MUSICA PER LE MIE ORECCHIE!

1. Sai che...

confrontare vergleichen

regione f Region f

regista m/f Regisseur m

ponte m Brücke f

pittore/-trice m/f Maler m, Malerin f

scrittore /-trice m/f Schriftsteller m, Schrifstellerin f

tenore m Tenor m

giorno di chiusura m Tag, an dem (das Museum) geschlossen ist

superficie f Fläche f

vasto/-a größte

isola f Insel f

2. Mi piace!

corrispondere entsprechen

interesse m Interesse n

approfondire vertiefen

sedentario/a sesshaft

affinità f Affinität f

3. Studiare una lingua

dubbio m Zweifel m

apprendimento m Erlernen n

madrelingua m/f Muttersprachler m Muttersprachlerin f

difficoltà f Schwierigkeit f

sottotitolo m Untertitel m

registrare aufnehmen

memorizzare auswendig lernen

discutere diskutieren

prendere appunti Notizen f pl machen

strategia f Strategie f

4. Il gioco dell’oca

segnaposto m Spielfigur f

casella f (Spiel)feld n

turno m an der Reihe f sein

tirare i dadi würfeln, die Würfel m pl werfen

via di mezzo Mittelding n, Zwischending n

campanile m Kirchturm m

lancio (di dadi) m Wurf m

retrocedere zurückgehen

SIAMO COSÌ

1. Emozioni in parole

proposta alternativa f alternative Vorschlag m

2. Sei quello che comunichi

snobismo m Snobismus m, Vornehmtuerei f

efficacia f Wirksamkeit f, con efficacia = wirkungsvoll

comunicativo/-a mitteilsam, redefreudig

fare fatica es fällt mir schwer

sentirsi a disagio sich unwohl fühlen

sentirsi a proprio agio sich wohl fühlen

sentirsi ridicolo/-a sich lächerlich fühlen

arrossire erröten, rot werden

dare la propria opinione seine Meinung f äußern

avere paura Angst f haben

vergognarsi sich schämen

rimanere zitto/-a schweigen

chiacchierone/-a Plaudertasche f (auch für Männer)

interlocutore/-trice Gesprächspartner m Gesprächspartnerin f

estroverso/-a extrovertiert

equilibrato/-a ausgeglichen

parlare in pubblicovor vielen Menschen m pl sprechen, in der Öffentlichkeit f sprechen

3. Cosa dicono i colori

adatto/-a adäquat, geeignet

Alle Wörter werden im jeweiligen Bedeutungszusammenhang angegeben.

ABKÜRZUNGENf feminin pl Pluralm maskulin sg Singular

1

Glossario per unità

sobrietà f Schlichtheit f

appuntamento professionale m

berufliche Termin m, berufliche Treffen n

trasmettere vermitteln

empatia f Empathie f

entrare in connessione in Kontakt kommen

vitalità f Vitalität f, Lebenskraft f

creatività f Kreativität f

entusiasmo m Enthusiasmus m

vivacità f Lebhaftigkeit f

forza f Stärke f

potere m Kraft f

ad eccezione di mit Ausnahme von

neutro/-a neutral

4. Psicologia della scrivania

evidenziatore m Marker m

personalità f Persönlichkeit f

inclinazione f Neigung f

convenzionale konventionell

caotico/-a chaotisch

anticonformista nonkonformistisch

affidabile vertrauenswürdig

disordine m Unordnung f

accogliente besucherfreundlich

5. Non esco di casa senza...

dare fastidio unangenehm sein, stören

piegabile / pieghevole f zusammenfaltbar, Klapp(fahrrad) f

6. Di che generazione sei?

definire definieren

generazione f Generation f

pacifismo m Pazifismus m

rivoluzione culturale f kulturelle Revolution f

ribelle rebellisch, aufständisch

cartoni animati m pl Zeichentrickfilm, m, -e m pl

videogioco m Videospiel n

sognatore/-trice Träumer m, Träumerin f

connesso/-a a Internet mit dem Internet verbunden

precario/-a prekär

ricettivo/-a rezeptiv

recensione f Rezension f

riconoscersi sich wiedererkennen

espressione chiave f Schlüsselwort n

Grammatica

essere nervoso/-a nervös sein

presentazione formale f förmliche Vorstellung f

capoufficio m/f Bürochef m, Bürochefin f

motorino m Moped n

indispensabile unverzichtbar

a portata di mano griffbereit

poggiapolso m Handgelenkauflage f

riordinare wieder aufräumen, wieder ordnen

riunione formale f formelle / förmliche Sitzung f / Versammlung f

contatti (sull’agenda) m Kontakte m pl

Parole

introverso/-a introvertiert

silenzioso/-a still

serio/-a ernst

insoddisfatto/-a unzufrieden

contestare anfechten

realista realistisch

meditazione f Besonnenheit f, Reflektiertheit f

Suoni

bugia f Lüge

simboleggiare symbolisieren, versinnbildlichen

Salotto culturale

pendolarismo m Pendeln n

vertice della classifica m Spitze f der Rangliste

veicolo m Fahrzeug n

indiscutibile unbestreitbar

per eccellenza schlechthin, im wahrsten Sinne des Wortes

esaltare hervorheben

erba aromatica f Gewürzkraut n

basilare Grund.., Basis…

fare coppia fissa immer zusammen auftreten

binomio m Wortpaar n

fare a meno nicht verzichten können

irrinunciabile unverzichtbar

diffondersi sich verbreiten

essenziale wesentlich

2

Glossario per unità

uso comune m(Gegenstand m für den) alltäglichen Gebrauch, Alltagsgegenstand m

decreto ministeriale m ministerielle Verordnung f

CASE DI STILE

1. Case per tutti i gusti

tipologia abitativa f Wohnart f, Wohntypologie f

oggetto d’arredamento m Einrichtungsgegenstand m

2. Costruiamo il futuro

ecosostenibile nachhaltig

prefabbricato m Fertigbau m

ridotto/-a geringer

impatto ambientale m Auswirkung f auf die Umwelt

efficienza energetica f Energieeffizienz f

versatile vielseitig

pianoterra m Erdgeschoss n

ingresso m Eingang m

salotto m Wohnzimmer n

divano m Sofa n

libreria f Bücherregal n

lavorare arbeiten

zona notte f Schlafbereich m

a destra/sinistra di rechts / links von

a fianco di neben + Dativ

in fondo a am Ende + Genitiv

primo/secondo… piano m erster / zweiter...Stock m,erste / zweite… Etage f

affacciarsi hinausgehen

monolocale m Einzimmerwohnung f

terrazza f Terrasse f

soggiorno m Wohnzimmer n

corridoio m Flur m

camera matrimoniale / singola f

Doppel-/Einzelzimmer n

al lato di neben + Dativ

piantina (della casa) f Plan m (des Hauses)

ripostiglio m Abstellkammer f

camera per gli ospiti f Gästezimmer n

3. Stili a confronto

a confronto im Vergleich

arredo m Einrichtungsgegenstand m, Ausstattung f

rustico m Landhausstil m,rustikaler Stil m

funzionale funktionell

monocromatico/-a einfarbig, monochrom

prevedere vorsehen

concretezza f Sachlichkeit f

trasandato/-a nachlässig

cornice f Rahmen m

tonalità pastello f Pastellton m

usurato/-a abgenutzt

riciclo m Recycling n

riutilizzo m Wiederverwendung m

lampada f Lampe f

poltrona f Sessel m

giradischi m Schallplattenspieler m

di seconda mano gebraucht, aus zweiter Hand

rigorosamente streng

reinterpretare reinterpretieren

tappeto m Teppich m

lenzuolo m; pl: lenzuola f Bettlacken n, Betlacken n pl

tessuto m Stoff m

variopinto/-a bunt

immancabile unvermeidlich

cuscino m Kissen n

sfumatura f Nuance f

cemento m Beton m

mattone m Ziegelstein m

parete f Wand f

a vista sichtbar

consumato/-a abgenutzt

graffiato/-a verkratzt

mobile m Möbelstück n

soprammobile m Dekoration f, Nippfigur f

appartamento m Wohnung f

4. Modi di vivere

ruota f Rad n

stipendio m Gehalt n

in affitto gemietet

contratto m Vertrag m

bolletta f Rechnung f

proprietario/-a Eigentümer m, Eigentümerin f

vicino/-a (di casa) Nachbar m, Nachbarin f

3

Glossario per unità

furioso/-a wild

perplesso/-a unschlüssig

ammaccato/-a verbeult

motore m Motor m

funzionamento m Betriebs(problem) n

riparazione f Reparatur f

fiammante glänzend

ridotto/-a begrenzt

rinunciare verzichten

scaffale m Regal n

congelatore m Gefrierfach n

lavastoviglie f Spülmaschine f

mensola f Konsole f

accomunare vereinen

elettrodomestico m elektrische Haushaltsgerät n

Grammatica

grotta f Grotte f

spazioso /-a geräumig

eccentrico/-a ekzentrisch

luminoso/-a hell

mappamondo m Weltkarte f

attrezzatura f Einrichtung f

Parole

fare un pisolino ein Nickerchen n machen

comodino m Nachttisch m

vasca f Wanne f

doccia f Dusche f

scomodo/-a unbequem

concreto/-a nüchtern

trasferirsi umziehen

spremiagrumi m Zitronenpresse f

Suoni

tostapane m Toaster m

periferia f Peripherie f Stadtrand m

tenda f Gardine f, Vorhang m

soffitto m Decke f

Salotto culturale

formidabile fantastisch

riscatto m Befreiung f

adattamento m Anpassung f

rinnovamento m Erneuerung f

scenario m Szenarium n

culla f Wiege f

fondersi verschmelzen

cucchiaio m Löffel m

riconvertire umstellen

produzione bellica f Kriegsproduktion f

macchinario m Maschinenausrüstung f, Maschinen f pl

produzione in serie Serienproduktion f

complemento d’arredo m (Einrichtungs)zubehör n

alla portata di erschwinglich

costume m Gebrauch m, Gewohnheit f

alleggerire erleichtern

accrescere verlängern

svago m Zerstreuung f, Unterhaltung f

del calibro di des Formats n eines

citare nennen, anzuführen

CORREVA L’ANNO…

2. La scuola di ieri e di oggi

elaborare erarbeiten

cartella f Schultasche f

portapenne m Federhalter m

aula f Klassenraum m, Klassenzimmer n

banco m (Schul)Bank f

mensa f Mensa f

gita f Ausflug m

punizione f Strafe f

pagella f Zeugnis n

voto m Note f

promosso/-a versetzt

ricreazione f Pause f

interrogazione f mündliche Prüfung f

compiti m pl Hausaufgaben f pl

pennino m Schreibfeder f

gesso m Kreide f

pagella f Zeugnis n

grembiule m Schürze f, Kittel m

pallottoliere m Rechenbrett n

3. Che cosa è successo?

arricchimento culturale m kulturelle Bereicherung f

residente wohnhaft, ansässig

4

Glossario per unità

fuga di cervelli fBraindrain m,Abwanderung f von Wissenschaftlern

valorizzare zur Geltung f bringen

talento m Talent n, Begabung f

confrontarsi sich konfrontieren

offerta (di lavoro) f (Arbeits)angebot n

concorrenza f Konkurrenz f

stipendio m Gehalt n

rivista farmaceutica f pharmazeutische Zeitschrift f

celiaco/-a jemand, der / die eine Glutenintoleranz besitzt

intolleranza f Intoleranz f

sfida f Herausforderung f

azienda di importazione f Importunternehmen n

mettersi in contatto sich in Verbindung setzen

ottenere un titolo ein Diplom n erwerben

esperienza di formazione f Ausbildungserfahrung f

sentire la mancanza vermissen

mettersi alla prova sich auf die Probe f stellen, sich ausprobieren

mettere radici Wurzeln f pl schlagen

partita IVA f Umsatzsteuer- identifikationsnummer f

rete di contatti f Netz n von Kontakten m pl

opportunità f Gelegenheit f.

potenziale m Potenzial n, Leistungsvermögen n

cotone m Baumwolle f

4. Com’erano e come sono gli italianiaffamare hungrig machen

sottonutrito/-a unterernährt

emigrare auswandern, emigrieren

aspettativa di vita f Lebenserwartungf

trasmissione televisiva f Fernsehsendung f

miracolo economico m Wirtschaftswunder n

acqua potabile f Trinkwasser n

bene di consumo m Konsumgüter n pl

entrare in circolazione in Umlauf m bringen

grande depressione f große Depression f

sovrappeso Übergewicht n

dialetto m Dialekt m

prevalentemente vorwiegend, überwiegend

decrescere schrumpfen, abnehmen, weniger werden

costume sociale m soziale Gewohnheiten f pl

fattore m Faktor m

quota f Anteil m

livello di benessere m Lebensstandard m

tasso di natalità m Geburtenrate f

Grammatica

commercialista m/f Steuerberater m, Steuerberaterin f

socio/-a Teilhaber m, Teilhaberin f Mitinhaber m, Mitinhaberin f

Parole

calo dei consumi m Konsumrückgang m

crisi economica f Wirtschaftskrise f

inferiore unter-, niedriger

superiore ober-, höher

Suoni

impresso/-a eingeprägt

ditta f Firma f, Unternehmen n

serra f Gewächshaus n Treibhaus n

scivolare ausrutschen

Salotto culturale

sottoveste f Unterrock m

vaporoso/-a duftig

pizzo m Spitze f

fare a gara wetteifern

corpetto m Oberteil n

costumista m/f

Kostümzeichner m, Kostümzeichnerinnen fKostümschneider m, Kostümschneiderin f

mocassino m Mokassin m

alta sartoria f hohe Schneiderkunst f, hohe Schneiderei f

esuberante überbordend

intraprendenza f Unternehmungsgeist m

rendere celebre berühmt machen

ARTIGIANATO E MESTIERI

1. I mestieri in parole

attrezzo m (Handwerks)gerät n

2. Cose di casa

riparare reparieren

montare montieren, aufbauen

5

Glossario per unità

imbiancare weißen

abbellire verschöneren

potare beschneiden

sanitario m sanitäre Anlage f

piattaforma f Plattform f

localizzare lokalisieren

artigiano m Handwerker m

fiorito/-a blühend

tubatura f Rohrleitung f

risolvere lösen

appendere aufhängen

tagliaerba/tosaerba m Rasenmäher m

vite f Schraube f

pennello m Pinsel m

martello m Hammer m

colla f Klebstoff m, Leim m

saldare befestigen

serratura f Schloss n

mettere a disposizione zur Verfügung f stellen

polvere f Staub m

intasato/-a verstopft

3. Che cosa è successo?

cassetta degli attrezzi f Werkzeugkasten m, Werkzeugkiste f

tuttofare m/f Mädchen für alles n

guasto m Schaden m

provare ammirazione bewundern

avvertenza f Anweisung f

libretto delle istruzioni m Gebrauchsanweisung m

etichetta f Etikett n

macchinario m Maschine f

procurarsi sich etwas besorgen

trucco m Trick m

imprevisto m Unvorhergesehene n

imperfetto/-a unvollkommen, imperfekt

sistemare reparieren

perdere acqua lecken, auslaufen

lavaggio m Waschgang m

filtro m Filter m

intervento m Hinzuziehung f, Einsatz m

fissare un appuntamento einen Termin m vereinbaren

4. Potrebbe venire al più presto?

al più presto so schnell wie möglich, umgehend

reagire reagieren

arrabbiarsi zornig werden

insoddisfatto/-a unzufrieden

idraulico m Installateur m

raccomandare empfehlen

giustificarsi sich rechtfertigen

prato m Rasen m

manutenzione m Wartung f

lama f Klinge f

tosaerba / tagliaerba m Rasenmäher m

Grammatica

inaugurazione f Einweihung f

ferramenta m Eisenwarenhandlung f

Parole

macchiato/-a fleckig, befleckt

bloccato/-a blockiert

Suoni

rubinetto m Wasserhahn m

piantare un chiodo einen Nagel einschlagen

Salotto culturale

inconfondibile unverwechselbar

confine nazionale m Staatsgrenze f

erede m/f Erbe m, Erbin f

secolare jahrhundertealt

plasmare formen

paziente geduldig

maestria f Können n, Geschicklichkeit f

omonimo/-a gleichnamig

marionetta f Marionette f

filigrana f Wasserzeichen n

rappresentativo/-a repräsentativ

SOCIETÀ DEL BENESSERE?

1. Parole in salute

disturbo m Beschwerden f pl

medicina f Arznei f, Heilmittel n

sanità f Gesundheitswesen n

2. Tecnologia e salute

dipendenza f Abhängigkeit f

6

Glossario per unità

andare nel panico panisch werden

attendere con ansia mit Ungeduld f erwarten

rinunciare verzichten

saltare un pasto eine Mahlzeit f auslassen

faccia a faccia von Angesicht zu Angesicht n

rimedio m Mittel n, Heilmittel n

realtà aumentata f erweiterte Realität f

colpire treffen

prevenire vorbeugen

sfida f Herausforderung f

ansia f Unruhe f

irritabilità f Erregbarkeit f

postura scorretta f Fehlhaltung f

costringere zwingen

torcicollo m steifer Hals m

formicolio m Kribbeln n

soffrire leiden

collo m Hals m

schiena f Rücken m

perdita di memoria f Verlust m des Erinnerungsvermögens

capacità di concentrazione f Konzentrationsfähigkeit f

catalogare katalogisieren

sdoppiamento m Spaltung f

crisi d’identità f Identitätskrise f

autoascolto m Selbstbeobachtung f

3. Come sono stressato!

sintomo m Symptom n

frenetico/-a hektisch

susseguirsi Aneinaderreihung f

fattore di stress m Stressfaktor m

ora di punta Rushhour f, Hauptverkehrszeit f, Stoßzeit f

bruciore di stomaco m Sodbrennen n

culinario/-a kulinarisch

soffrire d’insonnia unter Schlaflosigkeit f leiden

buttare fuori di casa aus dem Haus n werfen

insopportabile unerträglich

affidarsi vertrauen auf

diagnosi f Diagnose f

gestione del tempo f Zeitmanagement n

generare erzeugen

sperimentare ausprobieren

scaletta f Tagesplan m

priorità f Priorität f

ossigenazione f Sauerstoffanreicherung f

agitarsi aufregen

tossina f Toxin n

limitare begrenzen

coperta f Bettdecke f

4. Dottore, cosa sarà?

stomaco m Magen m

braccio m; pl: braccia f Arm m

pancia f Bauch m

gamba f Bein n

ginocchio m; pl: ginocchia f Knie n

piede m Fuß m

farmaco m Medikament n, Arznei f

paziente m/f Pazient m, Pazientin f

compressa f Tablette f

analgesico m Analgetikum n, Schmerzmittel n

bustina f Tütchen n

gocce f pl Tropfen m pl

sciroppo m Sirup m

polmonite f Lungenentzündung f

influenza f Grippe f

guarire heilen

termometro m Fieberthermometer n

dentista m/f Zahnarzt m, Zahnärztin f

muscolo m Muskel m

osso m; pl: ossa f Knochen m, Knochen m pl

nutrizionista m/f Ernährungswissenschaftler m Ernährungswissenschaftlerin f

dolore m Schmerz m

dito m; pl: dita f Finger m, Finger m pl

antinfiammatorio/-a entzündungshemmend

fisioterapista m/f Physiotherapeut m, Physiotherapeutin f

mal di testa m Kopfschmerzen f

bruxismo m Bruxismus m, nächtliches Zähneknirschen n

diagnosticare diagnostizieren

7

Glossario per unità

danneggiato/-a geschädigt

mascella f Kiefer m

indolenzito/-a schmerzend

a digiuno auf nüchternen Magen m

mettere sul fuoco aufstellen

terapeutico/-a therapeutisch

raffreddore m Schnupfen m

Grammatica

pomata f Salbe f, Creme f

circondato/-a umgeben von

sindrome f Syndrom n

in contemporanea gleichzeitig

dimagrire abgenommen

maniaco/-a del controllo Kontrollfreak m

arrivare in orario pünktlich kommen

Parole

mal di denti m Zahnschmerzen m pl

ingrassare zunehmen

farmacista m/f Apotheker m, Apothekerin f

dente del giudizio m Weisheitszahn m

infiammato/-a entzündet

spalla f Schulter f

Suoni

mal di gola m Halsschmerzen m pl

bruciare brennen

Salotto culturale

conquistare erobern

stabilire erreichen

primeggiare an der Spitze f stehen, hervortun

nutrizione Ernährung f

longevità f Langlebigkeit f

assicurare versorgen, gewährleisten

corretto funzionamento m korrektes Funktionieren n

difesa f Schutz m

cuore m Herz n

metabolismo m Matabolismus mStoffwechsel m

assicurarsi sichern

condimento principe m Hauptwürzmittel n

grassi naturali m pl natürliche Fette n pl

circolazione f Blutkreislauf m

fonte f Quelle f

apporto energetico m Energiezufuhr f

invecchiamento m Alterung f

antiossidante Antioxidanz n

LO COMPRIAMO?

2. Cose di cui abbiamo bisogno addetto/-a alle vendite m/f Verkäufer m Verkäuferin f

spesa media f durchschnittliche Ausgaben f pl

prodotto culturale m Kulturprodukt n, Kulturgüter n pl

fonte f Bezugsquelle f

tempo medio m durchschnittliche Zeit f

razionale rational

emotivo/-a emotional

indagine f Untersuchung f

evidenziare hervorheben

similitudine f Ähnlichkeit f

consumatore/-trice m/fVerbraucher m, Verbraucherin f

di sesso opposto unterschiedlichen Geschlechts n

maggiore größte

influenzare beeinflussen

entrambi/-e m/f pl beide m/f pl

meglio besser(meglio è! um so besser!)

percentuale Prozentsatz m, prozentualer Anteil m

nettamente deutlich

acquirente m/f Käufer m, Käuferin f

migliore günstiger

minore geringer, kleiner

in crescita im Wachstum n, im Anstieg m

vasta scelta f große Auswahl f

graduatoria f Rangfolge

alternarsi sich abwechseln

dispositivo m Vorrichtung f

simile ähnlich

diverso/-a unterschiedlich

3. Compravendita usato online compravendita f An- und Verkauf m

8

Glossario per unità

mercato dell’usato m Gebrauchtwarenhandel m

di seconda mano aus zweiter Hand f, gebraucht

annuncio m Anzeige f

portale m Portal n

appartenere (an)gehören

caratteristica f Eigenschaft f

oggetto/pezzo da collezione m

Sammlerstück n

illustrato/-a illustriert, mit Abbildungen f pl

vendesi verkaufe

imperdibile nicht zu versäumen, nicht entgehen lassen

volume m Band m

collana (di libri) f (Bücher)Reihe f

immergersi sich vertiefen

stampato/-a gedruckt

copertina f Buchdeckel m, Umschlag m,

pelle f Leder n

disporre verfügen

cofanetto m Kästchen n, Box m

cartone m Karton m

rivestito/-a verkleidet

tessuto m Stoff m

eccellente hervorragend

condizioni generali f pl Gesamtzustand m

prezzo d’occasione mSonderpreis m, Schnäppchenpreis m

affare m gutes Geschäft n

effettuare ausführen, durchführen

spedizione f Versand m

a carico di zu Lasten von

concordare vereinbaren

consegna a mano f persönliche Übergabe f

in contanti bar

bonifico bancario m Überweisung f

ulteriori informazioni f pl weitere Informationen f pl

legno m Holz n

usura f Abnutzung f, Gberauch m

graffio m Kratzer m

ammaccatura f Kerbe f

cristallo m Kristallplatte f

resistente unempfindlich, widerstandsfähig

ripiano m Ablagefach n

gomma f Gummi m und n

lunghezza f Länge f

larghezza f Breite f

altezza f Höhe f

prezzo trattabile / non trattabile m

verhandelbarer Preis m / Festpreis m

macchina da scrivere f Schreibmaschine f

accessorio m Zubehör n sg

plastica f Kunststoff m

rigido/-a fest

ecopelle Kunstleder n

ritiro m Abholung f

limitrofo/-a benachbart

macchina per la pasta f Nudelmaschine f

acciaio cromato m verchromte Stahl m

rullo m Teigwalze f

alluminio m Aluminium n

in garanzia hat noch Garantie f

apposito/-a dazugehörig

reperibile auffindbar

asta f Versteigerung f

prezzo minimo m Mindestpreis m

metodo di pagamento m Zahlungsart f

metodo di spedizione m Zustellung f

4. Difendersi dal marketing

inserzione f Werbeanzeige f

volantino m Flyer m

ingannevole trügerisch

orecchiabile einprägsam

accattivante fesselnd, einnehmend

scioccante schockierend

consapevole bewusst

mirare darauf abzielen

condizionare beeinflussen

manipolare manipulieren

persuasivo/-a überzeugend

prezzo scontato mSonderpreis m, reduzierter Preis m

confezionato/-a hergestellt, angefertigt

invogliare verleiten

indurre dazu bewegen

9

Glossario per unità

prudente vorsichtig

promozione f Werbung f

lasciato/-a al caso dem Zufall m überlassen

disposizione f Anordnung f

fascia mediana f mittlere Höhe f

accessibile zugänglich

sfuso/-a lose, unverpackt

incidere sich auswirken

tentare verführen

conveniente günstig, vorteilhaft

carta fedeltà f Treuekarte f

fedele treu

attivare aktivieren

prova gratuita fkostenlose Probe f, Gratisprobe f

abbonamento m Abonnement n

insistente hartnäckig

cibo spazzatura m Junkfood / Junk-food n

essere d’esempio ein Vorbild n sein

paghi due, prendi tre zahl zwei, nimm drei

tranello m Falle f

in sottofondo im Hintergrund m

Grammatica

risparmiare sparen

non è il mio forte das ist nicht meine Stärke f

preventivo m Kostenvoranschlag m

codice della strada m Straßenverkehrsordnung f

apribottiglie m Flaschenöffner m

di ultima generazione die jüngste Generation f

Parole

metallo m Metall n

vetro m Glas n

a domicilio (Zustellung f, Lieferung f) ins Haus

concordare vereinbaren

di persona persönlich

assegno m Scheck m

di fiducia Treue-

inossidabile rostfrei, nichtrostend

coperto m Person f

affilatura f Schliff m

fodera f Bezug m

imbottitura f Polsterung f

angolo delle occasioni m Sonderangebot n

Suoni

un tocco particolare mein besonderer Pfiff m, ein besonderer Reiz m

vistoso/-a auffällig

delusione f Enttäuschung f

negozio di quartiere m Tante-Emma-Laden m

a rate in Raten f pl

ferro m Eisen n

fare invidia neidisch machen

collezionista m/f Sammler m, Sammlerin f

Salotto culturale

passaparola m Mundpropaganda f

godere di genießen

autorevolezza f Ansehen n

ambito m Bereich n

orientare lenken

promuovere bewerben

veterano/-a Veteran m, Veteranin f, erfahrener Mensch

incarico m Auftrag m

curatore/-trice Kurator m, Kuratorin f

volto m Gesicht n

gallerista m/f Gallerist m / Galleristin f

schiera f Schar f

fondare gründen

divulgatore/-triceDivulgator m, Divulgatorin f, Verbreiter m, Verbreiterin f,

seguace m/fAnhänger m, Anhängerin f, Follower m, Followerin f

campagna di sensibilizzazione f

Sensibilisierungskampagne f

sedentarietà f sitzende Lebensweise f

obesità f Fettleibigkeit f

imprenditore/-trice Unternehmer m, Unternehmerin f

evoluzione f Entwicklung f

punto di forza m Stärke f

cartellone pubblicitario m Werbeplakat n

promozione commerciale fWerbeanzeigen f, Werbung f

ANDATA E RITORNO

2. Turista o viaggiatore?

zaino m Rucksack m

10

Glossario per unità

sacco a pelo m Schlafsack m

set di valigie m Kofferset n

adattatore universale m Universaladapter m

diario di viaggio m Reisetagebuch n

bastone per selfie m Selfiestick m

bussola f Kompass m

batteria esterna portatile f tragbarer externer Akku m

mappa f Karte f

cambio (di abiti) m (Kleider) zum Wechseln m

entrare in contatto in Verbindung treten / kommen

farsi guidare sich leiten lassen

incontro fortuito m zufällige Treffen n

imprevisto munvorhergesehene / unerwartete Ereigniss n

scuola coranica f Koranschule f

pregiudizio m Vorurteil n

comodità mBequemlichkeiten f pl Annehmlichkeit f pl

aria condizionata f Klimaanlage f

sicurezza f Sicherheit f

dappertutto überall

lasciarsi andare sich gehen lassen

andare alla scoperta auf Entdeckung gehen

tappa f Etappe f

spostamento m Ortswechsel m

dettaglio m Detail n

essenza f Besonderheit f

3. Viaggiare slow

settore mSektor m, Gebiet n, Bereich m

andare a passo di lumaca im Schneckentempo n gehen

riappropriarsi wiedererlangen

dato che denn

siccome da

lentezza f Langsamkeit f

agriturismo m Agrotourismus m

sostenibile tragbar, bezahlbar

pacchetto all-inclusive m All-inclusive-Urlaub m

auto elettrica f elektrtische Auto n

cavallo m Pferd n

prodotto locale m lokale Produkte n

poiché denn

localizzare lokalisieren

4. Da sogno o da incubo?

da sogno Traum-, traumhaft

da incubo albtraumartig

originale originell

convenzionale konventionell, üblich

percorso m Strecke f

ispirare inspirieren, anregen

borgo m Dorf n

entroterra m Hinterland n

gente del posto f Einheimischen m pl

costa f Küste f

faro m Leuchttum m

nel momento in cui in dem Moment / Augenblick als

tramonto m Sonnenuntergang m

percorso panoramico mPanoramaweg m, Panoramastrecke f

a bassa velocità langsam, mit niedriger Geschwindigkeit f

fretta f Eile f

tragitto m Fahrt f

pedalare radeln, Fahrrad n fahren, in die Pedale n pl tretend

percorrere entlang fahren

strada provinciale f Landstraße f

volo intercontinentale m Interkontinentalflug m

mentre während

raggiungibile erreichbar

riscoprire wiederentdecken

perdere l’aereo den Flug m / das Flugzeug n verpassen

smarrire i bagagli die Koffer m pl / das Gepäck n sg verlieren

essere derubato/-a bestohlen werden

sbagliareAnlegestelle f / Zwischenlandung f verwechseln

carta d’imbarco f Bordkarte f

stiva f Laderaum m

ufficio oggetti smarriti m Fundbüro n

con vista mare mit Meeresblick m

atterrare landen

nebbia f Nebel m

fare la coda Schlange stehen

11

Glossario per unità

imprevisto munvorhergesehene Ereignisse n pl

assurdo/-a absurd

mancanza di tempo f Zeitmangel m

fare contento/-a zufriedenstellen

5. Itinerario salentino

andare diritto geradeaus gehen / fahren

girare/svoltare a destra/sinistra

rechts / links abbiegen

fare la rotonda in den Kreisverkehr m fahren

procedere Vorwärtskommen, vorankommen

incrocio m Kreuzung f

destinazione f Ziel n

evitare meiden

traffico m Verkehr m

siccome da

pensare di planen, vorhaben

nei dintorni in der Umgebung f

locale m Lokal n

cattedrale f Kathedrale f

anfiteatro m Amphitheater n

rovine f pl Überreste f pl

Grammatica

asciugacapelli m Föhn m / Haartrockner m

carta d’identità f Personalausweis m

guasto m Schaden m

ostello m (Jugend)hergerge f

sciopero m Streik m

prendere la patente den Führerschein m machen

conferenza f Konferenz f

treno regionale m Regionalzug m

disastro m Katastrophe f

campeggio m Zeltplatz m

rinnovare erneuern

rinfrescare auffrischen

Parole

noleggiare mieten

ritardo m Verspätung f

controllore m Kontrolleur m, Schaffner m

fare un giro eine Tour f machen

semaforo m Ampel f

curva f Kurve f

disastroso/-a katastrophalste

tenda f Zelt n

Suoni

prenotare reservieren

non vedere l’ora es nicht abwarten können

all’ultimo momento im letzten Moment m / Augenblick m

incantato/-a verzaubert

Salotto culturale(in qualsiasi) angolo del mondo m

Ecke f der Welt

decennio m Jahrzehnt n

selezione f Auswahl f

longevo/-a langlebig

chiacchierato/-a über die am meisten gesprochen wird

documentario m Dokumentarfilm m

intervenire teilnehmen

coreografia f Choreografie f

circense Zirkus-

prospettiva f Sicht f

in chiave contemporanea zeitgenössisch

tecnologia di ripresa f Aufnahmetechnik f

portare alla scoperta auf Entdeckung f führen

spirituale spirituell

intrecciarsi verflechten

evento m Event n, Veranstaltung f

legame m Beziehung f

meta f Ziel n

sistemazione di lusso f Luxusunterbringung f

ospitare beherbergen, aufnehmen

mescolare mischen

spedizione f Expedition f

estremo/-a extrem

escursione f Ausflug f

lusso m Luxus m

Guinness dei primati m Guinnessbuch n der Rekorde

enogastronomia f

Önogastronomie f / Gastronomie f und Önologie f / Gastronomie f und Wein(bau)kunde f

12

Glossario per unità

FATTI E MISFATTI

2. SOS patrimonio culturale! patrimonio culturale m kultutrelle Erbe n

riservare einräumen

protezione legale f rechtliche Schutz m

comunità f Gemeinschaft m

campagna di sensibilizzazione f

Sensibilisierungskampagne f

tutela f Schutz m

galleria (d’arte) f (Kunst)gallerie f

area archeologica f Ausgrabungsstätte f

monumento m Denkmal n

denaro pubblico m öffentliche Gelder n pl

valorizzazione f Aufwertung f

denunciare anzeigen

reato m Straftat f

investire investieren

indifferenza f Gleichgültigkeit f

piano di conservazione m Konservierungsplan m

bene a rischio m gefährdete Kulturgut n

salvare retten

favorire unterstützen

videosorveglianza f Videoüberwachung f

multa f Geldstrafe f

salato/-a gesalzen

vandalo m Vandale m

rovinare zerstören

bene comune m öffentliche Gut n

3. Il braccio armato della cultura innanzitutto fürs erste

primato m Vorrangstellung f

nucleo di polizia m Polizeieinheit f

in primo luogo an erster Stelle f

furto m Diebstahl f

contraffazione f Fälschung f

sito archeologico mAusgrabungsort m / Ausgrabungsstätte f

misura di sicurezza f Sicherheitsmaßnahme f

archivio m Archiv n

citare anführen

scavo clandestino m illegale Ausgrabung f

traffico illegale m illegaler Handel m

infine schließlich

vandalismo m Vandalismus m

prevenzione f Vorbeugung f

paesaggistico/-a Landschaftsschutzgebiet n

attestare attestieren, bescheinigen,

atto vandalico m Vandalismusakt m

punire bestrafen

cronaca fNachrichten f Lokalnachrichten f

4. Senso civico all’italiana

senso civico m Bürgersinn m

dovere m Pflicht f

convivenza f Zussammenleben n

norma f Norm f

responsabilità f Verantwortung f

coscienza f Gewissen n

rispetto m Respekt m

luogo pubblico m öffentlicher Raum m

guida f Autofahrstil m

rumore m Lärm n

rifiuto m Abfall m

civile bürgerlich

prezioso/-a kostbar

collettività fAllgemeinheit f, Gesellschaft f

salvaguardare schützen

portare a passeggio ausführen, Gassi gehen

escremento m Exkremente n pl

veicolo m Fahrzeug n

strisce pedonali f pl Zebrastreifen m sg

attraversare überqueren

in prossimità in der Nähe von

centro per l’infanzia mKindergarten m, Kindertagesstätte f

abbandono m Zurücklassen n

indice m Zeichen n

destinato/-a dafür vorgesehen

smaltimento m Beseitigung f

in doppia fila in zweiter Reihe f

accesso m Zutritt m

sedia a rotelle f Rollstuhl m

13

Glossario per unità

passeggino m Kinderwagen m

schiamazzo m Geschrei n sg

disturbare stören

ad alto volume laut, mit großer Lautstärke

rispettoso/-a respektvoll

sostenere unterstützen

valore m Wert m

associazione f Vereinigungen f

solidarietà f Solidarität f

cooperazione fKooperation f, Zusammenarbeit f

appartenenza f Zusammengehörigkeit f

obbligare verpflichten

maleducato/-a schlecht erzogen

commettere begehen

sanzione f Sanktion f

inciviltà f Unzivilisiertheit f

maleducazione f Ungezogenheit f

trasmettere weitergeben

senso di responsabilità m Verantwortungsgefühl n

volontariato m Ehrenamt n

casa d’accoglienza f Aufnahmezentrum n

rifugiato/-a Flüchtling m, Geflüchteter m, Geflüchtete f

in difficoltà in Schwierigkeiten

mettere a disposizione zur Verfügung stellen

impiegare il tempo die Zeit verwenden

contribuire beitragen

protezione animali f Tierschutz m

sostegno m Unterstützung f

senzatetto m/f Obdachloser m Obdachlose f

adozione a distanza f Fernadoption f

minore m/f Minderjährige m/f

malato/-a terminale Kranker m / Kranke f im Endstadium

disabile behindert

5. Arte o vandalismo?

imbrattare beschmieren

ribellarsi sich auflehnen

abbellire verschöneren

valorizzare aufwerten

danneggiare beschädigen

riqualificare wieder aufwerten, verbessern

decorare schmücken

graffito m Graffiti n pl

murales m Wandbilder n pl

arredo urbano m städtische Mobiliar n

emergenza f Notfall m

bomboletta spray f Spraydose f

serranda f Rollladen m, Gitter n

vagone m Wagon m

verso poetico m poetischer Vers m

degradato/-a heruntergekommen

mettere a disposizione zur Verfügung stellen

illegalità f Illegalität f

a cielo aperto unter freiem Himmel m

segnale stradale m Verkehrsschild n

lampione m Laterne f

panchina f Bank f

passante m/f Passant m, Passantin f

commettere un errore einen Fehler m begehen

multare eine Geldstrafe f auferlegen

vigile urbano mstädtischer Polizist m, Stadtpolizist m

ingiusto/-a ungerecht

controsenso m Widersinn m

sottotitolo m Untertitel m

arte di strada f Straßenkunst f

privatizzato/-a privatisiert

polemica f Auseinandersetzung f

staccare abmachen

Grammaticainvestimento m Investitionen f pl

solidale solidarisch

restauro m Restaurierung f

apprezzare schätzen

deteriorarsi verfallen

doveroso/-a unsere Pflicht f sein, geboten

buon esempio m gute Vorbild n

servizio civile m soziale Dienst m

emarginato/-a ausgegrenzt

severo/-a streng

arrestare verhaften

ruolo centrale m zentralle Rolle f

14

Glossario per unità

decoro m Dekor m/n

Parole

degrado m Verfall m

giusto peso m richtige Gewicht n

fondi m pl Gelder n pl

risollevare akurbeln

esagerare übertreiben

stimolante anregend

Suoni

dare fastidio belästigen, stören

soluzione radicale f radikale Lösung f

istruire belehren, unterweisen, anweisen

entusiasmante mitreißend, entzückend, begeisternd

Salotto culturale

espandersi ausbreiten

protesta sociale f soziale Protest m

opinione pubblica f öffentliche Meinung f

di grande effetto von großer Wirkung f

collettivo m Kollektiv n

immaginario m Imaginäre n

spettatore/-trice Betrachter m, Betrachterin f

esponente m/f

Vertreter m, Vertreterin f,Exponent m,Exponentin f

catturare l’attenzione die Aufmerksamkeit f gewinnen

tribunale m Gericht n

intenzione f Absicht f

15

Glossario per unità