-Girls zu finden. Für diese

drei Mädels hat Paul schon eine tolle Idee! Jetzt hoffen wir

nur, dass der Sommer bald zurück kommt, denn diese

drei Models brauchen wir im Bikini ....

Sehr cool! Der Ingolstädter Gourmet-Laden

(Am Stein 3) überraschte uns auf der

Segafredo Model-Party für den Gladdys

Scooter-Kalender mit diesen tollen

sandgestrahlten Flaschen. Ein Muss für

jeden Vespa-Fan!

Ehrenreich produzieren, hübsche Roller-Girls zu finden. Für diese

drei Mädels hat Paul schon eine tolle Idee! Jetzt hoffen wir

nur, dass der Sommer bald zurück kommt, denn diese

schÖNe MäDels ...

21

topadRessen

WILLKOMMEN IM CLUB ...heißen wir unternehmen, die sowohl in ihrem angebot,

als auch in ihrem Kunden-service zu den besten gehören.

mit liebe ausgesucht, entdecken sie in jeder ausgabe

gladdys Clubmitglieder, die ihnen spannende news und

angebote präsentieren, damit sie wissen, wo sie als Kunde

König sind und perfekt shoppen gehen können. das

ist aber noch nicht alles: immer wieder werden unsere

Clubmitglieder gemeinsam „gladdys events for

friends“ für sie organisieren, um sie mit einem mehr

an erlebnis zu verwöhnen. darüber möchten sie immer

informiert sein? dann werden sie ganz schnell

gladdys-freund auf facebook!

gewOnnen!

dreams of Jewel geschäftsführer thomas schudmann

überreichte einer glücklichen elke felsl ihr mit gladdys

gewonnens Collier von lux:us.

das wohl ungewöhnlichste schmuckgeschäft der welt:

dreams of Jewel im westPark Og ist eine 80 qm große

grotte inkl. meeresrauschen und möwengeschrei.

22

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

dIe neuenkollektIonen sInd da!

beI dReaMs oF JeWelFunkeln ganzedle sChätze.

Die glitzernden Swarovski-Steine kombiniert mit

glänzendem Silber sind ein Highlight, das extrava-

gante Design und die Kombinationsmöglichkeiten sind

aber noch viel mehr Grund für pure Begeisterung.

Die Glitzerbeads beispielsweise: Sie lassen sich in

allen Farben nicht nur trendy am doppelt gewickelten

Lederarmband tragen, sondern schmücken auch an

einer Kette aufgezogen den traumhaften Silberflügel,

um den Modehimmel zu erobern. Aber auch für

echte Kerle ist Dreams of Jewel im westpark og

gut sortiert: In Kürze trifft die neue Police-Kollektion

exklusiv bei Dreams of Jewel ein, zu deren heiß-

begehrten Accessoires trendy Herrenschmuck und

Armbanduhren gehören. Auf dem Weg sind auch die

neuesten Bruno Banani Armbanduhren, die mittels

farbiger LED-Technik hipp die Stunde leuchten. Wann

bergen also auch Sie die Dreams of Jewel Schätze zu

überraschend günstigen Preisen?

beI dReaMs oF JeWelFunkeln ganzedle sChätze.

dIe neuen

GCGladdys Clubmitglied

lange haaRe

sie Haben eXtensiOns vOn tOm sCHÖtz?

dann POsten sie uns bis zum 15. sePtember 2011 iHr

sCHÖnstes fOtOs auf der gladdys faCebOOK-seite!

Wir suchen ein charismatisches Model für ein Gladdys-Cover-

Shooting! Nicht nur, dass Sie, als Gewinnerin, professionell für unseren

Titel geshootet werden, Sie erhalten noch dazu ein Honorar von 150

Euro. Alles was Sie dafür tun müssen, ist uns ein Foto von Ihnen und

Ihrer schicken neuen Extensions-Frisur made by Tom Schötz auf die

Gladdys Facebook Seite zu posten. Tom Schötz und die Gladdys Re-

daktion werden aus allen Fotos, die bis zum 15. September gepostet

sind, eine Gewinnerin aussuchen. Viel Glück! Freuen darf sich aber

jede Tom Schötz Haarverlängerungs-Kundin, denn ALLE (auch ohne

gepostetes Foto) dürfen einen Monat lang gratis im Lady Fitness,

Ingolstadts innovatives Studio für Frauen, trainieren!* Ob Sie nun von

einem verblüffend vielseitigen Kurzhaarschnitt mit Effekt-Extensions,

einer grafischen Bobvariante mit exakter Linienführung oder tollem

langen Haar in Kombination mit intensiven Farbtönen träumen – Tom

Schötz, Ingolstadts Experte für Haarverlängerung, lässt Ihren Traum

wahr werden.

Paradeplatz 15_85049 ingolstadt

tel. 0841/323 00_www.toms-hairteam.de

dienstag bis freitag 7.45-18.00 uhr_

samstag 7.30-13.00 uhr

GCGladdys Clubmitglied

T H E O R I G I N A L

ob RIChtIg lang odeR gezIelt

platzIeRt, als stylIng-vaRIante:

toM sChötz Ist

Ingolstadts expeRte

FÜR eChthaaR-

extensIons

* Aktion ist gültig bis 15. September. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.24

+

Die Haare sind schon mal traumhaft, aber die Sommerfigur braucht

noch etwas mehr knackige Kurven? Wir sagen und zeigen Ihnen, wie

Sie in nur vier Wochen auch hier Ihr Erfolgserlebnis haben! Vier Wochen

trainieren Sie nach Ihrem persönlichen Plan an hocheffektiven Geräten,

die speziell für weibliche Problemzonen konstruiert wurden, vier Wo-

chen können Sie sich in topaktuellen Kursen zu den Charts auspowern

und Sie können sich auch bei unserer Ernährungsberaterin mal schlau

machen, wie die richtige Ernährung Pfunde purzeln lässt. Kennen Sie

eigentlich schon den MedyVac? Ein wahres Figurwunder! Wir freuen

uns darauf, wenn Sie mit einem Tom Schötz-Kärtchen und Ihren tollen

Haaren bei uns im LadyFitness vorbei flattern!

1 MonatgRatIstRaInIngIM

lady FItness*

sie sind fit für

einen tOllen JOb in

der bOdystreet?

Dann bewerben Sie sich

bei uns für eine Ausbil-

dung zum Sport- und

Fitnesskauffrau/mann

IHK und Studienziel

Bachelor of Arts an der

Deutschen Hochschule

für Prävention und

Gesundheitsmanage-

ment. Wir freuen uns

auf Ihre aussagekräftige

Bewerbung an Body-

street, Münchener Str.

47, 85049 Ingolstadt

oder gerne per Mail an

Iris.porstendoerfer@

bodystreet.com

Schubertstr. 4 • 85057 Ingolstadt

tel. 08 41 / 8 10 68

info@ladyfitness-ingolstadt.de

www.ladyfitness-ingolstadt.de 25

Im Medi-Center • Mitterstr. 18-20 • 85077 Manching •Tel. 08459-333222 • stephanarens@aol.comwww.naturheilpraxis-in.de

Kritisieren manche meiner Kollegen Schön-

heits-Behandlungen als „unnatürlich“. Ich sage:

Wer sich attraktiv fühlt, begegnet sich, dem

Leben und seinen Herausforderungen offen und

positiv. Und wer positiv gestimmt ist, lebt in der

Regel auch gesünder. Was aber tun, wenn das

Älter werden seinen Attribut fordert, oder es

schon immer genau diese eine Kleinigkeit

ist, die ein Gesicht müde und weniger at-

traktiv erscheinen lässt? Die Antwort lau-

tet: Hyaluron. Mit diesem körpereigenen,

aber auf biotechnischer Basis hergestellten

Füllstoff, lassen sich Fältchen und Falten

nahezu komplett glätten und Haut- oder

Lippenvolumen aufbauen. Die Schaffung

von einem um Jahre jüngeren Aussehen

kann ich als Heilpraktiker sehr gut vertre-

ten, da Hyaluron eine extrem gut verträg-

liche Substanz ist, die sich im Laufe der

Zeit auch ganz natürlich wieder abbaut.

Mit viel Erfahrung auf diesem Gebiet ver-

helfe ich auch Ihnen gerne zum schöns-

ten vollmundigen Kompliment, das Sie

neben dem von anderen, erhalten kön-

nen: Dem von sich selbst, bei einem

zufriedenen Blick in den Spiegel.

vollMundIg...

• Gesund werden und bleiben durch individuelle, natürliche Heil-Therapien

• Erfolgreich abnehmen mit Metabolic Balance

• Jünger und gut aussehen mit Hyaluron-Behandlungen

26

Es ist verdammt hart, der Beste zu sein ... sagt I due Pirati Chef

Alessandro Lanzi (li) und meint damit, dass sich Gaumenfreuden

täglich neu erobern lassen müssen. Das kleine, aber feine Restaurant

in der Gymnasiumstraße hat sich längst unter anspruchsvollen Lieb-

habern ursprünglicher, italienischer Küche einen sehr guten Namen

gemacht und den Status des Geheimtipps verlassen. Gilt Alessandro

Lanzi als ausgezeichneter Weinkenner, hat er mit seinem neuen Koch

Leonardo Cossu nun einen wahren Gourmet-Künstler angeheuert

und bringt damit die kulinarischen Erwartungen seiner Gäste auf

volle Fahrt voraus. Lenorado Cossu aus dem Veneto hat sich seine

zwei pirateN,eiNe MissioN: begeisteruNg!

gymnasiumstraße 5 • 85049 ingolstadt • tel. 0841.8813244 • www.iduepirati.de

herausragenden Fähigkeiten im „Dolce Vita“ an renom-

mierten Häusern erkocht und das ist durchaus wörtlich

zu nehmen: Seine Dessert-Kreationen sind für so manche

überlebenswichtig geworden, um dem Alltag zu entfliehen.

Ein begeisternder Abschluss eines großartigen Menüs, das

mit seinem perfekt zubereiteten Fisch den herrlichen Duft

des Meeres in die Nase zaubert, oder durch zarte Fleisch-

und originelle Pasta-Kreationen vero italiano spricht. Ihr

Tisch wartet schon auf Sie! Diesen können Sie auf www.

iduepirati.de (mit Bild) übrigens auch online bestellen.

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

27

catwalkby Nadja

bIst du beReIt, FÜR den

Münchener Str. 247, 85051 Ingolstadt, Tel. 0841.8867699

Am Holzmarkt 4, 85049 Ingolstadt, Tel. 0841.8814145

Münchener Str. 57, 85051 Ingolstadt, Tel. 0841.1429942

schönes Haar, schönes gesicht, schöner leben.

catwalkby Nadja

In jeder unserer Catwalk-Filialen finden Sie ab sofort ein ausgestelltes

Couture-Dirndl von Star-Dirndl-Designerin Beate Holzmair. Sie gehört zu

den Mode-Shooting-Stars aller renommierten Modezeitschriften und ist der

Liebling aller Trachtenfans, die das maßgeschneiderte Besondere suchen.

Mit dem bevorstehenden barthelmarkt und den vielen anderen Volks-

festen startet jetzt, bis nach der Münchner wiesn, der längste Sommer-

Catwalk für Outfits und Stylings, deren Look cooles Bayerisch spricht. Ein

atemberaubendes Dirndl und extravagantes Hairstyling

gehören dabei zusammen, wie das Weiß und Blau eines ba-

yerischen Himmels. Deshalb bekommen alle cat-walk-Kundinnen, die sich bei uns eine tolle wiesn-frisur machen lassen, einen 10 euro-gutschein für ein neues, heißes silk&pearls couture-Dirndl*. Es ist aber nicht nur das Haar, das per-

fekt zum Outfit passen sollte, sondern auch das Make-Up:

Unsere Top-Visagisten verwandeln Sie typgerecht in einen

Wiesn-Star! Testen Sie doch auch einmal, wie gut es sich

mit Augen flirten lässt, die mit traumhaft langen Wimpern

klimpern (s. Foto rechts)! Klar, dass auch die Burschen Gas geben müssen,

um für s „Spatzerl“ gut auszusehen. Wie wäre es also mit einem ebenso

pflegenden, wie wohltuenden Barbier-Service, um ein bussiweiches Gesicht

zu haben? Empfinden Sie jetzt schon richtig Vorfreude auf Barthelmarkt &

Co? Dann sind Sie bereit, für den Catwalk Ihres Lebens und wir freuen uns

darauf, Sie schön verwöhnen zu dürfen!

Ob kurz oder lang, ob klassisch oder

verwegen: bei catwalk gibt es heiße frisuren,

passend zum Outfit.

SILK & PEARLS ZU GAST IM CATWALK!Die Dirndl sind heißbegehrt, die Shows spektakulär!

Mode von Dirndl-Designerin Beate Holzmair aus

Wolnzach lassen nicht nur Promi-Herzen höher

schlagen, sondern unsere auch! www.silkandpearls.de

* gilt nur für den Kauf eines Dirndls und nicht für Accessoires.

deInes lebens ?

VOM 26. BIS 29. AUGUST IST BARTHELMARKT!Wer sich in dieser Zeit bei uns ein tolles Wiesn-Styling machen lässt,

bekommt einen OPI Nagellack in Lieblingsfarbe dazu geschenkt!

Auf geht s: Sehen und gesehen werden auf dem Barthelmarkt-Catwalk!

DO SCHAUST HER!Den ultimativen Flirtblick bekommen Sie

garantiert mit unserer lang anhaltenden

Echthaar-Wimpernverlängerung

Hermann-Paul-Müller-Str. 15 • 85055 Ingolstadt

Tel. 08 41 / 95 34 5-0 • info@hotel-ammerland.de

www.hotel-ammerland.de

Das Hotel Ammerland gehört mit dauerhaften Top-Empfehlungen im

branchenführenden Hotelportal HRS zu den besten Hoteladressen in

Ingolstadt. „Ankommen, Aufatmen, Abschalten“ lautet das Versprechen

an unsere Gäste, das wir sowohl durch einzigartige Einrichtung unserer

Zimmer und Suiten halten, als auch durch „easy business Internet-

Services“ und dem Blick für das Detail, wenn es um Wohlfühl-Dienstleistung

geht. Willkommen im Ammerland, einem ganz besonderen Ort im Ingol-

städter Zentrum.

Zur Erweiterung unserer großen Kundengruppe „glückliche Gäste“ suchen wir

ansPruCHsvOlle gesCHäftsreisende (m/w)

iHr aufgabenfeld

Alles vorzufinden, was Sie für einen erfolgreichen Geschäftsaufenthalt in

einem Hotel benötigen und sich von uns verwöhnen zu lassen.

Kenntnisse & vOraussetzungen

Sie wissen, dass Sie bestmögliche Hotelleistungen zu einem sehr

attraktiven Preis möchten. Mit unserem Montag-Special (15% Rabatt, inkl.

Frühstück) beginnt Ihre Powerwoche sogar noch günstiger für Sie. Ein

Vorab-Besuch auf unseren Internetseiten www.hotel-ammerland.de ist die

beste Voraussetzung, um sich für uns zu begeistern.

WIR SUCHEN...

AusgezeichnetWir freuen uns auf Ihre Buchung und Ihren

Aufenthalt bei uns:

hIeR koMMt post voM hotelaMMeRland:Die NeueN prospeKte siND Da!

Auf topschicken 16 Seiten präsentiert sich Ingolstadts Hotelperle:

Das Ammerland. Der druckfrische Prospekt ist schon für sich

ein kleines Geschenk, denn es erzählt mit vielen schönen Bil-

dern und kleinen Geschichten davon, warum es Hotelchefin

Carolin Block und ihren „Ammerländerinnen“ seit Generati-

onen wichtig ist, mit Leib und Seele Gastgeber zu sein.

Auch, wenn es beinahe schon schade ist, sich nicht persönlich

vor Ort ein Bild vom einzigartigen Ambiente des Hotel Ammer-

land zu machen, so ist es doch auch etwas Tolles, schöne Post

zu bekommen. Auf Wunsch sendet Carolin Block Ihnen gerne

den Prospekt zu – kurzer Anruf oder Email genügen (Adresse

s. links). Ein paar News möchten wir Ihnen aber schon hier

verraten: So wird es demnächst E-Bikes zum Verleih geben und

auch der große, traumhafte Garten mit seiner Liegewiese und

Sonnenterrasse wurde einmal mehr zur einzigartigen Wohl-

fühl-Oase mitten in Ingolstadts Zentrum: Drei stolze Bewacher

von der Osterinsel sind im Hotel Ammerland eingetroffen! Die

kolossalen Steinstatuen mit dem Namen „Moai“ aus dem Süd-

ostpazifik fungieren ursprünglich als beschützendes Bindeglied

zwischen diesseitiger und jenseitiger Welt. Das genaue Alter der

Figuren ist umstritten, mittlerweile gilt jedoch als gesichert,

dass sie keinesfalls älter als 1500 Jahre sind. Na, neugierig ge-

worden? Dann sollten Sie vielleicht doch einmal persönlich das

Hotel Ammerland besuchen ...

WIR SUCHEN...Das Hotel Ammerland ist nicht nur eine wunderschöne Oase mitten in

Ingolstadt, sondern auch äußerst kreativ, wenn es um Wochenend-Gestal-

tung geht: Wann haben Sie zum letzten Mal mit Ihren Girl-Friends eine

Pyjama-Party gefeiert oder sich zu Zweit einen genussvollen Shopping-

Bummel gegönnt? Wir halten viele tolle Wochenend-Aktionen für Sie

bereit und unser „Dirndl & Lederhosen Package“ ist zum bevorstehenden

Barthelmarkt (26. bis 29. August) ein Highlight!

Zur Erweiterung unserer großen Kundengruppe „glückliche Gäste“ suchen wir

gutgelaunte wOCHenend-geniesser (m/w)

iHr aufgabenfeld

Dem Alltag mal „Servus“ zu sagen und richtig Spaß zu haben. Nachts

tauchen Sie in flauschige Kissen ab, um nicht nur von einem schönen

Leben zu träumen, sondern es auch zu erleben.

Kenntnisse & vOraussetzungen

Sie wissen, dass man Freundschaften pflegen, Liebe stetig blühen und

Familie leben soll. Warum also nicht einfach mal wieder ein gemeinsames

Wochenende genießen, um Kurzurlaub zu haben? Mit unseren günstigen

Wochenend-Packages haben Sie alle Voraussetzungen dazu. Lassen Sie

sich auf unseren Internetseiten www.hotel-ammerland.de inspirieren!

Hermann-Paul-Müller-Str. 15 • 85055 Ingolstadt

Tel. 08 41 / 95 34 5-0 • info@hotel-ammerland.de

www.hotel-ammerland.de

AusgezeichnetWir freuen uns auf Ihre Buchung und Ihren

Aufenthalt bei uns:

Clive Christian ist nicht nur ein Topdesigner für

Luxuseinrichtungen, mit seiner Kreation von

„Perfume No I“ schuf er das teuerste Parfüm

der Welt. Es enthält nur die seltensten und

kostbarsten natürlichen Ingredienzien. Perfume

1872 erinnert an das Jahr, als Queen Victoria

seiner Parfümerie symbolisch die Krone verlieh

und Perfume X verströmt unkonventionell

betörende Aromen, wie man sie noch nie erlebt

hat. Es lohnt sich also, die Hair- and Beauty-

Galerie in Ingolstadts Proviantstraße zu besu-

chen, um dort Duft völlig neu zu entdecken.

hIeR koMMt das ultIMatIvefÜr wahre DuftfaNs!

Jürgen naumann liebt ...die Hydrangea paniculata „Limelight“ (Rispenhortensie). Ihr macht

Regen gar nichts aus – dem trotzt sie mit ihren langen, starken

Blütenrispen. Zudem ist ihr Farbspiel magisch: Sind die frischen

Blüten noch grünlich, wechseln sie später zu einer grünlich-wei-

ßen Limonenfarbe. Selbst im Winter besitzen die verblühten brau-

nen Rispen eine schöne Struktur. Eine unkomplizierte, frostharte

Schönheit! Preis: sCHOn ab 9,90 eurO

tHerese Huber liebt ...die Agastache rugosa „Black Adder“ (Duft-

nessel). Mit ihrer langen Blütezeit von Juli bis

September ist sie eine perfekte Bienen- und

Hummelweide. Wunderschön ergänzt sie sich

mit Strauchrosen! Ganz besonders ist auch

eine andere Art: die Agastache mexicana

„Sangria“. Ihr Laub duftet herrlich nach Zitro-

nen und lässt, beispielsweise an einem Weg-

rand gepflanzt, im Vorbeigehen eine frische

Brise atmen. Preis: nur 5,90 eurO

eiN KiND

weitere tOlle angebOte

BALL- ODER TELLERHORTENSIEN

schon ab € 9,90

BLÜTENSTRäUCHER

schon ab € 9,90

SOLITäRGRäSER

schon ab € 4,90

WEINREBEN MIT FRUCHT

schon ab € 12,90

32

Ochsenmühlstraße 25 • 85049 Ingolstadt

Tel. 0841/8854622-0 • info@pflanzen-lintl.de • www.pflanzen-lintl.de

Sie kennen den Spruch, der Männern gerne

mit auf ihren Lebensweg gegeben wird: „Du sollst

einen Baum pflanzen, ein Haus bauen und

ein Kind zeugen!“ Auch wenn es heute

viele Lebensformen gibt, die alle ihre

gute Berechtigung haben, so sind diese

drei Ereignisse doch etwas sehr Schö-

nes. Wir möchten Ihr Leben noch schö-

ner machen! Wenn Sie also gerade frisch

gebackene Eltern sind und sehen wollen, wie

Leben wächst, machen Sie bei unserem „Ein

Kind – Ein Baum“ Gewinnspiel*

mit. Unter allen Einsendungen (Foto

+ Name vom Baby) verlosen wir monat für monat einen baum. In 18 Jahren werden Sie nicht nur

einen tollen erwachsenen Menschen groß gezogen haben,

sondern auch der Baum wird eine stattliche Größe haben.

Das ist aber noch nicht alles: Alle „Gewinnerbabys“ erhalten

ein Namensschild an dem größten und schönsten Baum auf

unserem Gelände. So haben Sie immer einen schönen Grund,

uns mal wieder besuchen zu kommen – unser toller Spielplatz ist

schon fertig! Schicken Sie also freudige Post (bitte mit Ihrer Tele-

fonnummer) an Gladdys (Verlagsadresse s. Impressum) oder per

Mail an info@gladdys.de. Viel Glück!

* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Fotos: Franz Richarz

3

bild 1 Toller großer Brunnen, toller kleiner Preis: 299,00 Euro

bild 2 Ein wirklich schönes Geschenk: Süße Luxusvilla für Vögel,

45,00 Euro bild 3 Wetten, dass dieser Glücksdrache auch auf Ihren

Garten aufpasst? Preis auf Anfrage.

eIn bauM!

2

sIe sInd elteRn geWoRden? glÜCkWunsCh undvIel glÜCk beI unseReM bauM-geWInnspIel!

ie kennen den Spruch, der Männern gerne

mit auf ihren Lebensweg gegeben wird: „Du sollst

einen Baum pflanzen, ein Haus bauen und

ein Kind zeugen!“ Auch wenn es heute

viele Lebensformen gibt, die alle ihre

gute Berechtigung haben, so sind diese

drei Ereignisse doch etwas sehr Schö-

nes. Wir möchten Ihr Leben noch schö-

ner machen! Wenn Sie also gerade frisch

gebackene Eltern sind und sehen wollen, wie

Leben wächst, machen Sie bei unserem „Ein

Kind – Ein Baum“ Gewinnspiel*

mit. Unter allen Einsendungen (Foto

+ Name vom Baby) verlosen wir monat

sIe sInd elteRn geWoRden? glÜCkWunsCh undvIel glÜCk beI unseReM bauM-geWInnspIel!

33

Foto

: Fra

nz R

icha

rz, I

dee:

Gla

ddys

Wer

beag

entu

r, D

ekor

atio

n: w

ww

.hoh

enle

itner

.de

Pure Verführung für Haut und Haar.

mOdesPass Pur:

The SocieTy Shopim ingolSTadT Village– die tOPadresse für männer

So machte Männern das Shoppen im The Society Shop im

Ingolstadt Village gleich doppelt Spaß: Eine Open-Air-Lounge-Bar

lockte mit coolem DJ-Sound und einer Einladung zu Cocktails & Co.

Von 17 bis 20 Uhr gab es alle topmodischen Anzüge und Business-

Hemden zum Happy-Hour-Preis. Aber eigentlich ist in Ingolstadts

schickem Männerbekleidungs-Geschäft immer Happy Hour, denn

hier gibt es Designermode, Schuhe, Anzüge (auch maßgefertigt),

Hemden und Accessoires zu wirklich coolen Preisen.

ww

w.th

esoc

iety

shop

.com

36

dann haben sie die gleiche glückszahl wie der „the society shop“. an einem 13. Januar 1934 wurde das weltweit bekannte modeunternehmen für

männer in amsterdam gegründet – seither ist die zahl 13 nicht nur eine glücksnummer, sondern auch geheimnisträger: 13 schicke und clevere geheimnisse

verbergen sich in sOCi3ty-maßanzügen! wenn sie uns mit einem ausweis im shop beweisen können, dass auch sie ein glückskerl sind, weil sie an

einem 13. (egal welchen monats) geburtstag haben, bekommen sie bis zum 13. august glüCKliCHe 13% zusätzliCH

auf ihren einkauf im sOCi3ty! Happy shoppen!

geburtstag an einem 13. ?

Top-empfehlung:mokkasins von carshoes (eine prada produktgruppe )

für nur 49 euro statt 279 eurodiese Hemden wollen gerade alle haben:

modische männer lieben nicht nur die

angesagte Kragenform, sondern auch den

trendy mustermix. tHe sOCiety sHOP

führt eine der größten Hemden- und Kra-

wattenkollektionen, die wie die anzüge

der marke, meistens in limitierter auflage

gefertigt werden. Casual-style wird bei uns

groß geschrieben: in diesem segment fin-

den sie bei uns u. a. die marken sOC13ty,

fred Perry, gant und mason’s.

hemden für nur 59,50 euro2 Stück für nur 99 euro

37

Heinz und Hanny Diekow gaben 1960 einer großartigen Erfolgs-

geschichte die Wurzeln, 1961 ernannte das Volkswagenwerk das

Unternehmen Diekow zum offiziellen VW-Partner und seither

blühen die Fortschritte des Autohauses mit den Geschäftsführern

Thomas Diekow und Susanne Hanschke weiter: 2007 wurde die

extravagante Ausstellungs- und Verkaufshalle an der Friedrich-

Ebert-Straße eröffnet, im September 2011 wird auch die Umge-

staltung der Service-Annahme und des Verwaltungsgebäudes

abgeschlossen sein. Pünktlich zum großen Jubiläum im Herbst

hat sich das Autohaus Diekow komplett fein gemacht und Kunden

dürfen sich auf ein Service orientiertes Wohlfühl-Ambiente mit

Prima Klima freuen. Die eigentlichen Jubiläums-Highlights lassen

noch kurz auf sich warten, etwas Spannung muss schließlich

friedrich-ebert-straße 66 . 85055 ingolstadt

tel 0841 954600 . fax 0841 25655

verkauf@ah-diekow.de . www.mobile.de/diekow

50 Jahre UND ALLES LÄUFT RUND!

sein. Mit dem gerade frisch erstellten Jubiläums-Logo

kündigen sich aber die zu erwartenden Aktionen und die

emotionale Vorfreude im Autohaus Diekow bereits an.

Der größte Wunsch zum bevorstehenden Jubiläum lautet

ganz einfach: „Wir möchten unsere Fans weiterhin hoch

zufrieden stellen und freuen uns über die tolle Arbeit

unserer hochmotivierten Mitarbeiter, die immer wieder

Nähe zum Kunden beweisen. Einmal Diekow – immer

Diekow. Das ist unser Anspruch!“ Und den kann man bald

auch sehen: Zum Jubiläum wird es individuell kreierte

Design-Pakete für ausgewählte Neufahrzeuge geben. Die

wollen Sie jetzt schon kennenlernen? Dann sprechen Sie

uns gerne darauf an. Der spannende Countdown läuft zu:

38

topadRessensInd auChvIp-veRteIleR

sie sind auf der suche nach ihrem unbezahlbaren lieblingsmagazin gladdys? bei unseren gladdys Clubmitgliedern finden sie es immer druckfrisch.

Stephan Arens Heilpraktiker

Mitterstraße 18-20 (im Medi-Center)

85077 Manching

Tel. 08459 / 33 32 22

www.naturheilpraxis-in.de

Tom Schötz Coiffeur

Paradeplatz 15

85049 Ingolstadt

Tel. 0841 / 323 00

www.toms-hairteam.de

Bodystreet

Münchener Str. 47

85049 Ingolstadt

Tel. 0841/ 99 38 99 90

www.bodystreet.de

catwalk

Münchener Str. 57

85051 Ingolstadt

Tel. 0841 / 142 99 42

Weinschmecker Ingolstadt

Friedrichshofener Straße 1

85049 Ingolstadt

Tel. 0841 / 99 39 79 01

www.weinschmecker-ingolstadt.de

Münchener Str. 247

85051 Ingolstadt

Tel. 0841 / 886 76 99

Am Holzmarkt 4

85049 Ingolstadt

Tel. 0841 / 881 41 45

Pflanzen Lintl

Ochsenmühlstr. 25

85049 Ingolstadt

Tel. 0841/ 885 46 22 - 0

www.pflanzen-lintl.de

Hotel Ammerland

Hermann-Paul-Müller-Str. 15

85055 Ingolstadt

Tel. 0841/ 953 45 - 0

www.hotel-ammerland.de

The Society Shop

Ingolstadt Village

Otto-Hahn-Str. 1 -Unit 26-

85055 Ingolstadt

Tel. 0841 / 981 35 35

www.thesocietyshop.com

Dreams Of Jewel

Am WestPark 6

85057 Ingolstadt

Tel. 0841 / 885 28 90

friedrich-ebert-straße 66 . 85055 ingolstadt

tel 0841 954600 . fax 0841 25655

verkauf@ah-diekow.de . www.mobile.de/diekow

I due Pirati

Gymnasiumstraße 5

85049 Ingolstadt

Tel. 0841 / 881 32 44

www.iduepirati.de

Hair & Beauty Galerie

Proviantstraße 6 ½

85049 Ingolstadt

Tel. 0841 / 95 35 300

www.hair-beauty-galerie.de

Autohaus Diekow

Friedrich-Ebert-Straße 66

85055 Ingolstadt

Tel. 0841/ 95 46 00

www.mobile.de/diekow

FÜR dICh sollsRote Rosen Regnen

deRJahRhundeRtkoCh

FeIeRte seInen70. gebuRtstagund hundeRte

FeIeRten eCkaRt:

du bIst WIRklIChWItzIg, Mann!

40

ist es nicht mit das Schönste an einem Geburtstag, wenn sich andere in s Zeug werfen,

um dem Geburtstagskind eine oder mehrere besondere Freuden zu bereiten? Wenn das

Kind topgereifte 70 Jahre alt wird und Eckart Witzigmann heißt, dann braucht es für die

Freuden schon mal ein ganzes Festtagskomitee! Horst Bork (sein Manager), Karl Ederer

(Top-Gastronom „Restaurant Ederer“ in den Münchener Fünf Höfen), Otto Geisel (ein

in ganz Deutschland gefragter Weinexperte) und Sepp Krätz (mit seiner Waldwirtschaft

Party-Gastgeber, Wiesnwirt und vom Schlemmer Atlas ausgezeichneter Gastronom

2011) ließen nicht nur völlig romantisch durch eine Sängerin rote Rosen regnen, son-

dern unter anderem auch ein Milchkalb am Spieß, 300 Pommersche Rinderlenden, 40 Bauerngo-

ckel, 60 Kilo Wagyu Rind und 25 Kilo Saiblinge – alles von kollegialen Top-Köchen handgepflückt,

versteht sich. Begossen wurde das Ganze mit 400 Liter feinstem Champagner. Ein Getränk, von dem

Eckart Witzigmann sagt „es sei Kochdiesel“ oder auch in Gerd Käfers Worten ausgedrückt, der auch

zum Gratulieren kam: „Das Standard-Getränk aller Köche, weil man davon nicht betrunken wird,

sondern nur einen Rausch bekommt.“ Wie auch immer, Eckart Witzigmann stieß – auch ohne selbst

zu kochen – an ... mit rund 400 alten Weggefährten, Schülern, Überraschungsgästen, prominenten

Kollegen, seiner Familie und vor allem: seinen besten Freunden. Ein eigens für das Jubiläumsfest

gefertigter Edel-Button zeigte an s Revers gesteckt oder auch an so manch tiefen Ausschnitt geheftet:

„Du bist heute herzlich Willkommen, um bei einer Jahrhundert-Gastronomie-Party einen Jahrhun-

dertkoch zu feiern. Der Titel „Jahrhundertkoch“ ist übrigens kein durch Schmeichelei erworbenes

Lob, sondern eine vom französischen Magazin „Gault Millau“ verliehene Auszeichnung, die welt-

weit nur vier Köche tragen: Das Geburtstagskind Eckart Witzigmann, Paul Bocuse, Joël Robuchon

und Frédy Girardet, der aus Lausanne angereist, auch seine Aufwartung machte. Der Aufstieg zum

„Koch des Jahrhunderts“ bedeutet in der Welt der Spitzen-Gastronomie soviel wie Michelangelo,

Picasso oder Beethoven. Nur vergänglicher. Einmal gekocht, einmal aufgegessen, bleibt nur die Erin-

nerung an das Hochgefühl auf der Zunge. Nur wenige können erahnen, was es aber genau bedeutet,

als Gott im Küchendunst, Tag für Tag 16 Stunden und mehr, Dauerstress zu ertragen. Drei Michelin-

Sterne zu holen, über Jahre hinweg zu verteidigen, immer wieder mit neuen Leistungen den Titel

„Jahrhundertkoch“ zu bestätigen. Sozusagen der Michael Schumacher der Szene zu bleiben, nur

schlimmer: Tradition (pures Wissen) versus Innovation (künstlerische Handschrift). Mit 70 Jahren,

könnte man meinen, begegnet man dem Himmel und Hölle-Spiel gelassener. Das geht aber nicht,

wenn man, wie Eckart Witzigmann, vom Sternzeichen her „Perfektionist“ und aus tiefstem Herzen

„Kochkünstler“ ist. Leistungsdruck mit Champagner und anderen Rauschmitteln zu begegnen, ist

eine Möglichkeit. Die Kurve zur gewachsenen Persönlichkeit mit glitzernden Facetten zu bekom-

men und „Lackschäden“ gesund nicht überzubewerten, eine andere. Eckart Witzigmann gelang es.

Der in Bad Gastein gebürtige Österreicher startete mit der Übernahme des „Tantris“ in München als

Chefkoch eine in Deutschland einzigartige Nouvelle Cuisine-Karriere. Eckart Witzigmann leitete die

Revolution für die moderne Spitzenküche ein. 1978 eröffnete er dann seine legendäre „Aubergine“

in München und wurde weltberühmt. Mit 70 Jahren ist er an zahlreichen Gastro-Brutstätten wie

dem Salzburger „Ikarus“ im Hangar 7 beteiligt und seit 2004 Namensgeber des in Baden-Württem-

berg jährlich verliehenen „Internationalen Eckart Witzigmann Preises“. Über 40 Kochbücher tragen

seinen Namen und auch uns wird es an dieser Stelle genauso wenig gelingen, einen derart schil-

lernden Küchen-Hummer allumfassend zu beschreiben,

wie auch Eva Gesine Baur einen der besten Versuche

startete, all ihre liebevollen Recherchen in seine Bio-

grafie „Hamlet am Herd“ (unbedingt lesenswert!) zu

packen. Meine Güte, Du Küchengott, Du bist so witzig,

Mann! Danke, dass wir dabei sein durften! (Crg)

Foto

s: S

tefa

n Bö

sl

41

eIn sChöneR oRt zuM FeIeRn: dIe WaldWIRtsChaFt

GeschäftsinhaberinGertrud Heggenstaller

G82_Witzigmann_Apricot_Lay.indd 1 25.07.2011 16:33:58

Liebhaber nennen die Isar-Perle kurz und gut „WaWi“. Promis

trinken hier Champagner, Familien nach einem gscheiden Ritt

auf dem Drahtesel zum Isarhochufer gerne ein Radler, für die

Zwergerl gibt s a Limo. In Grosshessellohe ist München nur ei-

nen Spuck weit entfernt und auch die Schickeria spuckt hier auf

Etepetete-Gehabe ... meistens. Sehen und Gesehen werden is

a dabei ... verdammt guter Live-Jazz und ehrliche (bezahlbare)

bayerische Küche ist unter dem Schutz der Bavaria immer an-

wesend. Und dabei hat s seit 30 Jahren an echten Promi-Gas-

tronom: Hippodrom-Wiesn-Wirt Sepp Krätz. Der Gastgeber für

Eckart Witzigmanns 70. Geburtstag zu sein, spricht für sich:

Was sollte hier also nicht perfekt sein? Die Sperrzeit? Iwo! Im

Jahr 1995 machte die Waldwirtschaft bundesweit durch eine

Biergartenrevolution Schlagzeilen: Anwohner wollten einen

früheren Zapfenstreich erreichen, was sogar den ehemaligen

Ministerpräsident Edmund Stoiber zu einer Gegen-Demo auf

den Plan rief und eine Gesetzesänderung auslöste. It s Party-

Time in der WaWi! Mehr Infos unter www.waldwirtschaft.de

Promi-gastronom

sepp Krätz

42

FReund und beRateR von eCkaRt WItzIgMann:hoRst boRkaus Ingolstadt

lIebe geht duRChden Magen,abeR auCh duRCh dIe augen vonnIkI sChnelldoRFeR

Wer rastet, der rostet. Es ist also kein Wunder, dass Eckart Witzigmann auch mit

70 Jahren noch topfit ist: Wenig Zuhause, immer on the road für den nächsten

Kochlöffel-Kick, seine Lehrtätigkeit für den Studiengang „Food Management“

an der Dualen Hochschule in Bad Mergentheim oder auf dem Weg zu einem

wichtigen Interview und PR-Termin – das ist das Leben von Eckart Witzigmann.

Aber wer die Meere erobern will, braucht einen Hafen, in dem ein heimatge-

bender Partner wartet. Für Eckart Witzigmann ist es Nicola (Niki) Schnelldorfer,

Tochter von Manfred Schnelldorfer, Eiskunstläufer-Olympiasieger (1964), Welt-

meister im gleichen Jahr und erster deutscher Eislaufbundestrainer. Mit seinem

Schlager „Wenn Du mal allein bist“ errang Schnelldorfer ebenfalls 1964 sogar

Platz 4 in der deutschen Hitparade. Allein ist Eckart Witzigmann mit Niki aber

nie. Vor vier Jahren lernte er sie, an der Seite ihres Vaters, auf der Wiesn im Hip-

podrom bei seinem Freund Sepp Krätz kennen und lieben. Seitdem hält sie ihm

den Rücken frei und ist das wachende Auge in der „Witzigmann-Kommando-

Zentrale“, seinem Büro. Zu seiner ersten Frau Monika Witzigmann verbindet

ihn ein sehr freundschaftliches Verhältnis, mit seiner mittlerweile sehr erfolg-

reichen „Marmeladen-Fee-Tochter“ Veronique (in Washington geboren) und

seinem Sohn Max (Drehbuch-Schreiber u. a. für Hape Kerkeling) hat er engen

Kontakt. Von Niki Schnelldorfer sagt er, dass sie eine sehr talentierte Köchin sei

und Entspannung finden die beiden an den wenigen gemeinsamen Abenden im

gegenseitigen Bekochen. Insider sagen: „Hochzeit nicht ausgeschlossen.“

für marianne und Horst bork war die große

geburtstagsfeier ein wunderbares wieder-

sehen mit vielen freunden. um so große

Persönlichkeiten, wie eckart witzigmann,

in allen erfolgsfragen gut beraten zu kön-

nen, bedarf es eines riesigen netzwerks,

mit gewachsenen beziehungen, weitsicht,

trendgespür und viel erfahrung. all das sind

die großen stärken von ingolstädter Horst

bork, der sich gern im Hintergrund hält und

lieber „wirken lässt“. berater (das wort

manager mag er nicht so) von eckart wit-

zigmann ist er bereits seit 1988. zustande

kam der Kontakt in witzigmanns „auber-

gine“ über werner Henssler (vater vom

berühmten fernsehkoch steffen Henss-

ler) und gründer des legendären „Petit

délice“: ein abenteuerlich dekoriertes

restaurant in den alten markthallen in

Hamburg, das die nouvelle Cuisine gegen

das populäre labskaus in stellung brachte.

dieses lokal war auch ein lieblingslokal

von Popstar falco. vom ersten Hit an

vertrat bork die geschäftlichen und musi-

kalischen interessen des weltbekannten

Popstars und schrieb die atemberaubende

geschichte der beiden 2009 auf: „falco –

die wahrheit“ wurde ein bestseller.

43

eIn Fest-FRessen FÜR dIe papaRazzI: es WIMMelt voR pRoMIs

der viP-sHuttle KOmmt vOn audi: mit einer audi a8 flotte wird die Prominenz vorgefahren.

CHarles sCHumann bittet zu tisCH ...

eine sehr schöne geschenkidee hatte barlegende

und gefragtes model Charles schumann: er brachte

den alten stammtisch von eckart witzigmann aus

schumanns bar mit. genau an diesem tisch stießen

die beiden dann mit einem edel-Champagner an.

Charles schumann erfand übrigens neben vielen

anderen berühmten Cocktails den „swimmingpool“.

er ist bis heute fast täglich barkeeper in seiner bar.

siehe auch www.schumanns.de

Er sei der „Koch der Könige und Götter“ sagte die New York Times einmal über

Eckart Witzigmann. Blickt man gedanklich in sein langjähriges „Poesie-Album“,

finden sich dort lobende und freundschaftlich verbundene Einträge von Queen

Elisabeth II. und Prinz Charles, König Hassan von Marokko, König Carl-Gustav

und Königin Silvia von Schweden sowie dem Maharadscha von Jaipur. Zu den Be-

wunderern seiner Kochkunst zählen auch die Präsidenten Gorbatschow, George

Bush und Valéry Giscard d’Estaing, für die er bei Staatsbesuchen kochte. Hinzu

kommt eine Unzahl an Popstars, Wirtschaftsgrößen und sonstigen Promis. Klar,

dass sich auch zum Jubiläumsfest die Promis die Klinke der Autotür in die Hand

gaben. Stilvoll vorgefahren wurden sie durch eine Audi A8 Flotte mit Chauffeur.

Dazu gibt es auch eine kleine lustige Anekdote: Als sich Witzigmann Schüler Hans

Jörg Bachmeier (Blauer Bock, München) und ein Freund zu nächtlichen Stunden in

die Innenstadt fahren lassen wollten, stiegen sie im hinteren Bereich eines Audis

ein und gaben ihren Fahrtwunsch bekannt. Einziges Problem: Es war gar kein Fah-

rer da. Aussteigen ging auch nicht mehr, die Türen loggten sich auf „dicht“. Nach

wenigen Minuten wurden sie befreit, aber es gibt schließlich Schlimmeres, als

Wartezeit in einem schicken und komfortablen Audi A8 zu haben ...

Jimmy Hartwig

44

pRoMInentetRopFen

voM

weInSCHMeCKer IngOLStaDtJÜrgen nÜSSLerFriedrichshofener Straße 185049 Ingolstadttel. 08 41 / 99 39 79 01Mobil 01 76 / 10 03 79 88info@weinschmecker-ingolstadt.dewww.weinschmecker-ingolstadt.deMo. - Do. 11 bis 20 UhrFr. 11 bis 22 UhrSa. 10 bis 22 Uhr

braide alte

die weinlese wird per Hand in

Kisten durchgeführt, die gärung

erfolgt in barriques aus allier.

ein vielfach ausgezeichneter,

strohgelber weisswein, mit einem

intensiven bouquet aus würzigen

vanille- und muskatnoten.

is arenas CarignanO del

sulCis riserva dOC

sardus Pater| sardinien

mehrfach wurde diese im barrique

gereifte, unverwechselbare

edelwein (zu 100% aus Carignano

trauben) mit „3 gläsern“ im

gambero rosso ausgezeichnet.

er begeistert auch durch seine

rubinrote farbe.

Nutzen Sieunseren tollenGeschenk -Serviceinkl. Versand !

45

Auch für Jimmy Hartwig (ehemaliger, deutscher Fußballer

und Schauspieler) gab s nach einem gesungenen „What a

wonderful world“ ein Bussi von Eckart Witzigmann.

deR „bussIbäR“deR pRoMIs:MIChael gRaeteR

Mit dem Star der Klatsch-Presse, Michael Graeter, wollte auch

kbumm-Fotograf Stefan Bösl ein Foto, der bei diesem Event für

Gladdys am Kamera-Auslöser war.

Wer hier wen küsst und warum, das weiß er schon längst, bevor es alle an-

deren wissen: Star-Gesellschaftsreporter Michael Graeter! Wenn der große

Bussibär weltweit auf die Jagd nach den neuesten Klatsch-Storys geht, ist sein

Notizblock immer gezückt und der Fotoapparat permanent schussbereit. Wen

er in seine schreibenden Tatzen bekommt, der findet sich wieder in einer

seiner ebenso zahlreichen, wie heißbegehrten Kolumnen und Artikel. Seine

Person wurde somit auch zur Grundlage zu der Filmfigur Baby Schimmerlos

aus der Kult-Serie Kir Royal von Helmut Dietl und bis heute legendär ist sein

bis 1998 betriebenes Café Extrablatt in Schwabings Leopoldstraße. Er kennt

sie alle, die Großen, Berühmten und Reichen – mit vielen von ihnen verbindet

ihn Freundschaft. Auch wenn er von Fürst Albert und seiner Charlene sagt:

„Küssen müssen sie noch lernen.“, mit dem, was er auf Eckart Witzigmanns

Geburtstagsfeier sehen (und erleben) durfte, kann er wohl ganz zufrieden sein.

Ein Besuch seiner Internetseite lohnt immer: www.michaelgraeter.de. Bussi!

46

Beste Qualität für saisonale Besonderheiten

ist nicht nur ein Muss für prominente Sterne-

köche, sondern beides sind auch die High-

lights bei Ingolstadts Edel-Italiener „Stella

d Oro“. Hier duftet es aktuell nach frischen

Pfifferlingen und Steinpilzen ebenso, wie

nach der Königin der Küche: feinstem Trüffel!

Allein der Anblick aller Köstlichkeiten lässt

einem das Wasser im Mund zusammen lau-

fen. Gesellt sich dann noch eine grandiose

Fisch-Auswahl dazu und füllen sich die Gläser

mit edlen Tropfen, dann steht einem unver-

gesslichen Gourmet-Besuch im Stella d Oro

eigentlich nichts mehr im Weg. Es sei denn,

Sie haben nicht rechtzeitig einen Tisch reser-

viert, denn diese sind dank der ausgezeich-

neten Küche, dem schicken Ambiente und

einem tollen Team sehr gefragt. In diesem

Sinne: Schlemmen Sie sich durch alle vier

Jahreszeiten, Ihre Augen werden leuchten wie

die goldenen Sterne in der Griesbadgasse 2!

griesbadgasse 285049 Ingolstadttel. 0 841/ 79 43 737

gouRMet-genÜsse auCh In Ingolstadt

servus Paula!

„Teilen Sie mit mir die Freude, auf die Entde-

ckungsreise meiner Weinwelt zu gehen.“, steht

auf ihren Internetseiten. Das können Sie aber bald

auch live tun, denn wie uns die Grand-Dame des

Weins erzählte, kommt sie am 8. Oktober nach

ingolstadt in das audi restaurant avus, um

für Interessierte einen Weinabend zu zelebrieren.

Paula Bosch, Deutschlands bester Sommelière

verbindet mit Eckart Witzigmann eine Historie in

Münchens Edel-Restaurant „Tantris“. Bis 2011

zeigte sie sich dort verantwortlich für den 50.000

bis 60.000 Flaschen umfassenden Weinkeller.

Seitdem ist sie freie Wein-Consultantin und ver-

fasst u. a. zahlreiche Fachartikel und Kolumnen.

Mehr Infos unter www.paula-bosch.de.

gruPPenbild mit vier JaHreszeiten

Vor genau einem Jahr übernahm Axel Ludwig (re)

die Führung des Fünf-Sterne-Hauses Vier Jah-

reszeiten an der Münchener Maximilianstraße.

20 Jahre Hotelerfahrung führten ihn u. a. zuvor

innerhalb der Kempinski-Gruppe nach Hamburg

(Hotel Atlantic), Moskau (Hotel Baltschug) und

Kairo (Nile Hotel). Mit ihm in die Kamera lächeln

seine Frau Fitna (vor ihm), Marianne und Horst

Bork (li) sowie Bunte Chefreporter Paul Sahner

(2. v. li.) und Robert Reumann (Produzent der

Promi-Sendung „Seitenblicke“ für das ORF). Ein

Teil dieser Truppe feierte übrigens nach der Party

noch in der Hotelbar Königshof weiter. Zu trinken

gab es einen Ornellaia, Jahrgang 2004, einen der

besten Weine Italiens. Prost!

geburtstagsgrüsse aus ingOlstadt

Ingolstadt ist natürlich auch für Eckart Witzig-

mann ein bekanntes Terrain: Der Audifahrer

besucht dort immer wieder seine Freunde Horst

und Marianne Bork. „Marianne, deine Küche

wäre perfekt geeignet, um ein Restaurant für

zahlende Freunde zu eröffnen!“, scherzt er dann

gerne. Aber auch im Restaurant AVUS war er

schon aktiv: Hier glänzte er in der Gourmet-Serie

„Sterneköche zu Gast“. Über Gladdys-Besuch zu

seinem Geburtstag freute er sich auch und nahm

Glückwünsche von Gladdys Chefredakteurin

Claudia Richarz-Götz entgegen. Eckart Witzig-

mann besitzt übrigens auch eine hoch interes-

sante Internetseite, auf der viel Spannendes über

ihn zu lesen ist: www.eckart-witzigmann.de.

47

FRANZ KELLERKein geringerer als Jahrhundertkoch Paul bocuse war

einer seiner lehrmeister: 18 monate lernte er dort, nach

vielen anderen prominenten stätten, das harte ge-

schäft der spitzengastronomie kennen. lange zeit von

der nouvelle Cuisine beeinflusst, wendet er sich später

aber dem italienischen dolce vita hoch renommierter

tophäuser zu. Heute ist der prominente sternekoch

wieder in seiner Heimat, im badischen vogtsburg-Ober-

bergen zuhause. dort zelebriert er „neue deutsche

Küche“ in seinem sterne-restaurant „schwarzer adler“.

auf der geburstagskarte stand

schlicht „götterspeisung an Herd

und grill“. Hier ein kleiner auszug:

geräucherte saiblinge, Kaiserstühler

schinken, wagyu Hochrippe, bauern-

gockl, Pommersche rinderlende ...

alles von prominenten Köchen und

gastronomiebetrieben zubereitet.

die desserts kamen von alfons

schuhbeck, die ziegler-edelbrände

wurden eigens für eckart witzig-

manns geburtstag abgefüllt.

48

JEAN-PiERRE uNd MARc HAEbERLiNgemeinsam mit seinem bruder Paul Haeberlin gründete Jean-Pierre im Jahr

1950 das legendäre restaurant „l‘auberge de l‘ill“ im elsaß. Heute führt es

sein neffe marc (re). gemeinsam mit Paul bocuse befindet sich die familie

Haeberlin seit Jahrzehnten auf den ersten Plätzen in den französischen gas-

tronomieführern. die Küche der auberge de l‘ill ist klassisch französisch und

hält seit 1967 drei michelin-sterne. (den ersten gab es bereits 1952, den

zweiten 1957). viele Köche aus deutschland wurden bei den Haeberlins aus-

gebildet, unter ihnen auch geburtstagskind eckart witzigmann.

HENRY LEVYin den ersten drei Jahren nach dem mauerbau war

west-berlin auf der kulinarischen landkarte quasi

ein weißer fleck. das änderte sich erst, als mit Henry

lévy der „beste Koch außerhalb frankreichs“ in der

meinekestraße sein „maître“ eröffnete. bis zu diesem

zeitpunkt ahnte von den berlinern noch niemand, was

ein gourmet sein könnte. der vom michelin mit zwei

sternen dekorierte Künstler, der statt mit leitungs-

wasser mit Quellwasser aus der auvergne kocht, lebt

heute als Privatier an der Cote d´azur.

FREdY GiRAdETfrédy girardet ist eine schweizer Koch-legende.

sein nach ihm benanntes restaurant in Crissier, nahe

lausanne, war mit drei michelin sternen ausgezeich-

net und galt bis zu seinem ruhestand 1996 als eines

der besten der welt. mit eröffnung 1971 begann er

klassisch-französische Küche, innovativ zum leich-

ten hin zu verfeinern und entwickelte gemeinsam mit

anderen zeitgenossen den stil der nouvelle Cuisine.

Heute führt sein schüler Philippe rochat sein restau-

rant als bestes restaurant der schweiz weiter.

WIRd es so Wohl nIe WIedeR auF eIneM Fotogeben:dIe WeltbesteboygRoup deR spItzenköChe

Der Werdegang dieses originellen Geschenks vom „Festtags-

Komitee“ (Seppi Krätz, Niki Schnelldorfer, Otto Geisel, Karl Ederer

und Alfons Schuhbeck, v. li. n. re.) wurde gleich zu Anfang klar

gemacht, damit keiner der Gäste empörtes Mitleid empfinden

musste: Das hübsch geschmückte Wagyu-Baby wird ein heiß

begehrter Zuchtbulle werden und sein Leben, so lang es eben

dauern mag, glücklich verbringen. Um Fleisch vom ursprünglich

aus Japan stammenden Kobe-Rind (nur Rinder, die aus dem Ort

Kobe stammen, dürfen so heißen – Nachkommen anderen Ortes

gezüchtet, heißen „Wagyu“) ranken sich Mythen, wie beispiels-

weise diese hier: In Kobe halten Mönche Kühe, die mit Bier und

Sake gefüttert werden, die Tiere werden täglich massiert und

noch dazu hören sie am liebsten Musik von Wolfgang Amadeus

Mozart. Teilweise werden Unsummen für ein aus Japan in die

weite Welt geschmuggeltes Kobe-Beef bezahlt, um das beste und

zarteste Stück Fleisch der Welt zwischen die Zähne zu bekommen.

„Alles Quatsch!“, sagt Eckart Witzigmann. Dass Witzigmann ein

Visionär der guten Ernährung ist, belegen die aktuellen Probleme

mit der Unbedenklichkeit von Lebensmitteln. „Wer Respekt vor

der Kreatur hat und ein Topprodukt sucht, wird sicher kein Huhn

produzieren, dass mit Altöl gefüttert wird oder nach Bioprodukten

fragen, die 20.000 Reisekilometer hinter sich haben, um günstiger

zu sein, als regionale Erzeugnisse vom Hof in der Nachbarschaft.“

Wer wirkt also an der Produktqualität mit? Jeder von uns. Jeder,

der sich entscheidet, jetzt genau dieses Produkt zu essen. Im Mai

2012 treffen sich Witzigmann und sein Freund Carlo Petrini, der

Slow-Food-Gründer, beide sind Pioniere nachhaltiger Lebensmit-

telkultur, in Brüssel, um europaweit Politik und Gesellschaft für

die Befähigung zu bewussten Entscheidungen beim Essen und

Trinken zu sensibilisieren.

eIne „eWIg lebende“ delIkatessezuM gebuRtstag: eCkaRt WItzIgMann bekaM „eCkI“, eInen Wagyu-babybullen, gesChenkt.

50

Inh. Ingrid Schweiger-ComuneBeckerstr. 2 1/2 // 85049 Ingolstadt

Tel. 0841.348 05 // Fax 0841.931 99 62E-Mail: berufsprofi.vogel@gmx.de

Sie haben ein Unternehmen und sind auf der Suche nach ge eigne-

ter Arbeitskleidung für Ihr Team? Dann sind Sie beim Berufsprofi

Vogel genau richtig. Der bereits 1963 gegründete Familien-

betrieb ist auf Berufskleidung jeder Art spezialisiert und legt

großen Wert auf individuelle Beratung der Einzelkunden oder

den meist mittelständischen Unternehmen aus der Region.

Arbeitskleidung erfüllt viele Funktionen: Durch individuell ab-

gestimmte Keidung werden die Mitarbeiter/innen eines Hauses

oder einer Abteilung erkannt, die private Bekleidung wird ge-

schützt und die entsprechend hochwertigen Stoffe sorgen für

einen angenehmen Tragekomfort. Ein einheitliches Mitarbeiter-

bild repräsentiert nicht nur eine Firma nach Außen hin, sondern

stärkt auch das Zusammengehörigkeitsgefühl eines Teams. Ob

edle Businesskleidung, Zunftkleidung, Ausstattung für Bauge-

werbe, Märkte, Berufskleidung für Arztpraxen, Pflegepersonal,

Gastronomie, Service oder Empfang, die Stärke von Berufsprofi

Vogel liegt in der Liebe zum Detail. Raffinierte Extras und aus-

gefallene Einzelheiten gestalten Arbeitskleidung individuell und

stilvoll. Beispielsweise können Sie alle Teile mit Ihrem Firmen-

logo sowie dem Namen der Mitarbeiter edel besticken oder be-

drucken lassen. Unverbindlich werden für alle Kunden Größen-,

Form- und Farbmuster bestellt. Eine großzügige Auswahl an

ausgefallenen Kochjacken, bunt oder zweifarbig, witzigen Kochknöp-

fen in Tomaten-, Brezen-, Erdbeeren- oder Smilies-Form, Vorbindern,

Handschuhen, Halstüchern und praktisch-zeitgemäßen Bandanas so-

wie Regenschutzkleidung, Warnschutzjacken und Sicherheitsschuhe

(speziell auch leichte, metallfreie Version) ergänzen das vielfältige

Sortiment. Die Angebote von Berufsprofi Vogel zeichnen sich durch

hohe Qualität und Ästhetik aus. Gutes Aussehen und bequeme

Schnitte garantieren ein hohes Maß an Tragekomfort und bewirken

einen Wohlfühlfaktor auch am Arbeitsplatz.

zweite hautFÜR koCh & Co.

außergewöhnliche KnöpfeModische Details für dezenten Schick von Greiff.

www.greiff.de

ww

w.b

p-fe

elth

edife

renc

e.co

m

www.hiza.de

51

welcher stoff passt?

Der Cocktailsessel neue Kleider sollen schon

etwas Besonderes sein! Bernd Möding ent-

schied sich für diesen extravaganten Stoff, der

zwar mit der 50er Jahre Form korrespondiert,

aber eben ein i-Tüpfelchen aus 2011 setzt. Pas-

send dazu schwarzer Stoff für die Sitzflächen.

erst mal ausziehen!

Jetzt geht es an s Eingemachte. Aller Bezugstoff run-

ter und ein prüfender Blick auf die Federung und Pol-

sterung geworfen! Die Federung ist top, die Polsterung

wird völlig neu von Bernd Möding aufgebaut. Durch

seine langjährige Erfahrung, weiß er aber meist schon

im Vorfeld, was ihn im Inneren alter Möbel erwartet.

beRnd und seIneCoCktaIl-sesselDie pinkfarbene Couch, die momentan in seinem Laden steht,

ist ein ganz besonderes Highlight. Unglaublich viele Menschen

drückten sich an den Scheiben des Raumausstatters Bernd

Möding die Nase platt und zeigten sich auf den ersten Blick ver-

liebt in dieses Prachtmöbel. Aber leider ... hat die Couch schon

einen neuen Besitzer. Das ist aber nicht weiter schlimm, denn

derartige Extravaganz wird es bei Bernd Möding in der Milch-

straße 8 immer wieder geben. Laufend kauft er alte Möbel auf,

um sie mit neuen Stoffen und neuer Polsterung wieder zu strah-

lendem Glanz zu führen. Ob eigene Produktionen oder Auftrags-

arbeit: Bei Möding entsteht in Räumen immer Einzigartigkeit.

Wir haben ihm mal zugesehen, wie er aus alten, sogenannten

„Cocktailsessel“ neuwertige Design-Objekte fertigte ...

voilá: Neue prachtstücke!

Eine Woche später und mit viel Liebe zum

Detail stehen in Bernd Mödings Geschäft zwei

top renovierte und durchgestylte Cocktailsessel!

Da kann man nur noch eines sagen: Prost auf

soviel Kreativität! Let s rock! Die nächsten Kan-

didaten auf vier Stuhlbeinen warten schon...

shutters: so geht moderne und

stilvolle verdunkelung heute!

Spielen Sie mit Licht und verleihen Sie Ihrem

Haus Ausstrahlung mit Shutters. Kennen Sie

noch nicht? Shutters sind Holzjalousien, die

durch verstellbare Lamellen genau die Licht-

stimmung schaffen, die Sie gerade brauchen.

Raumausstatter Bernd Möding liebt diese

reduzierte Art, Highlights an Fenster zu setzen

und vor allem die Flexibilität, auch außerge-

wöhnliche Fensterformen (z. B. runde) zu be-

stücken. Bei ihm im Geschäft finden Sie auch

Muster-Shutters, um das Wirkungsprinzip

selbst zu testen.

Foto

s: F

ranz

Ric

harz

52

BERND MÖDING

Raumausstattung

Milchstraße 8

85049 Ingolstadt

Telefon 08 41 / 91 07 44

facebooK – freuNDvon gladdys WeRden und geWInnen !

die außergewöhnlichsten Geschenke bekommt man immer von den besten

Freunden. Um diese Weltkenntnis nicht ins Schwanken zu bringen, halten wir

uns auch daran und verschenken die neuesten und skurrilsten technischen

Errungenschaften von getdigital.de an unsere Facebook – Freunde. Die

nächste Party steht an und Sie möchten mit etwas noch nie Dagewesenem auftrumpfen?

Die partyprägenden, bunt blinkenden Eiswürfel, mit eingebauten LEDs, könnten der

neueste Schrei Ihrer Sause werden, vor allem wenn das Hauptlicht aus- und die Glasbe-

leuchtung angeht. Klären Sie Ihre Gäste mit einem Video – Kühlschrank – Magneten

über die Konsequenzen einer Völlerei auf, damit sich keiner unentdeckt beim Schum-

merlicht an Ihrem Kühlschrank zu schaffen macht und Ihren Lieblingsjoghurt auffuttert.

Den können Sie dann am nächsten Morgen entspannt genießen, während die selbstum-rührende Kaffetasse Ihr koffeinhaltiges Heißgetränk mit einem Schuss Milch konfun-

dieren lässt. So, jetzt nur noch aufräumen! Nur noch? Das schlimmste nach jeder Party

ist das Einsammeln der sporadisch, zwischen Sofakissen und Abortkeramik verteilter

Strohhalme. Dessen selbst schon überdrüssig, haben wir auch da eine Lösung für die-

se Problemchen anzubieten. Strohhalme aus Eis kühlen nicht nur Ihre Cocktails am

Abend, sondern schonen, durch unaufdringliches Dahinschmelzen, auch Ihr Nerven-

kostüm am Tag danach. Sooo gut sind wir zu unseren Freunden! Sie fragen sich jetzt,

wo der Punctus Cnactus ist? Gibt es keinen! Wer bei der Verlosung der crazy Utensilien

mitmachen möchte, muss (anders als bei der Kaffetasse) nur die Finger rühren:

gewiNN-

spiel

facebooK – freuNDvon gladdys WeRden und geWInnen !

54

G82_AZ_Gummibärchen_Lay.indd 1 26.07.2011 10:41:30

20 JahReworlD wiDe web

1980 geht die erste Internetseite des „World Wide Web“

getauften Systems ans Netz. Die sensationelle Idee

Computer zu vernetzen, hat sich in 20 Jahren zu einer

Kommunikationstechnik entwickelt, die für uns heute

unverzichtbar geworden ist. Damals schrieb man Lie-

besbriefe von Hand auf rosa, einparfümiertes Papier,

heute schickt man sich Herzchen und Kuss-Smileys via

Facebook. Die unaufhaltsame Welle der weltweiten Ver-

netzung hat sich zu einem Ausmaß entwickelt, das sich

die Erfinder niemals erträumt hätten. Artikel aus aller

Welt lassen sich ganz bequem über das Internet bestel-

len und für Informationen muss man schon lange nicht

mehr mühsam eine Bibliothek durchstöbern. Wir stoßen

an, auf 20 weitere Jahre rasanter Entwicklung und freuen

uns auf jede weitere Überraschung, die das „We We We“

für uns bereithält! (JM)

55

guCk Mal,wer Da gast-geber ist!von MoRgens bIs

abends WohlFÜhl-

atMosphäRe

Legere Kleidung und sympathisches Auftreten – das

sind die Merkmale, die Manuela und Ernst Widmann

zu perfekten Gastgebern im Ingolstädter Mercure Hotel

machen. Mit einem herzlichen Lächeln wird man emp-

fangen, wenn man das Foyer betritt und die relaxte

Atmosphäre färbt sofort auf alle ab. Selbst gestresste

Manager und von der Autofahrt erschöpfte Kinder

lächeln freundlich zurück, wenn es heißt „Herzlich

Willkommen in unserem Haus“. Wer hier eincheckt,

weiß was ihn erwartet. Das liebevoll geleitete Mercure

Hotel ist seit 1998 eine feste und beliebte Installation

in der Region. Im Süden von Ingolstadt, umgeben von

Grün, abseits des „Großstadtlärms“, da, wo man noch

die Vögel zwitschern hört. Trotzdem ist die Autobahn

in rund zehn Minuten erreicht, die historische Altstadt

nur sechs Kilometer entfernt und nach nur dreißig

Auto minuten befinden Sie sich schon im Naturpark Alt-

mühltal. Außerhalb und trotzdem mitten drin. Einfach

ideal für entspannte Familienurlaube! Aber auch im

geschäftlichen Rahmen können Sie den professionellen

Service des Mercure Hotel Ingolstadt in Anspruch neh-

men. Für Seminare und Meetings stehen Ihnen zwei

klimatisierte Räume, mit moderner Konferenztechnik

„gastgebeR seIn bedeutet, MIt nICht enden WollendeR

Muse und deR lIebe zuM detaIl vIele kleInIgkeIten

FÜR augen und gauMen zu kReIeRen – und nICht

auFhöRen zu können, dIeses lebensgeFÜhl Jeden tag

WeIteRzuentWICkeln.“ (anja graulich)

56

WIR danken allen unseRen staMM- soWIe neuen gästen FÜR IhR veRtRauen und FReuen uns daRauF, sIe beI uns bald WIedeR begRÜssen zu dÜRFen!

mercure Hotel ingolstadt : Hans-denck-straße 21 : 85051 ingolstadt

telefon +49 (0)8450 922 0 : fax +49 (0)8450 922 100

h1974@accor.com : www.accorhotels.com : www.mercure.com

und Tageslicht zur Verfügung. Und gerade hier legt die Mercure

Crew größten Wert auf den Wohlfühl faktor der Teilnehmer.

„Teamwork mit Atempause“ heißt die Devise für die Gäste und

diese werden mit kleinen Köstlichkeiten aus der Küche verwöhnt.

Ja, die viel gerühmte Küche des Restaurants „Widmann“! Auch,

oder eben besonders zu den Hauptmahlzeiten wird die Seele hier

mit ausgezeichneten regionalen und mediterranen Spezialitäten

gestreichelt. Was wurde hier nicht schon alles gefeiert! Generati-

onen kehren immer wieder an die Tische zurück, um Hochzeiten,

Taufen oder Geburtstage zu feiern. Und wenn die Feier vorbei

ist, laden 71 Zimmer, mit liebevoller Ausstattung und Wohlfühl-

Atmosphäre, zum Übernachten ein. Wer sich etwas Gutes tun

möchte, kann das im kleinen, aber feinen Wellnessbereich: Eine

kostenlose Sauna, eine Infrarotkabine und Fitness High-Tech

lädt zum entspannten Ausklang eines ereignisreichen Tages ein.

Ein eingespieltes Mitarbeiterteam sorgt für verdienten Applaus

zu Ihrer Veranstaltung, das einzigartige Ambiente für erholsame

Auszeit und eines der besten Restaurants der Region für Ihren

kulinarischen Genuss. „Herzlich Willkommen“ sagen Manuela

und Ernst Widmann.Foto

s: F

ranz

Ric

harz

57

Das Telefon klingelt. Am anderen Ende der Leitung meldet sich ein

Mitarbeiter von Microsoft und teilt einem mit, dass man auf Emp-

fehlung eines deutschen Unternehmens mit dem Microsoft Com-

munity Contributor Award ausgezeichnet wird. Datum und Ort

der Verleihung bekommt man, mit der Bitte den Preis persönlich

abzuholen, angetragen und es wird noch kurz darauf hingewiesen,

dass ein „special guest“ anwesend sein wird, dessen Name aber aus

Sicherheitsgründen noch nicht genannt werden darf. Was macht

man in so einem Fall? Man fährt hin, nimmt den Preis in Empfang,

schüttelt die Hand von Bill Gates

und tauscht ein paar freundliche

Worte mit ihm. So etwas kann

passieren, wenn man Kemal Akca

heißt und mit 32 Jahren schon ein

erfolgreiches Unternehmen in der

Software Branche führt. In Part-

nerschaft mit Markus Kowalewski gründete er bereits 2005 die Fir-

ma SIMPELIGENT, dessen Schwerpunkt auf visueller Kommunika-

tion liegt (www.simpeligent.de). Und was das bedeutet, kann man

in Wien erleben und erfahren. In enger Zusammenarbeit mit dem

österreichischen Unternehmen ZIICON wurde am Bahnhof Wien

Mitte ein weltweit einzigartiges Projekt umgesetzt. Die wartenden

Passagiere können dort mittels Körpereinsatz bzw. Gesten aktiv in

das Werbegeschehen auf einem 36 m² großen Panoramascreen ein-

greifen und den Werbespot selbst mitgestalten. Die Technologie

erlaubt eine Aktivierung und Deaktivierung von Interaktionen in

einem klar definierten räumlichen Bereich, der eigene Körper dient

dabei als Joystick. Aber auch in Ingolstadt widmet Kemal sich groß-

en Projekten. Er betreut die Homepage des Westpark und ist für

die Entwicklung und den Support des IT – Systems verantwortlich.

Des Weiteren arbeitet er an der Entwicklung neuer Systeme und

Anwendungen, unter anderem an einer berührungslosen Website,

die von Zuhause aus nur über Kamera, ohne Tastatur und Maus,

zu bedienen ist. Angefangen hat alles mit einem Mini-Laptop,

ohne CD- oder Diskettenlaufwerk. Um diese zu bekommen, hat

Kemal ein ganzes Jahr lang, jeden Tag die Zeitung gekauft, den

Coupon ausgeschnitten, diese über die 365 Tage gesammelt und

eingeschickt. Dass er noch ein halbes Jahr auf die Lieferung war-

ten musste, war für ihn eine kleine Hürde. Und so bescheiden wie

damals ist er bis heute geblieben. Er arbeitet nicht für das große

Geld, in erster Linie möchte er sich selbst beweisen. Seine Heraus-

forderung: „Unmögliches zu realisieren“. Bei seinen Projekten ist

er wählerisch; diese müssen absolut professionell sein und „Team

und Ansprechpartner müssen passen“. Denn auch bei Geschäften

geht es um zwischenmenschliche Beziehungen. Und diese pflegt er

auch in seiner Freizeit. Integration ist dem Unternehmer türkischer

Herkunft sehr wichtig. Er ist aktiv im Vorstand des türkischen Kul-

turvereins und engagiert sich für die Förderung finanziell benach-

teiligter Kinder. „Wir haben ein sehr kurzes Leben und das will ich

nutzen. Viel Geld ist nicht so wichtig, man muss nur genug zum

Leben haben! Das bin ich und so bin ich.“ (CC)

geistiger Überflieger uND alles-KÖNNer - deR Mann FÜR alle FälleKeMal aKca // 32 Jahre

58

in seiner freizeit kocht er gern, am lieb-

sten türkische Hausmannskost. und um

keine lästigen Pfunde anzusetzen, trainiert

er die Kalorien beim fitness einfach mal

weg. training für seinen geist sind die

fremdsprachen. mittlerweile ist er bei

sieben angelangt, unter anderem ara-

bisch, italienisch, russisch oder kurdisch.

entspannung? die holt er sich beim lesen,

schnorcheln oder beim motorradfahren.

glüCKwunsCH zu unzäHligen awards:

- international award „webdesign“

- international webmaster award

- website award “bester deutscher web-

komponent”

- web marketing association s webaward

- microsoft Community Contributor award

und Privat?

teamgeist pflegt man am besten in

der freizeit

ein lächeln für die Kollegen, trotz dem

stress? eine von Kemals persönlichen

stärken. noch ein letzter Check – Projekt

bahnhof wien mitte, ein weltweit einmaliges

und völlig neues werbekonzept, das

die interaktive mitgestaltung der gäste

ermöglicht, ist abgeschlossen!

59

straNDbaD iNgolstaDt FReIbad-Fun FoR eveRyone !

Was könnte dIe ohnehIn sChon WahRhaFt sChöne stadt Ingolstadt und seIn

WahRzeIChen, dIe donau, noCh attRaktIveR und sChöneR MaChen ?

Das Strandbad in Basel am Rhein: Baden im Fluss und essen an „Deck“ – eine gute Idee

findet die Bevölkerung und kämpfte in den 90er Jahren um den Erhalt der seit 1898 beste-

henden Schwimmanlage. Restauriert und umgebaut ist sie heute ein beliebter Treffpunkt

für Jung und Alt. Gibt es demnächst auch eines in Ingolstadt?

eine gute Idee dazu kommt von Gudrun Rihl aus der SPD

Stadtratsfraktion. Sie setzt sich, nach dem Muster des

Strandbades in Basel, für die Umsetzung einer Donau-

Attraktion auf Höhe des Restaurants KiK ein. Die Sonne

scheint an dieser Stelle besonders lange, deshalb wäre es nicht nur

für Familien die ideale Sonnenterrasse, sondern auch für Jeden,

der abens noch ein paar „After-work-Sonnenstrahlen“ genießen

möchte. Verlockend ist auch die Vorstellung, im Sommer aus dem

Liegestuhl aufzustehen und mit nur einem Schritt über Stege im

Donauwasser Erfrischung zu finden. Mit einem Angebot für’s

„Schmankerl“ zwischendurch, würde das Bad aber auch zu

einer richtigen Oase für Nichtschwimmer mit bestem Blick

auf die Stadt werden. Die Ingolstädter wünschen sich schon

so lange, die Donau intensiver erlebbar zu machen – das hier

wäre doch mal die optimale Lösung! Bekommt man da nicht

Lust auf Urlaub an der Donau? Der Stadtrat prüft derzeit die

Strömungsverhältnisse, Verankerungsmöglichkeiten und das

nötige Investitionspotenzial. Nach einer Genehmigung werden

Investoren heran gebeten, um das Projekt schnellstmöglich

zu verwirklichen. Übrigens, wenn auch Sie einen Wunsch

haben, können Sie sich an die SPD Stadtratsfraktion (buero@

spdingolstadt.de) wenden oder direkt persönlich an unseren

Oberbürgermeister Dr. Alfred Lehmann (ob@ingolstadt.de).

(JM)

60

straNDbaD iNgolstaDt FReIbad-Fun FoR eveRyone !

hÜbsch, hÜbsch,MeIn lIebeR heRR spoRtveReIn!

Wer oben steht, hat Glück – sagt man in der Domäne des Sports.

Wer oben auf der Terrasse der TSV Ingolstadt Nord steht, hat das

Glück, sich in einer gastlichen Oase des geselligen Beisammenseins

zu befinden. Und wir befinden, dass die, vom neu gewählten

Vorstand erbrachte Leistung, einen Bericht wert ist! Denn die Geschäftsführung

hat die Ärmel hoch und den Außenbereich umgekrempelt. Aufgrund mangelnder

Attraktivität musste eine Fassadenrenovierung her. Mitglieder aus allen dreizehn

Abteilungen haben in Eigenleistung eine Rundumerneuerung zu Wege gebracht.

Wer leckere Mahlzeiten und kühle Getränke genießen möchte, ist hier genau richtig!

Die liebevoll umgestaltete Terrasse lädt jetzt zu entspannten Begegnungen, auch

außerhalb des Sportplatzes ein. Neue Tische und Stühle, bunte Bepflanzungen,

der gemütliche Strandkorb und die angenehme Musikbeschallung laden zum

Genießen ein. Wir finden das super und sagen: Macht weiter so! (CC)

toll, Was eIn spoRtveReIn

so auF dIe FÜsse,

bezIehungsWeIse auF dIe

teRRasse stellen kann…

61

das bÜRgeRFest 2011Ist aus undJetzt spRICht klauseventManageR klaus RIChteRs hat es geMeInsaM MIt deM kultuRaMt Ingolstadt geRoCkt: das bÜRgeRFest 2011. glaDDys hat Mal Nachgefragt: wie war´s DeNN fÜr Dich?

es war wahrlich kein einfaches Unterfangen, in die Organisation des Bür-

gerfestes 2011 mit einzusteigen. Nach der Diskussion über die Neukonzi-

pierung eines „Sommerlenzes“ und der großen Empörung der Ingolstädter,

ihnen ihr altbekanntes und heißgeliebtes Bürgerfest nehmen zu wollen,

war die Stimmung unter den Ingolstädtern und den Gastronomen nicht gerade die

beste. Zweifelsohne, das Bürgerfest lebt von ihren Gastronomen, mehr noch: die

Wirte sind die eigentlichen Gastgeber – ohne sie würde kein Bürgerfest funktionie-

ren. Doch der „Lenz“ hatte auch etwas Gutes im nachhinein, viele sind aufgewacht

und haben sich engagiert ans Werk gemacht, um ein attraktives Programm auf die

Füße zu stellen. Gastronomen haben sich zusammengeschlossen, um Bühnen an

verschiedenen Plätzen entstehen zu lassen. Neben den altbekannten Orten, wur-

den neue Plätze erschlossen, wie z.B. der wundervolle Jazzbiergarten am Carrara-

platz, der Biergarten unter den Platanen an

der Schlosslände und die chillige Tagtraum-

bar an der Donau.

Verständlicher Weise gab es auch heftige

Kritik, gerade was die DJ Area in der Kupfer-

straße betrifft. Viele Besucher (und ein Gas-

tronom) haben es bis heute nicht verstanden,

warum diese dort nicht mehr veranstaltet

werden durfte. „Sicherheitskonzept“ wird, so

glaube ich, das Unwort des Jahres 2011 für

Ingolstadt. Für die Gastronomen musste ein

neuer Platz gefunden werden, der zum einen

“SICHERHEITSKONZEPT” WIRD, SO GLAUBE ICH,DAS UNWORT DES JAHRES 2011 FÜR INGOLSTADT.”

62

attraktiv und zum anderen von dem eher jüngeren Publikum

angenommen wird und vor allem: der auch die Auflagen des

„Sicherheitskonzeptes“ erfüllt. Ich glaube, der Platz am Theater

ist eine gute Alternative zur Kupferstraße, auch wenn es uns

oft nicht leicht fällt, oder wir vieles nicht verstehen, so heißt es

doch nach vorne zu blicken und das Beste aus einer neuen Situ-

ation zu machen. Glückwunsch also an die Wirte der Dj Area:

Das war eine super Lösung und Umsetzung! Viele hundert Gäste

feierten ausgelassen zu den Beats und ließen sich nicht einmal

vom Regen abhalten. Nach den ganzen Gesprächen und Diskus-

sionen fiel mir ein Stein vom Herzen, dass dieser Platz von den

Jungen und Junggebliebenen so gut angenommen wurde. Foto

s: F

ranz

Ric

harz

| S

tefa

n Bö

sl

uli und die starKen männer ...Am Samstag dem 9. Juli 2011 war es für die stär-

ksten Männer der Welt wieder so weit: Uli Schwarz

(Bild links) mit seinem Team von POSITIV Fitness

und die Fa. PRINZING präsentierten perfekt orga-

nisiert die 2. deutsche Truck-Pull Meisterschaft

am Bürgerfest in Ingolstadt auf der Schlosslände.

Wer es schaffte einen 22 Tonner-LKW 20m weit zu

ziehen, gewann mit der schnellsten Zeit nicht nur

1.500 Euro, sondern auch den Deutschen Meisterti-

tel! Daniel Wildt aus Öhringen darf sich jetzt als den

stärksten Mann Deutschlands bezeichnen, denn er

gewann mit beeindruckender Technik und sensati-

onellen 39,6 Sekunden im Finale der 10 Stärksten.

Gratulation! Das i-Tüpfelchen der Veranstaltung

stellten die 3-Mann Teams der einzelnen Sponsoren

dar, sie zogen ebenfalls mit aller Kraft 22 Tonnen

durch die Gegend. Team PRINZING trägt nun stolz

seinen Pokal (Bild links). Auch Schiedsrichter Heinz

Ollesch, Sieger 2009, tat seinen allerbesten Job. Wir

freuen uns auf die Fortsetzung dieses einzigartigen

Muskelspiels!

Allein die Logistik für so ein Fest ist gigantisch. Kilometer an Stromkabeln wurden ver-

legt, viele Toilettencontainer mussten platziert, Hydranten und Wasserleitungen verlegt

werden. Nebenstraßen wurden zu Fluchtwegen deklariert und Unmengen an Straßen-

schilder verbaut. Ein Termin jagte den anderen und das Handy hatte Dauerstress. Ein

neues Logo wurde erarbeitet und ein Flyer erstellt. Der Flyer war mir besonders wichtig,

da dieser den Besuchern zeigte, wo was stattfindet und somit mal von der Steaksemmel

ablenkt, um zu sehen, zu hören und zu erleben. Der Schreibtisch von Albert Schneider

im Kulturamt war übervoll mit Verträgen, Anträgen und Plänen – der Bürokram für dieses

Fest ist kaum vorstellbar, wenn man es nicht selbst gesehen hat und Hut ab, dass er den

Überblick nicht verloren hat.

Der Beachvolleyball-Platz mit 250 Tonnen

Sand musste in der Sonntagnacht abge-

baut werden, so dass die Straße am Montag-

morgen wieder frei befahrbar war. Um drei

Uhr Nachts standen nicht wenige LKW s

bereit, um den Sand an den Baggersee zu

fahren. Die Straßen wurden gefegt und auf-

geräumt. Ohne die ganzen fleißigen Händen,

die ihre Arbeit aufnehmen, wenn das Fest

zur Ruhe kommt, könnte es nicht laufen.

Mein Fazit: Das Bürgerfest 2011 – nicht

ganz perfekt, aber ich denke mal auf einem

sehr guten, neuen Weg.

ingOlstadt trägt bOnK ...Man darf durchaus sagen, dass das limitierte Ingolstadt-Design-Shirt

auf dem Bürgerfest 2011 ein Verkaufsschlager war. Es schmückt nicht nur kbumm-Fotograf Stefan

Bösl ausgezeichnet, sondern wird sogar seinen Weg in die weite Welt antreten. Das Ingolstädter

Panthertier wird ab jetzt auch in USA und Kanada gesichtet werden und wir kriegen hoffentlich die

versprochenen Fotos von den Käufern? Wir sind schon gespannt auf das Design für 2012!

64

tRIathlon Ingolstadt 2011

unser Städtchen entwickelt

sich zur sportlichsten Stadt

Süddeutschlands. Einen groß-

artigen Beitrag dazu haben die

Veranstalter des TRIATHLON INGOL-

STADT 2011 geleistet, allen voran Gerhard

Budy. Es war ein sensationell sportliches

Event, an dem über 1.700 Teilnehmer aus

11 Nationen, darunter auch die schnells-

ten Athleten Bayerns, um die Wette

schwammen, radelten und liefen. Tausen-

de von Zuschauer entlang der Strecken

feuerten die Kämpfer an und sorgten

für eine unvergessliche Atmosphäre

mit einmaliger Stimmung. Wir sagen

„Herzlichen Glückwunsch“ an alle

Sieger, Teilnehmer und an die Veran-

stalter. Macht weiter so! Wir drücken

auch die Daumen, dass es genug guten

Willen für die Finanzierung 2012 gibt!

Fotos: Dennis Richarz

65

I M p R e s s u M

Herausgeber Gladdys Verlags & Werbe GmbH Levelingstraße 38, 85049 Ingolstadt Fon 08 41 . 49 100-0, Fax 08 41 . 49 100-29 info@gladdys.de, www.gladdys.de v.i.s.d.P. Franz Richarz, Geschäftsführung marketing- und Monika Scherbaum, Fon 0177.2830149 medienberatung Ildiko Schlicker, Fon 0152 . 02 33 79 09 Monika Wieters-Böhme, Fon 0173 . 313 75 62 Chefredaktion Claudia Richarz-Götz [CRG] redaktionelle mitarbeit Cynthia Chyba [CC], Julia Maiwald [JM], Georg W. Cortaj [GW] art, satz & layout Fabrizio Verni, Levan Lomidze fotos & Produktion Franz Richarz druckauflage 15.000 Ex. druckerei Kössinger AG, Schierling verteilung Ingolstadt, Gaimersheim, Geisenfeld, Neuburg, Eichstätt, Beilngries, Kösching, Bad Gögging, Pfaffenhofen, Schrobenhausen, Vohburg, Wolnzach und Postversand anzeigenpreis liste 05/2011, www.gladdys.de/#/mediadaten-EXT nächste ausgabe September 2011 Hinweise Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht die der Redaktion wieder. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. gilt für alle gewinnspiele Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

66

DIE

CH

AR

IT

Y

ING

OLSTA

DT

GA

LA

IM THEA

TER

2005

.NOV.

SA

MSTA

G11

DIE

CH

AR

IT

Y

ING

OLSTA

DT

GA

LA

IM THEA

TER

THEA

TER

THEA 20

05.N

OV.

05.N

OV.

05.N

OSA

MSTA

G11

* spektakulär-bezaubernde eisbar im Foyer

* Weltpartymusik mit der band szenario

* russischeluFtakrobatikinderGlaskuGel

* 60er Jahre kultband bernhard band

* Fantastische tuchakrobatik aus köln

* rock im Foyer mit black oranGe

* entertainment mit andreW & loulou

* Winterzauber-szenerien

Weitere Informationen über Sponsoring und Spendemöglich- keiten sowie Kartenreservierungen unter:

i n f o @ w i n t e r z a u b e r - i n g o l s t a d t . d e w w w . w i n t e r z a u b e r - i n g o l s t a d t . d e

Karten in vier Preiskategorien zu 34|37|39|42 Euro sind ab sofort an folgenden Stellen erhältlich:

donaukurieroffice-ingolstadt|hollerhaus-ingolstadt

elisa-neuburg|direktunterwww.winterzauber-ingolstadt.de

AllE PrEiSE vErStEhEn Sich inKluSivE gESEtzlichEr MwSt. zu gunsten von:

www.hollErhAuS.dE www.EliSA-fAMiliEnnAchSorgE.dE

Sponsoring & Design:

WWW.JUNGES-BLUT.COMM A R K E T I N G | D E S I G N

Sponsoring:

winterzauber_anzeige-gladdys_210mm x 297mm_2011.indd 1 22.07.11 12:20