GRÆNSE-FORSENDELSER GRENZ-SENDUNGEN · Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev...

JØRGEN KLUGE

GRÆNSE-FORSENDELSERGRENZ-SENDUNGEN

DANMARK - TYSKLAND DEUTSCHLAND - DÄNEMARKDENMARK - GERMANY

Grænseovergangen ved Foldingbro - Grenzübergang bei Foldingbro

Portotabel og fortegnelse over danske og tyskeByer i Grænseomraadet i Perioden 1.8.1865 til 30.6.1980

Portoübersicht und Verzeichnis über dänische und deutscheOrte im Grenzgebiet von 1.8.1865 bis 30.6.1980

Postal Rates and Towns in the Border District betweenDenmark and Germany 8.1.1865 to 6.30.1980

Udgivet af Fløng - Hedehusene Frimærkeklub

Grænseforsendelser Danmark – Tyskland 1865 – 1980

Eget tryk J.Kluge ISBN 87-989729-0-1

Jørgen Kluge

Grænse Forsendelser mellem

Danmark og Tyskland 1865 - 1980

Grenz - Sendungen

zwischen Deutschland und Dänemark

Border Sendings

between Denmark and Germany

2003

Fløng - Hedehusene Frimærkeklub

Indhold / Inhalt

Dansk / dänisch Deutsch / tysk Engelsk / English Side/Seite/Page

Indledning dansk Einleitung auf Dänisch Introduction in Danish 3Indledning tysk Einleitung auf Deutsch Introduction in German 4Indledning engelsk Einleitung auf Englisch Introduction in English 5

Portosatser danske Portostufen, dänische Postal rates, danish 6Portosatser tyske Portostufen, deutsche Postal rates German 7-8

By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. August 1865 9By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 29. September 1865 9By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Marts 1866 9By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 19. Maj 1866 9By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Oktober 1867 9By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 15. November 1867 10-12By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 16. Februar 1868 10-12By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. September 1869 10-12By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Oktober 1877 10-12By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. April 1879 10-12By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. April 1880 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. April 1886 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Juli 1892 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Januar 1899 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 29. Maj 1902 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1919 13-28By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 26. September 1921 29-88By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. Oktober 1926 29-88By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. April 1934 29-88By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 1. April 1955 29-88By oversigt, Orts-Übersicht, Towns 15. Maj 1970 29-88

Eksempler, Beispiele, Examples Side / SeiteBreve Briefe I - IIBrev med efterkrav Brief mit Nachnahme IIIKorrespondancekort KartenbriefDanmark-Tyskland Dänemark-Deutschland IIIPostkort inden 1921 Postkarten vor 1921i Grænseområde im Grenzgebiet IVPostkort og breve Postkarten und Briefefra 1921 til 1942 zwischen 1921 und 1942 V - VIITjenestebrev 1942 Dienstbrief 1942 VIIPostkort 1956 Postkarte 1956 VIIIBrev 1947 i Brief 1947 innerhalbGrænseområde des Grenzgebiet VIII

Afskrift fra OM Abschrift von Amtsblättern IX - XIII

Kildehenvisning Quellenangabe XIVEgne notater Eigene Notizen XV

2

3

GRÆNSEFORSENDELSER MELLEM DANMARK OG PREUSSEN / TYSKLAND FRA 1865 TIL 1980

Udgivet af Fløng – Hedehusene Frimærkeklub

Ved overenskomst, mellem Danmark og Preußen den 30. juni 1865, blev det aftalt, at der kunne sendes forsendelser mellem enkelte posthuse i grænseområdet, til indenrigs gebyr. Der var tale om tre posthuse på dansk side og fire på tysk side. Antallet af byer blev hurtigt udvidet i det tyske område og ved oprettelsen af Norddeutscher Bund den 1. januar 1868 var der otte posthuse på tysk side og i 1879 var der syv posthuse på dansk side og fjorten posthuse på tysk side. En ny overenskomst blev aftalt den 14-23. august 1879. Denne overenskomst blev gældende for alle posthuse beliggende indenfor en afstand af 30 km i luftlinie fra hinanden dette var også gældende for afstande over vand. Fra 26. september 1921 indførtes igen et dansk-tysk grænseområde efter området var blevet ændret efter grænseflytningen den 17. juni 1920 ved Genforeningen. Fra 1. april 1934 blev aftalen ophævet mellem øerne Lolland og Fehmarn. Overenskomsten blev stillet i bero ved en tosidet aftale af 25. april – 2. maj 1942 mellem Danmark og Tyskland, med virkning fra 1. juni 1942. Aftalen var at forsendelser mellem Danmark og Tyskland kunne sendes til indenrigstakster. Danmark tiltrådte, med virkning fra 1. april 1943, den euro-pæiske Post og Teleforening. For Danmarks vedkommende ophørte dette medlemskab ved en bekendtgørelse i en cirkulæreskrivelse af 24. november 1945. Ved en bekendtgørelse af 16- marts 1955 offentliggøres en ny overenskomst, der samtidig ophæver overenskomsten fra 1879, angående indførelse af et nyt dansk – tysk grænse-område med ikrafttrædelse den 1. april 1955, denne overenskomst forblev gældende indtil 1. juli 1980 hvor Danmark tiltrådte CEPT aftalerne. Der kunne sendes almindelige breve til grænsetakst fra 1865 til 1942. Korrespondancekort og postkort kunne sendes fra 1871 til 1875 til brevtakst. Rekommandation, ekspres og værdi forsendelser var muligt. Tryksager, vareprøver og forretningspapirer kunne sendes fra 1871 til 1942. Postkort og postkort med betalt svar kunne sendes fra 1921 til 1942. Fra 1955 til 1980 kunne der sendes breve indtil 20 g postkort og postkort med betalt svar. Forsendelse af postkort fra Danmark, til grænsetakst, blev indstillet fra den 3.7.1967. Post-kort fra Tyskland med nedsat takst kunne fortsat sendes til ordningens afslutning i 1980. Ændringer og tilføjelser modtages gerne til: Jørgen Kluge, Charlottegaardsvej 139, DK 2640 Hedehusene, Danmark. Tel: +45 46 56 35 29, e-mail: [email protected] © Jørgen Kluge

4

GRENZ-SENDUNGEN ZWISCHEN PREUSSEN / DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK VON 1865 BIS 1980

Ausgegeben vom Fløng – Hedehusene Briefmarkensammlerverein

Im Abkommen vom 30. Juni 1865 zwischen Preußen und Dänemark wurde vereinbart, Briefsendungen zwischen den einzelnen Postämtern im Grenzgebiet zur Inlandspost-gebühr zu befördern. Anfang war dies nur zwischen vier Postämtern auf der deutsche Seite und drei auf der dänische Seite möglich. Die Anzahl der deutschen Orte wurden bald erhöht, und nach Errichtung des Nordeutschen Bundes am 1. Januar 1868 war der verbilligte Postverkehr zwischen acht Postämtern auf der deutsche Seite ab 1879 zwischen vierzehn, sieben Postämtern in Dänemark möglich. In einer erneuten Vereinbarung vom 14./23. August 1879 wurde Übereinkunft getroffen, auf beiden Seiten alle Postämter in die ermäßigte Postgebühr einzubeziehen, die sich in einem direkten, maximaler Abstand von 30 km über Land sowie auch über Wasser zueinander befinden. Am 26. September 1921 wurde ein neues deutsch-dänisches Grenzgebiet definiert im Folge der veränderten Grenzen von 17. Juni 1920. Aus diesem Vertrag wurde zum 1. April 1934 der verbilligte Postversand zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland herausgenommen. In einem neuerlichen Vertrag zwischen Dänemark und Deutschland wurde der besherige Vertrag zum 1. Juni 1942 aufgehoben. Dänemark trat zum 1. März 1943 dem europäischen Post- und Fernmeldeverein bei, dem es bis zum 24. November 1945 angehörte. In einer Bekanntmachung vom 16 März 1955 wurde eine neue Vereinbarung mit Wirkung vom 1. April 1955 veröffentlicht und damit endgültig die alte Übereinkunft von 1879 aufgehoben. Gewöhnliche Briefe konnten zur Grenz-Postgebühr versandt werden; Korrespondenz-Karten konnte zwischen 1871 und 1875 zum Briefgebühr versandt werden; Einschreiben-, Express- und Wert- Sendungen waren möglich. Drucksachen, Warenproben und Geschäftspapieren konnte zwischen 1865 und 1942 versandt werden. Postkarten sowie Postkarten mit bezahlter Antwort konnten ab 1921 zur verbilligten Grenz- Gebühr versandt werden. Von 1955 bis 1980 konnte nur Briefe bis 20g sowie Postkarten und Postkarten mit bezahlter Antwort zur Grenz-Gebühr versandt werden. Postkarten aus Dänemark wurden ab 3.7.1967 hiervon ausgenommen. Änderungen und / oder Ergänzungen an: Jørgen Kluge, Charlottegaardsvej 139. DK 2640 Hedehusene, Dänemark. Tel: +45 46 56 35 29, e-mail: [email protected] © Jørgen Kluge

5

LOCAL MAIL IN THE BORDER DISTRICT BETWEEN DENMARK AND PRUSSIA / GERMANY FROM 1865 TO 1980

Publisher Fløng – Hedehusene Frimærkeklub

On June 30th 1865 it was agreed between Denmark and Prussia that mail could be sent between the post offices in the border district at inland fee. The agreement then covered three post offices on Danish territory and four on German territory. However the number of towns on the German side of the border rapidly rose and by the conclusion of the North German Confederation on June 1st 1868 there were eight post offices on German territory and in 1879 seven post offices on Danish territory and fourteen on German territory. A new agreement was entered in August (14th-23rd) 1879. This agreement applied to all post offices within a 30 kilometres beeline distance from one another across land or sea. From September 26th 1921 a new Danish/German border mail district was arranged following the ’reunion’ (June 17th 1920 the German-Danish border was moved northward following a plebiscite). From April 1st 1934 the agreement no longer applied to the islands of Lolland (Denmark) and Fehmarn (Germany). The agreement was suspended by bilateral agreement of April 25th-May 2nd 1942 between Denmark and Germany with effect from June 1st 1942 (during the German occupation of Denmark). According to this agreement mail between Denmark and Germany could be sent at inland rates. Denmark entered – with effect from April 1st 1943 the European Postal Union. In the case of Denmark this membership ended by an announcement of November 24th 1945. By an announcement of March 16th 1955 a new agreement was published which announced a new Danish-German local mail border district and at the same time abolished the agreement of 1879. This agreement came into operation April 1st 1955 and remained so until July 1st 1980 when Denmark acceded to the CEPT agreements. Ordinary letters could be sent at local mail rates from 1865 to 1942. Letter cards and post cards could be sent at letter rate from 1871 to 1875. It was possible to send registered mail, express mail and insured mail. Printed matter, product samples and commercial papers could be sent from 1921 to 1942. Post cards and post cards with prepaid reply could be sent from 1921 to 1942. From 1955 to 1980 letters up to 20 g, post cards and post cards with prepaid reply could be sent. Sending of post cards from Denmark at local rate was discontinued on July 3rd

1967. Post cards from Germany could still be sent at reduced rates until the closing of the arrangement in 1980. Alterations and addictions are welcome – please contact: Jørgen Kluge, Charlottegaardsvej 139, DK 2640 Hedehusene, Denmark. Tel: +45 46 56 35 29, e-mail: [email protected] © Jørgen Kluge

Portosatser / Portostufen / Postal rates

Dansk Porto / Dänisches Porto / Danish Postal Rates

Skilling Øre

1.8.1865 1.1.1875 1.4.1880 1.10.1902 1.10.1919²)

Brev / Briefe til / bis 15g ¹) 4 8 8 10 15

Pr.følgende/je weitere 15g ¹) 4 8 8 10 10

Postkort / Postkarte 10

Postkort med betalt svar 20

Tryksag / Drucks. pr. 50g 2 4 5 4 7

¹) Fra 1.10.1907 pr. 20g Ab 1.10.1907 je 20g

²) Fra 26.1.1920 til 16.6.1920 blev mærker fra Afstemningsområdet benyttet.

²) Vom 26.1.1920 bis 16.6.1920 wurden Marken für das Abstimmungsgebiet benutzt.

Øre

26.9.1921 1.4.1926 1.7.1930 1934 1935 1.7.1940

Brev / Briefe til / bis 20g 20 20 15 15 15 20

Pr.følgende/ je weitere 20g 10 10 10 10 10 10

Postkort / Postkarte 15 12 10 10 10 15

Postkort med betalt svar 30 24 20 20 20 30

Tryksag / Drucks. pr. 50g 10 7 5 7 7 7

Forretningp./Geschäftsp. ¹) 10 min.20 7 min.20 5 min.15 7 min.15 7 min.15 5 min.15

Vareprøve/Warenprobe 10 7 5 7 7 8 ¹)

Brevpakke/Päckchen 15 min.50 20 min.60 15 min.60

Blindefors/Blindensendung 5 max.3 kg 7 max.5 kg 4

¹)Vareprøver pr. 50g mindst 16 øre, Forretningspapirer pr. 50g, mindst 20 øre.

¹) Warenproben je 50g, mindestens 16 Öre, Geschäftspapiere je 50g, mindestens 20 Öre.

Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev indstillet fra 1.6.1942 ved oprettelse af den europæiske Post- og Fjernmeldeunion.

Indenrigstakst blev gældende for forsendelser i det tysk dominerede område af Europa.

Sendungen im Grenzgebiet wurden zum 1.6.1942 eingestellt, mit Eintritt Dänemarks in den europäichen Post- und Fernmeldeverein.

Inlands-Portostufen für Sendungen in den deutsch dominierten Gebieten wurden eingeführt.

Øre

1.4.1955 1.4.1957 15.5.1965 3.7.1967 1.7.1972 15.6.1974

Brev / Briefe til / bis 20 g 30 30 50 60 70 90

Postkort / Postkarte ¹) 20 20 40

Postkort med betalt svar ¹) 40 40 80

¹) Indstillet fra / Eingestellt ab 3.7.1967

Øre

1.4.1976 1.11.1977 1.7.1980

Brev / Briefe til / bis 20 g 100 120 Ophørt / Eingestellt

Andre gebyrer til almindelige udlandstakster / Andere Gebühren wie gewöhnliche Auslandsgebühren

Other rates are normal foreigns fees

6

Tysk Porto / Deutsches Porto / German Postal Rates

Schleswig - Holstein Deutsches Reich

1.8.1865 - 31.12.1867 1.1.1872 - 31.12.1874

Brev / Briefe 0-15g 1¼ Schilling Courant 1 Groschen

Brev / Briefe 16-30g 2½ Schilling Courant 2 Groschen

Postkort / Postkarte 1 Groschen

Tryksag / Drucks. pr. 40g ½ Schilling Courant 1/3 Groschen

¹) Fra 1.5.1871, Ab 1.5.1871.

½, 1, 2, 2½, 5 Groschen mærker kunne benyttes indtil 31.12.1875. 1 Groschen = 10 Pfennig

Marken zu ½, 1, 2, 2½, 5 Groschen waren gültig bis 31.12.1875. 1 Groschen = 10 Pfennig

Deutsches Reich Pfennig

1.1.1875 1.7.1875 1.8.1916 1.10.1918 1.10.1919 ³) 6.5.1920

Brev / Briefe 0-15g ¹) 10 10 15 20 20 40

Pr. følg / je weit. 15g ¹) ²) 20 10 15 20 20 40

Postkort / Postkarte 10

Postkort med betalt svar 20

Tryksag / Drucks. pr. 50g 3 3 5 5 10

¹) Fra 1.10.1907 pr. 20g, Ab 1.10.1907 je 20g

³) Fra 26.1.1920 til 16.6.1920 blev mærker fra Afstemningsområdet benyttet.

³) Vom 26.1.1920 bis 16.6.1920 wurden Marken für das Abstimmungsgebiet benutzt.

Pfennig Mark

1.4.1921 1.1.1922 1.10.1922 15.11.1922 15.12.1922 15.1.1923

Brev / Briefe til / bis 20g 60 200 600 12 25 50

Pr.følgende/ je weitere 20g 40 100 300 6 15 25




Mark Tusind/Tausend Mark

1.3.1923 1.7.1923 24.8.1923 1.9.1923 20.9.1923 1.10.1923

Brev / Briefe til / bis 20g 100 300 20 75 250 2 Millionen

Pr.følgende/ je weitere 20g 50 150 10 40 125 1 Million


Postkort med betalt svar 80 240 16 60 200 1,6 Millionen


Millionen Mark Milliarden Mark

10.10.1923 20.10.1923 5.11.1923 12.11.1923 20.11.1923 26.11.1923

Brev / Briefe til / bis 20g 5 10 1 Milliarde 10 20 80

Pr.følgende/ je weitere 20g 2,5 5 500 5 10 40


Postkort med betalt svar 4 8 1 Milliarde 10 20 80


Fra 26.11. - 30.11.1923 blev frimærkerne solgt og benyttet med 4 gange pålydende

Fra 1.12. - 31.12.1923 kunne frimærker med pålydende over 800.000 Mark kunne fortsat benyttes.

10 milliarder Marke omregnedes til 1 Rentenpfennig

Vom 26.11. - 30.11.1923 wurde die Nennwert der Briefmarken mit viermal erhöht.

Vom 1.12. - 31.12.1923 konnte Briefmarken mit Nennwert über 800.000 Mark weiter benützt werden

Umrechnung: 10 Milliarden Mark = 1 Rentenpfennig



7

Pfennig

1.12.1923 1.6.1924 15.1.1932 1.12.1933 1.6.1942

Brev / Briefe til / bis 20g 10 10 12 12 Indstillet / Eingestellt

über 20 g bis 40 g 20 20 25 24 Indstillet / Eingestellt

über 40 g bis 60 g 30 30 36 36 Indstillet / Eingestellt

Pr.følgende/ je weitere 20g 10 10 12 12 Indstillet / Eingestellt

Postkort / Postkarte 5 5 6 6 Indstillet / Eingestellt

Postkort med betalt svar 10 10 12 12 Indstillet / Eingestellt

Tryksag / Drucks. pr. 50g 5 5 5 5 Indstillet / Eingestellt

Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev indstillet fra 1.6.1942.

Sendungen zum ermäßigten Gebühr im Grenzgebiet wurde zum 1.6.1942 eingestellt.

Bundesrep. Deutschland Pfennig

1.4.1955 1.3.1963 1.7.1971 1.9.1971 1.7.1972 1.7.1974

Brev / Briefe til / bis 20 g 20 20 30 30 40 50



Pfennig

1.7.1979 1.7.1980

Brev / Briefe til / bis 20 g 60 Ophørt / Eingestellt

Postkort / Postkarte 50 Ophørt / Eingestellt

Postkort med betalt svar 100 Ophørt / Eingestellt



Translations to english:

Blindeforsendelse / Blindesendung Letter for blind person

Brev / Briefe Letter / cover

Brevpakke / Päckchen Small parcel

Forretningspapirer / Geschäftspapiere Commercial paper

Indstillet / Eingestellt Discontinued

Milliarden Mark Billion Mark

Postkort / Postkarte Postcard

Postkort med betal svar Postcard with reply

Pr. efterfølgende / je weitere Every following

Tryksag / Drucksache Printed matter

Vareprøve / Warenprobe Sample

8

BY OVERSIGT ORTS ÜBERSICHT

1. August 1865 29. September 1865 1. Marts 1866 19. Maj 1866 1. Oktober 1867

Bredebroe Kolding

Ribe

Skodborghus


Christiansfeld Kolding Kolding Kolding Kolding Kolding

Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe

Skodborghus Skodborghus Skodborghus Skodborghus Skodborghus


Gramm Kolding Kolding Kolding Kolding

Ribe Ribe Ribe Ribe

Skodborghus Skodborghus Skodborghus Skodborghus


Hadersleben Kolding Kolding Kolding Kolding Kolding




Lügumkloster Kolding Kolding Kolding Kolding Kolding




Scherrebek Kolding Kolding Kolding

Ribe Ribe Ribe

Skodborghus Skodborghus Skodborghus


Tondern Kolding Kolding Kolding Kolding Kolding




Woyens Kolding Kolding

Ribe Ribe

Skodborghus Skodborghus

9

15. November 1867 16. Februar 1868 16. September 1869 1. Oktober 1877 1. April 1879

Arnum Brørup

Holsted

Kolding

Lundeskov

Ribe

Vamdrup

Vejen


Bredebroe Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup

Ribe Ribe Ribe Kolding Holsted

Skodborghus Skodborghus Skodborghus Lundeskov Kolding

Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Christiansfeld Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Fjelstrup Brørup

Holsted

Kolding

Lundeskov

Ribe

Vamdrup

Vejen


Gramm Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Hadersleben Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen

10


Jels Holsted Brørup

Kolding Holsted

Lundeskov Kolding

Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Lügumkloster Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Rödding Kolding Holsted Brørup

Ribe Kolding Holsted

Skodborghus Lundeskov Kolding

Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Scherrebek Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Sommerstedt Kolding Kolding Holsted Brørup

Ribe Ribe Kolding Holsted

Skodborghus Skodborghus Lundeskov Kolding

Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Toftlund Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen

11


Woyens Kolding Kolding Kolding Holsted Brørup



Ribe Lundeskov

Skodborghus Ribe

Vamdrup

Vejen


Ösby Brørup

Holsted

Kolding

Lundeskov

Ribe

Vamdrup

Vejen

12

1. April 1880 1. April 1886 1. Juli 1892 1. Januar 1899 29. Maj 1902 1919

Aarösund Aarup Aarup Aarup Aarup Aarup Aarup

Assens Assens Assens Assens Assens Asperup

Kolding Kolding Bred Bred Bred Assens

Middelfart Middelfart Ebberup Ebberup Ebberup Bjert

Nørre Aaby Nørre Aaby Ejby Ejby Ejby Bred

Flemløse Flemløse Flemløse Dalager

Gjedsted Gjedsted Gjedsted Ebberup

Glamsbjerg Glamsbjerg Glamsbjerg Ejby

Kolding Kolding Kauslunde Flemløse

Middelfart Middelfart Kolding Fovslet

Nørre Aaby Nørre Aaby Middelfart Gjelsted

Naarup Naarup Nørre Aaby Glamsbjerg

Skalbjerg Skalbjerg Naarup Hejls

Taps Skalbjerg Haarby

Vonsild Taps Kauslunde

Vonsild Kolding

Kustrup

Middelfart

Naarup

Nørre Aaby

Røjle

Sjølund

Skalbjerg

Taps

Turup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Arnum Bramming Bramming Bramming Bramming Bramming Bramming

Holsted Holsted Brørup Brørup Brørup Brørup

Ribe Ribe Gjørding Gjørding Gjørding Gjørding

Vejen Vamdrup Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro

Vejen Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Holsted Station

Ribe Ribe Ribe Ribe

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Vamdrup

Vedsted Vedsted Vedsted Vedsted

Vejen Vejen Vejen Vejen


Arrild Ribe Ribe Ribe Ribe



Augustenburg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg

Millinge Millinge

Steensgaard Steensgaard


Ballum Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe



Beftoft Andst

fortsættes Fovslet

13

Beftoft fortsat Taps

Vamdrup

Ødis

Ødis Bramdrup


Bramdrup Assens Assens Assens

Kolding Kolding Ejstrup Holdepl.

Middelfart Middelfart Eltang

Vejen Vamdrup Kolding

Vejen Lunderskov

Middelfart

Taulov

Vamdrup

Vejen


Branderup Ribe Ribe Ribe Ribe



Bredebro Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe



Bröns Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro

Ribe Ribe Ribe Ribe

Sønderho Sønderho Sønderho Sønderho



Burg, Femarn Rødby Havn


Chistiansfeld Assens Assens Alminde Alminde Alminde Alminde

Fredericia Fredericia Assens Assens Assens Andst

Kolding Kolding Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Assens

Middelfart Middelfart Ejby Ejby Ejby Bjert

Nørre Aaby Nørre Aaby Eltang Eltang Eltang Bølling

Vejen Vamdrup Fredericia Fredericia Fredericia Dalager

Vejen Gravens Gravens Gravens Dybvadbro

Kolding Kolding Kolding Ejby

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Ejstrup Holdepl.

Middelfart Middelfart Middelfart Eltang

Nørre Aaby Nørre Aaby Nørre Aaby Ferup

Strib Strib Strib Fovslet

Taulov Taps Taps Fredericia

Vamdrup Taulov Taulov Gamst

Vejen Vamdrup Vamdrup Gjesten

Viuf Vejen Vejen Hejls

Viuf Viuf Jordrup

Vonsild Vonsild Kauslunde

Kolding

Korsvang

Kulstrup

Lundeskov

Middelfart

Nørre Aaby

fortsættes Pjedsted

14

Christiansfeld Røjle

fortsat Sjølund

Starup

Strib

Taps

Taulov

Vamdrup

Varmark

Vejen

verst

Viuf

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Döstrup Ribe Ribe Ribe Ribe



Fjelstrup Aarup Aarup Alminde Alminde Alminde Alminde

Assens Assens Assens Assens Assens Andst

Fredericia Fredericia Ebberup Ebberup Ebberup Asperup


Middelfart Middelfart Ejby Ejby Ejby Bjert

Nørre Aaby Nørre Aaby Eltang Eltang Eltang Dalager

Vamdrup Fredericia Fredericia Fredericia Dybvadbro


Kolding Kolding Kolding Ejby

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Ejstrup Holdepl.

Middelfart Middelfart Middelfart Eltang

Nørre Aaby Nørre Aaby Nørre Aaby Ferup

Strib Strib Strib Fovslet

Taulov Taps Taps Fredericia

Vamdrup Taulov Taulov Gamst

Viuf Vamdrup Vamdrup Gjelsted

Viuf Viuf Hejls

Vonsild Vonsild Jordrup

Kauslunde

Kolding

Korsvang

Kulstrup

Lundeskov

Middelfart

Nørre Aaby

Røjle

Sjølund

Strib

Taps

Taulov

Turup

Vamdrup

Varmark

Viuf

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

15


Fohl Bramming Andst

Brørup Bramming

Gredstedbro Brørup

Gjørding Bække

Holsted-Føvling Gamst

Holsted Station Gjesten

Lundeskov Gjørding

Ribe Glejbjerg

Tjæreborg Gredstedbro

Vamdrup Holsted

Vedsted Holsted Station

Vejen Lundeskov

Ribe

Tjæreborg

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vejrup

Ødis

Ødis Bramdrup


Friefeld Bramming Bramming

Gjørding Gjørding

Gredstedbro Gredstedbro

Ribe Ribe

Sønderho Sønderho

Tjæreborg Tjæreborg

Vedsted Vedsted


Fünenshaff Corinth Corinth Corinth Corinth Corinth Corinth

Faaborg Faaborg Ebberup Ebberup Ebberup Ebberup

Ærøskøbing Ærøskøbing Flemløse Flemløse Flemløse Flemløse

Faaborg Faaborg Faaborg Faabrog

Peirup Peirup Haastrup Haarby

Ærøskøbing Ærøskøbing Jordløse Haastrup

Millinge Jordløse

Pejrup Katterød

Stensgaard Millinge

Trunderup Pejrup

Vester Hæssinge Stensgaard

Ærøskøbing Trunderup

Ulbølle

Vester Hæssinge

Vester Aaby

Ærøskøbing


Gabel Brørup Bramming Brørup Andst

Holsted Station Brørup Holsted Station Brørup

Lunderskov Holsted Station Lunderskov Fovslet

Ribe Lunderskov Ribe Gamst

Vamdrup Ribe Vamdrup Gjesten

Vedsted Vamdrup Vedsted Holsted Station

Vejen Vedsted Vejen Lundeskov

Vejen Ribe

fortsættes Sjølund

16

Gabel fortsat Taps

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Gjenner Hejls


Gramm Bramming Bramming Bramming Bramming Bramming Andst

Holsted Holsted Brørup Brørup Brørup Bramming

Ribe Ribe Gjørding Gjørding Gjørding Brørup

Vejen Vamdrup Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Fovslet

Vejen Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Gamst

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Gjesten

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Gjørding

Ribe Ribe Ribe Gredstedbro

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Holsted

Vedsted Vedsted Vedsted Holsted Station

Vejen Vejen Vejen Lundeskov

Ribe

Taps

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Ødis

Ødis Bramdrup


Groß Nustrup Brørup Brørup Andst

Ebberup Ebberup Brørup

Holsted Station Holsted Station Dalager

Kolding Kolding Ebberup

Lunderskov Lunderskov Fovslet

Ribe Ribe Gamst

Taps Taps Gjesten

Vamdrup Vamdrup Hejls

Vedsted Vedsted Holsted Station

Vejen Vejen Kolding

Vonsild Vonsild Lundeskov

Ribe

Sjølund

Taps

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Guderup Assens Assens Assens Assens

Faaborg Ebberup Ebberup Ebberup

Faaborg Faaborg Faaborg

Haastrup Haarby

fortsættes Jordløse Haastrup

17

Guderup fortsat Millinge Jordløse

Stensgaard Millinge

Stensgaard


Hadersleben Assens Assens Assens Assens Assens Andst


Vamdrup Kolding Kolding Kolding Bjert

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Bække

Vamdrup Taps Taps Dalager

Vamdrup Vamdrup Ejstrup Holdepl.

Vonsild Vonsild Fovslet

Gamst

Hejls

Kolding

Lundeskov

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Hammeleff Kolding Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Andst

Vamdrup Kolding Kolding Kolding Bjert

Vejen Lunderskov Lunderskov Lunderskov Dalager

Vamdrup Taps Taps Ejstrup Holdepl.

Vejen Vamdrup Vamdrup Fovslet

Vejen Vejen Hejls

Vonsild Vonsild Kolding

Lundeskov

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vejen

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Haverslund Ødis Bramdrup


Heisager Assens Assens Assens Assens

Ebberup Ebberup Ebberup Bjert

Flemløse Flemløse Flemløse Dalager


Fovslet

Gjelsted

Hejls

Sjølund

Taps

Turup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

18

1.April 1880 1. April 1886 1. Juli 1892 1. Januar 1899 29. Maj 1902 1919

Hoptrup Assens Assens Assens Assens Assens Assens

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Vamdrup Dalager

Fovslet

Hejls

Sjølund

Taps

Vamdrup

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

1.April 1880 1. April 1886 1. Juli 1892 1. Januar 1899 29. Maj 1902 1919

Hörup Faaborg Faaborg

Millinge Millinge

Stensgaard Stensgaard


Hvidding Bramming Bramming Bramming Bramming

Brørup Brørup Brørup Brørup

Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg

Gjørding Gjørding Gjørding Gjørding

Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro

Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling


Nordby Nordby Nordby Nordby

Ribe Ribe Ribe Ribe


Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg



Hügum Bramming Bramming Bramming Agerbæk

Brørup Brørup Brørup Andst

Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Bramming

Gjørding Gjørding Gjørding Brørup

Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Bække

Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Ejstrup Holdepl.

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Fovslet

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Gamst

Ribe Ribe Ribe Gjesten

Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg Gjørding

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Glejbjerg

Vedsted Vedsted Vedsted Gredstedbro

Vejen Vejen Vejen Holsted

Holsted Station

Lundeskov

Ribe

Tjæreborg

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Verst

Ødis

Ødis Bramdrup


Jels Holsted Holsted Alminde Alminde Alminde Alminde

fortsættes Kolding Kolding Brørup Bramming Brørup Andst

19

Jels fortsat Ribe Ribe Ejstrup Holdepl. Brørup Ejstrup Holdepl. Bjert

Vejen Vamdrup Eltang Ejstrup Holdepl. Eltang Brørup

Vejen Gjørding Eltang Gjørding Bække

Gredstedbro Gjørding Gredstedbro Bølling

Holsted Føvling Gredstedbro Holsted Føvling Dalager

Holsted Station Holsted Føvling Holsted Station Dybvadbro

Kolding Holsted Station Kolding Egtved

Lunderskov Kolding Lunderskov Ejstrup Holdepl.

Ribe Lunderskov Ribe Eltang

Vamdrup Ribe Taps Ferup

Vejen Taps Vamdrup Flemløse

Vamdrup Vejen Fovslet

Vejen Vonsild Gamst

Vonsild Gjesten

Gredstedbro

Hejls

Holsted

Holsted Station

Jordrup

Kolding

Korsvang

Lundeskov

Ribe

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vejen

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Ketting Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg

Haastrup Haastrup

Jordløse Jordløse

Millinge Katterød

Stensgaard Millinge

Stensgaard


Kongsmark, Röm Ribe Ribe Ribe

Sønderho Sønderho Sønderho

Vedsted Vedsted Vedsted


Lakolk, Röm Ribe Ribe Ribe

Sønderho Sønderho Sønderho

Vedsted Vedsted Vedsted


Landkirchen, Femarn Rødby Havn


Lintrup Bramming Bramming Bramming Agerbæk

Brørup Brørup Brørup Andst

Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Bramming

Gjørding Gjørding Gjørding Brørup

fortsættes Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Bække

20

Lintrup fortsat Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Ferup

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Flemløse

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Fovslet

Ribe Ribe Ribe Gamst

Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg Gjesten

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Gjørding

Vedsted Vedsted Vedsted Glejbjerg

Vejen Vejen Vejen Gredstedbro

Holsted

Holsted Station

Jordrup

Korsvang

Lundeskov

Ribe

Tjæreborg

Tofterup

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vejrup

Verst

Vorbasse

Ødis

Ødis Bramdrup


Lügumkloster Vedsted Ribe Vedsted Vedsted

Vedsted


Mastrup Assens Assens Assens

Vamdrup Vamdrup Bjert

Dalager

Fovslet

Hejls

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Norburg Assens Assens Assens Assens Assens Assens

Ebberup Ebberup Ebberup Ebberup

Flemløse Flemløse Flemløse Flemløse

Jordløse Jordløse



Ober Jersdal Vamdrup Vamdrup Vamdrup Vamdrup Fovslet

Hejls

Sjølund

Taps

Vamdrup

Ødis

Ødis Bramdrup

21


Ösby Aarup Aarup Aarup Aarup Aarup Aarup

Assens Assens Assens Assens Assens Assens

Kolding Kolding Ebberup Ebberup Ebberup Bjert

Middelfart Middelfart Ejby Ejby Ejby Dalager

Nørre Aaby Nørre Aaby Flemløse Flemløse Flemløse Ebberup

Vejen Vamdrup Gjedsted Gjedsted Gjedsted Ejby

Glamsbjerg Glamsbjerg Glamsbjerg Fovslet

Kolding Kolding Kolding Gjelsted

Middelfart Middelfart Middelfart Glamsbjerg

Nørre Aaby Nørre Aaby Nørre Aaby Hejls

Vamdrup Taps Taps Kauslunde

Vamdrup Vamdrup Kolding

Vonsild Vonsild Kustrup

Middelfart

Nørre Aaby

Sjølund

Taps

Turup

Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Orth, Fehmarn Rødby Havn


Osterlinnet Brøruo Andst

Ejstrup Holdepl. Brørup

Gjørding Bække

Gredstedbro Ferup

Holsted Flemløse

Holsted Station Fovslet

Kolding Gamst

Lunderskov Gjesten

Ribe Gjørding

Vamdrup Gredstedbro

Vedsted Hejls

Vejen Holsted

Holsted Station

Jordrup

Kolding

Korsvang

Lundeskov

Ribe

Sjølund

Taps

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Petersdorf, Femarn Rødby Havn

22


Reisby Bramming

Esbjerg

Nordby

Ribe

Sønderho


Roagger Bramming Bramming Bramming Bramming Bramming

Ribe Brørup Brørup Brørup Brørup

Sønderho Gjørding Gjørding Gjørding Gjørding

Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro

Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted


Ribe Ribe Ribe Ribe


Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg Tjæreborg


Vejrup

Verst


Rödding Bramming Bramming Bramming Bramming Bramming Agerbæk

Holsted Kolding Brørup Brørup Brørup Andst

Kolding Ribe Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Bramming

Ribe Vamdrup Gjørding Gjørding Gjørding Brørup

Vejen Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Bække

Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Dybvadbro

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Ferup

Kolding Kolding Kolding Flemløse

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Fovslet

Ribe Ribe Ribe Gamst

Vamdrup Taps Taps Gjesten

Vedsted Vamdrup Vamdrup Gjørding

Vejen Vedsted Vedsted Glejbjerg

Vejen Vejen Gredstedbro

Vonsild Vonsild Holsted

Holsted Station

Jordrup

Kolding

Korsvang

Lundeskov

Ribe

Taps

Vamdrup

Vedsted

Vejen

Vejrup

Verst

Vonsild

Vorbasse

Ødis

Ødis Bramdrup


Röm Ribe Ribe Ribe

Sønderho Sønderho

Vedsted

23


Schauby Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg

Ærøskøbing Ærøskøbing Ærøskøbing Ærøskøbing Millinge Millinge

Ærøskøbing Ærøskøbing


Scherrebek Ribe Ribe Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro

Sønderho Ribe Ribe Ribe Ribe




Schottburg Bramming Bramming Alminde Alminde Alminde Agerbæk

Holsted Holsted Bramming Bramming Bramming Alminde

Kolding Kolding Brørup Brørup Brørup Bindeballe

Ribe Ribe Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Bjert

Vejen Vamdrup Eltang Eltang Eltang Bramming

Vejen Gjørding Gjørding Gjørding Brørup

Gravens Gravens Gravens Bække

Gredstedbro Gredstedbro Gredstedbro Bølling

Holsted Føvling Holsted Føvling Holsted Føvling Dalager

Holsted Station Holsted Station Holsted Station Dybvadbro

Kolding Kolding Kolding Egtved

Limskov Limskov Limskov Ejstrup Holdepl.

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Eltang

Ribe Ribe Ribe Ferup

Vamdrup Taps Taps Flemløse


Viuf Vejen Vejen Gamst

Viuf Viuf Gjesten

Vonsild Vonsild Gjørding

Glejbjerg

Gravens

Gredstedbro

Hejls

Holsted

Holsted Station

Jordrup

Kolding

Korsvang

Limskov

Lundeskov

Randbøl

Raving

Ribe

Sjølund

Starup

Taps

Vamdrup

Varmark

Vejen

Vejrup

Verst

Viuf

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

24


Schwenstrup Assens Assens Assens Assens Assens Assens

Faaborg Faaborg Ebberup Ebberup Ebberup Ebberup

Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg

Flemløse Flemløse Flemløse Haarby

Haastrup Haastrup

Jordløse Jordløse

Millinge Millinge



Simmerstedt Alminde Alminde Alminde

Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Andst

Eltang Eltang Bjert

Kolding Kolding Dalager

Lunderskov Lunderskov Dybvadbro

Taps Taps Eltang

Vamdrup Vamdrup Ferup

Vejen Vejen Flemløse

Vonsild Vonsild Fovslet

Gamst

Gjesten

Hejls

Jordrup

Korsvang

Lundeskov

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vejen

Verst

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Sommerstedt Holsted Holsted Alminde Alminde Alminde Alminde

Kolding Kolding Brørup Brørup Brørup Bjert

Vejen Vamdrup Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Brørup

Vejen Eltang Eltang Eltang Bække

Kolding Kolding Kolding Bølling

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Dalager

Vamdrup Taps Taps Dybvadbro

Vejen Vamdrup Vamdrup Ejstrup Holdepl.

Vejen Vejen Eltang

Vonsild Vonsild Ferup

Flemløse

Fovslet

Gamst

Gjesten

Hejls

Jordrup

Kolding

Korsvang

Lundeskov

Sjølund

Taps

fortsættes Vamdrup

25

Sommerstedt fortsat Varmark

Vejen

Verst

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Stepping Alminde Alminde Alminde Alminde

Brørup Brørup Brørup Bjert

Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Brørup

Eltang Eltang Eltang Bække

Gravens Gravens Gravens Bølling

Kolding Kolding Kolding Dalager

Lunderskov Lunderskov Lunderskov Dybvadbro

Middelfart Middelfart Middelfart Egtved

Taulov Taps Taps Ejstrup Holdepl.

Vamdrup Taulov Taulov Eltang

Vejen Vamdrup Vamdrup Ferup

Viuf Vejen Vejen Flemløse

Viuf Viuf Fovslet

Vonsild Vonsild Gamst

Gjesten

Gravens

Hejls

Jordrup

Kolding

Korsvang

Lundeskov

Middelfart

Sjølund

Starup

Taps

Taulov

Vamdrup

Varmark

Vejen

Verst

Viuf

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Süder Wilstrup Assens Assens Assens Assens

Ebberup Ebberup Ebberup Bjert

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Dalager

Ebberup

Fovslet

Hejls

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

26


Tandslet Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg Faaborg

Ærøskøbing Ærøskøbing Peirup Peirup Millinge Katterød

Ærøskøbing Ærøskøbing Peirup Millinge

Stensgaard Peirup

Ærøskøbing Stensgaard

Ærøskøbing


Toftlund Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe Ribe

Vamdrup Vamdrup Vamdrup Vamdrup Vamdrup


Ødis Bramdrup


Wandling Assens

Bjert

Dalager

Ebberup

Fovslet

Hejls

Kolding

Sjølund

Taps

Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Wiesby Vedsted Ribe Vedsted Vedsted

Vedsted


Wonsbæk Aarup Aarup

Assens Asperup

Ebberup Assens

Ejby Bjert

Ejstrup Holdepl. Dalager

Flemløse Dybvadbro

Gjelsted Ebberup

Kauslunde Ejby

Kolding Ejstrup Holdepl.

Lunderskov Fovslet

Middelfart Gjelsted

Nørre Aaby Hejls

Taps Kauslunde

Taulov Kolding

Vamdrup Kustrup

Vonsild Lundeskov

Middelfart

Nørre Aaby

Røjle

Sjølund

Taps

Taulov

fortsættes Turup

27

Vonsbæk fortsat Vamdrup

Varmark

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup


Woyens Kolding Kolding Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Ejstrup Holdepl. Andst

Vejen Vamdrup Kolding Kolding Kolding Bjert

Vejen Lunderskov Lunderskov Lunderskov Dalager

Vamdrup Taps Taps Ejstrup Holdepl.


Vejen Vejen Gamst

Vonsild Vonsild Hejls

Kolding

Lundeskov

Sjølund

Taps

Vamdrup

Vonsild

Ødis

Ødis Bramdrup

28

26. September 1921 1. Oktober 1926 1. Maj 1934 1. April 1955 15. Maj 1970

Achtrup Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bollerslev Bollerslev

Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov

Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby

Faarhus Faarhus Faarhus Højer Højer

Højer Højer Højer Jejsing Jejsing

Jejsing Jejsing Jejsing Kliplev Kliplev

Kliplev Kliplev Kliplev Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa

Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder

Padborg Padborg Padborg Padborg Padborg

Rabsted Rabsted Rabsted Ravsted Ravsted

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad

Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev

Tønder Tønder Tønder Tønder Tønder

Visby J Visby J Visby J Visby Sdr.jyll. Visby Sdr.jyll.

Øster Højst Øster Højst Øster Højst Øster Højst Øster Højst


Ahneby Augustenborg Augustenborg Augustenborg

Avnbøl Avnbøl Avnbøl

Broager Broager Broager

Egernsund Egernsund Egernsund

Graasten Graasten Graasten

Kegnæs Kegnæs Kegnæs

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Nybøl Nybøl Nybøl

Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet

Padborg Padborg Padborg

Ragebøl Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde Skelde

Skovby Als Skovby Als Skovby Als

Sønderborg Sønderborg Sønderborg

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl

Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup

Vollerup Vollerup Vollerup


Arnis Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs

Skelde Skelde Skelde Skelde Skelde

Skovby Als Skovby Als Skovby Als Skovby Als Skovby Als


Arrild Augustenborg Augustenborg Augustenborg













29


Ausacker Augustenborg Augustenborg Augustenborg


Bovrup Bovrup Bovrup



Feldsted Feldsted Feldsted

Faarhus Faarhus Faarhus




Kliplev Kliplev Kliplev












Ausackerholz Avnbøl Avnbøl Avnbøl



















Aventoft Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum

Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted

Branderup J Branderup J Branderup J Branderup J Branderup J

Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro



Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll.

Højer Højer Højer Højer Højer

Jejsing Jejsing Jejsing Jejsing Jejsing



Rabsted Rabsted Rabsted Rabsted Rabsted

Skærbæk Skærbæk Skærbæk Skærbæk Skærbæk


fortsættes Tønder Tønder Tønder Tinglev Tinglev

30

Aventoft fortsat Visby J Visby J Visby J Tønder Tønder

Øster Højst Øster Højst Øster Højst Visby J Visby J

Øster Højst Øster Højst


Barderup Broager Broager Broager Broager Broager

Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund

Feldsted Feldsted Feldsted Feldsted Feldsted

Faarhus Faarhus Faarhus Graasten Graasten

Graasten Graasten Graasten Kliplev Kliplev



Nybøl Nybøl Nybøl Nybøl Nybøl


Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs




Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl


Bargum Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov

Faarhus Faarhus Faarhus Jejsing Jejsing

Jejsing Jejsing Jejsing Møgeltønder Møgeltønder

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Padborg Padborg

Padborg Padborg Padborg Store Jyndevad Store Jyndevad

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Tønder Tønder

Tønder Tønder Tønder


Behrendorf Padborg Padborg


Bienebek Kegnæs Kegnæs Kegnæs


Bilschau Avnbøl Avnbøl Avnbøl













Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad


Tinglev Tinglev Tinglev




Bockholm Aabenraa Aabenraa Aabenraa

Augustenborg Augustenborg Augustenborg

fortsættes Avnbøl Avnbøl Avnbøl

31

Bockholm fortsat Bolderslev Bolderslev Bolderslev





Fynshav Fynshav Fynshav



Guderup Guderup Guderup

Havnbjerg Havnbjerg Havnbjerg

Hjordkær Hjordkær Hjordkær


Ketting Als Ketting Als Ketting Als




Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby

Nordborg Nordborg Nordborg






Rødekro Rødekro Rødekro




Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als




Varnæs Varnæs Varnæs




Böel Broager Broager Broager Broager Broager


Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Padborg Padborg Padborg Krusaa Krusaa

Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Padborg Padborg

Skelde Skelde Skelde Rinkenæs Rinkenæs

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Skelde Skelde


Böklund Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.


Skelde Skelde Skelde Padborg Padborg

Skelde Skelde


Bollingstedt Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll Kollund Sdr.jyll


Padborg Padborg


Boren Kegnæs Kegnæs

Skelde Skelde

32


Bosbüll Bredebro Bredebro Bredebro

Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov

Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby


Højer Højer Højer

Jejsing Jejsing Jejsing

Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder

Rabsted Rabsted Rabsted




Visby J Visby J Visby J

Øster Højst Øster Højst Øster Højst


Braderup Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted






Jejsing Jejsing Jejsing Løgumkloster Løgumkloster

Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Møgeltønder Møgeltønder

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Rabsted Rabsted

Rabsted Rabsted Rabsted Store Jyndevad Store Jyndevad

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Tinglev Tinglev

Tinglev Tinglev Tinglev Tønder Tønder

Tønder Tønder Tønder Visby J Visby J

Visby J Visby J Visby J Øster Højst Øster Højst



Bramstedt Bedsted Bedsted Bedsted

Bolderslev Bolderslev Bolderslev

Bredebro Bredebro Bredebro




Hellevad Hellevad Hellevad

















33


Brebel Broager Broager Broager






Brodersby Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs

Skovby Als Skovby Als Skovby Als Skelde Skelde

Skovby Als Skovby Als


Brunsholm Augustenborg Augustenborg

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Graasten Graasten

Kegnæs Kegnæs

Kirke Hørup Kirke Hørup

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Krusaa Krusaa

Mommark Mommark

Nybøl Nybøl

Over Tandslet Over Tandslet

Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde


Sønderborg Sønderborg

Vester sottrup Vester sottrup

Vollerslev Vollerslev


Büllsbull Bolderslev Bolderslev Bolderslev

















Burg Femarn Rødby Havn Rødby Havn Indstillet fra / Aufgehoben ab 1.4.1934


Dagebüll Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby





34


Dollerup Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg

Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl

Bovrup Bovrup Bovrup Bovrup Bovrup

Broager Broager Broager Broager Broager




Graasten Graasten Graasten Guderup Guderup

Guderup Guderup Guderup Kegnæs Kegnæs

Kegnæs Kegnæs Kegnæs Ketting Als Ketting Als

Ketting Als Ketting Als Ketting Als Kirke Hørup Kirke Hørup

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kliplev Kliplev



Mommark Mommark Mommark Mommark Mommark


Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet


Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl




Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Sønderborg Sønderborg

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Tørsbøl Tørsbøl

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Varnæs Varnæs

Varnæs Varnæs Varnæs Vester Sottrup Vester Sottrup

Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Vollerup Vollerup



Dollrottfeld Broager Broager Broager





Efkebüll Jejsing Jejsing Jejsing




Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Ekebergkrug Broager Broager Broager






Ekenis Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs



35


Ellenberg Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup





Sønderborg Sønderborg Sønderborg Sønderborg Sønderborg

Vollerup Vollerup Vollerup Vollerup Vollerup


Ellund Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa


Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev







Graasten Graasten Graasten Hjordkær Hjordkær

Hjordkær Hjordkær Hjordkær Jejsing Jejsing








Rødekro Rødekro Rødekro Rødekro Rødekro





Varnæs Varnæs Varnæs Varnæs Varnæs

Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup



Emmelsbüll Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro







Visby J Visby J Visby J Visby J Visby J


Engbrück Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.



Enge Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov





fortsættes Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad

36

Enge fortsat Tinglev Tinglev Tinglev



Esgrus Augustenborg Augustenborg

Avnbøl Avnbøl

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Graasten Graasten

Kegnæs Kegnæs

Ketting Als Ketting Als



Krusaa Krusaa

Mommark Mommark

Nybøl Nybøl


Padborg Padborg

Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde

Skovby Skovby


Tørsbøl Tørsbøl

Vester Sottrup Vester Sottrup

Vollerup Vollerup


Esmark Broager Broager Broager














Fahretoft Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby






Falshöft Augustenborg Augustenborg Augustenborg








fortsættes Ketting Als Ketting Als Ketting Als

37

Falshöft fortsat Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup

Mommark Mommark Mommark












Flensburg Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa










Hjordkær Hjordkær Hjordkær Kliplev Kliplev















Flensburg 7 Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa

Mürwik Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg










Hjordkær Hjordkær Hjordkær Kegnæs Kegnæs

Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kirke Hørup Kirke Hørup






fortsættes Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl

38

Flensburg 7 Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs

Mürwik fortsat Rødekro Rødekro Rødekro Rødekro Rødekro










Flensborg 8 Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa

Engelsby Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl










Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kliplev Kliplev
















Flensburg 9 Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl

Weiche Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev

















fortsættes Sønderborg Sønderborg Sønderborg Sønderborg Sønderborg

39

Flensburg 9 Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev

Weiche fortsat Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl





Freienwill Avnbøl Avnbøl Avnbøl





















Frörup Broager Broager Broager Broager Broager














Gammellund Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.


Padborg Padborg


Gelting Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg




Fynshav Fynshav Fynshav Fynshav Fynshav

Graasten Graasten Graasten Graasten Graasten

Guderup Guderup Guderup Guderup Guderup


Ketting Als Ketting Als Ketting Als Ketting Als Ketting Als

fortsættes Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup

40

Gelting fortsat Mommark Mommark Mommark Mommark Mommark











Glücksburg Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa

Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg









Guderup Guderup Guderup Hjordkær Hjordkær

Havnbjerg Havnbjerg Havnbjerg Kegnæs Kegnæs

Hjordkær Hjordkær Hjordkær Ketting Als Ketting Als


Ketting Als Ketting Als Ketting Als Kliplev Kliplev

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Kliplev Kliplev Kliplev Krusaa Krusaa

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Nordborg Nordborg

Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Nybøl Nybøl

Nordborg Nordborg Nordborg Over Tandslet Over Tandslet

Nybøl Nybøl Nybøl Padborg Padborg

Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Ragebøl Ragebøl

Padborg Padborg Padborg Rinkenæs Rinkenæs

Ragebøl Ragebøl Ragebøl Rødekro Rødekro

Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Skelde Skelde

Rødekro Rødekro Rødekro Skovby Als Skovby Als

Skelde Skelde Skelde Store Jyndevad Store Jyndevad

Skovby Als Skovby Als Skovby Als Sønderborg Sønderborg


Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Tørsbøl Tørsbøl

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Varnæs Varnæs

Tinglev Tinglev Tinglev Vester Sottrup Vester Sottrup

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Vollerup Vollerup





Goldebek Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov






41


Goldelund Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov







Grimsnis Broager Broager Broager










Groß Grödersby Kegnæs Kegnæs Kegnæs




Groß Jörl Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Groß Quern Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg


























42


Groß Solt Broager Broager Broager Broager Broager















Groß Soltholz Broager Broager Broager Broager Broager












Groß Tarup Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa








Graasten Graasten Graasten Kegnæs Kegnæs













Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Varnæs Varnæs

Vollerup Vollerup Vollerup Vester Sottrup Vester Sottrup

Vollerup Vollerup


Groß Vogelsang Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg


fortsættes Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs

43

Groß Vogelsang Ketting Als Ketting Als Ketting Als Ketting Als Ketting Als

fortsat Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup










Großenwiehe Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov

Faarhus Faarhus Faarhus Kliplev Kliplev









Grundhof Augustenborg Augustenborg Augustenborg




























Güderott Kegnæs Kegnæs Kegnæs


26. September 1921 26. September 1921 1. Maj 1934 1. April 1955 15. Maj 1970

Gulde Augustenborg Augustenborg

Broager Broager

fortsættes Egernsund Egernsund

44

Gulde fortsat Graasten Graasten

Kegnæs Kegnæs



Mommark Mommark

Nybøl Nybøl


Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde




Vollerup Vollerup


Gundelsby Augustenborg Augustenborg Augustenborg
















Handewitt Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl




















Harrislee Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa




fortsættes Broager Broager Broager Broager Broager

45

Harrislee fortsat Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov






















Haselund Padborg Padborg


Hasselberg Vollerup Vollerup Vollerup


Haurup Bolderslev Bolderslev Bolderslev

















Havetoft Broager Broager Broager Broager Broager









Havetoftloit Broager Broager Broager Broager Broager

fortsættes Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund

46

Havetoftloit fortsat Faarhus Faarhus Faarhus Graasten Graasten

Graasten Graasten Graasten Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.








Högel Faarhus Faarhus Faarhus Padborg Padborg




Hörup Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev














Hollmühle Broager Broager Broager Broager

Nørre Smedeby Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Padborg Padborg Krusaa Krusaa

Rinkenæs Rinkenæs Padborg Padborg

Skelde Skelde Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde


Holnis Aabenraa Aabenraa Aabenraa










Genner Genner Genner










fortsættes Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby

47

Holnis fortsat Mommark Mommark Mommark



















Holt Bedsted Bedsted Bedsted





















Hostrup Broager Broager Broager Broager Broager










Hüllerup Bolderslev Bolderslev

Broager Broager

Bylderup Bov Bylderup Bov

Egernsund Egernsund

Feldsted Feldsted

fortsættes Graasten Graasten

48

Hüllerup fortsat Kliplev Kliplev


Krusaa Krusaa

Nybøl Nybøl

Padborg Padborg

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde

Store Jyndevad Store Jyndevad

Tinglev Tinglev

Tørsbøl Tørsbøl


Hünning Padborg Padborg Padborg


Hürup Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl







Kliplev Kliplev Kliplev Kliplev Kliplev


Nybøl Nybøl Nybøl Krusaa Krusaa

Padborg Padborg Padborg Nybøl Nybøl

Ragebøl Ragebøl Ragebøl Padborg Padborg

Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Ragebøl Ragebøl


Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Skelde Skelde

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Store Jyndevad Store Jyndevad

Tinglev Tinglev Tinglev Sønderborg Sønderborg

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tinglev Tinglev

Varnæs Varnæs Varnæs Tørsbøl Tørsbøl



Vollerup Vollerup


Humptrup Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum

















49


Husby Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg


















Sønderborg Sønderborg Sønderborg Skovby Als Skovby Als

Tinglev Tinglev Tinglev Sønderborg Sønderborg


Varnæs Varnæs Varnæs Tørsbøl Tørsbøl



Vollerup Vollerup


Idstedt Padborg Padborg


Janneby Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Jarplundfeld Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl




















50


Joldelund Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.





Jübeck Padborg Padborg Padborg Padborg Padborg


Kalleby Augustenborg Augustenborg

Avnbøl Avnbøl

Bovrup Bovrup

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Feldsted Feldsted

Fynshav Fynshav

Graasten Graasten

Guderup Guderup

Kegnæs Kegnæs

Ketting Als Ketting Als


Kliplev Kliplev


Krusaa Krusaa

Mommark Mommark

Nybøl Nybøl


Padborg Padborg

Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde



Tørsbøl Tørsbøl

Varnæs Varnæs


Vollerup Vollerup


Kampen Sylt Ballum Ballum Ballum Ballum

Fra / Ab 1.11.1927 Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby Daler Østerby

Højer Højer Højer Højer

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder

Rømø Rømø Rømø Rømø

Visby J Visby J Visby J Visby J


Kappeln Broager Broager Broager Broager Broager









51


Karby Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs



Karlum Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted


















Kattrott Augustenborg Augustenborg Augustenborg





















Keitum Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum




Rømø Rømø Rømø Rømø Rømø



Kiesby Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs


52


Klanxbüll Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum














Klappholz Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.


Padborg Padborg

Skelde Skelde


Klein Jörl Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Klein Wiehe Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov











Kleinwolstrup Avnbøl Avnbøl

Bovrup Bovrup

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Felsted Felsted

Graasten Graasten

Kegnæs Kegnæs

Kliplev Kliplev


Krusaa Krusaa

Nybøl Nybøl

Padborg Padborg

Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde



Tinglev Tinglev

Tørsbøl Tørsbøl


53


Klintum Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov













Klixbüll Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro








Padborg Padborg Padborg Rabsted Rabsted








Klockries Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov












Klüs Aabenraa Aabenraa Aabenraa













fortsættes Padborg Padborg Padborg

54

Klüs fortsat Rabsted Rabsted Rabsted












Kopperby Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs




Krakebüll Ballum Ballum Ballum

Bedsted Bedsted Bedsted




Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll. Døstrup Sdr.jyll.












Kronsgaard Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg






Nybøl Nybøl Nybøl Mommark Mommark

Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Nybøl Nybøl

Ragebøl Ragebøl Ragebøl Over Tandslet Over Tandslet

Skelde Skelde Skelde Ragebøl Ragebøl



Vollerup Vollerup Vollerup Sønderborg Sønderborg

Vollerup Vollerup


Ladelund Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted





Faarhus Faarhus Faarhus Hellevad Hellevad

fortsættes Hellevad Hellevad Hellevad Hjordkær Hjordkær

55

Ladelund fortsat Hjordkær Hjordkær Hjordkær Højer Højer




Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Krusaa Krusaa

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Løgumkloster Løgumkloster

Padborg Padborg Padborg Møgeltønder Møgeltønder

Rabsted Rabsted Rabsted Padborg Padborg

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Rabsted Rabsted

Tinglev Tinglev Tinglev Store Jyndevad Store Jyndevad

Tønder Tønder Tønder Tinglev Tinglev

Visby J Visby J Visby J Tønder Tønder

Øster Højst Øster Højst Øster Højst Visby J Visby J



Landkirchen FehmarnRødby Havn Rødby Havn Indstillet fra / Aufgehoben ab 1.4.1934


Langballig Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa










Havnbjerg Havnbjerg Havnbjerg Ketting Als Ketting Als





Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Mommark Mommark

Mommark Mommark Mommark Nordborg Nordborg

Nordborg Nordborg Nordborg Nybøl Nybøl

Nybøl Nybøl Nybøl Over Tandslet Over Tandslet

Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Padborg Padborg

Padborg Padborg Padborg Ragebøl Ragebøl

Ragebøl Ragebøl Ragebøl Rinkenæs Rinkenæs


Skelde Skelde Skelde Skovby Als Skovby Als


Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Tinglev Tinglev


Tinglev Tinglev Tinglev Varnæs Varnæs

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Vester Sottrup Vester Sottrup

Varnæs Varnæs Varnæs Vollerup Vollerup




Langenhorn Bylderup Bov Jejsing Jejsing

Schleswig Jejsing Møgeltønder Møgeltønder

Møgeltønder Store Jyndevad Store Jyndevad

Store Jyndevad Tønder Tønder

Tønder

56


Langstedt Faarhus Faarhus Faarhus




Leck Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov




Jejsing Jejsing Jejsing Krusaa Krusaa










Lehbek Augustenborg Augustenborg Augustenborg






















Lindewitt Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov




Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Padborg Padborg



Tørsbøl Tørsbøl


Lindholm Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov




fortsættes Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder

57

lindholm fortsat Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad






Linnau Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov




Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Padborg Padborg


Tinglev Tinglev


List Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum


Brøns Brøns Brøns Brøns Brøns





Rejsby Rejsby Rejsby Rejsby Rejsby


Skærbæk Skærbæk Skærbæk Skærbæk Skærbæk




Löwenstedt Kusaaa Kusaaa

Padborg Padborg


Loit Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.



Lüngerau Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Kollund



Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Rinkenæs Rinkenæs



Tørsbøl Tørsbøl


Lütjenholm Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


Jejsing Jejsing Jejsing Krusaa Krusaa



Tønder Tønder


Lütjenhorn Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted

fortsættes Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev

58

Lütjenhorn fortsat Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


Faarhus Faarhus Faarhus Hjordkær Hjordkær















Lutzhöft Augustenborg Augustenborg Augustenborg



























Maßbüll Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa












fortsættes Kliplev Kliplev Kliplev Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

59

Maßbüll fortsat Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa














Maßholm Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg










Medelby Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa







Graasten Graasten Graasten Hellevad Hellevad

Hellevad Hellevad Hellevad Hjordkær Hjordkær
















Meyn Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev





Graasten Graasten Graasten Jejsing Jejsing


fortsættes Kliplev Kliplev Kliplev Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

60

Meyn fortsat Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa









Midlum Højer Højer Højer Højer Højer


Mönkebüll Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov

Efter / nach Faarhus Faarhus Faarhus

1. 10. 1926 Jejsing Jejsing Jejsing

Langenhorn Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder





Mohrkirch Broager Broager Broager Broager Broager

Osterholz Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund












Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Sønderborg Sønderborg


Vollerup Vollerup


Morsum Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum








Mühlenbrück Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl









fortsættes Nybøl Nybøl Nybøl Nybøl Nybøl

61

Mühlenbrück fortsat Padborg Padborg Padborg Padborg Padborg








Munkbrarup Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa










Guderup Guderup Guderup Hjordkær Hjordkær







Nybøl Nybøl Nybøl Nordborg Nordborg


Padborg Padborg Padborg Over Tandslet Over Tandslet





Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Skovby Als Skovby Als

Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Store Jyndevad Store Jyndevad








Munkwolstrup Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl















fortsættes Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev Tinglev

62

Munkwolstrup fortsat Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl



Maasbüll Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov





Store Jundevad Store Jundevad Store Jundevad




Neuholzkrug Avnbøl Avnbøl Avnbøl



















Neukirchen Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum















Niebüll Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro








fortsættes Visby J Visby J Visby J Visby J Visby J

63

Niebüll fortsat Øster Højst Øster Højst Øster Højst Øster Højst Øster Højst


Nieby Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg

















Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Sønderborg Sønderborg

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Vester Sottrup Vester Sottrup




Niehuus Aabenraa Aabenraa Aabenraa















Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby















64


Niesgrau Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg











Mommark Mommark Mommark Krusaa Krusaa









Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Sønderborg Sønderborg

Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup Tørsbøl Tørsbøl


Vollerup Vollerup


Norderbrarup Broager Broager Broager Broager Broager









Nordhackstadt Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev












Nottfeld Kegnæs Kegnæs Kegnæs



Nübelfeld Augustenborg Augustenborg Augustenborg




fortsættes Egernsund Egernsund Egernsund

65

Nübelfeld fortsat Feldsted Feldsted Feldsted

























Obdrup Avnbøl Avnbøl Avnbøl

















Ockholm Tønder Tønder Tønder Tønder Tønder


Örsberg Augustenborg Augustenborg

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Kegnæs Kegnæs


Nybøl Nybøl


Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde


fortsættes Sønderborg Sønderborg

66

Örsberg fortsat Vollerup Vollerup


Övenum Højer Højer Højer Højer Højer


Översee Broager Broager Broager Broager Broager














Oldsum Højer Højer Højer Højer Højer


Olpenitzdorf Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs Kegnæs








Orth Fehmarn Rødby Havn Rødby Havn Indstillet fra / Aufgehoben ab 1.4.1934


Oster Bargum Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


Jejsing Jejsing Jejsing Møgeltønder Møgeltønder



Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Tønder Tønder



Osterholz Egernsund Egernsund Egernsund




Oxbüll Aabenraa Aabenraa Aabenraa








fortsættes Faarhus Faarhus Faarhus

67

Oxbüll fortsat Graasten Graasten Graasten





















Petersdorf Femarn Rødby Havn Rødby Havn Indstillet fra / Aufgehoben ab 1.4.1934


Pommerby Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg





















Quern Avnbøl Avnbøl

Augustenborg Augustenborg

Bovrup Bovrup

Broager Broager

Egernsund Egernsund

Felsted Felsted

Graasten Graasten

Guderup Guderup

Ketting Ketting

Kegnæs Kegnæs


fortsættes Kliplev Kliplev

68

Quern fortsat Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Krusaa Krusaa

Mommark Mommark

Nybøl Nybøl

Padborg Padborg

Ragebøl Ragebøl

Rinkenæs Rinkenæs


Skelde Skelde



Tørsbøl Tørsbøl

Vollerup Vollerup

Vester Sattrup Vester Sattrup


Rabel Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg












Rabenholz Augustenborg Augustenborg Augustenborg

















Rabenkirchen Broager Broager Broager Broager Broager







Rantum Højer Højer

69


Riesbriek Bylderup Bov Bylderup Bov

Jejsing Jejsing


Krusaa Krusaa

Padborg Padborg


Tinglev Tinglev

Tønder Tønder


Ringsberg Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa











Havnbjerg Havnbjerg Havnbjerg Ketting Als Ketting Als





Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Nordborg Nordborg

Nordborg Nordborg Nordborg Nybøl Nybøl

Nybøl Nybøl Nybøl Over Tandslet Over Tandslet

Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Padborg Padborg

Padborg Padborg Padborg Ragebøl Ragebøl



Skelde Skelde Skelde Skovby Als Skovby Als


Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Tinglev Tinglev


Tinglev Tinglev Tinglev Varnæs Varnæs

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Vester Sottrup Vester Sottrup

Varnæs Varnæs Varnæs Vollerup Vollerup




Rüde Aabenraa Aabenraa Aabenraa













fortsættes Kegnæs Kegnæs Kegnæs

70

Rüde fortsat Ketting Als Ketting Als Ketting Als





















Rügge Augustenborg Augustenborg Augustenborg


















Rüllschau Aabenraa Aabenraa Aabenraa

















fortsættes Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs

71

Rüllschau fortsat Skelde Skelde Skelde









Rundhof Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg



















Vollerup Vollerup


Sandbek Broager Broager Broager Broager Broager










Sande Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov












Satrup Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl Avnbøl



fortsættes Faarhus Faarhus Faarhus Graasten Graasten

72

Satrup fortsat Graasten Graasten Graasten Kegnæs Kegnæs














Satrup Broager Broager Broager

Kirchenholz Egernsund Egernsund Egernsund













Saustrup Broager Broager Broager














Schafflund Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev














73


Scheggerott Broager Broager Broager Broager Broager













Schleimünde Kegnæs Kegnæs


Mommark Mommark


Skelde Skelde


Vollerup Vollerup


Schobüll Faarhus Faarhus Faarhus






Schörderup Augustenborg Augustenborg Augustenborg


















Schwackendorf Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg








fortsættes Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet Over Tandslet

74

Schwackendorf Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl Ragebøl

fortsat Skelde Skelde Skelde Skelde Skelde






Seeland Faarhus Faarhus Faarhus





Sieverstedt Broager Broager Broager Broager Broager







Sillerup Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.






Sörup Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg






















Soholm Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov







75


Sollerup Padborg Padborg


Sollwitt Krusaa Krusaa

Padborg Padborg


Sprakebüll Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev







Rabsted Rabsted Rabsted Padborg Padborg

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Rabsted Rabsted


Tønder Tønder Tønder Tinglev Tinglev

Tønder Tønder



Stadum Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


Jejsing Jejsing Jejsing Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.










Stangheck Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg



















Stedesand Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov


fortsættes Faarhus Faarhus Faarhus

76

Stedesand fortsat Højer Højer Højer Højer Højer









Steinbergkirche Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg












Mommark Mommark Mommark Krusaa Krusaa








Svenstrup Als Svenstrup Als Svenstrup Als Skovby Als Skovby Als






Steinfeld Skelde Skelde Skelde Skelde Skelde


Stenderup Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg

Kappeln/Gelting Broager Broager Broager Broager Broager



Kegnæs Kegnæs Kegnæs Guderup Guderup

Ketting Als Ketting Als Ketting Als Kegnæs Kegnæs

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Ketting Als Ketting Als

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kirke Hørup Kirke Hørup










77


Stenderup Broager Broager Broager Broager Broager

Schleswig/Havetoft Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Skelde Skelde


Stenderupau Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.






Sterup Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg























Sterupgaard Augustenborg Augustenborg Augustenborg


















fortsættes Vester Sottrup Vester Sottrup Vester Sottrup

78

Sterupgaard fortsat Vollerup Vollerup Vollerup


Stieglund Faarhus Faarhus Faarhus





Stolk Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.


Padborg Padborg


Stoltebüll Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg Augustenborg


Kegnæs Kegnæs Kegnæs Egernsund Egernsund

Ketting Als Ketting Als Ketting Als Kegnæs Kegnæs

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Ketting Als Ketting Als

Mommark Mommark Mommark Kirke Hørup Kirke Hørup



Ragebøl Ragebøl Ragebøl Over Tandslet Over Tandslet






Vollerup Vollerup


Stolteholz Egernsund Egernsund Egernsund


Strakebüll Padborg Padborg Padborg



Streichmühle Augustenborg Augustenborg Augustenborg




















fortsættes Skelde Skelde Skelde

79

Streichmühle fortsat Skovby Als Skovby Als Skovby Als








Stutebüll Augustenborg Augustenborg Augustenborg












Süderbrarup Broager Broager Broager Broager Broager





Süderhackstedt Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.




Süderlügum Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum



Branderup J Branderup J Branderup J Branderup J Branderup J





Faarhus Faarhus Faarhus Hellevad Hellevad

Hellevad Hellevad Hellevad Højer Højer













Süderschmedeby Broager Broager Broager Broager Broager

fortsættes Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund

80

Süderschmedeby Faarhus Faarhus Faarhus Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

fortsat Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa






Süderzollhaus Faarhus Faarhus Faarhus





Tarp Broager Broager Broager Broager Broager










Thumby Broager Broager Broager Broager Broager








Timmersiek Avnbøl Avnbøl

Bolderslev Bolderslev

Broager Broager

Bylderup Bov Bylderup Bov

Egernsund Egernsund

Feldsted Feldsted

Graasten Graasten

Hjordkær Hjordkær

Jejsing Jejsing

Kliplev Kliplev


Krusaa Krusaa

Nybøl Nybøl

Padborg Padborg

Rabsted Rabsted

Rinkenæs Rinkenæs

Skelde Skelde


Tinglev Tinglev

Tørsbøl Tørsbøl



Tinningsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted Bedsted

fortsættes Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev

81

Tinningsted fortsat Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro Bredebro
















Tösdorf Broager Broager Broager








Torsballig Broager Broager Broager Broager Broager











Ülsby Broager Broager Broager Broager Broager





Skelde Skelde


Unaften Avnbøl Avnbøl Avnbøl











fortsættes Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

82

Unaften fortsat Nybøl Nybøl Nybøl










Unewatt Augustenborg Augustenborg Augustenborg
































Uphusum Bedsted Bedsted Bedsted















83


Viöl Padborg Padborg Padborg Padborg Padborg


Wagersrott Broager Broager Broager







Wallsbüll Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev Bolderslev



















Wanderup Egernsund Egernsund Egernsund Egernsund

Faarhus Faarhus Graasten Graasten

Graasten Graasten Kliplev Kliplev

Holbøl Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.

Kliplev Padborg Krusaa Krusaa

Nørre Smedeby Rinkenæs Padborg Padborg

Padborg Store Jyndevad Rinkenæs Rinkenæs

Rinkenæs Tinglev Store Jyndevad Store Jyndevad

Store Jyndevad Tørsbøl Tinglev Tinglev

Tinglev Tørsbøl Tørsbøl

Tørsbøl

Uge


Wassersleben Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa












fortsættes Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa

84

Wassersleben Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Løjt Kirkeby Nybøl Nybøl

fortsat Nybøl Nybøl Nybøl Padborg Padborg


Rabsted Rabsted Rabsted Ragebøl Ragebøl


Rinkenæs Rinkenæs Rinkenæs Rødekro Rødekro

Rødekro Rødekro Rødekro Skelde Skelde

Skelde Skelde Skelde Store Jyndevad Store Jyndevad

Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Sønderborg Sønderborg

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Tinglev Tinglev

Tinglev Tinglev Tinglev Tørsbøl Tørsbøl

Tørsbøl Tørsbøl Tørsbøl Varnæs Varnæs





Wees Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa






Feldsted Feldsted Feldsted Egernsund Egernsund

Faarhus Faarhus Faarhus Feldsted Feldsted


Hjordkær Hjordkær Hjordkær Hjordkær Hjordkær

Kirke Hørup Kirke Hørup Kirke Hørup Kegnæs Kegnæs

Kliplev Kliplev Kliplev Kirke Hørup Kirke Hørup

Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kliplev Kliplev

Nybøl Nybøl Nybøl Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll.


Ragebøl Ragebøl Ragebøl Nybøl Nybøl



Store Jyndevad Store Jyndevad Store Jyndevad Rinkenæs Rinkenæs

Sønderborg Sønderborg Sønderborg Skelde Skelde


Vollerup Vollerup Vollerup Sønderborg Sønderborg

Tinglev Tinglev

Tørsbøl Tørsbøl

Varnæs Varnæs


Vollerup Vollerup


Weesby Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa Aabenraa







Graasten Graasten Graasten Hellevad Hellevad

Hellevad Hellevad Hellevad Hjordkær Hjordkær




fortsættes Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Kollund Sdr.jyll. Krusaa Krusaa

85

Weesby fortsat Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster Løgumkloster












Wenningstedt Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum

Højer Højer Højer Daler Østerby Daler Østerby

Møgeltønder Møgeltønder Møgeltønder Højer Højer

Rømø Rømø Rømø Møgeltønder Møgeltønder

Visby J Visby J Visby J Rømø Rømø

Visby J Visby J


Weseby Augustenborg Augustenborg Augustenborg






















Wester Bargum Bylderup Bov Bylderup Bov Bylderup Bov








Westerholz Augustenborg Augustenborg Augustenborg





fortsættes Feldsted Feldsted Feldsted

86

Westerholz fortsat Fynshav Fynshav Fynshav

























Westerland Ballum Ballum Ballum Ballum Ballum





Westre Bedsted Bedsted Bedsted


Branderup J Branderup J Branderup J





















Winnemark Kegnæs Kegnæs Kegnæs


87


Wippendorf Augustenborg Augustenborg Augustenborg



















Wittkiel Augustenborg Augustenborg Augustenborg












Wormshöft Augustenborg Augustenborg Augustenborg











88

I

EKSEMPLER PÅ GRÆNSEFORSENDELSER GRENZ-SENDUNGS BEISPIELE

LOCAL BORDER LETTERS EXAMPLES

Grænsebrev fra Christiansfeld til Kolding sendt 4.7.1866, porto 1¼ Schilling eller 1 Groschen. Michel nr. 14. Grenzbrief aus Christiansfeld nach Kolding.

Local Border Letter from Christiansfeld to Kolding.

Grænsebrev fra Rödding til Kolding 28.11.1878, Porto 10 Pfge. Michel nr.33. Grenz-Brief aus Rödding nach Kolding.

Local Border Letter from Rödding to Kolding.

II

Grænsebrev fra Hadersleben til Kolding, 26.5.1884, Porto 10 Pf. Michel nr. 41. Grenz-Brief aus Hadersleben nach Kolding.

Local Border Letter From Hadersleben to Kolding.

Grænsebrev fra Oesby til Middelfart 12.2.1899, Porto 10 Pf. Michel nr. 47. Brevet er videresendt til Odense. 10 med rødt påskrevet, muligvis postboks nummer, eller porto for videre forsendelse til Odense

Grenz-Brief aus Oesby nach Middelfart. Veitergeleitet nach Odense. 10 mit rot aufgeschrieben, möglicherweise Postfach-Nummer, oder Porto für weiter versendung nach Odense.

Local Border Letter from Oesby to Middelfart forwarded Odense. “10” in red, maybe P.O. Box number,

III

Grænsebrev fra Styding, Hadersleben til Kolding. 8.6.1916, Porto10 Pf. Grenz-Brief aus Styding bei Hadersleben nach Kolding.

Local Border Letter from Styding to Kolding.

Grænsebrev fra Styding, Hadersleben til Kolding. 9.3.1917, Porto15 Pf. Michel nr. 100. Grenz-Brief aus Styding bei Hadersleben nach Kolding.

Local Border Letter from Styding to Kolding.

IV

Grænsebrev med opkrævning fra Schottburg til Kolding. 17.4.1919. Porto 50 Pf. Michel nr.85 II og 101.

Porto 20 Pf. for brev og 20 Pf. for rekommander og 10 Pf. for opkrævning. Grenz-Brief mit Nachnahme aus Schottburg nach Kolding.

Porto 20 für Brief, 20 Pf. für Einschreiben und 10 Pf. für Nachnahme. Local Border Letter with C.D.O. from Schottburg to Kolding.

Grænsepostkort sendt fra Flensburg til Frøslev, Padborg. 29.3.1922. Porto 1¼ Mark. Grenz-Postkarte aus Flensburg nach Frøslev bei Pattburg.

Local Border Card from Flensburg to Frøslev, Padborg

V

Grænsepostkort fra Morsum til Tønder. 29.6.1932. Porto 6 Pf.

Grenz-Postkarte aus Morsum nach Tønder (Tondern). Local Border Card from Morsum to Tønder.

Grænsebrev fra Flensborg til Graasten. 25.5.1926. Porto 10 Pf. Grenz-Brief aus Flensburg nach Graasten, (Gravenstein), Local Border Letter from Flensburg to Graasten.

VI

Grænsepostkort fra Niebüll til Harris ved Bredebro. 18.10.1930. Porto 8 Pf. Grenz-Postkarte aus Niebüll nach Harris bei Bredebro. Local Border Card from Niebüll to Harris, Bredebro.

Grænsepostkort fra Flensburg til Skelde, Sønderborg 23.9.1925. Grenzpostkarte aus Flensburg nach Schelde, Sonderburg.

Local Border Card from Flensburg to Skelde.

VII

Grænsepostkort fra Niebüll til Møgeltønder 22.12.1934. Porto 6 Pf. Grenz-Postkarte aus Niebüll nach Mögeltondern. Local Border Card from Niebüll to Møgeltønder.

Grænsebrev fra Flensburg til Sønderborg. 7.2.1940. Porto 12 Pf. Grenz-Brief aus Flensburg nach Sønderborg, (Sonderburg).

Local Border Letter fro, Flensburg to Sønderborg.

VIII

Grænse-Tjenestebrev fra Leck til Tønder. 18.2.1942. Porto 12 Pf. Censureret i Hamburg. Grenz-Dienst-Brief aus Leck nach Tondern. Zenziert in Hamburg. Local Border Service Letter from Leck to Tønder.

Grænsebrev fra Flensburg til Krusaa sendt 3.7.1938

Grenzbrief aus Flensburg nach Krusau. Local Border Letter from Flensburg to Krusaa.

IX

Grænse postkort fra Emmelsbüll til Abel, Tønder. 22.6.1956. Porto 10 Pf.

Grenz-Postkarte aus Emmelsbüll nach Abel, Tomdern. Local Border Card from Emmelsbüll to Abel, Tønder.

Grænsepostkort fra Flensburg til Aabenraa sendt 5.2.1956. Grenzpostkarte aus Flensburg nach Apenrade.

Local Border Card from Flensburg to Aabenraa.

X

Grænsepostkort fra Neukirchen til Tønder 9.4.1968888. Grenzpostkarte aus Neukirchen nach Tondern. Local Border Card from Neukirchen to Tønder.

Brev sendt i grænseområde fra Flensburg til Aabenraa. 7.3.1958. Porto 20 Pf.

Breif im Grenz-Gebiet aus Flensburg nach Apenrade. Porto 20 Pf. Local Border Letter from Flensburg to Aabenraa.

XI

Afskrift af Overenskomster og Officielle Meddelelser fra det danske og det tyske Postvæsen.

Abschrift von Übereinkunft und Mitteilungen von den

deutsche und dänische Postverwaltungen. Übereinkunft zwischen der Postverwaltung der Herzogthümer Schleswig-Holstein und Lauenburg und der Königlich Dänischen Postverwaltung, vom 30. Juni 1865.

Tit III. Die in Anwendung zu bringende Porto - Taxen der Abrechnung u. s. w. betreffend.

A. Taxe für Briefpostsendungen I. Internationaler Verkehr.

Artikel 9. — Briefportosätze — Das Porto für die Briefe zwischen dem Postbezirke der Herzog-thümer Schleswig-Holstein und Lauenburg und dem Dänischen Postbezirke wird auf folgende Sätze normirt: a) im Frankirungsfalle 2 ß Schl.-Holst. Cour.

oder 2 2/5 ß Lauenbg. L.-M. (rund 2 ß Lauenbg. L.-M. zu erheben) oder 6 ß R.-M.

b) im Nichtfrankirungsfalle 3 ß Schl.-Holst. Cour. oder 3 3/5 ß Lauenbg. L.-M. (rund 3 ß Lauenbg. L.-M. zu erheben) oder 10 ß Dän. R.-M.

Jedoch wird hiervon eine Ausnahme mit Briefen zwischen den Schleswigschen Grenzpost-anstalten Christiansfeld, Hadersleben, Lügumkloster und Tondern einerseits und den jütischen Grenzpostanstalten Kolding, Skodborghuus und Ribe anderseits gemacht, für welche Briefe des Porto auf folgende Sätze normirt wird:

c) für frankirte Briefe 1¼ ß Schl.-Holst. Cour. oder 4 ß Dän. R.-M.; d) für unfrankirte Briefe 2 ß Schl.-Holst. Cour. oder 6 ß Dän. R.-M. Artikel 14. — Postfreimarken. — Die Absender können sich zur Frankirung der Briefpost-Sendungen der im Ursprungs-Lande Anwendung findenden Postfreimarken bedienen. Wenn die auf einem Briefe oder einer sonstigen Briefpost-Sendung befindlichen Postfreimarken einen geringeren Wert, als den für die Frankirung bis zum Bestimmungsorte erforderlichen Portobetrag darstellen, so soll eine solche Sendung als unfrankirter Brief behandelt und taxirt werden, jedoch unter Anrechnung des Wertes der verwendeten Marken. Der Betrag der Marken wird derjenigen Verwaltung, an welche die Ueberlieferung der Sendung erfolgt, in Vergütung gestellt, unter gleichzeitiger Anrechnung des Portobetrages, welchen die absendende Verwaltung zu beziehen haben würde, im Fall der Brief unterfrankirt zur Absendung gelangt wäre.

XII

Afskrift af Postoversenskomst mellem Kongeriget Danmark og Det Nordtyske Forbund, gældende fra 1. maj 1868

Abschrift von Postvertrag zwischen dem Norddeutschen Bund und dem Königreich Dänemark, gültig ab 1. Mai 1868.

Art. 8 Briefporto.

Das Porto für die Briefe zwischen dem Nord-deutschen und dem Dänischen Postgebiet soll betragen: 1) für jeden einfachen frankirten Brief: 2 Silbergroschen oder 8 Schilling Dänisch 2) für jeden einfachen unfrankirten Brief: 4 Silbergroschen oder 16 Schilling Dänisch In Rücksicht auf bestehende Verhältnisse wird als Ausnahme von der obigen: Norm das Porto für die Briefe zwischen dem Dänichen Postgebiet einerseits, und den Herzogthümern Schleswig und Holstein nebst dem Fürstenthum Lübeck, sowie den freien und Hansestädten Lübeck mit Travemünde und Hamburg anderseits wie folgt festgesetzt: a) für jeden einfachen frankirten Brief auf 1½ Silbergroschen, oder 6 Schilling Dänisch; b) für jeden einfachen unfrankirten Brief auf 3 Silbergroschen, oder 12 Schilling Dänisch. Im gegenseitigen Verkehr der von den beiden Postverwaltungen im Einverständnisse zu bezeichnenden Grenz-Postanstalten findet eine Ermässigung dieser Sätze auf 1 Silber-groschen, oder 4 Schilling für den frankirten, und 2 Silbergroschen, oder 8 Schilling für den unfrankirten einfachen Brief statt.

Art. 12 Postfreimarken.

Die Absender können sich zur Frankirung der Briefpostsendungen der im Ursprungslande Anwendung findenden Postfreimarken bedie-nen. Die Verwendung von Frankocouverts unterliegt den Festsetzungen der betref-fenden Postverwaltung. Auf die mit Freimarken oder Frankocouverts unzureichend frankirten Briefpostsendungen kommt die Taxe für unfrankirte Briefe zur Anwendung, jedoch unter Anrechnung des Wertes der verwendeten Freimarken oder Couvertstempel.

Art. 8.

Brevporto. Portoen for Breve mellem det Nordtyske og det Danske Postområde skal udgjøre:

1) for hvert enkelt frankeret Brev: 2 Sølvgroschen eller 8 Skilling Dansk, 2) for hvert enkelt ufrankeret Brev: 4 Sølvgroschen, eller 16 Skilling Dansk.

Med hensyn til bestaaende Forhold fast-sættes som undtagelse fra ovennævnte Norm: Portoen for Breve mellem det Danske Postområde på den ene side, og Hertugdømmerne Slesvig og Holsteen med Fyrstendømmet Lübeck saavel som de frie Hansestæder Lübeck med Travemünde og Hamburg på den anden Side som følger: a) for hvert enkelt frankeret Brev til 1½ Sølvgroschen eller 6 Skilling Dansk; b) for hvert enkelt ufrankeret Brev til 3 Sølvgroschen eller 12 Skilling Dansk. I den indbyrdes Samfærdsel mellem de Grænseposthuse, som efter Overeenskomst betegnes af de tvende Poststyrelser, finder en Moderation Sted af disse Satser til 1 Sølvgroschen eller 4 Skilling for et frankeret, og til 2 Sølvgroschen eller 8 Skilling for et ufrankeret enkelt Brev

Art. 12. Postfrimærker.

Afsenderne kunne til Frankering af Brevpost-forsendelser betjene sig af af de i Afsendel-seslandet gjældende Postfrimærker. Anven-delse af Frimærke-Convoluter er afhængig af vedkommende Postbestyrelses Bestemmelse Brevpostforsendelser, som ere utilstrækkelig frankerede med Frimærkereller Frimærke-Convoluter, taxeres som ufrankerede Breve, dog med fradrag af Værdien af de anvendte Frimærker eller Convolutstempler.

XIII

Afskrift af Postoverenskomsten mellem Danmark og Tydsklandaf 14. / 23. august 1879, bekendtgørelse den 13. december 1879.

Abschrift von Postvertrag zwischen Deutschland und Dänemark

vom 14. / 23. August 1879, Bekanntmachung am 13. Dezember 1879.

Art. 7. Grænse-Postområde. 1. Grænse-Postområdet omfatter alle de

Posthuse i begge Riger, mellem hvilke Afstanden i lige linie ikke overstiger 30 Kilometer. Begge Poststyrelser ville afsætte en Fortegnelse over de indenfor Grænse-Postområdet beliggende Posthu-se og komme overeens om de Ændrin-ger, som i Fremtiden muligt maatte være at foretage heri.

2. Den nedsatte taxt for de Breve, som forsendes indenfor Grænse-Postområdet, skal udgjøre: a) for frankerede Breve: ved Afsendelsen fra Tydskland 10 Pfennig, Ved Afsendelsen fra Danmark 8 Øre, for hver 15 Gram eller en Deel af 15 Gram; b) for ufrankerede Breve: ved Afsendel-sen fra Tydskland 16 øre, ved Afsendel-sen fra Danmark 20 Pfennig, for hver 15 Gram eller en Deel af 15 Gram.

3. Minimunstaxten for Forretningspapirer i Grænse-Postområdet udgjør 10 Pfennig, henholdsvis 8 Øre. Taxten af 8 Øre gjælder ligeledes som Minimumstaxt i Grænse-Postområdet for Vareprøver fra Danmark.

4. Enhver Bestyrelse beholder uafkortet de den i Henhold til denne Paragraph opkrævede Beløb.

Art. 7. Grenzbezirk. 1. Der Grenzbezirk soll alle diejenigen

beiderseitigen Postanstalten umfassen, zwischen welchen die Entfernung in gera-der Linie 30 Kilometer nicht übersteigt. Die beiderseitigen Postverwaltungen werden ein Verzeichniß der zur Zeit innerhalb des Grenzbezirks belegenen Postanstalten feststellen und sich über die darin für die Folge etwa vorzu-nehmenden Aenderungen verständigen

2. Die ermäßigte Taxe für die dem Grenzbezirk angehörigen Briefe soll betragen: a) Im Frankirungsfalle: bei der Absendung aus Deutschland 10 Pfennig, bei der Absendung aus Dänemark 8 Oere für je 15 Gramm oder ein Theil vom 15 Gramm; b) im Nichtfrankirungsfalle: bei der Absendung aus Deutschland 16 Oere bei der Absendung aus Dänemark 20 Pfennig, für je 15 Gramm oder einen Theil von 15 Gramm.

3. Die Mindesttaxe für Geschäftspapiere im Grenzbezirk soll 10 Pfennig bz. 8 Oere betragen. Der Satz von 8 Oere gilt gleich-falls als Mindesttaxe für Waarenproben aus Dänemark im Grenzbezirk.

4. Jede Verwaltung behält unverkürzt die von ihr auf Grund dieses Artikels erhobenen Summe.

XIV

Afskrift fra div. Officielle Meddelelser

Officielle meddelelser Nr. 44. Den 21. September 1921. 2. Fra den 26. d.m. indføres der paany et dansk-tysk Grænsepostområde med lavere Takster for Breve og Brevkort udvekslede mellem de danske og tyske Posthuse, mellem hvilken Afstanden ikke overstiger 30 Kilometer. En Fortegnelse over de paagældende Posthuse vil blive tilstillet de i Omraadet beliggende danske Posthuse direkte herfra. Med Hensyn til de indenfor Grænsepost omraadet gældende Takster henvises til Rettelserne i Serie B. (III. A. 4957.)

Officielle Meddelelser Nr. 23. Den 28. Maj 1942. De hidtil gældende Takster for Udveksling af Forsendelser indenfor det dansk-tyske Grænsepostomraade er bortfaldet. I øvrigt henvises til de Rettelser til U. B. T. i Serie B Nr. 16. (III. 5418)

Officielle Meddelelser Nr. 12. Den 23. Marts 1955. II. Forholdet til publikum I henhold til en med den vesttyske poststyrelse indgået overenskomst gælder fra den 1. april 1955 nedsatte takster for breve af vægt indtil 20 g og brevkort, der udveksles inden for et grænseområde, som omfatter alle danske og tyske posthuse med en indbyrdes afstand af indtil 30 km. Taksterne er de i afsendelseslandet gældende indenrigske takster (landsportotakst) og udgør således fra den 1. april 1955 for forsendelser fra Danmark:

Breve indtil 20 g………………………. 30 øre Brevkort, enkelte……………………… 20 - Brevkort, med betalt svar……………. 40 – For breve af vægt over 20 g samt for øvrige forsendelsesarter gælder de internationale takster. Fortegnelser over de inden for grænseområdet beliggende posthuse vil blive tilsendt de postkontorer, der berøres af ordningen. (III. 1978)

XV

Afskrift af notat fra 24. februar 1971. Notat om grænseporto-overenskomst med Tyskland til orientering for Generaldirektøren. Ifølge ministeriet for offentlige arbejders bekendtgørelse af 16. marts 1955 er en overenskomst angående indførelse af et dansk-tysk grænseportoområde trådt i kraft fra 1. april 1955. Efter denne overenskomst gælder der for breve indtil 20 g samt for enkeltbrevkort og brevkort med betalt svar, der udvekslet inden for et grænseområde, som omfatter alle tyske og danske posthuse med en indbyrdes afstand af indtil 30 km, de i vedkommende afsendelsesland fastsatte indenrigske landsportotakster. For breve af højere vægt samt for alle øvrige forsendelsesarter gælder de internationale takster. Overenskomsten af 1955 ophæver samtidig overenskomsten af 14./23. august 1879 mellem den danske og den tyske poststyrelse om anvendelsen af nedsat porto i grænse området. Overenskomsten af 1879 var gældende indtil den 31. maj 1942, da den blev sat ud af kraft ved overenskomsten af 25. april/2. maj 1942 om postudvekslingen mellem Danmark og Tyskland, en overenskomst der blev ophævet ved bekendtgørelse af 20. december 1945. Overenskomsten af 1879 indrømmede også nedsat porto for breve af vægt over 20 g og fastsatte endvidere lavere minimumstakster for forretningspapirer og vareprøver end de i den internationale trafik gældende. Når overenskomsten af 1955 således indeholder noget begrænsede bestemmelser i forhold til tidligere gældende, skyldes det bl.a., at Vesttyskland i forvejen havde en grænseoverenskomst med Nederlandene omfattende breve indtil 20 g samt brevkort og derfor for ensartethedens skyld foretrak, at der kom til at gælde samme bestemmelser for det dansk-tyske område. 24.2.1971 BS Dansk-tysk grænse- x) portoområde x) nu er der jo indenrigsk porto indtil 20 g (+ brevk)

XVI

Kildehenvisninger - Quellenangabe Cirkulærer 1865 - 1867 - 1868 - 1879 fra det Kongelige danske Postvæsen. Officielle Meddelelser, diverse årgange fra det Kongelige danske Postvæsen. Amtsblätter des Reichspostministerium. Det danske Postvæsen 1624 - 1924. Michel: Deutschland-Spezial-Katalog Band 1, 2003. Michel: Postgebühren-Handbuch Deutschland, 2001. Michel: Briefe Katalog Deutschland 2003. Der deutsche Grenzrayon af Rainer Linden 1999. Auslandstarife für die Brief- und Paketpost 1875 -1900, af Verner Steven. Auslandstarife für die Postfracht 1875 - 1900, af Verner Steven. Die Gebühren im Deutschen Reich 1923 - 1933. Die Gebühren im Deutschen Reich 1933 - 1945. Post und Telegraphen Handbuch, Inland, 1869, NDP. Post und Telegraphen Handbuch, Auslande 1869, NDP. Zusammenstellung der Portosätze für die Correspondenz mit dem Ausland 1846 - 1875. Diverse artikler i danske og tyske Filateli publikationer som: Posthistoriske Cirkulærer, 1867 - 1868, udgivet af Skilling. Nordisk Filatelistisk Tidsskrift, (NFT). Dansk Filatelistisk Tidsskrift, (DFT). Post Historisk Tidsskrift, (PHT). Posthistoriske Meddelelser. Frimærkesamleren. Postgeschichte und Philatelie. Diverse danske og tyske Auktionskataloger.

Translations from danish / german to english

Danish German EnglishAfskrift fra OM Abschrift von Amtsblättern Transkscript from postal serv.Blindeforsendelse Blindesendungen BlindsendingBrev med efterkrav Brief mit Nachnahme Cash on delivery mailBreve Briefe LettersBrevpakke Päckchen Small parcelBy oversigt Orts-Übersicht Towns overviewEksempler Beispiele ExamplesForretningspapirer Geschäftspapiere Commercial paperGrænseområde Grenzgebiet Border areaIndstillet Eingestellt DiscontinuedKildehenvisninger Quellenangabe Source referenceKorrespondancekort Kartenbrief Letter cardMilliarder Mark Milliarden Mark Billions MarkPortosatser danske Portostufen dänische Postal rates danishPortosatser tyske Portostufen deutsche Postal rates germanPostkort Postkarte PostcardPostkort med betalt svar Postkarte mit bezahlt Antwort Postcard with paid replyPr. efterfølgende Je weitere Every followingTjenestebrev Dienstbrief Official Service MailTryksag Drucksache Printed matterVareprøve Warenprobe Sample

Page 6¹) Fra 1.10.1907 pr. 20g Ab 1.10.1907 je 20g, From 1.10.1907 every 20 gram

²) Fra 26.1.1920 til 16.6.1920 blev mærker fra Afstemningsområdet benyttet.

²) Vom 26.1.1920 bis 16.6.1920 wurden Marken für das Abstimmungsgebiet benutzt.

²) From 26.1.1920 to 16.6.1920 was stamps from Plebiscite used.

¹)Vareprøver pr. 50g mindst 16 øre, Forretningspapirer pr. 50g, mindst 20 øre.

¹) Warenproben je 50g, mindestens 16 Öre, Geschäftspapiere je 50g, mindestens 20 Öre.

¹) Samples every 50g, minimum 16 Öre, Commercial paper every 50g, minimun 20 Öre.

Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev indstillet fra 1.6.1942 ved oprettelse af den europæiske Post- og

Fernmeldeunion. Indenrigstakst blev gældende for forsendelser i det tysk dominerede område af Europa.

Sendungen im Grenzgebiet wurden zum 1.6.1942 eingestellt, mit Eintritt Dänemarks in den europäichen Post- und

Fernmeldeverein. Inlands-Portostufen für Sendungen in den deutsch dominierten Gebieten wurden eingeführt.

Mail in border area to reduced fee was discontinued from 1.6.1942, inland fee has been introduced.


Other rates was as normal foreigns fees.

Page 7¹) Fra 1.5.1871, Ab 1.5.1871, from 1.5.1871.

½, 1, 2, 2½, 5 Groschen mærker kunne benyttes indtil 31.12.1875. 1 Groschen = 10 Pfennig

Marken zu ½, 1, 2, 2½, 5 Groschen waren gültig bis 31.12.1875. 1 Groschen = 10 Pfennig

½, 1, 2, 2½, 5 Groschen stamps was used until 31.12.1875. 1 Groschen = 10 Pfennig

¹) Fra 1.10.1907 pr. 20g, Ab 1.10.1907 je 20g, from 1.10.1907 every 20 g.

²) Til 30.6.1875 15-240g. Bis 30.6.1875 15-240g, until 30.6.1875 15-240 g.

³) Fra 26.1.1920 til 16.6.1920 blev mærker fra Afstemningsområdet benyttet.

³) Vom 26.1.1920 bis 16.6.1920 wurden Marken für das Abstimmungsgebiet benutzt.

³) From 26.1.1920 to 16.6.1920 was stamps from Plebiscite used.



XVII

Fra 26.11. - 30.11.1923 blev frimærkerne solgt og benyttet med 4 gange pålydende

Fra 1.12. - 31.12.1923 kunne frimærker med pålydende over 800.000 Mark kunne fortsat benyttes.

10 milliarder Marke omregnedes til 1 Rentenpfennig

Vom 26.11. - 30.11.1923 wurde die Nennwert der Briefmarken mit viermal erhöht.

Vom 1.12. - 31.12.1923 konnte Briefmarken mit Nennwert über 800.000 Mark weiter benützt werden

Umrechnung: 10 Milliarden Mark = 1 Rentenpfennig

From 26.11. - 30.11.1923 was the stamps value four times increased.

From 1.12. - 31.12.1923 could stamps over 800.000 Mark been used.

Conversion 10 Billion Mark = 10 Rentenpfennig.

Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev indstillet fra 1.6.1942.

Sendungen zum ermäßigten Gebühr im Grenzgebiet wurde zum 1.6.1942 eingestellt.

Mail in border area to reduced fee was discontinued from 1.6.1942, inland fee has been introduced.



Page 9 - 88By oversigt, Orts.Übersicht = Town overview

First column are german towns, other column are danish towns.

Page I - VIIIExsamples of border sendings.

Page IX - XIIITranskscriptions off some official postal agreements

Page XIVKildeangivelser, Quellenangabe = Source reference

Page XVEgne notater, Eigene Notizen = Your own notes

XVIII

GRÆNSE-FORSENDELSER GRENZ-SENDUNGEN · Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev...

Documents

Transcript of GRÆNSE-FORSENDELSER GRENZ-SENDUNGEN · Forsendelser i grænseområdet til nedsat takst blev...