GS ZM-B R00 Seite 1 und 2 - zimmerli-inert.com · /MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur...
6
ZIMMERLI MESSTECHNIK AG Schlossgasse 10 CH-4125 Riehen Tel.: +41 61 645 98 00 Fax: +41 61 645 98 01 email: [email protected] www.zimmerliag.com ZM-B/R15, 25, 50, 100 0-2000 mbar 1/6 Gas-Rückfluss-Sperr- Ventil aus Edelstahl DN 15, 25, 50, 100 Für Gas Anwendungen Gas Reflux Blocking Valve made of SST DN 15, 25, 50, 100 For gas applications Soupape Anti-Reflux Pour gaz, Inox DN 15, 25, 50, 100 Pour les applications de gaz . Beschreibung Description Descriptif Dieses Sperrventil verhindert zuverlässig das Rückströmen von Gasen und dient somit zum Trennen von verschiedenen Anlageteilen. Unabhängig vom System- druck, ist ein Durchfluss nur mit positivem Druckgefälle zwischen Eintritt p1 und Austritt p2 möglich. Ohne positives Druck- gefälle ist das Sperrventil geschlossen. Die Medium berührten Teile des Sperrventils sind aus CrNiMo- Stahl 1.4571, Membrane und Dichtungen aus Viton oder PTFE und die Ventilsitze aus Viton oder Kalrez hergestellt. Die Sperrfeder ist aus Hastelloy gefertigt. Diese Werkstoffe garantieren eine hohe Korrosionsbeständigkeit und Langzeitstabilität. Die Konstruktion mit grosser und kräftiger Membrane bewirkt eine sehr hohe Regelgüte und Dichtigkeit. ZM-B/R ist einfach in Bedienung und Wartung. Das Sperrventil arbeitet nach dem bewährten Prinzip des Druckgleichgewichts. Das Gerät ist stabil gebaut und garantiert ein zuverlässiges dichtes Verschliessen bei Nulldurchfluss mit einer 70-fachen Schließverstärkung. This reflux blocking valve prevents reliably a reflow of gases and is used to separate different installation sections. Flow is only possible with a positive differential pressure between device entry p1 and device outlet p2. Without positive differential pressure the reflux blocking valve is completely closed. Wetted parts of the reflux blocking valve are manufactured of CrNiMo-steel AIS1 SST 316 Ti, the diaphragm of Viton or PTFE, the valve seat of Viton or Kalrez and the blocking spring of Hastelloy. These materials guarantee a high corrosion resistance and long term stability. The design with large and powerful diaphragm results in excellent reflux blocking performance and valve seat tightness. Handling and maintenance of ZM-B/R devices is very simple. Functionality is carried out by reliably performing pressure balance principle. The device is very stable and valve seat guarantees a tight shutoff under no flow conditions with a 70-times close-up support. Cette soupape anti-reflux empêche efficacement le retour de gaz et par conséquent sert à isoler les différentes sections d’installations entre-elles. Indépendamment de la pression dans l’installation, le débit n'est possible qu’avec une pression différentielle positive entre la pression d’'entrée p1 et celle de la sortie p2 . Sans pression différentielle positive le clapet de la soupape anti-reflux reste fermé. Les pièces en contact avec le fluide de la soupape anti-reflux sont constituées d'acier inox CrNiMo 1.4571, la membrane et les joints de PTFE ou de Viton, le siège de soupape de Viton ou de Kalrez et le ressort de blocage est en Hastelloy. Ces matériaux garantissent une résistance élevée à la corrosion et la stabilité à long terme. La conception de l’appareil mettant en oeuvre une membrane large et robuste permet d’obtenir d’excellents résultats au niveau de la régulation et de l’étanchéité. ZM-B/R est simple d’utilisation et facile à entretenir. La vanne anti-reflux fonctionne selon le principe éprouvé de la pression d’équilibre. L’appareil est de construction robuste et permet d’assurer une parfaite étanchéité au repos et un facteur d’amplification à la fermeture égal à 70.
Transcript of GS ZM-B R00 Seite 1 und 2 - zimmerli-inert.com · /MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur...
ZIMMERLI MESSTECHNIK AG
Schlossgasse 10 CH-4125 Riehen Tel.: +41 61 645 98 00 Fax: +41 61 645 98 01 email: [email protected] www.zimmerliag.com
ZM-B/R15, 25, 50, 100 0-2000 mbar
1/6
Gas-Rückfluss-Sperr-Ventil aus Edelstahl DN 15, 25, 50, 100
Für Gas Anwendungen
Gas Reflux Blocking Valve made of SST DN 15, 25, 50, 100
For gas applications
Soupape Anti-Reflux Pour gaz, Inox DN 15, 25, 50, 100 Pour les applications de gaz
.
Beschreibung Description Descriptif Dieses Sperrventil verhindert zuverlässig das Rückströmen von Gasen und dient somit zum Trennen von verschiedenen Anlageteilen. Unabhängig vom System-druck, ist ein Durchfluss nur mit positivem Druckgefälle zwischen Eintritt p1 und Austritt p2 möglich. Ohne positives Druck-gefälle ist das Sperrventil geschlossen. Die Medium berührten Teile des Sperrventils sind aus CrNiMo- Stahl 1.4571, Membrane und Dichtungen aus Viton oder PTFE und die Ventilsitze aus Viton oder Kalrez hergestellt. Die Sperrfeder ist aus Hastelloy gefertigt. Diese Werkstoffe garantieren eine hohe Korrosionsbeständigkeit und Langzeitstabilität. Die Konstruktion mit grosser und kräftiger Membrane bewirkt eine sehr hohe Regelgüte und Dichtigkeit. ZM-B/R ist einfach in Bedienung und Wartung. Das Sperrventil arbeitet nach dem bewährten Prinzip des Druckgleichgewichts. Das Gerät ist stabil gebaut und garantiert ein zuverlässiges dichtes Verschliessen bei Nulldurchfluss mit einer 70-fachen Schließverstärkung.
This reflux blocking valve prevents reliably a reflow of gases and is used to separate different installation sections. Flow is only possible with a positive differential pressure between device entry p1 and device outlet p2. Without positive differential pressure the reflux blocking valve is completely closed. Wetted parts of the reflux blocking valve are manufactured of CrNiMo-steel AIS1 SST 316 Ti, the diaphragm of Viton or PTFE, the valve seat of Viton or Kalrez and the blocking spring of Hastelloy. These materials guarantee a high corrosion resistance and long term stability. The design with large and powerful diaphragm results in excellent reflux blocking performance and valve seat tightness. Handling and maintenance of ZM-B/R devices is very simple. Functionality is carried out by reliably performing pressure balance principle. The device is very stable and valve seat guarantees a tight shutoff under no flow conditions with a 70-times close-up support.
Cette soupape anti-reflux empêche efficacement le retour de gaz et par conséquent sert à isoler les différentes sections d’installations entre-elles. Indépendamment de la pression dans l’installation, le débit n'est possible qu’avec une pression différentielle positive entre la pression d’'entrée p1 et celle de la sortie p2 . Sans pression différentielle positive le clapet de la soupape anti-reflux reste fermé. Les pièces en contact avec le fluide de la soupape anti-reflux sont constituées d'acier inox CrNiMo 1.4571, la membrane et les joints de PTFE ou de Viton, le siège de soupape de Viton ou de Kalrez et le ressort de blocage est en Hastelloy. Ces matériaux garantissent une résistance élevée à la corrosion et la stabilité à long terme. La conception de l’appareil mettant en œuvre une membrane large et robuste permet d’obtenir d’excellents résultats au niveau de la régulation et de l’étanchéité. ZM-B/R est simple d’utilisation et facile à entretenir. La vanne anti-reflux fonctionne selon le principe éprouvé de la pression d’équilibre. L’appareil est de construction robuste et permet d’assurer une parfaite étanchéité au repos et un facteur d’amplification à la fermeture égal à 70.
p2 (Vent/Atmosphere) Sekundär Secondary Secondaire (aval)
p1 (Process) Primär Primary Primaire (amont)
2/6
Funktionsprinzip
Principle of operation Principe de fonctionnement
siehe Seiten 3 bis 6 voir pages 3 à 6 as per page 3 to 6
Daten dieser Seite sind beispielhaft für ZM-B/R15 und 25
Data of this page are representative of ZM-B/R15 and 25 Les données de cette page sont representatives de ZM-B/R15 et 25
ZM-B/R, Rückfluss-Sperrventil Reflux Blocking Valve Soupape Anti-Reflux
Code: ZM-B/R15, Rückfluss-Sperrventil Reflux Blocking Valve Soupape Anti-Reflux
ZIMMERLI Messtechnik AG, Schlossgasse 10, CH-4125 Riehen E-Mail: [email protected] Fon: +41 61 645 98 00 www.zimmerli-inert.com Fax: +41 61 645 98 01 www.zimmerliag.com 3/6
ZM-B/R
IP68 Funktion Function Fonction
Rückfluss-Sperrventil Druckverlust: siehe Federbereich Reflux blocking valve Pressure drop: see spring range Soupape anti-reflux Perte de pression: voir plage de réglage
15 15 15 15 15 15
DN15, PN16 ½“, 150 lbs ½“, 300 lbs G½ (½“ BSP) ½“ NPT-F TriClamp
Grösse Size Dimension
Einbaulänge Lay length Encombrement 150 mm / ~6.4 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 180 mm / ~6.4 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 190 mm / ~6.8 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 150 mm / ~5.2 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 150 mm / ~5.2 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 140 mm / ~5.6 kg
S X
Material Material Matériaux
Edelstahl SST INOX 1.4571, 1.4404 Sonder auf Anfrage Special on request Nous consulter (PP, PA, PVDF) 1)
-FD -FA -FX -GD -GX -XD -XX
DN15, PN16 ½“, 150 lbs ½“, 300 lbs G½ (½“ BSP) ½“ NPT-F TriClamp
Anschluss /Typ Connection/TypeRaccord/Type
Flansch Flange Brides DIN / EN Flansch Flange Brides ANSI Flansch Flange Brides ANSI Gewinde Thread Fileté DIN / EN Gewinde Thread Fileté ANSI TriClamp Ø 50.5 mm ISO 4200 DIN / EN
Sonder auf Anfrage Special on request Spécial nous consulter
-P -V
Membrane Diaphragm Membrane
PTFE -20/+180°C Ø 200 mm Viton® -20/+130°C Ø 200 mm
10 20 50 100 200 500
Federbereich p1, primär Spring range p1, primary Plage de réglage p1, primaire
Horizontal 2) Vertical 2) Typ, Type, Type p1 (max), p2 (max) 8 – 13 mbar 3 – 8 mbar ZM-B/R15 max. 2013 mbar 10 – 25 mbar 5 – 20 mbar ZM-B/R15 max. 2025 mbar 13– 55 mbar 8 – 50 mbar ZM-B/R15 max. 2055 mbar 15 – 100 mbar 10 – 100 mbar ZM-B/R15 max. 2100 mbar 20 – 200 mbar 15 – 200 mbar ZM-B/R15 max. 2200 mbar 25 – 500 mbar 20 – 500 mbar ZM-B/R15 max. 2500 mbar
180
Sitz Seat Siège
Kv = 6.5 / 18 mm
Optionen, Options, Options /S Manometerstutzen Gauge nozzle Raccord manomètre G¼ (¼“ BSP) /MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur G¼ (¼“ BSP)
/M Manometer Gauge Manomètre radial ø 63 mm
/Ma Manometer Gauge Manomètre axial ø 63 mm /Ms Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX radial ø 63 mm
/Mas Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX axial ø 63 mm
/Sp Eingestellt/plombiert Adjusted and sealed Ajusté et plombé
/C2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2
/C3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1
/Cp Einstellprotokoll Test protocol Protocole de réglage
/Ex ATEX Zulassung ATEX approval Certificat ATEX
/Ff Öl- Fettfrei Certificate degreasing Sans Huile ni Graisse
/FDA FDA-Bescheinigung FDA approval Certificat FDA II 2GD IIC TX X°C
/XPZ Poliert mit Zertifikat Polished w/certified Poli, avec Certificat
/X Lecktest Leakage test Essai de fuite
/X NACE, auf Anfrage NACE, on request NACE, nous consulter
Hinweise, Hints, Remarque
Beispiel , Example, Exemple 1)
2) Siehe Typ: LPSK… See Type: LPSK… S.V.P. remarque aussi Type: LPSK… Nur für Gasanwendungen Gas applications only Pour les applications de gaz
ZM-B/R 15 S -FD -P 100 180 /C3.1/Cp/Ex/Sp
Code: ZM-B/R25, Rückfluss-Sperrventil Reflux Blocking Valve Soupape Anti-Reflux
ZIMMERLI Messtechnik AG, Schlossgasse 10, CH-4125 Riehen E-Mail: [email protected] Fon: +41 61 645 98 00 www.zimmerli-inert.com Fax: +41 61 645 98 01 www.zimmerliag.com 4/6
ZM-B/R
IP68
Funktion Function Fonction
Rückfluss-Sperrventil Druckverlust: siehe Federbereich Reflux blocking valve Pressure drop: see spring range Soupape anti-reflux Perte de pression: voir plage de réglage
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
DN25, PN16 1“, 150 lbs 1“, 300 lbs G¾ (¾“ BSP) G1 (1“ BSP) G1.5 (1½“ BSP) ¾” NPT-F 1” NPT-F 1.5” NPT-F TriClamp
Grösse Size Dimension
Einbaulänge Lay length Encombrement 160 mm / ~6.0 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 160 mm / ~6.0 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 238 mm / ~7.3 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 155 mm / ~4.7 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 120 mm / ~4.5 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 174 mm / ~4.5 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 155 mm / ~4.7 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 174 mm / ~5.1 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 190 mm / ~5.4 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 140 mm / ~4.9 kg
S X
Material Material Matériaux
Edelstahl SST INOX 1.4571, 1.4404 Sonder auf Anfrage Special on request Nous consulter (PP, PA, PVDF) 1)
-FD -FA -FX -GX -GD -GX -GX -GX -GX -XD -XX
DN25, PN16 1“, 150 lbs 1“, 300 lbs G¾ (¾“ BSP) G1 (1“ BSP) G1.5 (1½“ BSP) ¾” NPT-F 1“ NPT-F 1.5“ NPT-F TriClamp
Anschluss/Typ Connection/TypeRaccord/Type
Flansch Flange Brides DIN / EN Flansch Flange Brides ANSI Flansch Flange Brides ANSI Gewinde Thread Fileté DIN / EN Gewinde Thread Fileté DIN / EN Gewinde Thread Fileté DIN / EN Gewinde Thread Fileté ANSI Gewinde Thread Fileté ANSI Gewinde Thread Fileté ANSI TriClamp Ø 50.5 mm ISO 4200 DIN / EN
Sonder auf Anfrage Special on request Spécial nous consulter
-P -V
Membrane Diaphragm Membrane
PTFE -20/+180°C Ø 200 mm Viton® -20/+130°C Ø 200 mm
10 20 50 100 200 500
Federbereich p1, primär Spring range p1, primary Plage de réglage p1, primaire
Horizontal 2) Vertical 2) Typ, Type, Type p1 (max), p2 (max) 8 – 13 mbar 3 – 8 mbar ZM-B/R25 max. 2013 mbar 10 – 25 mbar 5 – 20 mbar ZM-B/R25 max. 2025 mbar 13– 55 mbar 8 – 50 mbar ZM-B/R25 max. 2055 mbar 15 – 100 mbar 10 – 100 mbar ZM-B/R25 max. 2100 mbar 20 – 200 mbar 15 – 200 mbar ZM-B/R25 max. 2200 mbar 25 – 500 mbar 20 – 500 mbar ZM-B/R25 max. 2500 mbar
180
Sitz Seat Siège
Kv = 6.5 / 18 mm
Optionen, Options, Options /S Manometerstutzen Gauge nozzle Raccord manomètre G¼ (¼“ BSP) /MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur G¼ (¼“ BSP) /M Manometer Gauge Manomètre radial ø 63 mm /Ma Manometer Gauge Manomètre axial ø 63 mm /Ms Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX radial ø 63 mm /Mas Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX axial ø 63 mm /Sp Eingestellt/plombiert Adjusted and sealed Ajusté et plombé /C2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2 /C3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1 /Cp Einstellprotokoll Test protocol Protocole de réglage /Ex ATEX Zulassung ATEX approval Certificat ATEX II 2GD IIC TX X°C /Ff Öl- Fettfrei Certificate degreasing Sans Huile ni Graisse /FDA FDA-Bescheinigung FDA approval Certificat FDA /XPZ Poliert mit Zertifikat Polished w/certified Poli, avec Certificat /X Lecktest Leakage test Essai de fuite /X NACE, auf Anfrage NACE, on request NACE, nous consulter Hinweise, Hints, Remarque Beispiel , Example, Exemple
1) 2)
Siehe Typ: LPSK… See Type: LPSK… S.V.P. remarque aussi Type: LPSK… Nur für Gasanwendungen Gas applications only Pour les applications de gaz
ZM-B/R 25 S -FD -P 100 180 /C3.1/Cp/Ex/Sp
Code: ZM-B/R50, Rückfluss-Sperrventil Reflux Blocking Valve Soupape Anti-Reflux
ZIMMERLI Messtechnik AG, Schlossgasse 10, CH-4150 Riehen E-Mail: [email protected] Fon: +41 61 645 98 00 www.zimmerli-inert.com Fax: +41 61 645 98 01 www.zimmerliag.com 5/6
P
ZM-B/R IP68
Funktion Function Fonction
Rückfluss-Sperrventil Druckverlust: siehe Federbereich Reflux blocking valve Pressure drop: see spring range Soupape anti-reflux Perte de pression: voir plage de réglage
50 50
DN50, PN16 2“, 150 lbs
Grös se Size Dimension
Einbaulänge Lay length Encombrement 150 mm / ~12.5 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 150 mm / ~12.5 kg
S X
Material Material Matériaux
Edelstahl SST INOX 1.4571, 1.4404 Sonder auf Anfrage Special on request Nous consulter (PP, PA, PVDF) 1)
-FD -FA -XX
DN50, PN16 2“, 150 lbs
Anschluss /Typ Connection/Type Raccord/Type
Flansch Flange Brides DIN / EN Flansch Flange Brides ANSI
Sonder auf Anfrage Special on request Nous consulter (PP, PA, PVDF) 1)
-P -V
Membrane Diaphragm Membrane
PTFE -20/+180°C Ø 200 mm Viton® -20/+130°C Ø 200 mm
20 50
100 200 500
Federbere ich p1, primär
Spring range p1, primary
Plage de réglage p1, primaire
Horizontal 2) Vertical 2) Typ, Type, Type p1 (max), p2 (max) 10 – 25 mbar 5 – 20 mbar ZM-B/R50 max. 2025 mbar 13 – 55 mbar 8 – 50 mbar ZM-B/R50 max. 2055 mbar 15 – 100 mbar 10 – 100 mbar ZM-B/R50 max. 2100 mbar 20 – 200 mbar 15 – 200 mbar ZM-B/R50 max. 2200 mbar 25 – 500 mbar 20 – 500 mbar ZM-B/R50 max. 2500 mbar
260
Sitz Seat Siège
Kv = 15 / 26 mm
Optionen, Options, Options /S Manometerstutzen Gauge nozzle Raccord manomètre G¼ (¼“ BSP)
/MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur G¼ (¼“ BSP)
/M Manometer Gauge Manomètre radial ø 63 mm /Ma Manometer Gauge Manomètre axial ø 63 mm
/Ms Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX radial ø 63 mm
/Mas Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX axial ø 63 mm /Sp Eingestellt/plombiert Adjusted and sealed Ajusté et plombé
/C2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2
/C3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1
/Cp Einstellprotokoll Test protocol Protocole de réglage
/Ex ATEX Zulassung 3) ATEX approval 3) Certificat ATEX 3) II 2GD IIC TX X°C
/Ff Öl- Fettfrei Certificate degreasing Sans Huile ni Graisse
/FDA FDA-Bescheinigung FDA approval Certificat FDA
/XPZ Poliert mit Zertifikat Polished w/certified Poli, avec Certificat
/X Lecktest Leakage test Essai de fuite
/X NACE, auf Anfrage NACE, on request NACE, nous consulter
Hinweise, Hints, Remarque Hinweise, Hints, Remarque
Beispiel , Example, Exemple 1) 2)
Siehe Typ: LPSK… See Type: LPSK… S.V.P. remarque aussi Type: LPSK… Nur für Gasanwendungen Gas applications only Pour les applications de gaz
ZM-B/R50 S -FD -P 100 260 /C3.1/Cp/Ex/Sp
p1 p1
Code: ZM-B/R100, Rückfluss-Sperrventil Reflux Blocking Valve Soupape Anti-Reflux
GS_ZM-B/R15, 25, 50, 100_def_04, 09.Nov.2018 ZIMMERLI Messtechnik AG, Schlossgasse 10, CH-4150 Riehen Technische Änderung vorbehalten. E-Mail: [email protected] Sous réserve de modification technique. Fon: +41 61 645 98 00 www.zimmerli-inert.com Subject to technical changes. Fax: +41 61 645 98 01 www.zimmerliag.com 6/6
ZM-B/R IP68
Funktion Function Fonction
Rückfluss-Sperrventil Druckverlust: siehe Federbereich Reflux blocking valve Pressure drop: see spring range Soupape anti-reflux Perte de pression: voir plage de réglage
100 100
DN 100, PN16 4“ , 150 lbs
Grösse Size Dimension
Einbaulänge Lay length Encombrement 250 mm / ~44 kg Einbaulänge Lay length Encombrement 250 mm / ~44 kg
S X
Material Material Matériaux
Edelstahl SST INOX 1.4571, 1.4404 Sonder auf Anfrage Special on request Nous consulter (PP, PA, PVDF) 1)
-FD -FA -XX
DN100 PN16 4“, 150 lbs
Anschluss /Typ Connection/Type Raccord/Type
Flansch Flange Brides DIN / EN Flansch Flange Brides ANSI Sonder auf Anfrage Special on request Spécial nous consulter
-P -V
Membrane Diaphragm Membrane
PTFE -20/+180°C Ø 360 mm Viton® -20/+130°C Ø 360 mm
120 180
Federbereich p1, primär
Spring range p1, primary
Plage de réglage p1, primaire
Horizonta l 2) Vertical 2) Typ, Type, Type p1 (max), p2 (max) 15...125 mbar 10...120 mbar ZM-B/R100 max. 1120 mbar 20...185 mbar 15...180 mbar ZM-B/R100 max. 1180 mbar
550
Sitz Seat Siège
Kv = 70 / 55 mm
Optionen, Options, Options /S Manometerstutzen Gauge nozzle Raccord manomètre G¼ (¼“ BSP)
/MVs Stutzen-Stopfen Gauge nozzle plug Obturateur G¼ (¼“ BSP) /M Manometer Gauge Manomètre radial ø 63 mm
/Ma Manometer Gauge Manomètre axial ø 63 mm
/Ms Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX radial ø 63 mm
/Mas Manometer / V4A Gauge / SST Manomètre / INOX axial ø 63 mm
/Sp Eingestellt/plombiert Adjusted and sealed Ajusté et plombé
/C2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2 EN 10204-2.2
/C3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1 EN 10204-3.1
/Cp Einstellprotokoll Test protocol Protocole de réglage
/Ex ATEX, auf Anfrage ATEX, on request Certificat ATEX, nous consulter
/Ff Öl- Fettfrei Certificate degreasing Sans Huile ni Graisse
/FDA FDA-Bescheinigung FDA approval Certificat FDA
/XPZ Poliert mit Zertifikat Polished w/certified Poli, avec Certificat
/X Lecktest Leakage test Essai de fuite
/X NACE, auf Anfrage NACE, on request NACE, nous consulter
Hinweise, Hints, Remarque Hinweise, Hints, Remarque
Beispiel , Example, Exemple 1) 2)
Siehe Typ: LPSK… See Type: LPSK… S.V.P. remarque aussi Type: LPSK… Nur für Gasanwendungen Gas applications only Pour les applications de gaz
ZM-B/R 100 S -FD -P 120 550 /C3.1/Cp/Ex/Sp
p1 p1
