Auf den folgenden Seiten stelle ich ihnen eine Auswahl meiner Projekte vor.

Vielen Dank für Ihr Interesse.

Gerne stehe ich für Ihre Fragen zur Verfügung.Brigitte Beutel

GRAFIK-DESIGN

Mail info@bb-grafik.deWeb www.bb-grafik.de

Telefon 0821/22 93 98-11Telefax 0821/22 93 98-12

Elsässer Straße 186157 Augsburg

Bürgerinformation „Leben in Pfersee“40-seitge Broschüre

20

Unsere bedeutende Jugendstilkircheist nicht nur ein bekanntes Wahrzei-chen im Stadtteil Pfersee, sondern vorallem der Ort, wo sich die Pfarreige-meinde zum Gottesdienst trifft.Aber zu einer lebendigen Gemeindegehören natürlich noch weitere Mög-lichkeiten, damit Menschen sich be-gegnen können. Und so finden Sie inunserer Pfarrei ein vielfältiges Ange-bot für Klein und Groß.

Für Jung und Alt, für jeden ist was dabei.Ganz egal ob Sie neu im Stadtteil sindoder ob Sie schon länger hier wohnen:Bei uns können Sie Kontakte zueinanderknüpfen und mitmachen. Für Kinder aller Altersgruppen gibt esebenso Angebote wie für Erwachseneund Senioren: die Spiel-, Jugend- und Mi-nistrantengruppen, die Kinderchöre,eine Taufelternvorbereitung, Bibelge-sprächskreise, eine Bücherei, einen Kir-chenchor oder die Seniorennachmittageund viele weitere Möglichkeiten, damit

Einfach lebendig

Sie sich einbringen können. Rufen Sieeinfach im Pfarrbüro an oder kommen Sievorbei; dort informieren wir Sie gerneüber unsere aktuellen Veranstaltungen.Auch am Schriftenstand in der Herz-Jesu-Kirche finden Sie Material über das Lebenin unserer Pfarrei.

Eine lebendige GemeindeAußerdem gehören zu unserer Pfarrei derKindergarten Herz Jesu und die Kinder-tagesstätte Maria Stern: dort finden neueFamilien mit jüngeren Kindern rasch An-schluss zu anderen Familien. Sie brau-chen selbst im Alter oder für pflegebe-dürftige Angehörige Hilfe? Dann werdensie in unserem Haus St. Blasius, Sozialsta-tion, gut beraten und erfahren hier dierichtige Unterstützung. Für die Men-schen – ob Jung oder Alt – da zu sein, be-deutet für uns eine lebendige Gemeindezu sein.

Überzeugen Sie sich einfach selbst: Wirfreuen uns auf Sie!

Die katholische Pfarrgemeinde Herz Jesu

Katholische StadtpfarrkirchenstiftungHeiligstes Herz JesuFranz-Kobinger-Straße 2 86157 AugsburgTelefon 0821/ 25 27 30Telefax 0821/ 25 27 325herzjesu@bistum-augsburg.dewww.herzjesu.com

Pfarrgemeinden und andereGlaubensgemeinschaften

Gla

uben

sgem

ein

sch

afte

n

ANGEBOTEEINRICHTUNG / ORGANISATION KONTAKT

Angebote für Kinder und EvangelischePfarrbüro, Fröbelstraße1 · 86157 Augsburg

Jugendliche, Chor, Kirchengemeinde St. Paul

Tel: 52 33 76

Gesprächskreise, Frauentreff

www.sanktpaul.de Angebote für die ganze Familie, Die Chapel & der Pavillon

Columbusstraße 7 · 86156 Augsburg

englisch-russisches Theater (Evangelische Kirchengemeinde) Tel: 444 15 66

mit Kindern, Mutter-Kind-Gruppen,

chapel@kga-augsburg.de

Chor, Seelsorge

Evangelische Hooverstraße 3 - 5 · 86156 Augsburg

Gesamtkirchenverwaltungwww.augsburg-evangelisch.de

Kinder- und Jugendgruppen, Katholische Pfarrgemeinde Franz-Kobinger-Straße 2

Chöre, Gesprächskreise, Herz JesuPfarramt, Tel: 25 27 30

Veranstaltungen, Seelsorge,

www.herzjesu.com

Kirchenkonzerte

Angebote für die ganze Familie, Katholische Kirchengemeinde St. Wolfhard-Haus

Jugendliche, Krabbelgruppen, St. Thaddäus Madisonstraße 12 · 86156 Augsburg

Musik

Tel: 444 034 - 0 · www.st-thaddaeus.de

Evangelische FreikircheChristus-Zentrum Augsburg Eberlestraße 27 · 86157 AugsburgTel: 55 65 16Neuapostolische Kirche Pfersee Stadtberger Straße 26 · 86157 Augsburg

21

26

Eine Zweigstelle der Pfarrei St.Thaddäus

Das Katholische

Thaddäus-Zentrum

Am 1. Mai 2003 wurde von Bischof Dr.

Viktor Josef Dammertz OSB gleichsam

eine Zweigstelle der Pfarrei St.Thad-

däus nach zwei Jahren Planung und

Bauzeit feierlich geweiht – für die

Gebiete Centerville, Cramerton und

Supply-Center (Pfersee-Nord). Das

Thaddäus-Zentrum besteht aus drei

Gebäuden:

1. Der Reggio-Kindergarten

der Pfarrei (Bild Vordergrund) mit drei

Kindergruppen.

Die Reggio-Pädagogik aus Italien stellt

das Kind in den Vordergrund unter in-

tensiver Einbeziehung von Eltern und

Umgebung (www.dialogreggio.de).

2. Das St.Wolfhard-Haus

der Pfarrei (Bild Hintergrund rechts) mit

Gottesdienst- und Mehrzwecksaal, drei

Gruppenräumen und einem Büro.

Jeden Sonntag Gottesdienst (am 2. Sonn-

tag im Monat Familiengottesdienst); In-

formations- und Bildungsveranstaltun-

gen; musikalische Erziehung (Instrumen-

talunterricht, Kinder- und Jugendchor);

Gesprächspartner, Hilfe in sozialen Nö-

ten, seelsorglichen Fragen; Geschäfts-

stelle und Übungsräume des Sportver-

eins DJK Augsburg CCS e.V.

3. Das Madisonhaus

mit dem Jugendbegegnungshaus „Madi-

son Square“ der Kath. Jugendfürsorge

KJF (Bild Hintergrund links).

Treffpunkt für Jugendliche (von 6 Jahren

bis Mitte 20): Bastelwerkstatt, Hip Hop-,

Breakdancekurs; Offener Betrieb mit

Kicker, Billard, Tischtennis; Vermittlung

von Unterstützung; Projekte und Aktio-

nen; Streetwork; Stützpunkt des Street-

workers für Centerville/Cramerton/

Supply-Center.

Familien-Beratungen durch Fachreferen-

ten der KJF (Telefon 450 97 13).

Der Reggio-Kindergarten

Madisonstr. 12a, Tel. 44 40 34-40

kiga.thaddaeus@t-online.de;

www.st-thaddaeus.de

Das St.Wolfhard-Haus

Madisonstr. 12, Tel. 44 40 34-0

www.st-thaddaeus.de

Geschäftsstelle und Übungs-

räume des Sportvereins DJK

Augsburg CCS e.V., Tel. 43 00 747

www.djk-augsburg-ccs.de

Das Madisonhaus

Madisonstr. 10 u.10a,Tel.450 9711

www.streetwork-augsburg.de

Akt

iv in

der

Fre

izei

t

Aktiv in der Freizeit

Bildung, Kultur, Hobby, Freunde treffen

ANGEBOTEEINRICHTUNG / ORGANISATION KONTAKT

Bücherei, LesungenBücherei Herz Jesu

Pfarrzentrum Herz Jesu,

Franz-Kobinger-Straße 10 · 86157 Augsburg

Pfarrbüro, Tel: 25 27 30

Erwachsenenbildung,Bürgerhaus Pfersee,

Stadtberger Straße 17 · 86157 Augsburg

Fremdsprachen- und Musikkurse, auch in Zusammenarbeit Tel: 52 59 69

Veranstaltungenmit anderen Veranstaltern

www.buergerhaus-pfersee.de

Erwachsenenbildung,KAB Pfersee (Kath. Arbeitnehmer- K. Linse, Tel: 52 43 94

Veranstaltungenbewegung) im Pfarrheim Herz Jesu www.kab-herzjesu.de

SchreibenAutorenkreis Oldtimer

E. Ulbrich, Tel: 6 16 69

im Bürgerhaus Pfersee

Malerei Club der Hobbymaler Augsburg K. Walter, Tel: 55 75 02

im Bürgerhaus Pfersee

MännerchorMännergesangsverein

B. Kastl, Tel: 52 51 51

Germania 1872

Gemeinsam Musik machen Mandolinenorchester, Zither- Bürgerhaus Pfersee, Tel: 52 59 69

gruppe im Bürgerhaus Pfersee

Brettspiele für Erwachsene Spielekreis im Bürgerhaus Pfersee O. Tausend, Tel: 46 92 63

oskar.tausend@t-online.de

Schach für jedermann,Schachclub Rochade

J. Weichelt, Tel: 49 57 33

Kindergruppe im Bürgerhaus Pfersee

Hobby AquariumAquarien- und Terrarienfreunde H. Glogger, Tel: 46 34 06

Augsburg e.V., im Bürgerhaus Pfersee www.aquarienfreunde-augsburg.de

Hobby Briefmarken Briefmarkenclub Augusta e.V. W. Hoffmann, Tel: 52 01 09

Hobby KaninchenKaninchenzuchtverein B222 Pfersee J. Lacher, Tel: 52 81 34

Hobby Schrebergärten Stadtverband der Kleingärtner Stadtverband der Kleingärtner e. V.

Bezirk 1 und 2Frischstraße 22b · 86161 Augsburg

Tel: 55 39 40

Mitarbeit bei Brand- und Freiwillige Feuerwehr Pfersee Feuerwehrhaus Gollwitzerstraße 4

Katastrophenschutz;

M. Böving, Tel: 54 44 22

Jugendgruppe

www.feuerwehr-pfersee.de

9

CulinataItalienische Lebensmittel

Schilder, Flyer, Katalog, Wurfsendungen, Mailings

Feinster Espresso aus ItalienCulinata · Mühlstraße 4 a · 86919 Utting a. A. · Tel. 08806.95 94 33

...und viele weitere traditionelle, italienische Lebensmittel und Weine

Culinata Genießen mit Verstand! Utting a.A./Nähe Dampfersteg

frisch geröstetFeinste Antipasti aus Italien

Culinata · Mühlstraße 4 a · 86919 Utting a. A. · Tel. 08806.95 94 33

von kleinen Produzenten

Culinata Genießen mit Verstand! Utting a.A./Nähe Dampfersteg

...und viele weitere traditionelle, italienische Lebensmittel und Weine

Lortie mincilit augiam nibh exeratincin henibh et, vel dions-ed ercipit et nullaor raesequat la augiam irit utem dipit augi-at, sim vel il ipisim zzriuscil utpat am voloreet nonullanLor-tio dolesto dolut luptat aliqui tet adiamco sequissi.Duis ent augiam in henisis nulla feugiam augiam, sustin ullam

zzriure tem amet wisismo estie del eugiam nostrud dit luptat adionse uisi.Duis eugue ex et accum quissis ercin henim ip et aliquis eliquat acipit, quis nuDuis ent augiam in henisis nulla feugiam augiam, sustin ullam zzriure tem amet wisisLor aci-dui bla feugue magniatem inis ad min eugue consendre feum alismod lumsandrer alit lor aciduis nullaore mod erat.Lorting exerci bla feugiam zzril dolorti nsequi tat nullaor am amet nostie etue modio odiamcore dolortinit lore feugueriu-

Süsses

Sü

sses

10

Culinat GmbH Telefon 08193-937 555 www.culinata.de

Süsses

Nr. ka212 1 kg 25,90 €

Caffè Natura Equa Caffè Bar Super

Nr. ka214 1 kg 23,90 €

Caffè Agust ist seit über 50 Jahren in Brescia beheimatet und beliefert rund 700 Caffès und Bars im direkten Umfeld. Für diesen Kaffee werden 100% Arabica-Bohnen verwendet, die Röstdauer beträgt 14-18 Minuten, danach reifen die gerö-steten Bohnen in Einheiten von 400 kg noch 3 Tage im Aromabottich. Die Bohnen stammen von kleinen Produzenten aus Mittel- und Südamerika, die sich auf ökologische Landwirtschaft spezialisiert haben. Fairtrade und Bio-Zertifikat.

Dieser Kaffee ist eine ausgesprochen hochwertige Mischung mit mildem Geschmack und vollem Aroma. Um den perfekten Geschmack zu garantieren werden die Bohnen nach schonender Röstung (14-18 min) elektronisch aus-gewählt. Mit diesem Prozess wird jede einzelne Bohne nach dem Rösten auf die Farbe überprüft und aussortiert, wenn sie nicht den Qualitätsvorgaben entspre-chen. Das CSC-Zertifikat garantiert die hervorragende Qualität des Kaffees.

Caffè AgustGanze Bohnen - 100 % Arabica

Caffè AgustGanze Bohnen - 85 % Arabica, 15 % Robusta

Pasta secca, Pasta all‘uovo

Die Herstellung von pasta secca (korrekt pasta di semola di grano duro), also von Nudeln aus Hartweizengrieß und Wasser, obliegt in Italien traditionell dem pastaio. Pasta secca wird unterteilt in zwei Gruppen, in die Gruppe der pasta corta (kurze Pasta), wie z.B. Penne oder Rigatoni und in die der pasta lunga (lange Pasta), wie z.B. Spaghetti oder

Tagliatelle. Entscheidend für die Qualität ist eine Pressung durch echte Bronzeformen, sowie eine lange Trocknungszeit bei möglichst niedriger Temperatur. Spezielle Sorten werden durch aromatische Beimischungen, wie z.B. Trüffel, zu einem nicht alltäglichen Genuß. Sämtliche Pasta, die Sie bei uns finden, stammt von kleinen, handwerklich arbeitenden Erzeugern, für die traditionelle Fertigung selbstverständlich ist.

03P

asta

Katalog_auflage2.indd 17 17.12.2008 18:28:05 Uhr

Genießen mit Verstand

Telefon 08 808.959433 www.culinata.de

18

Die Pastificio Camerino nimmt für die Produktion ihrer Pasta aus-schließlich Frischeier her, die sofort weiterverarbeitet werden. Es gibt die Variante mit einem hohen Eieranteil von 22 % und Wasser und diejenige mit besonders hohem Eieranteil von 33 % Eiern, ohne Zusatz von Wasser. Die Nudeln haben eine sehr kurze Kochzeit von ca. 5 Minuten. Die Pasta wird noch durch echte, traditionelle Bronzeformen gepresst, nicht wie inzwischen aus Kosten-gründen üblich in Teflonformen, und bei geringer Temperatur schonend getrocknet.

La Pasta di Camerino

Maltagliati Nr. pr292 500 g 4,20 € (8,40 €/kg)

Farfalle Nr. pr290 500 g 4,20 € (8,40 €/kg)

Garganelli Nr. pr291 500 g 4,20 € (8,40 €/kg)

Frischeinudeln aus den Marken

Eier werden zur Verfeinerung der Pasta vor allem eingesetzt um ihre Kocheigen-schaften zu verbessern. Eiernudeln brauchen nur wenige Minuten Kochzeit und verlieren ihren festen Biss beim Kochen nicht. Außerdem wird durch die Eier der Geschmack verfeinert und die Nudeln bekommen eine appetitliche Färbung. Wichtig für den Geschmack und die Kocheigenschaften ist vor allem der Einsatz von frischen Eiern, nicht wie oft verwendet von Trockeneikonzentrat.

Maltagliati Farfalle Garganelli

Pastificio CamerinoFrischeianteil: 22 %

Katalog_auflage2.indd 18 17.12.2008 18:28:06 Uhr

Feinste Saucen aus ItalienCulinata · Mühlstraße 4 a · 86919 Utting a. A. · Tel. 08806.95 94 33

Culinata Genießen mit Verstand! Utting a.A./Nähe Dampfersteg

...und viele weitere traditionelle, italienische Lebensmittel und Weine

aus sonnengereiften Tomaten

Einkaufsführer für biologische

Lebensmittel16-seitige Broschüre

Architekt Dr. ShahabiLogo, Visitenkarte, Briefpapier,

Briefumschläge, Stempel

Ingenieurbüro Michael Motzke

Logo, Visitenkarte, Messeschilder

www.hier-gibts-bio.de

Augsburg Aichach-Friedberg

Einkaufsadressen für biologische Lebensmittel im Raum Augsburg und Aichach-Friedberg

Hier gibt‘s Bio!

Magazin-Layout für ein

Seniorenmagazin

„Vom Nektar des Lebens trinken.“Der Atem bestimmt unsere Gefühle, so sagt man oft man sei atemlos. Gerade wenn man beruflich von Termin zu Termin hetzt verliert manch einer seinen Atem, doch auch nach der aktiven Arbeitszeit fällt es oft schwer, einen langen Atem zu haben, ruhig zu sein, Geduld aufzubringen. Dabei „kann man durch richtiges Atmen seine Lebensqualität verbessern.“ Sagt Jutta Scheuffelhut, die in ihrem Seminar „Vom Nektar des Lebens trinken.“ verschiedene Arten des Atmens und deren Einfluss auf den Körper aufzeigt.

In 24 Stunden habe man nach medizinischen Kenntnis-sen 20.000 Mal die Möglichkeit tief zu atmen. Doch wer bewusster atmet, der beginne auch sich mit sich selbst zu beschäftigen, genauer hinzusehen. „Natürlich kann

Atmen ist Lebenes passieren, dass dadurch Dinge und Verspannungen hochkommen, die der ein oder andere nicht sehen will.“ Allerdings zahle sich die intensive Beschäftigung mit dem eigenen Atem aus. „Der Geist wird klar, die Gedanken verschärfen sich und die Gefühle werden wieder tiefer.“

Schadstoffe verlassen den KörperDurch das Ausatmen wird der Körper zudem gereinigt. Dies geschieht übrigens auch beim Atmen der Haut, durch die Poren wird regelrecht geatmet und auch hier verlassen Schadstoffe den Körper!Schädliches aus- und Gesundes einatmen, dies be-wusst im Wechsel gemacht führt zu neuem intensiven Leben.

Man kann zwei Monate ohne Nahrung und zwei Wochen ohne Wasser leben, aber nur wenige Minuten ohne Luft. (Meister Hung Yi-Xiang)

OHNE SAUERSTOFF GEHT NICHTS

Luft zu atmen ist noch viel wichtiger als Nahrungs- oder Flüssigkeitsaufnahme. Ohne Sauerstoff wären wir außerstande zu leben. Man braucht sich nur einmal Mund und Nase zuzuhalten; spätestens nach eineinhalb Minuten muss man nach Luft schnappen. Der Sauerstoff kommt aus der Atemluft. Mit jedem Atemzug at-men wir etwa einen halben Liter Luft ein. Die Luft geht über Nase und Mund in die Luftröhre. Diese gabelt sich am Ende in zwei Bronchienäste. Diese treten in den linken und rechten Lungenflügel ein. Dort verzweigen sich die beiden Bronchien in viele kleine Äste. Am Ende dieser kleinen Äste sitzen Millionen von Lungenbläschen. Sie versorgen unseren Blut-kreislauf mit Sauerstoff und nehmen aus dem Blut verbrauchte Luft auf. Diese enthält Kohlendioxid, das wir dann wieder ausatmen. Bei diesem so genannten Gasaustausch geht also nichts verloren. Dieser lebenswichtige Vorgang kann aber auch durcheinander gebracht werden durch Erkrankungen der Atemwege und durch Rauchen.

4 5

Gesundheit und Ernährung Gesundheit und Ernährung

In Zukunft wollen wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Hanno Roth, Facharzt für Allgemeinmedizin und Natur-

heilverfahren sowie Akupunk-tur, Tipps geben, was Sie ändern können oder durch welche alternativen ärztlichen Zusatz-leistungen Sie Ihrem Leben eine neue Qualität verschaffen können. Medical Wellness also vor der Haustüre ohne großen Reiseaufwand, direkt bei Ihrem Arzt.

sejour Herr Roth, was ist Ozontherapie?Hanno Roth Bei der großen Eigenblutbehandlung z.B. werden 50 bis 100 ml patienteneigenes Blut außerhalb des Körpers (in und mit sterilem Einmalmaterial) mit einer exakt definierten Ozonmenge angereichert, das mit den roten und weißen Blutkörperchen zu 100% reagiert und deren Stoffwechsel aktiviert. Dieses ak-tivierte Eigenblut wird dem Patienten in Form einer normalen Tropfinfusion unmittelbar wieder zugeführt.

sejour Wie wirkt die Behandlung?Hanno Roth Medizinisches Ozon hat eine stark ausge-prägte bakterientötende, pilztötende und vireninakti-vierende Wirkung und findet von daher einen breiten Anwendungsbereich zur Desinfektion von infizierten Wunden, aber auch bei bakteriell und virusbedingten Erkrankungen.

sejour Medizinisches Ozon?Hanno Roth Das medizinische Ozon ist immer ein Gemisch aus reinstem Ozon und reinstem Sauerstoff. Das sind etwa 99% hochdosierter Sauerstoff und ein Prozent Ozon. Ozon ist als 3-atomige Sauerstoff-Ver-bindung O3 eine energiereiche Form des normalen, atmosphärischen Sauerstoffs (O2)Aufgrund seiner starken Oxidationskraft und der aus-geprägten desinfizierenden Eigenschaften wird es weltweit zur Wasserentkeimung und Aufbereitung von Trinkwasser genutzt.

sejour Wo wird es eingesetzt?Hanno Roth Es gibt eine Reihe von Erkrankungen, die durch eine Sauerstoff Ozontherapie positiv beeinflusst oder sogar geheilt werden können. Dieses belegen zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen. In der Regel wird das medizinische Ozon zusätzlich zu anderen Therapieverfahren eingereiht; es zählt zu dem Bereich der Komplementärmedizin.Man kann es einsetzen bei Durchblutungsstörungen vor allem auch im Zusammenhang mit Augener-

Medical Wellnesskrankungen, bei entzündlichen Darmerkrankungen, Viruserkrankungen, Herpes simplex (Fieberbläschen), Herpes zoster (Gürtelrose), entzündlichen Leberer-krankungen, bei entzündlichen und degenerativen Ge-lenkerkrankungen, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, Hautpilzen und infizierten Hautverlet-zungen und Wunden, oder einfach zur Regeneration und Revitalisierung. Die Ozon-Eigenblutbehandlung lässt sich auch sinnvoll als biologische Zusatztherapie bei Krebserkrankungen einsetzen.

Sejour Mit welchen Kosten ist zu rechnen?Hanno Roth Die Sauerstoff-Ozontherapie kostet zirka 50,- Euro pro Behandlung. Man rechnet bei der Revitali-sierung mit etwa 10 Behandlungen.

„Wellness“ ist bereits seit den 50er Jahren das Schlagwort für eine neue Gesundheitsbewegung. Unter der Federführung von Dr. Halbert Dunn entstand diese in den USA. Seine Devise: Krankheiten erst gar nicht entstehen lassen, sondern durch bewusste Lebensweise diesen vorzubeugen und die Vitalpotenziale auszuschöpfen.„Medical Wellness“ ist eine Verknüpfung von touristischen und medi-zinisch-therapeutischen „Wellness“-Leistungen.

TEIL 1

SAUERSTOFF-OZONTHERAPIE

UNSER GESUNDHEITS-TIPP

Warum nicht einmal statt den üblichen Geschenken zu Geburtstagen und ähnlichem einen Gutschein für mehr Lebensfreude verschenken. Ermöglichen Sie einem Verwandten oder Freund eine ärztliche Zusatzleistung, die nicht unter die Kassen-leistungen fällt wie z.B. die Ozontherapie. Gesundheit ist unser höchstes Gut und seine Bewahrung sicher ein sinnvolles Geschenk. 6 7

Gesundheit und Ernährung Gesundheit und Ernährung

6

Grundrezept:

Rotkohl.

Von Oktober bis Februar gibt es die Marone frisch zu kaufen. Roh, gekocht, gebraten, glasiert oder geröstet ist sie mit 200 Kalorien pro 100 Gramm auch noch reich an Mineralien, Vitaminen und Spurenelementen.Alle Kastanienbäume, deren Früchte heute gegessen werden, wurden irgendwann von Menschenhand gepflanzt und gepropft, also veredelt. Eingeführt in Frankreich von den römischen Kolonisatoren zu Beginn unserer Zeitrechnung, wurde die Eß-Kastanie weiter von Mönchen im 7. und 8. Jhdt. verbreitet. Denn sie pflanzten bei der Gründung von Klöstern in einsa-men Tälern in den Cevennen und im Ardéche-Gebirge auch immer Kastanien, die sie später mit Pfropfreisern veredelten.Der Rhythmus der Kastanie ist langsam, erst mit 20-30 Jahren tragen die Bäume Früchte. Die Bäume, die wir heute sehen sind oft 200-300 Jahre alt und tragen um die 100 kg Maronen pro Baum.

CASTANEA SATIVA MILLER

Edelkastanie

Wie man Edelkastanien zubereitet:Ungeschälte Edelkastanien waschen und diejenigen, die auf der Wasseroberfläche schwimmen, entfernen. Die schnellste Methode beim Schälen ist, die Schale der Kastanien auf der gewölbten Seite kreuzweise einschneiden. Dann die Maroni im Backofen auf einem Blech mit wenig Wasser bei 200°C etwa 25 Minuten rösten, bis sich die Schalen öffnen und abschälen lassen.

„Alles, was an ihm (Maronibaum) ist und auch seine Frucht ist nützlich gegen jegliche Schwäche im Menschen.“ sagte einst Hildegard von Bingen und auch Maroni-Verkäufer Franz Rodemeier ist überzeugt „In der Maroni steckt die ewige Jugend.“

8 9

Gesundheit und Ernährung Gesundheit und Ernährung

„Entweder Du wirst nie wieder ein Schiff betreten oder Du wirst süchtig danach!“ Ich war gespannt, was würde wohl mein Fazit nach vier Tagen Mittelmeerkreuzfahrt sein. Zum ersten Mal wagte ich mich auf einen Luxusliner. Mit einer gehörigen Portion „Titanic-Panik“ im Gepäck begab ich mich auf meine ganz persönliche Jungfernfahrt auf der nagelneuen Carnival Liberty.

Jungfernfahrt x2 im MittelmeerABENTEUER KREUZFAHRT

290 Meter lang, 35-38 Meter breit und 13 DecksObwohl man nach dem Einchecken, und das erinnert an den Check-in am Flughafen, erst einmal durch eine vergleichsweise übersichtliche Öffnung geht, wird einem spätestens nach der Fahrt in einem der 18 Aufzüge und dem Zwischenstopp in der Lobby, das entspricht der Rezeption im Hotel, das Ausmaß des Schiffes bewusst. Hier von Deck 3 geht es sieben Decks frei nach oben. Mit gläsernen Aufzügen kann in diesem Teil des

schwimmenden Luxushotels bis hoch zu Deck 10 ge-fahren werden. Auf den ersten Blick registrierte ich äußerst positiv, dass die Einrichtung bei weitem nicht so kitschig ausfiel wie ich aufgrund einiger Berichte über amerikanische Schiffe vermutet hatte.Neugierig begab ich mich zu meiner Kabine. Ich war auf Deck 6 achtern (hinten) einquartiert und hatte sogar eine Außenkabine mit Balkon. Die erste Hürde war genommen.

Essen rund um die UhrWas garantiert nie passieren wird ist, dass man auch nur eine einzige Sekunde Hunger haben wird. 24 Stunden durchgehend Pizza und Eis, Frühstücks- und Mittagsbuffett, dazwischen Hamburger, Sandwi-ches oder leichte asiatische Kost, ab 17 Uhr Sushi, Vier-Gang-Menü am Abend oder lieber zwangloses Dinner im Seaview Bistro und zweimal Mitternachtsbuffet, bei Fahrten ab vier Tagen sogar als Galaversion. Wer bei diesen im Preis inbegriffenen Angeboten noch nicht befriedigt ist, kann zu Gourmetkaffee, Cappucchinio, Espresso französisches Gebäck und wahre Kalorien-bomben in Form von Schokoladen- oder anderen Torten genießen. Diese Köstlichkeiten sind ebenso wie Getränke und Spirituosen, außer Kaffee und Eistee, zwar gegen eine Gebühr erhältlich, aber theoretisch ja auch verzichtbar. Nun, man kennt ähnliche kulinarische Ausschweifungen auch von all-inklusiv Landurlauben, wo ist also der Reiz des Schiffes?

Das Hotel und nicht nur das: immer dabeiIch vergaß sehr schnell, dass ich auf einem Schiff war, es hätte auch eine Riesenhotelanlage sein können. Mit dem enormen Vorteil am nächsten morgen an einem anderen Ort aufwachen zu können. Man will relaxen, kein Problem! Es ist irgendwo immer

- und selbst bei Vollbelegung - ein lauschiges Plätzchen zu finden. Oder lieber doch etwas Action, dann lässt man sich eben auf dem Lido Deck an einem der vier Pools nieder und erfreut sich an der drei Decks umfas-senden Wasserrutsche. Dazwischen im Whirlpool einen Pina Colada genippt oder auf der Promenade vorbei an den Geschäften flaniert. Dort kann man übrigens auch seine Zeit im Spielcasino verbringen.

26 27

Reisen • Freizeit Reisen • Freizeit

Tage des unabhängigen Films – Plakate, Programmheft, Einladungskarten

Malteser – Imagebroschüre,

Flyer, Planen

Filmtage

Augsburg

31.3.-10.4.2011

29. Augsburger Kinderfilmfest

23. Tage des unabhängigen Films

18. Augsburger Kurzfilmwochenende

ww

w.b

b-gr

afik

.de

KinodreiecKAugsburg • Kaffeehaus im ThAliA

Freistaat Bayern

Stadt Augsburg

www.filmtage-augsburg.de Hotline 0821/153078

Diözese Augsburg

»Alzheimer aktiv«

»Angehörigengruppe«Café Malta mit Patientenbetreuung – jeden ersten Samstag im Monat

Wenigstens für kurze Zeit vom anstrengenden Pflegeall-tag abschalten können! Im Café Malta, der Angehöri-gengruppe der Malteser, treffen sich Menschen, die sich in einer ähnlichen Lebenssituation befinden. Bei Kaffee und Kuchen besteht die Möglichkeit, ganz zwanglos mit anderen Betroffenen ins Gespräch zu kommen und sich auszutauschen. Für viele Angehörige von Demenzkran-ken ist das eine wertvolle Hilfe zur Bewältigung ihrer schwierigen Aufgabe.

In der Regel wird ein Referent eingeladen, der zu einem Thema rund um die Demenz spricht.

»Besuchsdienst für Angehörige«Entlastung

Speziell geschulte freiwillige Helfer kommen in der Re-gel einmal pro Woche ins Haus und übernehmen die Betreuung des demenzkranken Patienten, um den pfle-genden Angehörigen zu entlasten. Dadurch gewinnt der pflegende Angehörige Zeit, die er endlich wieder einmal ganz nach eigenen Wünschen zur Erholung, zum Abschalten oder Erledigung eigener Angelegenhei-ten nutzen kann.

Der Besuchsdienst ist ein anerkanntes niedrigschwelli-ges Betreuungsangebot nach § 45 c SGB XI und kann bei Vorliegen der Voraussetzungen mit der Pflegekasse abgerechnet werden. Bitte lassen Sie sich beraten.

»Beratung«• Neutrale Information und Beratung über Hilfs-

angebote und deren Finanzierung • Beratung zu Leistungen der Kranken- und Pflegekassen• Hilfestellung bei Anträgen

Gedächtnis, Orientierung, Sprache und damit verbunden die Alltagsbewältigung werden im Verlauf der Alzheimer De-menz zunehmend beeinträchtigt. Betreuung und Pflege des Erkrankten stellen vor allem pflegende Angehörige vor gro-ße körperliche, geistige und seelische Herausforderungen.

Das Programm schicken wir auf Wunsch gerne zu.

Begleitend zur Angehörigengruppe kann der demenz-kranke Angehörige auf Wunsch die Betreuungsgruppe in den Malteserräumen besuchen. Geschulte Helfer übernehmen während dieser Zeit die Betreuung.

Sowohl die Teilnahme am Café Malta als auch die Betreu-ung des kranken Angehörigen in der begleitenden Betreu-ungsgruppe sind kostenlos und völlig unverbindlich.

Eine kurze telefonische Anmeldung erleichtert uns die Planung, ist aber nicht unbedingt nötig.»Fachstelle für pflegende Angehörige«

Wir sind da für:

• Pflegende Angehörige von Demenzkranken• Betroffene• Bekannte und Verwandte von demenzkranken Menschen• Sozialdienste, Pflegedienste, Arztpraxen• alle, die mit dem Bereich häusliche/ambulante Versor-

gung demenzkranker Menschen zu tun haben.

Zeit für sich haben

Hilfe finden

Sich mit anderen aussprechen – entspannt dabei sein können

Die Malteser stellen ein vielfältiges Angebot bereit.

• Persönliche Beratung zur Bewältigung der Pflege- und Betreuungssituation und zum Umgang mit dem demenzerkrankten Angehörigen

• Vermittlung von Hilfen und Leistungen lokal tätiger Anbieter

• Unterstützung bei Behördenangelegenheiten• Entlastung und Unterstützung bei Fragen der

häuslichen Betreuung und Versorgung

• Bei Bedarf führen wir auch Hausbesuche durch

l Beratung l Schulung l Entlastungfür Angehörige von Demenzkranken

»Alzheimer aktiv«

»Schulungen für Angehörige und Interessierte«

EduKation – Entlastung durch Förderung der Kommunikation

Mehrmals im Jahr werden Schulungen für Angehörige (10 Nachmittage á 2 Stunden) nach dem EduKation-Konzept angeboten, das am Gedächtniszentrum in Erlangen entwickelt wurde. Diese Schulungen sind inhaltlich auf die Betreuung von Demenzkranken aus-gerichtet und unterscheiden sich deshalb von den übli-cherweise angebotenen allgemeinen Pflegekursen.

Bei Vorliegen einer Pflegestufe wird i.d.R. ein Teil der Schulungskosten von der Pflegekasse übernommen.

»Tanzcafé«Geselligkeit

„Darf ich bitten…?“ heißt es vierteljährlich im Zeug-haus. In Zusammenarbeit der Malteser mit den Augs-burger Altenpflegeschulen finden hier Tanzcafés für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen und Begleit-personen statt.

Fachstelle für pflegende Angehörige

Telefon 0821/25850-48

Malteser Hilfsdienst e.V.Susanne MusiolFachstelle für pflegende Angehörige

Werner-von-Siemens-Str. 10 86159 Augsburg

Telefon: 0821/25850-48 oder 0821/25850-0e-mail: susanne.musiol@malteser-augsburg.dewww.malteser-augsburg.de

Mal wieder ausgehen

Mehr über die Krankheit erfahrenMalteser Augsburg

Weitere Nachfragen zu allen unseren Angeboten können Sie richten an:

Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende!

Spendenkonto: 108 499 BLZ 750 903 00 · Liga-BankSpendenzweck: Alzheimer aktiv

Foto

s: M

alte

ser,

Ges

talt

ung:

ww

w.b

b-gr

afik

.de

Goldschmiede HefeleImhofstraße, Augsburg

Imagebroschüre 6-seitig

Fotocollage für Visitenkarte

Firmenschild

Broschüre 4-seitig für Aqua-Schmuck

Atem und MusikInternetauftritt

www. atem-und-musik.de

Massiv Mein Haus e.V.Imagebroschüre

Ursula KnauerImagebroschüre für

Shiatsu-Anwendungen

Schreinerei Husch4-seiter Brain-o

Kaufhaus KonradEinladungskarte, Gerüstplane

InternetauftrittDrumshower

Schlagzeugunterrichtwww.drumshower.de