Istec International - Digitales Hand-Manometer HM22...Dieses Hand-Manometer überzeugt durch seine...

Das kompakte Hand-Manometer HM22hat ein grosses, leicht ablesbares Dis-play und ist sehr einfach zu bedienen.Die Messbereiche können per Knopf-druck umgeschaltet werden. Das er-möglicht eine bessere Ablesegenauig-keit für den niedrigeren Messbereich.Angewendet wird das Hand-Manometerfür die Überwachung und Kontrolle vonApparaturen in der Prozess- und Ver-fahrenstechnik, wo die Qualitätsan-forderungen immer anspruchsvoller wer-den. Dieses Präzisionsmessinstrumenterlaubt Messungen im Bereich Über-und Unterdruck, Differenzdruck oderAbsolutdruck.

DigitalesHand-ManometerHM22

D

Manometrodigitale portatileHM22

Digital handheldpressure gaugeHM22

Manomètrenumérique portatifHM22

The compact, handheld pressure gaugeHM22 has a large, easy-to-read displayand is very simple to operate. Measuringranges can be selected by pressing abutton. This permits improved readingprecision for the lower measuring range.The pressure gauge is used for monitor-ing and checking apparatus in processengineering, where quality requirementsare becoming increasingly rigorous.Measurements can be made with this in-strument in over- and underpressure,differential or absolute pressure.

Le manomètre portatif compact pos-sède un grand afficheur bien lisible ettrès simple à utiliser. Les gammes demesure peuvent être commutées parpression du doigt. Ceci permet d’obtenirune meilleure précision de lecture au ni-veau plage de mesure plus basse demesure. Le manomètre portatif est utilisépour surveiller et contrôler les appareilla-ges dans le génie chimique, où les exi-gences de qualité deviennent de plus enplus sévères. Cet instrument de préci-sion permet d’effectuer des mesures auniveau de la pression positive, négative,différentielle ou de la pression absolue.

Il manometro portatile HM22 di formacompatta ha un grande display di age-vole lettura e può essere manovrato congrande facilità. I campi di misura posso-no essere commutati premendo untasto. Ciò consente una maggiore preci-sione di lettura nel basso campo di mi-sura. Il manometro portatile viene usatoper la sorveglianza e il controllo di stru-menti e impianti nei processi in cui irequisiti di qualità diventano sempre piùseveri. Questo strumento di misura diprecisione consente misure nel campodella pressione, depressione, pressionedifferenziale o pressione assoluta.

Messbereiche Auflösung Max. Belastbarkeit Genauigkeit v.E. ± 1 digitMeasuring ranges Resolution Max. loading capacity Error limit F.S. ± 1 digitGammes de mesure Résolution Capacité de charge max. Limite d‘erreur p.E. ± 1 digitCampi di misura Risoluzione Caricabilità massima Limite di errore f.s. ± 1 digit

0... 20 / 200 mbar 0,01 / 0,1 1500 mbar 0,5% / 0,2%0... 100 /1000 mbar 0,1 / 1 2000 mbar 0,5% / 0,2%0... 200 /2000 mbar 0,1 / 1 3000 mbar 0,5% / 0,2%0... 1 / 10 bar 0,001 / 0,01 27 bar 0,5% / 0,2%

0... 110 /1100 mbar abs 0,1 / 1 2000 mbar 0,5% / 0,2%0... 200 /2000 mbar abs 0,1 / 1 3000 mbar 0,5% / 0,2%

E F I

Technische Daten

Messmedien: Instrumentenluft, inerte GaseMasseinheit: mbar (kPa auf Anfrage)Betriebstemperatur: 0 ...+60 °CTemperatureinfluss: ± 0,05 %/°CMessrate: 3 Messungen / SekundeSpeisung: 9 V Batterie oder

Akku IEC 6LR61Stromaufnahme: 1,7 mABatterielebensdauer: ca. 250 Std.Pneum. Anschluss: Schlauch ø 4/6 mm,

NPT 1/8” lnnengewindeGehäuseschutzart: IP 54Gehäusedimension: 152 x 83 x 34/29 mmGewicht inkl. Batterie: 250 g

Technical data

Caractéristiques techniques

Fluides de mesure: air d’instrument, gaz inertesUnité de mesure: mbar (kPa sur demande)Temp. d’utilisation: 0 ...+60 °CInfluence de la temp.: ± 0,05 %/°CFréquence des mes.: 3 mesures / secondeAlimentation: batterie 9 V ou

accumulateur IEC 6LR61Absorption de courant: 1,7 mALongévité batterie: env. 250 heuresRaccordement pneum.: tuyau ø 4/6 mm,

NPT 1/8” fémininProtection du boîtier: IP 54Dimensions du boîtier: 152 x 83 x 34/29 mmPoids inclus batterie: 250 g

Caratteristiche tecniche

Measuring media: instrument air, inert gasesUnit of measurement: mbar (kPa on enquiry)Operating temperature: 0 ...+60 °CTemperature effects: ± 0,05 %/°CMeasuring rate: 3 readings / secondSupply: 9 V battery or

accumulator IEC 6LR61Current consumption: 1,7 mABattery life: appr. 250 hPneumatic connection: tube ø 4/6 mm,

NPT 1/8” femaleCase, type of protection: IP 54Case dimension: 152 x 83 x 34/29 mmWeight incl. battery: 250 g

Fluidi di misura: aria strumenti, gas inertiUnità di misura: mbar (kPa a richiesta)Temp. di esercizio: 0 ...+60 °CInfluenza della temp.: ± 0,05 %/°CCadenza di misura: 3 misure / secondoAlimentazione: batteria 9 V o

accumulatore IEC 6LR61Corrente assorbita: 1,7 mADurata della batteria: ca. 250 oreRaccordo pneumatico: tubo flessib. ø 4/6 mm,

NPT 1/8” femminileProtezione custodia: IP 54Dimensioni custodia: 152 x 83 x 34/29 mmPeso con batteria: 250 g

REVUE THOMMEN AG CH-4437 WaldenburgPhone +41 61 965 22 22, Fax +41 61 961 81 71http://www.thommenag.ch, [email protected]

REVUE THOMMEN AG is an ISO 9001 certified company.Technical modifications reserved. Printed in Switzerland.I-HM22/0500 Art. Nr. 70 794 054

Dieses Hand-Manometer überzeugtdurch seine Vielseitigkeit. Es stehenFunktionen für die Leckrate, Min/Max-Werte und zur Speicherung der Mess-werte auf der Anzeige zur Verfügung.Diese Messwerte können mit derDatalogging-Funktion in einen integrier-ten Datenspeicher abgelegt und vondort über die RS232 Schnittstelle direktüber einen angeschlossenen Drucker(ohne PC) protokolliert werden. Ebensowird eine PC-Software unter Windowsangeboten. Das HM28 erlaubt Messun-gen im Bereich Über- und Unterdruck,Differenzdruck oder Absolutdruck.

DigitalesHand-ManometerHM28

D

Manometrodigitale portatileHM28

Digital handheldpressure gaugeHM28

Manomètrenumérique portatifHM28

A convincing feature of this handheldpressure gauge is its versatility. Func-tions are available for leak rate, min./max. values and for storing the meas-ured values in the display. The measuredvalues can be stored in the integrateddata memory with the datalogging func-tion and from there, logged directly on aconnected printer (without PC) via theRS232 interface. Of course a PC-soft-ware level Windows is also available.The HM28 permits measurements inover- and underpressure, differential orabsolute pressure.

Ce manomètre numérique portatif s’im-pose par son universalité. Il y a à dispo-sition des fonctions pour le débit defuite, les valeurs mini/maxi, et pour lamémorisation des valeurs de mesure in-diquées sur le visuel. Ces valeurs de me-sure peuvent être enregistrées dans unemémoire de données intégrée, et, de là,directement imprimée sur liste par uneimprimante raccordée, en passant parl’interface RS232 (sans utiliser un PC).De même, un logiciel sous Windows estdisponible. Le HM28 permet des mesu-res dans les domaines de pression posi-tive, négative, différentielle ou pressionabsolue.

Questo manometro digitale portatileconvince per la sua versatilità. Suldisplay sono disponibili funzioni per l’in-dicazione del tasso di dispersione, deivalori massimi e minimi, e per la memo-rizzazione dei valori misurati. Questi va-lori di misura possono essere memoriz-zati, mediante le funzioni di datalogging,in una memoria integrata di dati e da qui,attraverso l’interfaccia RS232, stampatidirettamente collegando una stampante(senza bisogno di PC). Viene offertoanche un PC-software sotto Windows.L’HM28 permette di misurare pressione,depressione, pressione differenzialeoppure pressione assoluta.


0... 25 mbar 0,001 125 mbar 0,2% / 0,1%0... 70 mbar 0,01 350 mbar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 200 mbar 0,01 1500 mbar 0,2% / 0,1%0... 300 mbar 0,01 1500 mbar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 500 mbar 0,1 4000 mbar 0,2% / 0,1%0... 1000 mbar 0,1 4000 mbar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 2000 mbar 0,1 7000 mbar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 7 bar 0,001 17 bar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 10 bar 0,001 27 bar 0,2% / 0,1%0... 17 bar 0,001 27 bar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 30 bar 0,01 70 bar 0,2% / 0,1%0... 70 bar 0,01 140 bar 0,2% / 0,1%0... 90 bar 0,01 140 bar 0,2% / 0,1%0... 1100 mbar abs 0,1 4000 mbar 0,2% / 0,1%0... 2000 mbar abs 0,1 7000 mbar 0,2% / 0,1% /0,05%0... 7 bar abs 0,001 17 bar 0,2% / 0,1%

E F I

Technische Daten

Messmedien: Instrumentenluft, inerte Gase.Ausführungen medienkomp. AlleMedien, die mit rostfreiem Stahl18/8 (DIN 1.4305) verträglich sind.

Masseinheiten: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Temperaturkalibration: 10 ...35 °CBetriebstemperatur: -5...+50 °CFeuchtigkeit: 30 bis 95 % r.F.Temperaturkalibration: 10 ...35 °CMessrate (RS232):Klasse 0,2% 20 Messungen / SekundeKlassen 0,1% / 0,05% 10 Messungen / SekundeStromaufnahme: < 9 mASpeisung: 9 V Batterie oder SteckernetzgerätSpeicherintervall: manuell, 1...60 Sek./Min., wählbarPneum. Anschluss: Schlauch ø 4/6 mm,

NPT 1/8” lnnengewinde > 7 barGehäuseschutzart: IP 54Gehäusedimension: 152 x 83 x 34/29 mmGewicht inkl. Batterie: 270 g

Technical data


Fluides de mesure: air d’instrument, gaz inertesExécutions fluides compatiblesTous les fluides compatibles avecl’acier inoxidable 18/8 (DIN 1.4305)

Unités de mesure: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Etalonnage de la temp.: 10 ...35 °CTemp. d’utilisation: -5...+50 °CHumidité: 30 à 95 % hum. rel.Fréq. d. mes. (RS232):Classe 0,2% 20 mesures / secondeClasses 0,1% / 0,05% 10 mesures / secondeAbsorption de courant: < 9 mAAlimentation: batt. 9 V, unité d’aliment. a. fichelntervalle de mémoris.: manuel, 1 ...60 sec./min., àsélectionnerRaccordement pneum.: tuyau ø 4/6 mm,

NPT 1/8” féminin > 7 barProtection du boîtier: IP 54Dimensions du boîtier: 152 x 83 x 34/29 mmPoids inclus batterie: 270 g


Measuring media: instrument air, inert gasesVersions Media comp.All media which are compatible withstainless steel 18/8 (DIN 1.4305).

Units of measurement: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Temperature calibration: 10 ...35 °COperating temperature: -5 ...+50 °CHumidity: 30 to 95 % r.H.Measuring rate (RS232):Classe 0,2% 20 readings / secondClasses 0,1% / 0,05% 10 readings / secondCurrent consumption: < 9 mASupply: 9 V battery or power supply unitMemory interval: manual, 1 ...60 sec./min., selectablePneumatic connection: tube ø 4/6 mm,

NPT 1/8” female > 7 barCase, type of protection: IP 54Case dimension: 152 x 83 x 34/29 mmWeight incl. battery: 270 g

Fluidi di misura: aria strumenti, gas inertiPer le versioni compatibili con i fluidiOgni tipo di fluido compatibile conacciaio inox 18/8 (DIN 1.4305)

Unità di misura: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Calibrazione in temp.: 10 ...35 °CTemp. di esercizio: -5...+50 °C (comp. di temp.)Umidità: 30 a 95 % u.rCadenza di mis. (RS232):Classe 0,2% 20 misure / secondoClassi 0,1% / 0,05% 10 misure / secondoCorrente assorbita: < 9 mAAlimentazione: batterie 9 V, mediante alim. da retelnterv. di memorizzaz.: manuale, da 1...60 sec./min., a scheltaRaccordo pneumatico: tubo flessib. ø 4/6 mm,

NPT 1/8” femminile > 7 barProtezione custodia: IP 54Dimensioni custodia: 152 x 83 x 34/29 mmPeso con batteria: 270 g



Mit dem Druck-Kalibrator HM38 stehendem Anwender zwei individuelle Druck-messbereiche zur Verfügung für Über-und Unterdruck, Differenzdruck oderAbsolutdruck. Es kann gleichzeitigStrom bzw. Spannung gemessen undgegeben werden. Das beleuchteteDisplay und die Funktion Zoom ermögli-chen ein einfaches Ablesen der Mess-werte. Eine Datalogging-Funktion mitSchnittstelle RS232 und entsprechendePC-Software unter Windows ist selbst-verständlich.Weitere Funktionen: Messen/Geben,Leckrate, Record, Rampe, Deviation,Simulation und Trigger.

DigitalerDruck-KalibratorHM38

D

Calibratoredigitale di pressioneHM38

Digitalpressure calibratorHM38

Calibrateurde pression numériqueHM38

The pressure calibrator HM38 providesthe user with two individual pres-sure measuring ranges for over- andunderpressure, differential or absolutepressure. It is possible simultaneouslyto measure and generate current andvoltage. The illuminated display and thezoom function permit simple reading ofthe measured values. And of course witha datalogging function with interfaceRS232 and PC-software level Windows.Further functions: measure/generate,leak rate, record, rampe, deviation,simulation and trigger.

Avec le calibrateur de pression HM38,l’utilisateur dispose de deux gammes demesure manométrique dans les domai-nes de pression positive, négative, diffé-rentielle ou pression absolue. Il est pos-sible de mesurer et de produire simulta-nément un courant resp. une tension .L’afficheur éclairé, ainsi que la fonctionzoom, simplifient la lecture des valeursmesurées. Il va de soi qu’il y a égale-ment une fonction pour l’enregistrementdes données avec interface RS232 etavec un logiciel sous Windows.D’autres fonctions: mesurer/produire,débit de fuite, record, rampe, déviation,simulation et trigger.

Con il calibratore di pressione HM38sono disponibili per l’utente due distinticampi di misura per pressione, depres-sione, pressione differenziale oppurepressione assoluta. Si possono misura-re e trasmettere allo stesso tempo cor-renti e tensioni. Il display illuminato e lafunzione di zoom permettono una facilelettura dei valori misurati. Lo strumento èdonato anche di una funzione didatalogging con interfaccia RS232 e unPC-software sotto Windows.Altre funzioni: misurare/trasmettere, fre-quenza di dispersione, record, rampe,deviazione, simulazione e trigger.


0... 25 mbar 0,001 125 mbar 0,1%0... 70 mbar 0,01 350 mbar 0,1% / 0,05%0... 200 mbar 0,01 1500 mbar 0,1%0... 300 mbar 0,01 1500 mbar 0,1% / 0,05%0... 500 mbar 0,01 4000 mbar 0,1%0... 1000 mbar 0,1 4000 mbar 0,1% / 0,05%0... 2000 mbar 0,1 7000 mbar 0,1% / 0,05%0... 7 bar 0,001 17 bar 0,1% / 0,05%0... 10 bar 0,001 27 bar 0,1%0... 17 bar 0,001 27 bar 0,1% / 0,05%0... 30 bar 0,001 70 bar 0,1%0... 70 bar 0,01 140 bar 0,1%0... 1100 mbar abs 0,1 4000 mbar 0,1%0... 2000 mbar abs 0,1 7000 mbar 0,1% / 0,05%0... 7 bar abs 0,001 17 bar 0,1%

E F I

Technische Daten

Messmedien: Instrumentenluft, inerte Gase.Ausführungen 30/70 bar: AlleMedien, die mit rostfreiem Stahl18/8 (DIN 1.4305) verträglich sind.

Masseinheiten: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

GleichstromMessen Auflösung Genauigkeit0...24 mADC 1 µA ±0,025 % v.E. ± 1 digitGeben0...24 mADC 1 µA ±0,05 % v.E. ± 1 digitGleichspannungMessen0...30 VDC 1 mV ±0,025 % v.E. ± 1 digitGeben0...1 VDC 0,1 mV ±0,05 % v.E. ± 1 digitBetriebstemperatur: -5 ...+50 °C (temperaturkomp.)Temperaturkalibration: 10...35 °CTemperatureinfluss: ≤ 70 mbar ± 0,02 %/°C

≥ 200 mbar ± 0,005 %/°CMessrate (RS232): 25 Messungen / SekundeStromaufnahme: < 30 mA ohne GebenSpeisung: 9 V Batterie oder SteckernetzgerätSpeicherintervall: manuell, 1 ...99 sec/min/h wählbarMessbuchsen: 4 mm, vergoldetPneum. Anschluss: Schlauch ø 4/6 mm,

NPT 1/8” lnnengewinde > 7 barGehäuseschutzart: IP 54Gehäusedimension: 152 x 83 x 34/29 mmGewicht inkl. Batterie: 300 g

Technical data


Fluides de mesure: air d’instrument, gaz inertesExécutions 30/70 bar:Tous les fluides compatibles avecl’acier inoxidable 18/8 (DIN 1.4305)

Unités de mesure: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Courant continuMesure Résolution Précision0 ...24 mADC 1 µA ±0,025 % p.E. ± 1 digitProduire0 ...24 mADC 1 µA ±0,05 % p.E. ± 1 digitTension continueMesure0 ...30 VDC 1 mV ±0,025 % p.E. ± 1 digitProduire0 ...1 VDC 0,1 mV ±0,05 % p.E. ± 1 digitTemp. d’utilisation: -5 ...+50 °C (comp. de temp.)Etalonnage de la temp.: 10 ...35 °CInfluence de la temp.: ≤ 70 mbar ± 0,02 %/°C

≥ 200 mbar ± 0,005 %/°CFréq. d. mes. (RS232): 25 mesures / secondeAbsorption de courant: < 30 mA sans produireAlimentation: batt. 9 V, unité d’aliment. a. fichelntervalle de mémoris.: manuel, 1...99 sec/min/h à sélect.Douilles de mesure: 4 mm, doréRaccordement pneum.: tuyau ø 4/6 mm,

NPT 1/8” féminin > 7 barProtection du boîtier: IP 54Dimensions du boîtier: 152 x 83 x 34/29 mmPoids inclus batterie: 300 g


Measuring media: instrument air, inert gasesVersions 30/70 bar:All media which are compatible withstainless steel 18/8 (DIN 1.4305).

Units of measurement: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Direct currentMeasure Resolution Accuracy0 ...24 mADC 1 µA ±0,025 % F.S. ± 1 digitGenerate0 ...24 mADC 1 µA ±0,05 % F.S. ± 1 digitDC voltageMeasure0 ...30 VDC 1 mV ±0,025 % F.S. ± 1 digitGenerate0 ...1 VDC 0,1 mV ±0,05 % F.S. ± 1 digitOperating temperature: -5...+50 °C (temp. compensation)Temperature calibration: 10...35 °CTemperature effects: ≤ 70 mbar ± 0,02 %/°C

≥ 200 mbar ± 0,005 %/°CMeasuring rate (RS232): 25 readings / secondCurrent consumption: < 30 mA without generateSupply: 9 V battery or power supply unitMemory interval: manual, 1 ...99 sec/min/h selectableMeasurement sockets: 4 mm, gold-platedPneumatic connection: tube ø 4/6 mm,

NPT 1/8” female > 7 barCase, type of protection: IP 54Case dimension: 152 x 83 x 34/29 mmWeight incl. battery: 300 g

Fluidi di misura: aria strumenti, gas inertiPer le versioni 30/70 bar:Ogni tipo di fluido compatibile conacciaio inox 18/8 (DIN 1.4305)

Unità di misura: mbar, bar, kPa, hPa, MPa, mmH20,mH20, mmHg, psi, inH20, inHg

Corrente continuaMisurare Risoluzione Precisione0 ...24 mADC 1 µA ±0,025 % f.s. ± 1 digitTrasmettere0 ...24 mADC 1 µA ±0,05 % f.s. ± 1 digitTensione continuaMisurare0 ...30 VDC 1 mV ±0,025 % f.s. ± 1 digitTrasmettere0 ...1 VDC 0,1 mV ±0,05 % f.s. ± 1 digitTemp. di esercizio: -5...+50 °C (comp. di temp.)Calibrazione in temp.: 10 .. .35 °CInfluenza della temp.: ≤ 70 mbar ± 0,02 %/°C

≥ 200 mbar ± 0,005 %/°CCadenza di mis. (RS232): 25 misure / secondoCorrente assorbita: < 30 mA senza trasmettereAlimentazione: batterie 9 V, mediante alim. da retelnterv. di memorizzaz.: man., da 1...99 sec/min/ore a scheltaPrese di misura: 4 mm, dorateRaccordo pneumatico: tubo flessib. ø 4/6 mm,

NPT 1/8” femminile > 7 barProtezione custodia: IP 54Dimensioni custodia: 152 x 83 x 34/29 mmPeso con batteria: 300 g



Application

Meteo Station HM30for pressure,humidity, temperatureand altitude

MeteorologyHeating/ventilation/air conditioningMeasurement techniqueGeology, geodesyAviationMountaineering

Compact, multi-function measuringinstrument for climatic data,for on site use at any timeSeveral meteo parameters can beobserved, measured and evaluatedSimultaneous display of barometricpressure, humidity, temperature 1and temperature 2Datalogging with real time clockData transfer to PCPC remote control facilityData printout possible without PCWindows supported softwareMeasured values provide basis foraccurate decision-making

Barometric pressure/barometer/QNHHumidity/air temperature withcombined sensorSecond temperature with insertion sensorDewpoint determinationAltitude measurementDifference measurementTrend indicationPeak value storage, max/minHold and Zoom functionRS232 interfaceConnection for plug-in mains supply unitBattery voltage indicationSplash-proof ABS case (IP54)12 months guarantee

Your benefit

Performance features

Parameter Measuring ranges Resolution Error limit F.S. ± 1 digit

barometric pressure 225... 1125 hPa abs 0,1 hPa ± 1 hPahumidity 0... 100% rH 0,1% rH ± 1,5% rHtemperature combined sensor 1 -40... +60 °C 0,1 °C ± 0,3 °

temp. sensor 2 -50... +200 °C 0,1 °C ± 0,3 °Caltitude -500.. 10 000 m 1 m ± 10 m

± 2 m ( ∆ < 500 m)

Measuring media- combined sensor 1 air- temp. sensor 2 water and soft plastic media,

compatible with stainlesssteel V4A

Units of measurement- barometric pressure mbar, hPa, mmHg, inHg,

inH20, psia- humidity % rF, % rH- temperature °C, °F- altitude m, ft- trend .../h, .../minTemp. calibration: -20 °C...+60 °COperating temperature:-20 °C...+60 °CHumidity: 0 to 95 % rH,

non condensingMeas. rate with PC: 25 readings / secondCurrent consumption: without sensors < 12 mA

temp. sensor 1 mAcombined sensor 4 mA

Supply: 9 V battery (IEC 6LR61),accu. or power supply unit

Battery life: continuous operation,up to 48 h

Autom. cut-out time continuous operation,1, 10, 30, 60 min.

Memory interval: manual, 1 sec to 24 h(15 possibilities)

Memory size: max 908 measurementsCase, type of prot.: IP 54Case dimension: 152 x 83 x 34/29 mmWeight incl. battery: 275 g (less sensors)Weight of sensors: 185 g

REVUE THOMMEN AG, CH-4437 WaldenburgPhone +41 61 965 22 22, Fax +41 61 961 81 71http://www.thommenag.ch, [email protected]

REVUE THOMMEN AG is an ISO 9001 certified company.Technical modifications reserved. Printed in Switzerland.I-HM30-E/0700 Art. Nr. 70 794 056

THOMMEN Climate SW HM30

The THOMMEN Climate SW HM30 offers the facility todisplay measured values of the THOMMEN Meteo Sta-tion HM30 on the PC. The program is ideal for all whowish to observe, record and evaluate climatic data inreal time.Barometric pressure, altitude, humidity and tempera-ture can be displayed simultaneously in digital and ingraphic form. The measured values can be stored onthe PC and are buffered to prevent loss in the case of apower supply failure. In addition, the measuring intervalis selectable for long-term measurements. The evalua-tion of the data permits the print-out of graphics andlists or transfer to other Windows applications. TheMeteo Station HM30 can be individually configuredfrom the PC. Stored values from the HM30 dataloggingcan be input into the PC and stored, evaluation takingplace as with the real time measurement. The user ofthe Climate SW HM30 therefore has a very simple wayof observing, recording and evaluating climatic meas-ured values. In this he is supported by further functionssuch as programmable alarm values, mean value, dif-ference and min./max. values.The software is multilingual, runs on Windows 3.1 andWindows 95. A Pentium PC with 8 MB RAM is recom-mended. A 30 day program version is available.

Technical data Software

Das Manometer HM 35 / HM 35 EX überzeugt durch seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Es erlaubt Messungen im Bereich Relativdruck, Differenzdruck oder Absolutdruck. Die EX-Ausführung erfüllt alle Anforderungen für das Arbeiten im EX-Bereich EEx ia IIC T4. Es stehen Funktionen wie Druck-Änderungsrate, MIN/MAX und Mittelwert zur Verfügung. Ferner kann das HM 35 / HM 35 EX individuell für verschiedenste Anwendungen konfiguriert werden. Eine grosse, gut ablesbare Grafik-Anzeige mit Beleuchtung, die Handlichkeit, eine Echtzeit-Uhr mit Datum, der Datenspeicher für 10‘000 Messwerte… um nur wenige Highlights zu nennen, erleichtern die Anwendung. Via Infrarotschnittstelle (IR) können alle Daten direkt auf einen PC übertragen werden. Dazu wird eine Kommunikations-Software für Windows angeboten. 22 um-schaltbare Masseinheiten runden das Bild dieses präzisen Manometers ab.

Messbereiche Auflösung Max. Belastbarkeit Genauigkeit v.E. ± 1 digit v. Mw. ± 1 digitMeasuring ranges Resolution Max. load capacity Error limit F.S. ± 1 digit of rdg. ± 1 digit

0... 25 mbar 0,001 125 mbar 0,2% / 0,1%0... 70 mbar 0,001 350 mbar 0,2% / 0,1%/0,05% 0.1%0... 200 mbar 0,01 500 mbar 0,2% / 0,1%0... 300 mbar 0,01 1500 mbar 0,2% / 0,1%/0,05% 0.1%0... 500 mbar 0,01 4000 mbar 0,2% / 0,1%0... 1000 mbar 0,01 4000 mbar 0,2% / 0,1%/0,05% 0.1%0... 2000 mbar 0,1 7000 mbar 0,2% / 0,1%/0,05% 0.1%0... 7500 mbar 0,1 17 bar 0,2% / 0,1%/0,05% 0,1%0... 10 bar 0,0001 27 bar 0,2% / 0,1%0... 17 bar 0,0001 27 bar 0,2% / 0,1%/0,05% 0.1%0... 35 bar 0,001 70 bar 0,2% / 0,1%0... 70 bar 0,001 140 bar 0,2% / 0,1% 0.1%0... 90 bar 0,001 140 bar 0,2% / 0,1% 0.1%0... 1100 mbar abs 0,01 4000 mbar 0,2% / 0,1%0... 2000 mbar abs 0,1 7000 mbar 0,2% / 0,1%/0,05%0... 7500 mbar abs 0,1 17 bar 0,2% / 0,1%

Digital Manometer

The most impressive feature of the HM 35 / HM 35 EX manometer is the versatile range of applications. It allows measurements in the area of relative, differential or absolute pres-sure. The EX-version meets all requirements for applications in hazardous areas (EEx ia IIC T4). Functions such as pressure change rate, MIN/MAX and average value are available, in addition the HM 35 / HM 35 EX can also be individually configured for different applica-tions. A large, well readable graphics display, its handy size, a real time clock including date, the background illumination, the data memory for 10’000 measurements… only to mention a few highlights – facilitate its use. Via the infrared interface (IR), all data can be transferred directly to any PC. A communication software for Win-dows is also available. 22 selectable measure-ment units complete off the specification of this precise manometer.

HM 35 HM 35 EX

Technische Daten

Messmedien: für inerte Gase und Instrumentenluft Medienkompatibel rel./abs.: alle Medien, welche mit rostfreiem Stahl 18/8 (DIN 1.4305) verträglich sind. Messbereiche von 1 bar – 90 barMasseinheiten: mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa,(je nach Messbereich) kg/cm2, kg/m2, mmHg, cmHg, mHg, inHg, mmH2O, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, psi, Ib/in2, lb/ft2, torr, atmTemperaturkalibration: 0°C... 50°CBetriebstemperatur: 0°C... 50°CFeuchtigkeit: max. 95 % rFKommunikation: serielles Infrarot (IR)-Protokoll und SCPI-BefehleAnzeigerate: 2 M/sStromversorgung: 3 x 1,5 V Batterie IEC LR6, Batterie – Lebensdauer ca. 90 h bzw. ca 60 h (EX-Ausführung) oder Steckernetzgerät 6 VDC Achtung: bei EX-Version kein Steckernetzgeräte-Anschluss vorhandenSpeicherintervall: manuell, 10, 25 M/s, 1s... 24h wählbarPneum. Anschluss: Schlauch Ø 4/6mm NPT 1/8" Innengewinde (ab 10 bar)Gehäuseschutzart: IP 54Gehäusedimensionen: 200 x 94/58 x 40/28 mmGewicht inkl. Batterien: 300 g

Technical data

Measuring media: inert gases and instrument airMedia compatible rel./abs.: all media which are compatible with stainless steel 18/8 (DIN 1.4305). Range from 1 bar to 90 barUnits of measurement: mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa,(depending on range) kg/cm2, kg/m2, mmHg, cmHg, mHg, inHg, mmH2O, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, psi, Ib/in2, lb/ft2, torr, atmTemperature calibration: 0°C... 50°COperating temperature: 0°C... 50°CHumidity: max. 95 % rHCommunication: serial Infrared (IR) Protocol and SCPI-commandsDisplay rate: 2 M/sPower supply: 3 x 1.5 V battery IEC LR6, battery life time appr. 90 h or appr. 60 h (EX-Version) or power supply unit 6 VDC Attention: EX-version no power supply connection availableMemory interval: manual, 10, 25 M/s, 1s... 24h selectablePneumatic connection: hose Ø 4/6 mm NPT 1/8” (from 10 bar),Case, type of protection: IP 54Case dimension: 200 x 94/58 x 40/28 mmWeight incl. batteries: 300 g REVUE THOMMEN AG

4437 WaldenburgSwitzerlandTelefon +41 61-965 22 22Telefax +41 61-961 81 71

[email protected] TH

OM

MEN

09/

02/5

500

Art

. Nr.

70

794

080

Te

chni

cal m

odifi

catio

ns r

eser

ved

P

rinte

d in

Sw

itzer

land

G

raph

ic-D

esig

n by

Rob

ert S

chm

id S

GD

/SC

G M

agde

n

REVUE THOMMEN is a certified company:

EN DIN ISO 9001: 2000

Please contact us for more information or for our complete documentation.

REVUE THOMMENManufacturer of mechani-cal and electronical aircraft instruments,used in military, commer-cial and business aviation.

The mobile pressure generator MG20 from THOMMEN combines our wide experience with the latest technology available today.Based on our well-proven, highly reliable mobile pressure generator series OM, LM and EC, the new MG20 represents the state-of-the-art in pressure simulation.The pressure generator MG20 acts as the base unit. Our pressure measurement instruments HM22, HM28 or HM38 plug easily into the MG20, as required for the different measurement functions and ranges, and offer the well-known advantages and benefits.

Mobile PressureGenerator MG20

HM22The compact handheld pressure gauge

HM28The versatile handheld pressure gauge

HM38The pressure calibrator

The specificationsPressure simulation with bellows unit,hand pumpGauge pressure 0 to 17 barVacuum 0 to -700 mbarMeasuring media Instrument air or inert gasesPneumatic connect. Plug-in connector / nipple «Rectus» type 20Case dimensions approx. 158 x 108 x 259 mmWeight withoutmeasuring instrument 2,1 kgOperating temp. -20° C to +50° CStorage temp. range -40° C to +80° C

Mobile Pressure Generator MG20

The applications• Measurement and control engineering• Process engineering• Pharmaceutical and chemical industries• Paper and foodstuffs industries• Gas, water works and waste disposal plants• Heating/ventilation/air conditioning

Your benefit• Easily exchangeable measurement instruments (HM) • Portable simulation and measurement unit• For calibration tasks in workshops or on-site• Very simple operation via the keypad• Over- and underpressure can be created and regulated with the pneumatic unit• Robust, compact and yet lightweight construction• Maintenance-free

Performance features• Simulation of over- and underpressure• Overpressure to 17 bar with hand pump• Underpressure to -700 mbar• Fine adjustment with Variobalg• Independent of a pneumatic an electrical supply• Pneumatic Plug-in connector/nipple («Rectus» type 20)• SCS-certificate included (HM)

HM22The compact, handheld pressure gauge HM22 has a large, easy-to-read display and is very simple to operate. Measuring ranges can be selected by pressing a button. This permits improved reading precision for the small measuring range. The pressure gauge is used for monitoring and checking apparatus in process engineering, where quality requirements are becoming increasingly rigorous. Measurements can be made with this instrument in over- and underpressure, differential or absolute pressure.

HM28A convincing feature of this handheld pressure gauge is its versatility. Functions are available for leak rate, min./max. values and for storing the measured values in the display. The measured values can be stored in the integrated data memory with the datalogging function and from there, logged directly on a connected printer, without PC via the RS232 interface. A Ex-version for working in the designated fire and explosion hazard zone EEx ib IIC T5 is also available.

HM38The pressure calibrator HM38 provides the user with two individual pressure measuring ranges for over- and underpressure, differential or absolute pressure. It is possible simultaneously to measure and generate current and voltage. The illuminated display and the zoom function permit simple reading of the measured values. And of course with a datalogging function with interface RS232 and PC-software level Windows.

REVUE THOMMEN AG4437 WaldenburgSwitzerlandTelefon ++41 61 965 22 22Telefax ++41 61 961 81 71

[email protected] TH

OM

MEN

07/

01/1

000

Art

. Nr.

70

794

065

Te

chni

cal m

odifi

catio

ns r

eser

ved

P

rinte

d in

Sw

itzer

land

G

raph

ic-D

esig

n by

Rob

ert S

chm

id S

GD

/SC

G M

agde

n


DIN ISO 9001: 2000

Das Manometer HM 25 überzeugt durch seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Es ist konzi-piert für Messungen im Bereich Differenzdruck und Relativdruck. Die Hauptanwendungen des HM 25 finden Sie in der pharmazeutischen und chemischen Industrie, in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, Energieerzeugung, Anlagenbau usw. Sie erhalten das Instrument in einem handlichen Koffer inkl. pneumatischen Kupplungen. Das Display erlaubt ein optimales Ablesen der Messwerte. Zudem verfügt das HM 25 über acht umschaltbare Masseinheiten. Die serielle Schnittstelle erlaubt eine einfache Datenüber-tragung zu Ihrem PC. Weitere Vorteile: Speiche-rung der MAX/MIN Werte, Holdfunktion und Nullen per Tastendruck. Für den Anwender steht eine kostenlose Software zur Verfügung.

Digital ManometerHM 25

The most impressive feature of the HM 25 manometer is the versatile range of applica-tions. It has been designed for measurements in the areas of differential and relative pressure. The main applications of the HM 25 are in the pharmaceutical and chemical industries, in heating engineering, ventilation and air condi-tioning technology, in energy generation, system constructions etc. You will get the instrument in a handy carrying case, including pneumatic connections. The display permits an optimal reading of the measurements. In addition, the HM 25 offers eight selectable measurement units. The serial interface allows a simple data transmission to your PC. Other advantages: storage of the MAX/MIN values, hold function and zeroing by key-stroke. A free software is available to the user.

Messbereiche Auflösung Max. Belastbarkeit Genauigkeit v.E. ± 1 digitMeasuring ranges Resolution Max. load capacity Error limit F.S. ± 1 digit

0... 2000 mbar 1 4 mbar 2%0... 7000 mbar 5 10 mbar 2%

THO

MM

EN 0

9/02

/550

0 A

rt. N

r. 7

0 79

4 07

8

Tech

nica

l mod

ifica

tions

res

erve

d

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

Gra

phic

-Des

ign

by R

ober

t Sch

mid

SG

D/S

CG

Mag

den

REVUE THOMMEN AG4437 WaldenburgSwitzerlandTelefon +41 61-965 22 22Telefax +41 61-961 81 71

[email protected]


EN DIN ISO 9001: 2000

Please contact us for more information or for our complete documentation.

REVUE THOMMENManufacturer of mechani-cal and electronical aircraft instruments,used in military, commer-cial and business aviation.

Technische Daten

Funktionen: Differenz- und Relativdruck, Zero, Hold, MAX/MINMessmedien: für inerte Gase und InstrumentenluftMasseinheiten: mbar, kg/cm2, mmHg, inHg, mH2O, inH2O, psi, atmBetriebstemperatur: 0°C... 50°CFeuchtigkeit: max. 80 % rFKommunikation: RS 232 interfaceMessrate: ca. 1.25 M/sStromversorgung: 9 V Batterie, IEC 6LR61, Batterie – Lebensdauer ca. 70hPneum. Anschluss: KupplungGehäusedimensionen: 18 x 72 x 32 mmGewicht inkl. Batterie: 260 g

Technical data

Functions: differential and relative pressure, zero, hold, MAX/MINMeasuring media: inert gases and instrument airUnits of measurement: mbar, kg/cm2, mmHg, inHg, mH2O, inH2O, psi, atmOperating temperature: 0°C... 50°CHumidity: max. 80 % rHCommunication: RS 232 interfaceMeasuring rate: approx. 1.25 M/sPower supply: 9 V battery IEC 6LR61, battery life time appr. 70hPneumatic connection: couplingCase dimension: 18 x 72 x 32 mmWeight incl. battery: 260 g

Istec International - Digitales Hand-Manometer HM22...Dieses Hand-Manometer überzeugt durch seine...

Documents

Transcript of Istec International - Digitales Hand-Manometer HM22...Dieses Hand-Manometer überzeugt durch seine...