>

Japjī Sāhib

Gurū Nānak

Gurmukhi & Transliteration für deutsche Muttersprachler

1

jpujI swihb

< siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYruAkwl mUriq AjUnI sYBM

gur pRswid ]] jpu ]

Awid scu jugwid scu ]hY BI scu nwnk hosI BI scu ]1]

socY soic n hoveI jy socI lK vwr ]cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilv qwr ]BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ]shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil ]ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil ]hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil ]1]

Japjī Sāhib

Ik ōaṅ kārSat nāmKartā purkhNirbhauNirvär Akāl mūrtAjūnī Säbhaṅ

Gur prasādJap

Ād satsch Jugād satsch Häbhī satschNānak hōsī bhī satsch

Sōtschä sōtsch na hōvaī jē sōtschī lakh vārTschupä tschup na hōvaī jē lai rahā liv tārBhukhiā bhukh na utrī jē baṅnā purīā bhārSahas siāṇpā lakh hōhi ta ik na tschalä nālKiv satschiārā hōīä kiv kūṛä tuṭä pāl Hukam rajāī tschalaṇā nānak likhiā nāl ||1||

2

hukmI hovin Awkwr hukmu n kihAw jweI ]hukmI hovin jIA hukim imlY vifAweI ]hukmI auqmu nIcu hukim iliK duK suK pweIAih ]ieknw hukmI bKsIs ieik hukmI sdw BvweIAih ]hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]nwnk hukmY jy buJY q haumY khY n koie ]2]

gwvY ko qwxu hovY iksY qwxu ]gwvY ko dwiq jwxY nIswxu ]gwvY ko gux vifAweIAw cwr ] gwvY ko ividAw ivKmu vIcwru ]gwvY ko swij kry qnu Kyh ]gwvY ko jIA lY iPir dyh ]gwvY ko jwpY idsY dUir ]gwvY ko vyKY hwdrw hdUir ]kQnw kQI n AwvY qoit ]kiQ kiQ kQI kotI koit koit ]dydw dy lYdy Qik pwih ]jugw jugMqir KwhI Kwih ]hukmI hukmu clwey rwhu ]nwnk ivgsY vyprvwhu ]3]

swcw swihbu swcu nwie BwiKAw Bwau Apwru ]AwKih mMgih dyih dyih dwiq kry dwqwru ]Pyir ik AgY rKIAY ijqu idsY drbwru ]muhO ik bolxu bolIAY ijqu suix Dry ipAwru ]

Hukmī hōvan ākār hukam na kahiā jāīHukmī hōvan jīa hukam milä vaḍiāī Hukmī utam nītsch hukam likh dukh sukh pāīahiIknā hukmī bhaksīs ik hukmī sadā bhavāīahiHukmä aṅdar sabh kō bāhar hukam na kōiNānak hukmä jē bujhä ta haumä kahä na kōi ||2||

Gāvä kō tāṇ hōvä kisä tāṇGāvä kō dāt jānä nīsāṇGāvä kō guṇ vaḍiāīā tschārGāvä kō vidiā vikham vītschārGāvä kō sāj karē tan khēhGāvä kō jīa lä phir dēhGāvä kō jāpä disä dūrGāvä kō vēkhä hādrā hadūrKathnā kathī na āvä tōṭKath kath kathī kōṭī kōṭ kōṭDēdā dē lädē thak pāhiJugā jugaṅtar khāhī khāhi Hukmī hukam tschalāē rāhuNānak vigsä vēparvāhu ||3||

Sātschā sāhib sātsch nāē bhākhiā bhāo apārĀkhahi maṅgahi dēhi dēhi dāt karē dātārPhēr ki agä rakhīä jit disä darbārMuhau ki bōlaṇ bōlīä jit suṇ dharē piār

3

AMimRq vylw scu nwau vifAweI vIcwru ]krmI AwvY kpVw ndrI moKu duAwru ]nwnk eyvY jwxIAY sBu Awpy sicAwru ]4]

QwipAw n jwie kIqw n hoie ]Awpy Awip inrMjnu soie ] ijin syivAw iqin pwieAw mwnu ]nwnk gwvIAY guxI inDwnu ]gwvIAY suxIAY min rKIAY Bwau ]duKu prhir suKu Gir lY jwie ]gurmuiK nwdM gurmuiK vydM gurmuiK rihAw smweI ]guru eIsru guru gorKu brmw guru pwrbqI mweI ]jy hau jwxw AwKw nwhI khxw kQnu n jweI ]gurw iek dyih buJweI ]sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]5]

qIriQ nwvw jy iqsu Bwvw ivxu Bwxy ik nwie krI ]jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw ik imlY leI ]miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]gurw iek dyih buJweI ]sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]6]

jy jug cwry Awrjw hor dsUxI hoie ]nvw KMfw ivic jwxIAY nwil clY sBu koie ]cMgw nwau rKwie kY jsu kIriq jig lyie ]jy iqsu ndir n AwveI q vwq n puCY ky ]

Aṅmrit vēlā satsch nāo vaḍiāī vītschārKarmī āvä kapṛā nadrī mōkh duārNānak ēvä jāṇīä sabh āpē satschiār ||4||

Thāpiā na jāi kītā na hōiĀpē āp niraṅjan sōiJin sēviā tin pāiā mānNānak gāvīä guṇī nidhānGāvīä suṇīä man rakhīä bhāoDukh parhar sukh ghar lä jāiGurmukh nādaṅ gurmukh vēdaṅ gurmukh rahiā samāīGur īsar gur gōrakh barmā gur pārbatī māīJē hao jānā ākhā nāhī kahṇā kathan na jāiGurā ik dēhi bujhāīSabhnā jīā kā ik dātā sō mä visar na jāi ||5||

Tirath nāvā jē tis bhāvā viṇ bhāṇä ki nāi karīJētī sirath upāī vēkhā viṇ karmā ki milä laīMat vitsch ratan javāhar māṇik jē ik gur kī sikh suṇīGurā ik dēhi bujhāīSabhnā jīā kā ik dātā sō mä visar na jāī ||6||

Jē jug tschārē ārjā hōr dasūṇī hōiNavā khaṅḍā vitsch jāṇīä nāl tschalä sabh kōitschangā nāo rakhāi kä jas kīrat jag lēiJē tis nadar na āvī ta vāt na putschhä kē

4

kItw AMdir kItu kir dosI dosu Dry ]nwnk inrguix guxu kry guxvMiqAw guxu dy ] qyhw koie n suJeI ij iqsu guxu koie kry ]7]

suixAY isD pIr suir nwQ ]suixAY Driq Dvl Awkws ]suixAY dIp loA pwqwl ]suixAY poih n skY kwlu ]nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]suixAY dUK pwp kw nwsu ]8]

suixAY eIsru brmw ieMdu ]suixAY muiK swlwhx mMdu ]suixAY jog jugiq qin Byd ]suixAY swsq isimRiq vyd ]nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]suixAY dUK pwp kw nwsu ]9]

suixAY squ sMqoKu igAwnu ]suixAY ATsiT kw iesnwnu ]suixAY piV piV pwvih mwnu ]suixAY lwgY shij iDAwnu ]nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]suixAY dUK pwp kw nwsu ]10]

Kīṭā aṅdar kīṭ kar dōsī dōs dharēNānak nirguṇ guṇ karē guṇvaṅtiā guṇ dēTēhā kōi na sujahī ji tis guṇ kōi karē ||7||

Suṇiä sidh pīr sur nāthSuṇiä dharat dhaval ākāsSuṇiä dīp lōa pātālSuṇiä pōhi na sakä kālNānak bhagtā sadā vigāsSuṇiä dūkh pāp kā nās ||8||

Suṇiä īsar barmā iṅd Suṇiä mukh sālāhaṇ maṅdSuṇiä jōg jugat tan bhēdSuṇiä sāsat simrit vēdNānak bhagtā sadā vigāsSuṇiä dūkh pāp kā nās ||9||

Suṇiä sat saṅtōkh giānSuṇiä aṭhsaṭh kā isnānSuṇiä paṛ paṛ pāvahi mānSuṇiä lāgä sahaj dhiānNānak bhagtā sadā vigāsSuṇiä dūkh pāp kā nās ||10||

5

suixAY srw guxw ky gwh ] suixAY syK pIr pwiqswh ]suixAY AMDy pwvih rwhu ]suixAY hwQ hovY Asgwhu ]nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]suixAY dUK pwp kw nwsu ]11]

mMny kI giq khI n jwie ]jy ko khY ipCY pCuqwie ]kwgid klm n ilKxhwru ]mMny kw bih krin vIcwru ]AYsw nwmu inrMjnu hoie ]jy ko mMin jwxY min koie ]12]

mMnY suriq hovY min buiD ]mMnY sgl Bvx kI suiD ]mMnY muih cotw nw Kwie ]mMnY jm kY swiQ n jwie ]AYsw nwmu inrMjnu hoie ]jy ko mMin jwxY min koie ]13]

mMnY mwrig Twk n pwie ]mMnY piq isau prgtu jwie ]mMnY mgu n clY pMQu ] mMnY Drm syqI snbMDu ]AYsw nwmu inrMjnu hoie ]

Suṇiä sarā guṇā kē gāhSuṇiä sēkh pīr pātisāhSuṇiä aṅdhē pāvahi rāhuSuṇiä hāth hōvä asgāhuNānak bhagtā sadā vigāsSuṇiä dūkh pāp kā nās ||11||

Maṅnē kī gat kahī na jāē Jē kō kahä pitschhä patschhutāēKāgad kalam na likhaṇhārMaṅnē kā bahi karan vītschārÄsā nām niraṅjan hōiJē kō maṅn jāṇä maṅn kōi ||12||

Maṅnä surat hōvä man budhMaṅnä sagal bhavaṇ kī sudhMaṅnä muhi tschōṭā nā khāiMaṅnä jām kä sāth na jāiÄsā nām niraṅjan hōiJē kō maṅn jāṇä maṅn kōi ||13||

Maṅnä mārag ṭhāk na pāi Maṅnä pat siu pargaṭ jāi Maṅnä mag na tschalä paṅthMaṅnä dharam sētī sanbaṅdhÄsā nām niraṅjan hōi

6

jy ko mMin jwxY min koie ]14]

mMnY pwvih moKu duAwru ]mMnY prvwrY swDwru ]mMnY qrY qwry guru isK ]mMnY nwnk Bvih n iBK ]AYsw nwmu inrMjnu hoie ]jy ko mMin jwxY min koie ]15]

pMc prvwx pMc prDwnu ]pMcy pwvih drgih mwnu ]pMcy sohih dir rwjwnu ]pMcw kw guru eyku iDAwnu ]jy ko khY krY vIcwru ]krqy kY krxY nwhI sumwru ]DOlu Drmu dieAw kw pUqu ]sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq ]jy ko buJY hovY sicAwru ]DvlY aupir kyqw Bwru ]DrqI horu prY horu horu ] iqs qy Bwru qlY kvxu joru ]jIA jwiq rMgw ky nwv ]sBnw iliKAw vuVI klwm ]eyhu lyKw iliK jwxY koie ]lyKw iliKAw kyqw hoie ]kyqw qwxu suAwilhu rUpu ]

Jē kō maṅn jāṇä maṅn kōi ||14||

Maṅnä pāvahi mōkh duārMaṅnä parvārä sādhār Maṅnä tarä tārē gur sikhMaṅnä nānak bhavahi na bhikhÄsā nām niraṅjan hōiJē kō maṅn jāṇä maṅn kōi ||15||

Paṅtsch parvāṇ paṅtsch pardhānPaṅtschē pāvahi dargahi mānPaṅtschē sōhahi dar rājānPaṅtschā kā gur ēk dhiānJē kō kahä karä vītschārKartē kä karṇä nahī sumārDhaul dharam daiā kā pūtSaṅtōkh thāp rakhiā jin sūtJē kō bujhä hōvä satschiārDhavlä upar kētā bhārDhartī hōr parä hōr hōrTis tē bhār talä kavaṇ jōrJīa jāt raṅgā kē nāvSabhnā likhiā vuṛī kalāmĒhu lēkhā likh jāṇä kōiLēkhā likhiā kētā hōiKētā tāṇ suālihu rūp

7

kyqI dwiq jwxY kOxu kUqu ]kIqw pswau eyko kvwau ]iqs qy hoey lK drIAwau ]kudriq kvx khw vIcwru ]vwirAw n jwvw eyk vwr ]jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]qU sdw slwmiq inrMkwr ]16]

AsMK jp AsMK Bwau ]AsMK pUjw AsMK qp qwau ]AsMK grMQ muiK vyd pwT ]AsMK jog min rhih audws ]AsMK Bgq gux igAwn vIcwr ]AsMK sqI AsMK dwqwr ]AsMK sUr muh BK swr ] AsMK moin ilv lwie qwr ]kudriq kvx khw vIcwru ]vwirAw n jwvw eyk vwr ]jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]qU sdw slwmiq inrMkwr ]17]

AsMK mUrK AMD Gor ]AsMK cor hrwmKor ]AsMK Amr kir jwih jor ]AsMK glvF hiqAw kmwih ]AsMK pwpI pwpu kir jwih ]

Kētī dāt jāṇä kauṇ kūtKītā pasāu ēkō kavāuTis tē hōē lakh darīāuKudrat kavaṇ kahā vītschārVāriā na jāvā ēk vārJō tudh bhāvä sāī bhalī kārTū sadā salāmat niraṅkār ||16||

Asaṅkh jap asaṅkh bhāuAsaṅkh pūjā asaṅkh tap tāuAsaṅkh graṅth mukh ved pāṭhAsaṅkh jōg man rahahi udāsAsaṅkh bhagat guṇ giān vītschārAsaṅkh satī asaṅkh dātārAsaṅkh sūr muh bhakh sārAsaṅkh mōn liv lāi tārKudrat kavaṇ kahā vītschārVāriā na jāvā ēk vārJō tudh bhāvä sāī bhalī kārTū sadā salāmat niraṅkār ||17||

Asaṅkh mūrakh aṅdh ghōrAsaṅkh tschōr harāmkhōrAsaṅkh amar kar jāhi jōrAsaṅkh galvaḍh hatiā kamāhiAsaṅkh pāpī pāp kar jāhi

8

AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih ]AsMK mlyC mlu BiK Kwih ]AsMK inMdk isir krih Bwru ]nwnku nIcu khY vIcwru ]vwirAw n jwvw eyk vwr ]jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]qU sdw slwmiq inrMkwr ]18]

AsMK nwv AsMK Qwv ]AgMm AgMm AsMK loA ]AsMK khih isir Bwru hoie ] AKrI nwmu AKrI swlwh ]AKrI igAwnu gIq gux gwh ]AKrI ilKxu bolxu bwix ]AKrw isir sMjogu vKwix ]ijin eyih ilKy iqsu isir nwih ]ijv Purmwey iqv iqv pwih ]jyqw kIqw qyqw nwau ]ivxu nwvY nwhI ko Qwau ]kudriq kvx khw vIcwru ]vwirAw n jwvw eyk vwr ]jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]qU sdw slwmiq inrMkwr ]19]

BrIAY hQu pYru qnu dyh ]pwxI DoqY auqrsu Kyh ]

Asaṅkh kūṛiār kūṛä phirāhiAsaṅkh malētschh mal bhakh khāhiAsaṅkh niṅdak sir karahi bhārNānak nītsch kahä vītschārVāriā na jāvā ēk vārJō tudh bhāvä sāī bhalī kārTū sadā salāmat niraṅkār ||18||

Asaṅkh nāv asaṅkh thāvAgaṅm agaṅm asaṅkh lōaAsaṅkh kahahi sir bhār hōiAkhrī nām akhrī sālāhiAkhrī giān gīt guṇ gāhAkhrī likhaṇ bōlaṇ bāṇAkhrā sir saṅjōg vakhāṇJin ēhi likhē tis sir nāhiJiv phurmāē tiv tiv pāhiJētā kītā tētā nāuViṇ nāvä nāhī kō thāuKudrat kavaṇ kahā vītschārVāriā na jāvā ēk vārJō tudh bhāvä sāī bhalī kārTū sadā salāmat niraṅkār ||19||

Bharīä hath pär tan dēhPāṇī dhōtä utras khēh

9

mUq plIqI kpVu hoie ]dy swbUxu leIAY Ehu Doie ]BrIAY miq pwpw kY sMig ]Ehu DopY nwvY kY rMig ]puMnI pwpI AwKxu nwih ]kir kir krxw iliK lY jwhu ] Awpy bIij Awpy hI Kwhu ]nwnk hukmI Awvhu jwhu ]20]

qIrQu qpu dieAw dqu dwnu ]jy ko pwvY iql kw mwnu ]suixAw mMinAw min kIqw Bwau ]AMqrgiq qIriQ mil nwau ]siB gux qyry mY nwhI koie ]ivxu gux kIqy Bgiq n hoie ]suAsiq AwiQ bwxI brmwau ]siq suhwxu sdw min cwau ]kvxu su vylw vKqu kvxu kvx iQiq kvxu vwru ]kvix is ruqI mwhu kvxu ijqu hoAw Awkwru ]vyl n pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu ]vKqu n pwieE kwdIAw ij ilKin lyKu kurwxu ]iQiq vwru nw jogI jwxY ruiq mwhu nw koeI ]jw krqw isrTI kau swjy Awpy jwxY soeI ]ikv kir AwKw ikv swlwhI ikau vrnI ikv jwxw ]nwnk AwKix sBu ko AwKY iek dU ieku isAwxw ]vfw swihbu vfI nweI kIqw jw kw hovY ]

Mūt palītī kapaṛ hōiDē sābūṇ laīä ōhu dhōi Bharīä mat pāpā kä saṅgiŌh dhōpä nāvä kä raṅgiPuṅnī pāpī ākhaṇ nāhiKar kar karṇā likh lä jāhuĀpē bīj āpē hī khāhuNānak hukmī āvahu jāhu ||20||

Tirath tap daiā dat dānJē kō pāvä til kā mānSuṇiā maṅniā man kītā bhāuAṅtargat tīrath mal nāuSabh guṇ tērē mä nāhī kōiViṇ guṇ kītē bhagat na hōiSuasat āth bāṇī barmāuSat suhāṇ sadā man tschāuKavaṇ su vēlā vakhat kavaṇ kavaṇ thit kavaṇ vār Kavaṇ si rutī māhu kavaṇ jit hōā ākārVēl na pāīā paṅḍatī ji hōvä lēkh puraṇVakhat na pāīō kādīā ji likhan lēkh kuraṇThit vār nā jōgī jāṇä rut māhu nā kōīJā kartā sirṭhī kau sājē āpē jāṇä sōīKiv kar ākhā kiv sālāhī kiu varnī kiv jāṇāNānak ākhaṇ sabh kō ākhä ik dū iku siāṇāVaḍā sāhib vaḍī nāī kītā jā kā hōvä

10

nwnk jy ko AwpO jwxY AgY gieAw n sohY ]21]

pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws ]EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq ]shs ATwrh khin kqybw AsulU ieku Dwqu ]lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu ]nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu ]22]

swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIAw ]ndIAw AqY vwh pvih smuMid n jwxIAih ]smuMd swh sulqwn igrhw syqI mwlu Dnu ]kIVI quil n hovnI jy iqsu mnhu n vIsrih ]23]

AMqu n isPqI khix n AMqu ]AMqu n krxY dyix n AMqu ]AMqu n vyKix suxix n AMqu ]AMqu n jwpY ikAw min mMqu ]AMqu n jwpY kIqw Awkwru ]AMqu n jwpY pwrwvwru ]AMq kwrix kyqy ibllwih ]qw ky AMq n pwey jwih ]eyhu AMqu n jwxY koie ]bhuqw khIAY bhuqw hoie ]vfw swihbu aUcw Qwau ] aUcy aupir aUcw nwau ]eyvfu aUcw hovY koie ]

Nānak jē kō āpau jāṇä agä gaiā na sōhä ||21||

Pātālā pātāl lakh āgāsā āgāsŌṛak ōṛak bhāl thakē vēd kahan ik vātSahas aṭhārah kahan katēbā asulū ik dhātLēkhā hōi ta likhīä lēkhä hōi viṇāsNānak vaḍā ākhīä āpē jāṇä āp ||22||

Sālāhī sālāhi ētī surat na pāīāNadīā atä vāh pavahi samuṅd na jāṇīahiSamuṅd sāh sultān girhā sētī māl dhanKīṛī tul na hōvnī jē tis manhu na vīsrahi ||23||

Aṅt na siphtī kahan na aṅtAṅt na karṇä dēṇ na aṅtAṅt na vēkhaṇ suṇaṇ na aṅtAṅt na jāpä kiā man maṅtAṅt na jāpä kītā ākārAṅt na jāpä pārāvār Aṅt kāraṇ kētē billahiTā kē aṅt na pāē jāhiĒhu aṅt na jāṇä kōiBahutā kahīä bahutā hōiVaḍā sāhib ūtschā thāuŪtschē upar ūtschā nāuĒvaḍ ūtschā hōvä kōi

11

iqsu aUcy kau jwxY soie ]jyvfu Awip jwxY Awip Awip ]nwnk ndrI krmI dwiq ]24]

bhuqw krmu iliKAw nw jwie ]vfw dwqw iqlu n qmwie ]kyqy mMgih joD Apwr ]kyiqAw gxq nhI vIcwru ]kyqy Kip qutih vykwr ]kyqy lY lY mukru pwih ]kyqy mUrK KwhI Kwih ]kyiqAw dUK BUK sd mwr ]eyih iB dwiq qyrI dwqwr ]bMid KlwsI BwxY hoie ]horu AwiK n skY koie ]jy ko Kwieku AwKix pwie ]Ehu jwxY jyqIAw muih Kwie ]Awpy jwxY Awpy dyie ]AwKih is iB kyeI kyie ] ijs no bKsy isPiq swlwh ]nwnk pwiqswhI pwiqswhu ]25]

Amul gux Amul vwpwr ]Amul vwpwrIey Amul BMfwr ]Amul Awvih Amul lY jwih ]Amul Bwie Amulw smwih ]

Tis ūtschē kau jāṇä sōiJēvaḍ āp jāṇä āp āpNānak nadrī karmī dāt ||24||

Bahutā karam likhiā nā jāiVaḍā dātā til na tamāiKētē maṅgahi jōdh apārKētiā gaṇat nahī vītschārKētē khap tuṭahi vēkārKētē lä lä mukar pāhiKētē mūrakh khāhī khāhi Kētiā dūkh bhūkh sad mārĒhi bhi dāt tērī dātārBand khalāsī bhāṇä hōiHōr ākh na sakä kōiJē kō khāik ākhaṇ pāiŌh jāṇä jētīā muhi khāiĀpē jāṇä āpē dēiĀkhahi si bhi kēī kēiJis nō bakhsē siphat sālāhNānak pātisāhī pātisāhu ||25||

Amul guṇ amul vāpārAmul vāpārīē amul bhaṅdārAmul āvahi amul lä jāhiAmul bhāi amulā samāhi

12

Amulu Drmu Amulu dIbwxu ]Amulu qulu Amulu prvwxu ]Amulu bKsIs Amulu nIswxu ]Amulu krmu Amulu Purmwxu ]Amulo Amulu AwiKAw n jwie ]AwiK AwiK rhy ilv lwie ]AwKih vyd pwT purwx ]AwKih pVy krih viKAwx ]AwKih brmy AwKih ieMd ]AwKih gopI qY goivMd ]AwKih eIsr AwKih isD ]AwKih kyqy kIqy buD ]AwKih dwnv AwKih dyv ]AwKih suir nr muin jn syv ] kyqy AwKih AwKix pwih ]kyqy kih kih auiT auiT jwih ]eyqy kIqy hoir kryih ]qw AwiK n skih kyeI kyie ]jyvfu BwvY qyvfu hoie ]nwnk jwxY swcw soie ]jy ko AwKY boluivgwVu ]qw ilKIAY isir gwvwrw gwvwru ]26]

so dru kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]vwjy nwd Anyk AsMKw kyqy vwvxhwry ]kyqy rwg prI isau khIAin kyqy gwvxhwry ]

Amul dharam amul dībāṇAmul tul amul parvāṇAmul bakhsīs amul nīsāṇAmul karam amul phurmāṇAmulō amul ākhiā na jāiĀkh ākh rahē liv laiĀkhahi vēd pāṭh purāṇĀkhahi paṛē karahi vakhiāṇĀkhahi barmē ākhahi iṅdĀkhahi gōpī tä gōviṅd Ākhahi īsar ākhahi sidhĀkhahi kētē kītē budhĀkhahi dānav ākhahi dēvĀkhahi sur nar mun jan sēvKētē ākhahi ākhaṇ pāhiKētē kahi kahi uṭh uṭh jāhiĒtē kītē hōr karēhiTā ākh na sakahi kēī kēiJēvaḍ bhāvä tēvaḍ hōiNānak jāṇä sātschā sōiJē kō ākhä bōluvigāṛ Tā likhīä sir gāvārā gāvār ||26||

Sō dar kēhā sō ghar kēhā jit bahi sarab samālēVājē nād anēk asaṅkhā kētē vāvaṇhārēKētē rāg parī siu kahīan kētē gāvaṇhārē

13

gwvih quhno pauxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]gwvih eIsru brmw dyvI sohin sdw svwry ]gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]gwvih isD smwDI AMdir gwvin swD ivcwry ]gwvin jqI sqI sMqoKI gwvih vIr krwry ]gwvin pMifq pVin rKIsr jugu jugu vydw nwly ]gwvih mohxIAw mnu mohin surgw mC pieAwly ]gwvin rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ] gwvih joD mhwbl sUrw gwvih KwxI cwry ]gwvih KMf mMfl vrBMfw kir kir rKy Dwry ]syeI quDuno gwvih jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw vIcwry ]soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqs dI vifAweI ]jo iqsu BwvY soeI krsI hukmu n krxw jweI ]so pwiqswhu swhw pwiqswihbu nwnk rhxu rjweI ]27]

muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn kI krih ibBUiq ]iKMQw kwlu kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq ]AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu ]Awdysu iqsY Awdysu ]Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]28]

Gāvahi tuhanō pauṇ pāṇī bäsaṅtar gāvä rājā dharam duārēGāvahi tschit gupat likh jāṇahi likh likh dharam vītscharēGāvahi īsar barmā dēvī sōhan sadā savārē Gāvahi iṅd idāsaṇ bäṭhē dēvitiā dar nālēGāvahi sidh samādhī aṅdar gāvan sādh vītschārēGāvan jatī satī saṅtōkhī gāvahi vīr karārēGāvan paṅḍit paṛan rakhīsar jug jug vēdā nālē Gāvahi mōhaṇīā man mōhan surgā matschh paiālēGāvan ratan upāē tērē aṭhsaṭh tīrath nālēGāvahi jōdh mahābal sūrā gāvahi khāṇī tschārēGāvahi khaṅḍ maṅḍal varbhaṅḍā kar kar rakhē dhārēSēī tudhnō gāvahi jō tudh bhāvan ratē tērē bhagat rasālēHōr kētē gāvan sē mä tschit na āvan nānak kiā vītschārēSōī sōī sadā satsch sāhib sātschā sātschī nāīHä bhī hōsī jāi na jāsī ratschnā jin ratschāīRaṅgī raṅgī bhātī kar kar jinsī māiā jin upāīKar kar vēkhä kītā āpṇā jiv tis dī vaḍiāīJō tis bhāvä sōī karsī hukam na karṇā jāīSō pātisāhu sāhā pātisāhib nānak rahaṇ rajāī ||27||

Muṅdā saṅtōkh saram pat jhōlī dhiān kī karahi bibhūtKhiṅthā kāl kuārī kāiā jugat ḍaṅḍā partītĀī paṅthī sagal jamātī man jītä jag jītĀdēs tisä ādēsĀd anīl anād anāhat jug jug ēkō vēs ||28||

14

Bugiq igAwnu dieAw BMfwrix Git Git vwjih nwd ]Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd ]sMjogu ivjogu duie kwr clwvih lyKy Awvih Bwg ]Awdysu iqsY Awdysu ]Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]29]

eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu ]ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu ]ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY Purmwxu ]Ehu vyKY Enw ndir n AwvY bhuqw eyhu ivfwxu ]Awdysu iqsY Awdysu ]Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]30]

Awsxu loie loie BMfwr ]jo ikCu pwieAw su eykw vwr ]kir kir vyKY isrjxhwru ]nwnk scy kI swcI kwr ]Awdysu iqsY Awdysu ]Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]31]

iek dU jIBO lK hoih lK hovih lK vIs ]lKu lKu gyVw AwKIAih eyku nwmu jgdIs ]eyqu rwih piq pvVIAw cVIAY hoie iekIs ]suix glw Awkws kI kItw AweI rIs ]nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]32]

Bhugat giān daiā bhaṅḍāraṇ ghaṭ ghaṭ vājahi nādĀp nāth nāthī sabh jā kī ridh sidh avrā sādSaṅjōg vijōg dui kār tschalāvahi lēkhē āvahi bhāgĀdēs tisä ādēsĀd anīl anād anāhat jug jug ēkō vēs ||29||

Ēkā māī jugat viāī tin tschēlē parvāṇIk saṅsārī ik bhaṅḍārī ik lāē dībāṇJiv tis bhāvä tivä tschalāvä jiv hōvä phurmāṇŌhu vēkhä ōnā nadar na āvä bahutā ēhu viḍāṇ Ādēs tisä ādēsĀd anīl anād anāhat jug jug ēkō vēs ||30||

Āsaṇ lōi lōi bhaṅḍār Jō kitschh pāiā sō ēkā vārKar kar vēkhä sirjaṇhārNānak satschē kī sātschī kārĀdēs tisä ādēsĀd anīl anād anāhat jug jug ēkō vēs ||31||

Ik dū jībhau lakh hōhi lakh hōvahi lakh vīsLakh lakh gēṛā ākhīahi ēk nām jagdīs Ēt rāhi pat pavaṛīā tschaṛīä hōi ikīsSuṇ galā ākās kī kīṭā āī rīsNānak nadrī pāīä kūṛī kūṛä ṭhīs ||32||

15

AwKix joru cupY nh joru ]joru n mMgix dyix n joru ]joru n jIvix mrix nh joru ] joru n rwij mwil min soru ]joru n surqI igAwin vIcwir ]joru n jugqI CutY sMswru ]ijsu hiQ joru kir vyKY soie ]nwnk auqmu nIcu n koie ]33]

rwqI ruqI iQqI vwr ]pvx pwxI AgnI pwqwl ]iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl ]iqsu ivic jIA jugiq ky rMg ]iqn ky nwm Anyk Anμq ]krmI krmI hoie vIcwru ]scw Awip scw drbwru ]iqQY sohin pMc prvwxu ]ndrI krim pvY nIswxu ]kc pkweI EQY pwie ]nwnk gieAw jwpY jwie ]34]

Drm KMf kw eyho Drmu ]igAwn KMf kw AwKhu krmu ]kyqy pvx pwxI vYsMqr kyqy kwn mhys ]kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg ky vys ]

Ākhaṇ jōr tschupä naha jōrJōr na maṅgaṇ dēṇ na jōrJōr na jīvaṇ maraṇ naha jōrJōr na rāj māl man sōrJōr na surtī giān vītschārJōr na jugtī tschhuṭä saṅsārJis hath jōr kar vēkhä sōiNānak utam nītsch na kōi ||33||

Rātī rutī thitī vārPavaṇ pāṇī agnī pātālTis vitsch dhartī thāp rakhī dharamsālTis vitsch jīa jugat kē raṅgTin kē nām anēk anaṅtKarmī karmī hōi vītschār Sātschā āp sātschā darbārTithä sōhan paṅtsch parvāṇNadrī karam pavä nīsāṇKatsch pakāī ōthä pāiNānak gaīā jāpä jāi ||34||

Dharam khaṅḍ kā ēhō dharamGiān khaṅḍ kā ākhahu karamKētē pavaṇ pāṇī väsaṅtar kētē kān mahēsKētē barmē ghāṛat ghāṛīä rūp raṅg kē vēs

16

kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys ]kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys ]kyqy isD buD nwQ kyqy kyqy dyvI vys ]kyqy dyv dwnv muin kyqy kyqy rqn smuMd ]kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nirMd ]kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMqu n AMqu ]35]

igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ]iqQY nwd ibnod kof Anμdu ]srm KMf kI bwxI rUpu ]iqQY GwViq GVIAY bhuqu AnUpu ]qw kIAw glw kQIAw nw jwih ]jy ko khY ipCY pCuqwie ]iqQY GVIAY suriq miq min buiD ]iqQY GVIAY surw isDw kI suiD ]36]

krm KMf kI bwxI joru ]iqQY horu n koeI horu ]iqQY joD mhwbl sUr ]iqn mih rwmu rihAw BrpUr ]iqQY sIqo sIqw mihmw mwih ]qw ky rUp n kQny jwih ] nw Eih mrih n Twgy jwih ]ijn kY rwmu vsY mn mwih ]iqQY Bgq vsih ky loA ]krih Anμdu scw min soie ]

Kētīā karam bhūmī mēr kētē kētē dhū updēsKētē iṅd tschaṅd sūr kētē kētē maṅḍal dēsKētē sidh budh nāth kētē kētē dēvī vēsKētē dēv dānav mun kētē kētē ratan samuṅdKētīā khāṇī kētīā bāṇī kētē pāt nariṅdKētīā surtī sēvak kētē nānak aṅt na aṅt ||35||

Giān khaṅḍ mahi giān partschaṅḍTithä nād binōd kōḍ anaṅdSaram khaṅḍ kī bāṇī rūpTithä ghāṛat ghāṛīä bahut anūpTā kīā galā kathīā nā jāhiJē kō kahä pitschhä patschhutāiTithä ghāṛīä surat mat man budhTithä ghāṛīä surā sidhā kī sudh ||36||

Karam khaṅḍ kī bāṇī jōrTithä hōr na kōī hōrTithä jodh mahābal sūrTin mahi rām rahiā bharpūrTithä sītō sītā mahimā māhiTā kē rūp na kathnē jāhiNā ōhi marahi na ṭhāgē jāhiJin kä rām vasä man māhiTithä bhagat vasahi kē lōaKarahi anaṅd satschā man sōi

17

sc KMif vsY inrMkwru ]kir kir vyKY ndir inhwl ]iqQY KMf mMfl vrBMf ]jy ko kQY q AMq n AMq ]iqQY loA loA Awkwr ]ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]vyKY ivgsY kir vIcwru ]nwnk kQnw krVw swru ]37]

jqu pwhwrw DIrju suinAwru ]Ahrix miq vydu hQIAwru ]Bau Klw Agin qp qwau ]BWfw Bwau AMimRqu iqqu Fwil ]GVIAY sbdu scI tkswl ]ijn kau ndir krmu iqn kwr ]nwnk ndrI ndir inhwl ]38]

sloku ]

pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu ]idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ]cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ]krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ]ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ]nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]

Satsch khaṅḍ vasä niraṅkārKar kar vēkhä nadar nihālTithä khaṅḍ maṅdal varbhaṅḍ Jē kō kathä ta aṅt na aṅtTithä lōa lōa ākārJiv jiv hukam tivä tiv kārVēkhä vigsä kar vītschārNānak kathnā karaṛā sār ||37||

Jat pāhārā dhīraj suniārAharaṇ mat vēd hathīārBhau khalā agan tap tāuBhāṅḍā bhau aṅmrit tit ḍhālGhaṛīä sabad satschī ṭaksālJin kau nadar karam tin kārNānak nadrī nadar nihāl ||38||

Salōk

Pavaṇ gurū pāṇī pitā mātā dharat mahatDivas rāt dui dāī dāiā khēlä sagal jagatTschaṅgāīā buriāīā vātschä dharam hadūrKarmī āpō āpaṇī kē nēṛä kē dūrJinī nām dhiāiā gaē masakat ghālNānak tē mukh ujalē kētī tschhuṭī nāl

18

Gurmukhi IPA Lautschrift Aussprache Beispiel

A ǝ a kurz, Schwa, Klang zwischen a & e, immer unbetont, nach allen Endkonsonanten ohne Vokal gehen, Hukam, Sāhibǝ

Aw ɑː ā lang Name

W ɑː  ̃ � āṅ lang und nasaliert Bhāṅḍā

O Aw+aU ɑːuː āū langes ā + langes ū Kaur

ey eː ē lang ewig

eY ɛː ä weiter geöffnet als im Deutschen, immer lang ähnlich

i ɪ i kurz Sinn

I iː ī lang Liebe

o oː ō lang Mond

au ʊ u kurz bunt

aU uː ū lang Ufer

b b b wie im Deutschen Berg

B p˦ bh aspiriert / mit Druck, hoher Ton bhakti

d d�  ̃ d wie im Deutschen Diamant

D t� ˦ ̃ dh aspiriert / mit Druck, hoher Ton dharma

f ɖ ḍ retroflex, Zunge nach hinten gerollt an den oberen Gaumen vaḍā

F ʈ˦ ḍh retroflex & aspiriert / mit Druck galvaḍh

19

Gurmukhi IPA Lautschrift Aussprache Beispiel

j dʒ j immer als dj- sprechen Dschungel, rāj

J tʒ˦ jh aspiriert / mit Druck, hoher Ton bujhä

F pʰ ph stark behauchtes P, fast wie F Phönix

& f f wie im Deutschen Frieden

g ɡ g wie im Deutschen Gebet

G gʰ˦ gh aspiriert / mit Druck, hoher Ton ghāṛīä

Z ɣ hg wie im Französischen, velarisiert, guttural, mit Hebung der Hinterzunge an das Gaumensegel rouge

h ɦ h wie im Deutschen heilig

k k k nicht aspiriert = unbehaucht, keine Atemluft entweicht kār

K kʰ kh aspiriert / mit Druck, wie das normale K im Deutschen König

^ x hkh kehliger Reibelaut, wie im Arabischen Bach

l l l wie im Deutschen Löwe

L ɫ ḷ wie im Arabischen, dunkel, Zunge nach hinten gerollt Allah

m m m wie im Deutschen Meer

n n n wie im Deutschen Nase

x ɳ ṇ Retroflex, Zunge nach hinten gerollt an den oberen Gaumen pavaṇ

M ŋ ṅ nasaliert, zwischen n & g, Luft strömt durch die Nase Mango, Sangat

20

Gurmukhi IPA Lautschrift Aussprache Beispiel

p p p nicht aspiriert, unbehaucht pitā

r ɾ r gerollt, Zungenspitze berührt oberen Gaumen maṅtr

V ɽ ṛ retroflex, Zunge nach hinten gerollt an den oberen Gaumen kūṛä

s s s scharfes S lassen, sat

S ʃ sch wie im Deutschen Schule

q t�  ̃ t nicht aspiriert = unbehaucht, keine Atemluft entweicht tār

Q t� ʰ ̃ th wie das normale T im Deutschen, das immer aspiriert ist Tugend

t ʈ ṭ retroflex (Zunge nach hinten gerollt an den oberen Gaumen) tuṭä

T ʈʰ ṭh retroflex aspiriert / mit Druck pāṭh

c tʃ tsch wie im Deutschen, keine Luft entweicht tschüss

C tʃʰ tschh aspiriert / mit Druck tschhuṭä

v ʋ v, w als W gesprochen Vase, Vāhi/Wāhe Gurū

X j y als J gesprochen Yoga

z z z stimmhaftes S Sand, Zen

21

Weiteres zur Aussprache:

Alle Konsonanten ohne Vokal besitzen einen inhärenten unbetonten halblauten Vokal Schwa [ǝ], der aus Gründen der Lesbarkeit nicht dabei steht. Es ist in etwa der Klang der zwischen 'Sch' und 'wa' passt. Besonders am Wortende zu beachten.

Beispiele:

Sahib: gesprochen Sāhibǝ,

Amul: gesprochen Amulǝ,

Bhavāīah: gesprochen Bhavāīahǝ

Aufeinander folgende Vokale werden immer einzeln gesprochen und nicht als Umlaute.

Beispiele:

Hōvaī: gesprochen Hōva-ī

Pāīahi: gesprochen Pā-ī-ahi

Nāē: gesprochen Nā-ē

Erstellt von:Paramjeet Singhpjs@yogajapa.com

22