GWG

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.de

Grenzwertgeberund seine Komponenten

2 | www.fafnir.deFAFNIR Innovation mit Tradition

FAFNIR GmbH: Innovation mit Tradition. Qualitt und Zufriedenheit made in Germany

Qualitt zu Ihrer Zufriedenheit

Um alle Kunden stets mit Gerten einer gleich-bleibend hohen Qualitt zu beliefern, hat FAFNIR schon vor Jahren das international anerkannte, umfassende Qualittsmanagementsystem nach ISO 9001:2008 eingefhrt. Die Kompetenz fr die Entwicklung und Herstellung von explosionsge-schtzten Gerten ist durch eine unabhngige Stelle nachgewiesen. Alle Produkte unterliegen den hohen FAFNIR-Qualittsanforderungen. In-ternationale Normen sowie die gltigen EU-Richtlinien werden eingehalten.

Das Unternehmen

Die FAFNIR GmbH wurde 1965 in Hamburg gegrndet. Das Unternehmen zeichnet sich be-sonders durch innovative Produkte, verlssliche Qualitt und eine hohe Kunden- und Service-orientierung im Bereich von Sensoren und Systemen zur Prozesskontrolloptimierung aus. Das Traditionsunternehmen entwickelt und produziert Abfllsicherungen, berfllsiche-rungen, Grenzsignalsteuerungen und kontinu-ierliche Fllstandmessungen fr Flssigkeiten aller Art. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf der Sicherheit der Menschen und der Um-welt. Entwicklungs- und Produktionsstandort ist Hamburg.Der Name FAFNIR ist dem Drachen Fafnir aus der Nibelungensage entlehnt. So wie sein Namens-geber bewacht das Unternehmen seinen gr-ten Schatz mit Leidenschaft: die Zufriedenheit seiner Kunden und die Qualitt seiner Produkte.

| 3www.fafnir.de Grenzwertgeber Typ 83-UV Produktinformation

Platzsparende robuste und korrosionsfreie Konstruktion

Leichte Einstellbarkeit fr verschiedene Tankgrssen

Sensor ohne bewegte Bauteile Absolut wartungsfrei

Messprinzip millionenfach unter hrtesten Bedingungen bewhrt

Mehr als 25 Jahre FAFNIR-Erfahrung mit dieser Technik

Integrierte QSS- und ASS-Funktion

Zugelassen nach ATEX

Entspricht der deutschen Bauartzulassungpflicht nach TRbF 511 und TRbF 512

Einsatz als Teil einer Abfll sicherung in Belgien, Deutschland, sterreich, Polen, Tschechien und Schweden

Vorteile der FAFNIR-Technik

Grenzwertgeber Typ 83-UVDer Grenzwertgeber und die QSS-/ASS-Anschlussarmatur

Der Grenzwertgeber Typ 83-UV

mit Rohrarmatur Typ 907

ProduktinformationDie Abfllsicherung ist eine Sicherheitseinrichtung, die das berfllen von Lager- und Bunker tanks verhindern soll, wenn sie durch einen Straen-tankwagen mit Ottokraftstof-fen, Diesel und Heizlen befllt

werden. Sie besteht aus einem Grenzwertgeber im Tank und einem Schaltverstrker mit Stell-glied im Straentankwagen.

Die QSS-/ASS-Anschlussarmatur ist Teil eines Sicherungssystems,

das das Vermischen von Produk-ten durch fehlerhaften Anschluss bei der Befllung von Tanks ver-hindert und die Schlauchverbin-dung zum Straentankwagen prft.

Stan

d 09

.12

Tec

hnis

che

nd

erun

gen

vorb

ehal

ten

4 | www.fafnir.deAbfllsicherung TRbF 511/512 Funktionsbeschreibung

Abfllsicherung TRbF 511/512

Unser SprachgebrauchGrenzwertgeber: GWG;Straentankwagen: TKW;Qualitts-Sicherungs-System bzw. Produkterkennung: QSS; Abfll-Schlauch-Sicherung: ASS

FunktionsbeschreibungDie elektrische Verbindung mit dem Schaltverstrker erfolgt ber die zum TKW gehrende Verbindungsleitung mit Kupp-lungsdose Typ 903. ber diese Leitung wird der GWG mit ei-nem eigensicheren Strom ver-sorgt. Darber hinaus werden Signale fr die QSS- und ASS-Funktion gefhrt.

Am Ansprechpunkt des GWG im Tank befindet sich ein Kalt-leiter. Der Kaltleiter ist ein ver-nderlicher Widerstand, dessen Widerstandswert mit steigen-der Temperatur zunimmt.

Da Flssigkeiten bessere Wr-meleitwerte als Luft bzw. Gas haben, heizt sich der Kaltleiter im Luft- bzw. Gasraum strker auf. Beim Eintauchen in Fls-sigkeit wird der Kaltleiter ab-gekhlt. Der sich damit vern-dernde Widerstandswert wird durch den Schaltverstrker ausgewertet. Der Schaltver-strker steuert ein Magnetven-til, das sich in der Steuerkette des Stellglieds befindet. Ist der Ansprechpunkt des GWG in Flssigkeit, wird das Stellglied automatisch geschlossen. Der Befllvorgang ist beendet.

Die QSS-Funktionen werden durch eine einfache Paarung von Magnet-Reedsensor-Codierun-gen zwischen Stecker und Kupp-lung realisiert. Die ASS-Funktion basiert auf einer berprfung des geschlossenen Stromkrei-ses zwischen Schaltverstrker, Verbindungsleitung, GWG, Be-fllstutzen, Fllschlauch und Schlauchanschluss im TKW.

EinbaumglichkeitenDrei verschiedene Bauformen stehen zur Verfgung. Der GWG mit Rohrarmatur Typ 907 ermg-licht den Anschluss der Verbin-dungsleitung vom TKW unmit-telbar am Tank. Es existiert eine Bauform mit fixem und eine Bauform mit teleskopierbarem Sondenrohr, das oberhalb des Einschraubkrpers eine variable Hheneinstellung der Rohrar-matur erlaubt. Ist der Zugriff direkt am Tank nicht mglich, erfolgt der An-schluss der Verbindungsleitung ber die Wandarmatur Typ 907, die im Bereich des Fllanschlus-

ses montiert ist und ber ein zweipoliges Kabel mit dem GWG verbunden wird. Die fr den je-weiligen Tank einzuhaltende Ansprechlnge kann durch Ver-schieben des Sondenrohres im Einschraubkrper leicht einge-stellt werden.

GerteausfhrungDer GWG besteht aus Sensorelement hhenverstellbarem Sondenrohr (als Variante teleskopierbar zur Anschlussarmatur)

Einschraubkrper Anschlussarmatur wahlweise: Rohrarmatur mit

Flanschsteckereinsatz und Schutzkorb

Abzweigdose fr Fernverlegung

separate Wandarmatur mit Flanschsteckereinatz und Schutzkorb

ProzessanschlussDer GWG wird mit einem Ein-schraubkrper G1 geliefert. St

and

09.1

2 T

echn

isch

e

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

| 5www.fafnir.de GWG Technische Daten

Technische DatenBetriebsdaten Produkttemperatur: - 25 C bis + 50 C

Umgebungstemperatur: - 25 C bis + 70 C

Betriebsdruck im Tank: drucklos

Prfdruck: 0,67 bis 2 bar Einsatzmedien: siehe Stoffliste

Schaltverzgerung beim Ansprechen: < 2 Sekunden

Gehuseschutzart: IP68

Werkstoffe medienberhrte Teile: Messing, Edelstahl, Federstahl verzinkt, Ltzinn, Viton, Ultradur

Armaturteile: Messing und Messing vernickelt

Dimensionen Rohrdurchmesser: Messing 24 x 2, Edelstahl 24 x 1

Sondenlngen: 100 mm bis 3.000 mm, Standard: 400 mm bis 1.000 mm in 100 mm-Schritten

weitere Daten: siehe Zeichnung

Stoffliste Ottokraftstoffe nach DIN 51600/51607 in Tanks mit mehr als 300 mm Erddeckung

Diesel nach DIN 51601/51606 Heizl nach DIN 51603

Erweiterte Stoffliste fr Typ 81 D-Ex, 81 D-Ex U Ottokraftstoffe nach DIN 51600/51607; Flugottokraftstoffe; Flugturbinenkraftstoffe

Spezialbenzine: Petrolther nach DIN 51630; Siedegrenz-benzine nach DIN 51631; Testbenzine nach DIN 61632; Wetterlampenbenzin nach DIN 51634; FAM-Normal-benzin nach DIN 51635;

Leucht-, Brenn- und Lsungs-petroleum nach DIN 51636

aliphatische Kohlenwasser-stoffe: Hexan, Heptan, Octan, Nonan, Decan

zustzlich fr Typ 81 D-Ex U aromatische Kohlenwasser-stoffe: Benzol, Tuluol, Xylol, Solvent-Naphta nach DIN 51633; Alkohole: Propanol, Butanol, thanol

Tankzulassungen fr Typ 83 UV: DIN 6608, 6616, 6617, 6619, 6623, 6624 und TGL 5315

fr Typ 84 UVT: DIN 6608, 6616, 6617, 6619, 6624 und TGL 5315

fr Typ 81 D-Ex: DIN 6608, 6616, 6617, 6619, 6623, 6624 und TGL 5315

fr Typ 81 D-Ex U: DIN 6618, 4119

Zubehr Grenzwertgeberprfgert Typ ME 5

GWG

GWG mit Rohrarmatur GWG fr Fernverlegung mit Wandarmatur

Dimensionen in mm

Stan

d 09

.12

Tec

hnis

che

nd

erun

gen

vorb

ehal

ten

6 | www.fafnir.deGWG Bestellschlssel

Bestellschlssel

Grenzwertgeber 1110

Typ / Sondenrohr81 D-Ex U / Edelstahl 24 x 1

81 D-Ex / Edelstahl 24 x 183 UV / Messing 24 x 2

84 UVT (teleskopierbar) / Messing 24 x 2

0123

SondenlngeCode zweistellig: Lnge in mm / 100 (z.B. 1.500 mm = 15)

84 UVT nur in 600 mm und 900 mm Lnge lieferbar (Code: 06 oder 09)

AnschlussarmaturAbzweigdose fr Fernverlegung

Rohrarmatur (Basis)Rohrarmatur (Basis) fr ASS

Abzweigdose und Wandarmatur (Unterteil) fr Fernverlegung Abzweigdose und Wandarmatur (Unterteil) fr Fernverlegung fr ASS Abzweigdose und Wandarmatur (Unterteil) fr Fernverlegung fr ASS mit zustzl.

Erdungsanschluss

12345

6

Flanschsteckereinsatz0123

ohneTyp 901

Typ FP 901 vernickelt fr QSSTyp FP 901 ASS K vernickelt fr ASS

Codierung fr QSSohne

Bleifrei SuperDieselkraftstoffBleifrei Normal

Bleifrei Super Plusfreifrei

0123456

Schutzkorb ohne

mit01

Einzel- und NachrstteileProdukt Funktion Bestell nummerRohrarmatur komplett Typ FP 907 / ASS 3 / K IP68 mit bergangsverschraubung

Code 1 bis 6 11191 / 1- 6

Flanschsteckereinsatz Typ 901 ohne Codierung 111901Flanschsteckereinsatz Typ FP 901 vernickelt fr QSS Code 1 bis 6 11290 / 1- 6Flanschsteckereinsatz Typ FP 901 ASS K vernickelt fr ASS Code 1 bis 6 11390 / 1- 6Wandarmatur komlett Typ 907 112910Wandarmatur komlett Typ FPW 907 fr QSS Code 1 bis 6 11292 / 1- 6Wandarmatur komlett Typ FPW 907 / ASS / K IP 68 Code 1 bis 6 11293 / 1- 6Wandarmatur komlett Typ FPW 907 / ASS / K IP 68 mit zustzlichem Erdungsanschluss Code 1 bis 6 11294 / 1- 6

Wandarmatur Unterteil 111902Wandarmatur Unterteil vernickelt fr ASS 112920Wandarmatur Unterteil vernickelt fr ASS mit zustzlichem Erdungsanschluss 112940Schutzkorb vernic