Amtsblatt der Gemeinde

gut informiertHerausgeber: Bürgermeisteramt Horgenzell · Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister V. Restle

Für den Anzeigenteil/Druck und Verlag: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Messkircher Str. 45, 78333 Stockach Tel. 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de Internet: www.primo-stockach.de

An sämtliche Haushalte

Freitag, 19. Juni 2020 Nr. 25

Bei der Kampagne STADTRADELN geht es um Spaß am Fahrradfahren und darum, möglichst viele Men-schen für das Umsteigen auf das Fahrrad im Alltag zu gewinnen und dadurch einen Beitrag zum Klima-schutz zu leisten.

Wir als Gemeinde Horgenzell nehmen im Zeitraum vom 27.06.-17.07.2020 am STADTRADELN teil. Egal ob der Weg zur Arbeit oder zum Einkaufen oder der Radausflug am Wochenende, jeder geradelte Kilome-ter zählt. Also melden Sie sich an unter:

www.stadtradeln.de/horgenzell

Ob als Schulklasse, Verein, Kollegen, Familie oder Ein-zelperson: jeder, der in Horgenzell wohnt, arbeitet oder eine Schule besucht, kann ein Team bilden und so an dieser Aktion teilnehmen. Einfach registrieren, dem „Offenen Team Horgenzell“ beitreten oder ein ei-genes Team gründen.

Noch einfacher geht’s per App - „STADTRADELN“-App kostenlos downloaden und anmelden!

Interessierte ohne Internetzugang können die gefah-renen Kilometer auch wöchentlich per Erfassungsbo-gen melden. Die Bögen erhalten Sie im Bürgerbüro der Gemeindeverwaltung.

Weitere Infos finden Sie auch auf der Gemein-de-Homepage www.horgenzell.de Gemeinde STADTRADELN 2020.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.

Sperrung der K 7972 – Hasenweiler in Richtung HaslachmühleAufgrund der anstehenden Sanierungsarbeiten der Stützmauer beim Pfarrhaus Hasenweiler muss die Kreisstraße K 7972 im Bereich der Einmündung in die L 288 in Hasenweiler in Richtung Haslachmühle ge-sperrt werden. Die Umleitung erfolgt von der L 288 aus über die Gemeindestraße (Abzweigung links zwi-schen Beckenweiler und Hasenweiler), weiter über Haslachmühle bis Hasenweiler. Die Umleitung ist ausgeschildert. Über diese Umleitungsstrecke sind die Ortsteile Haslachmühle und Siessen, sowie das Gewerbegebiet Hasenweiler durchgängig erreichbar.

In Abhängigkeit der Witterung sollen die Arbeiten in der Zeit zwischen dem

15. Juni bis ca. 31. Juli 2020ausgeführt werden. Wir bitten um Beachtung und Verständnis für diese unumgängliche Einschränkung.

Ihre Gemeindeverwaltung

Freitag, 19. Juni 2020 Seite 2

Wichtige Rufnummern/ Bereitschaftsdienste gut informiert

Allgemeinärztlicher NotfalldienstRufnummer für den allgemeinärztlichen Notfalldienst: 116 117 (Anruf ist kostenlos) Allgemeiner Notfalldienst Ravensburg:OberschwabenklinikSt. Elisabethen-Klinikum RavensburgNotfallpraxis RavensburgElisabethenstr. 15, 88212 RavensburgÖff nungszeiten: Sa, So und an Feiertagen 08.00 – 19.00 Uhr

Montag bis Freitag 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr: docdirekt – Kosten-freie Onlinesprechstunde von niedergelassenen Haus- und Kin-derärzten für gesetzlich Versicherte unter 0711 96589700 oder doc.direct.de

Tierärztlicher SonntagsdienstDen tierärztlichen Notfallplan erfahren Sie aktuell durch den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Zahnärztlicher NotfalldienstZu erfragen unter Rufnummer 01805 911630

ApothekennotdienstFestnetz: 0800 0022833Handy: 01805 002963www.aponet.de

NotrufPolizei - Notruf 110Feuerwehr 112DRK-Krankentransport 112

FFW - Kommandant Abt. Hasenweiler 257 oder 563Abt. Kappel 0162 9340247Abt. Wolketsweiler 0170 4880896Abt. Zogenweiler 0152 04491972

NachbarschaftshilfeAnsprechpartner für die Gemeinde Horgenzell: Andrea Baumetz-Gerl 07504 9719526

Zuhause lebenUnterstützungsservice für Senioren, kranke und behinderte Menschen; Caritas Bodensee-Oberschwaben, Ansprechpartnerin: Rosemarie Duelli 07584 923-2 48

Sozialstation St. Josef Altshausen gGmbHSie benötigen Hilfe in der Kranken- und Altenpfl ege, im Haushalt, Essen auf Rädern, Anleitung oder Beratung zu Hause? .Die Sozialstation St. Josef ist rund um die Uhr für Sie erreichbar unter der Telefonnummer 07584 924-444, Fax 07504 971-441.Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Ruff , Pfl egedienstleitung.

Die Zieglerschen Ambulante Dienste der BehindertenhilfeBeratung und Unterstützung für Menschen mit Behinderung: Familienunterstützender DienstPersönliches BudgetBetreutes Wohnen in FamilienAmbulant betreutes Wohnen Ravensburg – Wilhelmsdorf 88271 Wilhlemsdorf, Zußdorfer Straße 28, Tel: 07503 92952588212 Ravensburg, Charlottenstr. 41, Tel: 0751 35539050

Sonderpädagogische Beratungsstelle für Frühförderung und Unterstützte Kommunikation Haslachmühle 2, 88263 Horgenzell 07504 979-0beratung-haslachmuehle@zieglersche.deAnsprechpartnerin: Dorothea Christ

Informationen Ihrer Verwaltung Bürgermeisteramt Horgenzell, Kornstraße 44, 88263 Horgenzell, Tel. 07504 97 01-0, Fax 07504 97 01 -18E-Mail: info@horgenzell.de, Homepage: www.horgenzell.de

Öff nungszeiten des Rathauses Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr

Ortsverwaltung Kappel, Telefon: 07504 250Öff nungszeiten: Mittwoch 18.00 -19.00 Uhr

Bauhof HorgenzellAnsprechpartner: Herr Jehle Telefon: 07504 10 14 Handy: 0172 860 09 04

Wasserversorgung Horgenzell & Wassergruppe Wolketsweiler24 – Stunden – Bereitschafts- und Notfallnummer 07504 1893

Förster Horgenzell Sie erreichen Herrn Schaaf beim Forstamt LRA unter Telefon: 0751 6528051 oder Handy: 0175 1804795

GemeindebüchereiÖff nungszeiten: Montag: 18.00 - 19.30 Uhr Mittwoch & Freitag: 16.00 - 18.00 Uhr Donnerstag: 10.00 - 11.00 Uhr Die Bücherei ist zu erreichen unter: 07504 9701-91 oder buecherei@horgenzell.de In allen Schulferien bleibt die Bücherei geschlossen.

Störfallnummer Erdgasversorgung TWSTel. 0800 804-2000

Störfallnummer ENBWTel. 0800 3629-477

Redaktionsschluss des MitteilungsblattesMittwoch 12.00 Uhr beim Rathaus. Aus organisatorischen Gründen muss die Redaktion Kürzungen vorbehalten.

Für den Anzeigenteil/DruckPrimo- Verlag Stockach, Anton Stähle GmbH & Co. KG Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Telefon: 07771 9317-11, Fax: 07771 9317-40E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de Homepage: www.primo-stockach.de

Wertstoffhof HorgenzellÖff nungszeiten: Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr und Samstag, 9.00 bis 14.00 Uhr Kostenlose Annahme von: • Papier/ Kartonagen • Glas (Flaschen und Gläser) • Dosen, Blech-/ Schrottkleinteilen • Alttextilien

• Elektro- und Elektronik-Altgeräten

• Leichtverpackungen (Kunststoff materialien)

• Grünmüll (April-November)

Rollende WertstoffkisteDie rollende Wertstoff kiste kommt am Freitag, 26. Juni 2020 von 09.30 bis 12.30 Uhr nach Kappel von 13.00 bis 16.00 nach Zogenweiler

Seite 3 Freitag, 19. Juni 2020

Amtliche Bekanntmachungengut informiert

Bekanntmachung zur frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit zur 7. Teiländerung des Flächennutzungsplanes im Bereich der 2. Änderung des Bebauungsplanes „Haslachmühle“ der Gemeinde Horgenzell Im Rahmen des Aufstellungsverfahrens zur 7. Teilände-rung des Flächennutzungsplanes im Bereich der 2. Ände-rung des Bebauungsplanes „Haslachmühle“ der Gemeinde Horgenzell wird die Öffentlichkeit (Bürger) gem. § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) frühzeitig beteiligt. Der räumliche Geltungsbereich ist im abgebildeten Lageplan dargestellt.

Im Rathaus der Gemeinde Wilhelmsdorf (Saalplatz 7, 88271 Wilhelmsdorf ), Zimmer 20 sowie im Rathaus der Gemein-de Horgenzell (Kornstraße 44, 88263 Horgenzell), Zimmer 26 wird der Öffentlichkeit in der Zeit vom 19.06.2020 bis 26.06.2020 während der allgemeinen Öffnungszeiten Ge-legenheit gegeben, sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planungen, sich wesentlich unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung des Gebiets in Betracht kommen und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen zu unterrichten (Hinweis: Die allgemeinen Öffnungszeiten sind in der Regel von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr sowie dienstags von 14.00 bis 16.00 Uhr und donnerstags 14.00 bis 18.00 Uhr). Es besteht Gelegenheit zur Äußerung und Erörte-rung. Hinweis: Weitere Informationen können von den Bürgern durch das Beiwohnen an den öffentlichen Gemeinderats-sitzungen eingeholt werden. Im Rahmen der noch durch-zuführenden öffentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB können Stellungnahmen innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgegeben werden. Hierzu erfolgt jeweils noch eine gesonderte ortsübliche öffentliche Bekanntmachung. Horgenzell, 19.06.2020 Volker Restle, Bürgermeister

Hinweise zur Tagesordnung für die Sitzung am 23. Juni 2020 Breitbandversorgung In der Gemeinderatssitzung wird über den aktuellen Stand des Breitbandausbaus im Gemeindegebiet berichtet. Fer-ner wird der Gemeinderat über eine eventuelle Kostenbe-teiligung der jeweiligen Grundstückseigentümer bei der Herstellung der Glasfaserhausanschlüsse beraten und auf den weiteren bzw. zukünftigen Ausbauplan der Breitband-versorgung in der Gemeinde eingegangen.

Außenbereichsatzung Pfärrenbach In seiner Sitzung am 18.02.2020 hat der Gemeinderat beschlossen, für den Bereich Pfärrenbach eine Außenbe-reichssatzung aufzustellen. Im Rahmen der Behördenbe-teiligung musste festgestellt werden, dass die Vorausset-zungen für eine solche Satzung in Pfärrenbach nicht erfüllt werden, sodass das Planungsverfahren in der Sitzung auf-gehoben werden soll.

Neubau Kindergarten Zogenweiler Ende 2017 wurden die Architektenleistungen für den ge-planten Neubau des Kindergartens Zogenweiler verge-

Bekanntmachung zu einer öffentlichen Sitzung des Gemeinderats am Dienstag, 23. Juni 2020, um 18:30 Uhr im Bürgersaal Horgenzell Tagesordnung 1. Bekanntgaben

2. Baugesuch: Erstellung eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung in Hasenweiler, Flst. 468/1

3. Breitbandversorgung / FTTB-Ausbau in der Gemeinde

- Sachstandsbericht - Beratung und Beschlussfassung über eine even-

tuelle Kostenbeteiligung der Grundstückseigen-tümer

- Ausbauplan und weiteres Vorgehen

4. Außenbereichssatzung „Pfärrenbach“ - Aufhebungsbeschluss

5. Antrag der Gemeinderäte von Bündnis 90/Die GRÜNEN zum Neubau des Kindergartens Zogenweiler

- Aufhebung des bisherigen Planungsverfahrens - Durchführung eines Architektenwettbewerbs

6. Neubau Kindergarten Hasenweiler - Vergabe der Tief- und Straßenbauarbeiten

für die äußere Erschließung

7. Neubau Feuerwehrhaus Hasenweiler - Vergabe der Rohbauarbeiten

8. Annahme von Spenden

9. Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse

10. Anfragen und Anträge

Hierzu ist jedermann herzlich eingeladen.

Freitag, 19. Juni 2020 Seite 4

ben und die Planungen seitdem so vorangetrieben, dass voraussichtlich im Frühjahr 2021 mit einem Baubeginn zu rechnen wäre. Die Mitglieder des Gemeinderats der Grü-nen Liste Horgenzell haben zwischenzeitlich einen Antrag zur Durchführung eines Architektenwettbewerbs für den Bau des Kindergartens eingereicht. Dies würde einen Ab-bruch der bisherigen Planungen zur Folge haben und wei-tere Verfahrensschritte nach sich ziehen. In der Sitzung soll darüber beraten und beschlossen werden, ob das aktuelle Verfahren aufgehoben und ein Architektenwettbewerb durchgeführt werden soll.

Neubau Feuerwehrhaus HasenweilerNachdem die Erdarbeiten für den Neubau mittlerweile zügig vorangegangen sind und kurz vor dem Abschluss stehen, sollen nun, um den Bauablauf weiterhin zügig ab-wickeln zu können, die Arbeiten für den Rohbau an den wirtschaftlichsten Bieter vergeben werden.

Neubau Kindergarten HasenweilerIn der Gemeinderatssitzung sollen die Arbeiten für die äußere Erschließung des Kindergartens an den wirtschaft-lichsten Bieter vergeben werden. Diese Arbeiten beinhal-ten hauptsächlich die Zufahrt und die Zuwegungen zum neuen Gebäude.

Regierungspräsidium TübingenMitteilung vom Mai 2020 Managementplan für das FFH-Gebiet 8223-311 »Schus-senbecken mit Tobelwäldern südlich Blitzenreute«

- Öffentliche Auslegung des Planentwurfs Seit Anfang 2018 wird im Auftrag des Regierungspräsidi-ums Tübingen der Natura 2000-Manage mentplan (MaP) für das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet 8223-311 »Schussen-becken mit Tobelwäldern südlich Blitzenreute« bearbeitet. In dem Managementplan werden die im Gebiet vorhande-nen Lebensraumtypen und nach Anhang II der FFH-Richtli-nie geschützten Arten dargestellt und bewertet. Auf dieser Grundlage sind im Plan Erhaltungs- und Entwicklungs-ziele sowie Maßnahmen formuliert. Ein Beirat aus Vertre-terinnen und Vertretern der von der Planung berührten Institutionen und Verbände hat im März 2020 den ersten Entwurf diskutiert. Ergebnisse aus dem Beirat sind in den Managementplan eingearbeitet, der jetzt in einem zwei-ten Entwurf vorliegt. Dieser Entwurf liegt vom 15. Juni bis zum 10. Juli 2020 an nachfolgenden Stellen öffentlich aus und kann hier von allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern eingesehen werden. Aufgrund der aktuellen Lage muss im Vorfeld der Einsichtnahme ein Termin vereinbart werden. Interessier-te wenden sich dazu telefonisch oder per E-Mail an die je-weils angegebene Stelle:

Landratsamt Ravensburg Kreishaus II, Sekretariat, Raum Nr. 319 Gartenstraße 107, 88212 Ravensburg Kontakt zur Terminvereinbarung: Telefon 07 51 / 85 - 4210 E-Mail: bu@rv.de Terminbestätigung bitte an der Pforte vorlegen!

Landratsamt Bodenseekreis Umweltschutzamt, Zimmer 314 Albrechtstraße 77, 88041 Friedrichshafen Kontakt zur Terminvereinbarung: Telefon 0 75 41 / 204 - 54 66 E-Mail: umweltschutzamt@bodenseekreis.de Zusätzlich ist die Auslegungsfassung des Management-plans ab dem 15. Juni 2020 für vier Wochen im Internet zur Einsicht eingestellt:www.lubw.baden-wuerttemberg.de/natur-und-land-schaft/map-aktuelle-auslegung oder www.lubw.de > Themen > Natur und Landschaft > Euro-päische Naturschutzrichtlinien > Management und Siche-rung > MaP Aktuelle Auslegung > Regierungsbezirk Tübin-gen Ab Beginn der Auslegung kann in einem Zeitraum von sechs Wochen, bis zum 24. Juli 2020 eine schriftliche Stel-lungnahme zum Planentwurf eingereicht werden, ge-richtet an: Regierungspräsidium Tübingen, Referat 56 - Naturschutz und Landschaftspflege,z. Hd. Katrin Voigt, Konrad-Adenauer-Str. 20, 72072 TübingenTel.: 07071 / 757 - 53 04; E-Mail: katrin.voigt@rpt.bwl.de Weitere Informationen zu Natura 2000 finden Sie im Internet unter: www.lubw.de > Themen > Natur und Landschaft > Europäische Naturschutzrichtlinien

Wasserversorgungsverband Schussen-Rotachtal zu dem folgende Verbandsmitglieder gehören: die Ge-meinden Berg, Fronreute, Horgenzell, Wilhelmsdorf und Wolpertswende sowie die Stadt Aulendorf und die Was-serversorgungsgruppe Wolketsweiler.

Einladung zur Verbandsversammlung des Wasserversorgungsverbandes Schussen-Rotachtal am Donnerstag, 25. Juni 2020 in der Stadthalle Aulendorf, Graf-Erwin-Str. 11

T a g e s o r d n u n g 19:15 Uhr öffentlich 1. Bekanntgaben des Vorsitzenden

2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

3. Bericht der technischen Verwaltung

4. Erschließung des Wasservorkommens am Mahlweiher

- Bericht über den Stand der Maßnahme

5. Wirtschaftspläne 2020 und 2021 und mehrjähriger Finanzplan 2019-2024

- Beschlussfassung

6. Feststellung der Jahresrechnung (Bilanz) zum 31.12.2019

7. Beratung und Beschluss über eine Kreditaufnahme

8. VerschiedenesAlle Interessenten sind herzlich willkommen.Oliver Spieß - Verbandsvorsitzender

Seite 5 Freitag, 19. Juni 2020

Bekanntmachungengut informiert

StandesamtDen Bund der Ehe haben geschlossen: Michael Barnsteiner und Rafaela Esther Barnsteiner am 06.06.2020

Schulen und Kindergärtengut informiert

Kinderkrippe Hummelnest

Die Kinder und Erzieherinnen der Kinderkrippe Hummelnest sagen

DANKE An die VR-Bank Ravensburg/Weingarten für die Spende ei-nes „Turtel-Bus“. Mit unserem neuen Fahrzeug können wir fl exibel die Natur und die Umgebung unserer Gemeinde erkunden. Denn wenn die kleinen Kinderfüße müde wer-den, dann geht es schnell ganz bequem mit dem Krip-pen-Taxi zurück in die Krippe.

Auf diesem Weg sagt das gesamte Hummelnest- Team und alle Kinder Danke!

Wir freuen uns schon jetzt auf viele Ausfl üge

Aktuellesgut informiert

Aktuelles zu Projekten der GemeindeBaugebiete „Moosgatter“ und „Kreuzbreite“ Die Erschließungsarbeiten in den Baugebieten „Moosgat-ter“ in Hasenweiler und „Kreuzbreite“ in Zogenweiler sind abgeschlossen, sodass die Bauplätze nun zur Bebauung bereitgestellt werden können. Im Baugebiet „Kreuzbrei-te“ in Zogenweiler werden in diesem Jahr insgesamt zehn Bauplätze vergeben. Dies erfolgt in drei verschiedenen Verfahren. Im ersten Schritt werden vier Bauplätze nach dem sog. Einheimischenmodell vergeben. Im Anschluss daran werden drei Bauplätze nach dem Höchstgebotsver-fahren versteigert und gegen Ende des Jahres weitere drei Bauplätze verlost.Bauinteressenten können sich über die Internet-Plattform „Baupilot“ (www.baupilot.com/horgenzell) bewerben. Die Bewerbungsfrist für die erste Vergaberunde in Zogenwei-ler endet am 26.06.2020 um 10 Uhr.

Neubau Kindergarten HasenweilerDie Rohbauarbeiten für die Außenanlagen sind in vollem Gange. Parallel laufen auch die weiteren Arbeiten zum In-nenausbau auf Hochtouren und Gartenbauarbeiten wer-den ausgeschrieben, sodass diese nach den Sommerferi-en angegangen werden können. Bis Außenanlagen und Spielgeräte des neuen Kindergartens fertiggestellt sind, können die Kindergartenkinder sich auf einer provisorisch eingerichteten Fläche im Freien bewegen.

Neubau Feuerwehrhaus HasenweilerDie Arbeiten für die Ver- und Entsorgungsleitungen für das neue Feuerwehrgerätehaus stehen vor dem Abschluss, die Rohbauarbeiten werden in der nächsten Gemeinderatsit-zung an den günstigsten Anbieter der Ausschreibung ver-geben.

Ampelanlage HorgenzellDie Arbeiten für die in Horgenzell geplante Fußgängeram-pel als sichere Querungsmöglichkeit über die L 288 sind gestartet. Mit einer Inbetriebnahme der Ampelanlage ist bis Ende Juli zu rechnen.

Stützmauer Pfarrhaus HasenweilerDie bestehende Stützmauer zum Pfarrgarten an der Ein-mündung der K 7972 / L 288 ist aufgrund Ihrer Baufällig-keit seit langem sanierungsbedürftig. Die erforderlichen Arbeiten werden nun ausgeführt. Hierdurch kann es zeit-weise erforderlich werden, die Straße in Richtung Haslach-mühle zu sperren. Eine entsprechende Umleitung wird eingerichtet.

________________________________________________

Hinweis zur Kinderbetreuung in der Corona-KriseSeit dem 25.05.2020 ist in allen Gemeinde-Kindergärten zumindest ein teilweises Betreuungsangebot wieder mög-lich. Dieses Angebot wird entsprechend den Entwicklun-gen der Corona-Pandemie und den hierzu erlassenen Ver-ordnungen stetig überarbeitet und aktualisiert.

Freitag, 19. Juni 2020 Seite 6

Mittwoch, 24. Juni09.00 Uhr Hl. Messe Mariä Geburt, Hasenweiler Sonntag, 28. Juni09.00 Uhr Hl. Messe St. Stephanus, Ringgenweiler Samstag, 20. Juni19.00 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 24. Juni19.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 28. Juni09.00 Uhr Hl. Messe St. Johannes Baptist, Danketsweiler Donnerstag, 25. Juni19.00 Uhr Hl. Messe St. Felix und St. Regula, Zogenweiler Sonntag, 21. Juni 10.30 Uhr Hl. Messe + Fam. Prestel St. Anna, Wechsetsweiler Dienstag, 23. Juni 19.00 Uhr Hl. Messe St. Ursula, Horgenzell Sonntag, 21. Juni 09.00 Uhr Hl. Messe Jahrtag Georg Schuler + Karl Worschech, Klara Wielath, Fam.

Wielath- Geßler, Anna Sauter und Eltern Sonntag, 28. Juni10.30 Uhr Hl. Messe + Rosa Forstenhäusler, Maria Schreiner St. Johannes Baptist, Wilhelmskirch Sonntag, 21. Juni - Patrozinium 09.00 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 24. Juni 09.00 Uhr Hl. Messe St. Gallus, Kappel Sonntag, 21. Juni10.30 Uhr Wortgottesfeier Freitag, 26. Juni09.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 28. Juni10.30 Uhr Hl. Messe Aktuelles aus der Seelsorgeeinheit Artikel für die Kirchlichen Nachrichten - Abgabe-schluss Zukünftig können Artikel die bei den Kirchlichen Nachrich-ten veröffentlicht werden sollen, bis Mittwoch im Pfarr-büro abgegeben werden. Sollte ein Feiertag sein, entspre-chend früher. Wir müssen in Horgenzell seit kurzem später abgeben, bisher war der Abgabeschluss bei uns montags 7.30 Uhr.

Trauerfall - Beerdigung Bitte wenden Sie sich im Trauerfall an das Pfarrbüro in Horgenzell, Pfr. Weiger: 07504 – 971572. Gottesdienste und Veranstaltungen Die Planung der Gottesdienste haben wir nach derzeitiger Sachlage erstellt. Corona-bedingt sind jedoch jederzeit Änderungen möglich. Bitte schauen Sie auf unsere Home-page. St. Simon und St. Judas sowie Kinderheim St. Johann, ZußdorfSonntag, 21. Juni 10.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 25. Juni09.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 28. Juni09.00 Uhr Hl. Messe St. Antonius, Wilhelmsdorf Dienstag, 23. Juni19.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 27. Juni17.30 Uhr Hl. Messe St. Sebastian, Pfrungen Sonntag, 21. Juni 09.00 Uhr Wortgottesfeier

Kirchliche Nachrichtengut informiert

Seite 7 Freitag, 19. Juni 2020

Evangelische Kirchengemeinde Bavendorf-Winterbach

Pfarrerin Gabriele Mack Evang. Pfarramt Bavendorf-WinterbachWinterbach 51088263 HorgenzellTel. 07504 251E-Mail: pfarramt.waelde-winterbach@elkw.de Bürozeiten: mittwochs von 09.00 – 13.00 UhrBis 10.30 Uhr ist Pfarrerin Mack auch im Büro. Evang. Gemeindebüro BavendorfStändlerweg 488213 RavensburgTel. 0751-91254E-Mail: Pfarramt.Bavendorf@elkw.de Bürozeiten: dienstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr MBis 10.00 Uhr ist Pfarrerin Mack auch im Büro.

Die Pfarrbüros sind zu den o. g. Zeiten wieder geöff net! Wochenspruch: Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. Matthäus 11,28 Unsere Kirchen in Bavendorf und Winterbach sind tagsüber geöff net.

Misericordias Domini – 26. April 2020

Es darf trotz des Coronavirus wieder zu Gottesdiens-ten in der Kirche eingeladen werden. Für diese Gottesdienste bestehen besondere Vorschriften:• Die Abstandsvorschrift von zwei Metern lässt für Baven-

dorf 15, für Winterbach 20 Gottesdienstbesucher zu.• Es darf nicht gesungen werden.• Abendmahlsfeiern sind nicht erlaubt.• Masken sollten getragen werden. Wegen dieser Einschränkungen werden die „Gottesdiens-te mit allen zuhause“ zusätzlich fortgeführt.

Die sonntäglichen Gottesdienste für zuhause und ein öku-menisches Abendgebet liegen in den Kirchen zum Mitneh-men aus. Außerdem dürfen wir sie auslegen in den Bäcke-reien in Bavendorf, Horgenzell und Schmalegg sowie in Schäff ers Laden und in der Apotheke in Oberzell. Vielen Dank dafür! Unsere Kirchenglocken läuten zur normalen Gottesdienst-zeit und in ökumenischer Gemeinschaft abends um 19.30 Uhr als Einladung zum Innehalten... Sonntag, 21. Juni – 2. Sonntag nach Trinitatis 09.00 Uhr Gottesdienst in Winterbach mit Herrn

Pfarrer Stiehler 10.30 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskirche in

Oberzell mit Herrn Pfarrer Stiehler Montag, 22. Juni bis Freitag, 26. Juni Gruppen und Kreise fi nden nicht statt! Sonntag, 28. Juni – 3. Sonntag nach Trinitatis 09.00 Uhr Gottesdienst in Bavendorf 10.30 Uhr Gottesdienst in Winterbach Besuchen Sie uns im Internet: www.bavendorf-winterbach.de Dort fi nden Sie auch alle Texte! Ihnen und euch allen viele gute Wünsche und herzliche Grüße, Gabriele Mack

Mitteilungen der Vereinegut informiert

Karate Horgenzell e.V.

Achtung!

Änderung des Trainingsortes

Wir trainieren bis auf Weiteres immer Montagabend von 19.00 bis 20.00 Uhr in der Sporthalle Horgenzell (Hintereingang beim Park- und Skaterplatz benutzen). Da die Umkleidekabinen und Duschen coronabedingt geschlossen sind, bitte im Gi kommen.

Freitag, 19. Juni 2020 Seite 8

Bodenseegürtelbahn: Defekte bei LINT 54 behobenKapazitätsengpässe sind damit beseitigtAuf der Bodenseegürtelbahn kam es in der vergange-nen Woche zu Ausfällen der neuen LINT 54 Zügen der Südwestdeutsche Landesverkehrs-AG (SWEG). DB Re-gio reagierte mit kurzfristigem Einsatz von Ersatzfahr-zeugen. Aufgrund von technischen Ausfällen der neuen LINT 54 Triebzüge, die der Südwestdeutsche Landesverkehrs AG (SWEG) gehören, hat die DB Regio schnell und unbüro-kratisch Ersatzfahrzeuge bereitgestellt. Leider waren diese kurzfristig nicht in der benötigten Zahl verfügbar, was zu nicht erwünschten Kapazitätsengpässen führte. Die SWEG reparierte mit Hochdruck die defekten LINT-Züge, so dass aktuell wieder die vorgesehene Kapazität angeboten wer-den kann.

Wissenswertesgut informiert

BDKJ Ferienwelt – Zeltlager Schwende Ferienbetreuung in den Sommerferien Gestalten.Erleben.Ich-Sein – verSCHWENDE deine Zeit! Das Zeltlager Schwende bietet Zeltlagerfreizeiten für 7-16 Jährige im Deggenhausertal. Auf einer kleinen Lich-tung im Wald zwischen Urnau und Fuchstobel schauen wir Kino unterm Sternenhimmel, füttern Hasen, zaubern le-ckere Pizzas aus dem Pizzaofen, basteln Schmuck und bau-en Boote, ziehen quer durch den Wald, kühlen uns in der Rotach ab und kommen abends mit Gitarre am Lagerfeuer zur Ruhe – Schwende ist Selbermachen, Ausprobieren, Er-leben und garantiert unvergesslich! Wir bieten Vollverpfl egung, familiäre Atmosphäre und Be-treuung durch geschulte Freizeitleiter*innen, die für und mit den Teilnehmer*innen eine oder zwei Wochen ab-wechslungsreiches Programm gestalten.

Die Freizeiten: Schwende Intensiv 1A (10-13 Jahre) 31.07.20 - 06.08.20 Schwende Intensiv 1B (10-13 Jahre) 07.08.20 - 13.08.20 Schwende 2A Bestimmt! (7-12 Jahre) 15.08.20 - 21.08.20 Schwende 2B Bestimmt! (7-12 Jahre) 22.08.20 - 28.08.20 San Schwendo (13-16 Jahre) 30.08.20 - 10.09.20

Einladung zum Tag des off enen Zeltplatzes am Sonn-tag, 19. Juli 2020 von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr im Zeltla-ger Schwende: Interessierte Kinder, Jugendliche und Eltern laden wir herzlich zum Tag des off enen Zeltplatzes im Zeltlager Schwende ein. So können Sie sich bereits vor der Freizeit ein Bild vom Zeltlager machen und mit den Mitarbeite-rinnen und Mitarbeitern ins Gespräch kommen. Eine tolle Gelegenheit, bei Kaff ee und Kuchen etwas Zeltlagerluft zu schnuppern. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns, wenn Sie sich für einen Ausfl ug ins Zeltlager Schwende Zeit nehmen.

Anmeldung und Kontakt: www.zeltlager-schwende.de, Tel.: 07153 3001 122

Kostenloser Schnupperkurs

für Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren In den nächsten Wochen starten wir wieder ein Karate-Anfängertraining für Erwachsene und Jugendliche.

In diesem Rahmen laden wir Sie zu einem kostenlo-sen Schnupperkurs (6 Trainingseinheiten) ein. Wir trainieren momentan am Montagabend von 19.00 bis 20.00 Uhr in der Sporthalle Horgenzell. Karate ist ein Weg (Karate Do), der durch regel- mäßiges Training zu innerem und äußerem Gleich- gewicht führt. Karate erhält die Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer des Körpers bis ins Alter. Es erhöht die Konzentrationsfähigkeit und versetzt den Übenden auch in die Lage, sich selbst verteidigen zu können. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie einfach mit uns Kontakt auf. Kontakt: Dr. Johannes Paul Lambrecht E-mail: lambrecht-jp@web.de Tel.: 07504/606 Fax: 07504/971099

Die Gemeinde Wilhelmsdorf sucht ab 01.09.2020 für den Montessori-Kindergarten Gartenstraße und den Kindergarten Friedenstraße

Kräfte (m/w/d) für das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ).

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens 3. Juli 2020 an personal@gemeinde-wilhelmsdorf.de richten.

Die ausführliche Stellenanzeige unter Angabe der An-sprechpartner fi nden Sie auf unserer Homepage www.gemeinde-wilhelmsdorf.de.

Behörden/ Einrichtungengut informiert

Stellenanzeigen aus der Nachbarschaft

\ ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS

0 77 71 93 17-11

0 77 71 93 17-40

anzeigen@primo-stockach.de

www.primo-stockach.de

Aktionscode P-2020-06

PRIMO-SMOOTHIE FÜR SIE!Mixen Sie gezielt unsere Heimatblätter zu Ihrer Anzeigenschaltung. Sichern Sie sich bis zu 30% Rabatt.

Mixen Sie sich Ihr individuelles Werbeumfeld:In 3 Ausgaben Ihrer Wahl = 10% RabattIn 6 Ausgaben Ihrer Wahl = 20% RabattAb 9 Ausgaben Ihrer Wahl = 30 % Rabatt

Unsere Aktion gilt vom 15.6. bis 31.7.20 in den Ausgaben der KW 25 bis 31.

PRIMO-SMOOTHIE FÜR SIE!Mixen Sie sich Ihr individuelles Werbeumfeld!

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste für Gewerbetreibende und Werbe-agenturen. *Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen lie-fern Sie bitte Ihre druckfähigen, fertigen Anzeigenvorlagen (Daten) bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungserlaubnis, andere Zahlungs-methoden sind ausgeschlossen. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Farbzuschläge sind nicht rabat-tierfähig. 1 Kombination zählt als 1 Ausgabe.

Bitte Aktionscode P-2020-06 bei Bestellung angeben.

Bis zu

30%sparen!

PRIMO-SMOOTHIE FÜR SIE!Mixen Sie sich Ihr individuelles Werbeumfeld!

0 77 71 93 17-11

0 77 71 93 17-40

anzeigen@primo-stockach.de

Unsere Aktionsbedingungen entnehmen Sie unter www.primo-stockach.de/aktionen Aktionscode P-2020-06

Dieser Auftrag ist erteilt!

Einfach Formular ausfüllen und an 0 77 71 / 93 17 - 40 faxen oder per E-Mail anzeigen@ primo-stockach.de buchen.

KONTAKT:

VORNAME/ NACHNAME*

FIRMA*

STRASSE*

PLZ/ ORT*

TELEFON/MOBIL* TELEFAX

E-MAIL ADRESSE*

1. AUSGABE

2. AUSGABE

3. AUSGABE

4. AUSGABE

5. AUSGABE

6. AUSGABE

7. AUSGABE

8. AUSGABE

9. AUSGABE

DATUM UNTERSCHRIFT/FIRMENSTEMPEL

Hiermit ermächtige ich den Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Str. 45, 78333 Stockach, zu Lasten des nachstehenden Kontos mittels Lastschrift den Rechnungsbetrag für die obige(n) Anzeige(n) einzuziehen.

Ja, ich buche meine Anzeige in folgenden Kalenderwochen

25 26 27 28

Höhe: mm

2-spaltig 4-farbig

4-spaltig SW

in den Ausgaben

BANK

BIC

IBAN

29 30 31

ANZEIGENAUFTRAG

Bis zu

30%sparen!

Wochenangebot vom 18.06. - 24.06.2020Putenschnitzel auch mariniert 100 g 1,39 €Cordon bleu vom Schwein 100 g 1,25 €saftiger Vorderschinken 100 g 1,55 €Schwarzwurst und Feurige 100 g 0,89 €feine Paprikalyoner 100 g 1,15 €Käse der Woche:Appenzeller 48 % Fett i. Tr. 100 g 2,49 €Biergartenkäse 60 % Fett i. Tr. 100 g 2,89 €

Wälde, Tel. 07504 289, Fax 07504 1486Horgenzell • Tel. 07504 7570

info@metzgerei-eberle.de • www.metzgerei-eberle.de

Bodensee - Arbeiten, wo andere Urlaub machen!

Für unser modern eingerichtetes Praxislabor, das an unsere bestens ein-geführte zahnärztliche Gemeinschaftspraxis/Praxisklinik angeschlossen ist, suchen wir einen Keramiker und/oder Allround-Zahntechniker (w/m/d)in Voll- oder Teilzeit.

Wir bieten Ihnen:• beste Arbeitsunterlagen zur Herstellung von hochwertigem,ästhetischem, vollkeramischem Zahnersatz (zahn- und implantatgetragen)• großzügige, lichtdurchflutete, klimatisierte Laborräume• Moderne Ausstattung (u.a. Scanner und Fräseinheit)• einen zukunftssicheren Arbeitsplatz und flexible familienfreundlicheArbeitszeiten• bei Bedarf Hilfe bei der Wohnungssuche

Sie haben:• Erfahrung in keramischer Schicht- und Presstechnik, CAD-CAM• Motivation im fachlichen Austausch mit den zahnärztlichen Kollegen• Freude an der direkten Betreuung unserer Patienten (Ästhetik-/Farbberatung/Einproben)

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Dr. Heinzel MSc., Dr. Lambrich MSc., MSc., Dr. Rupp, Fr. Dr. Lindner- Praxis für Zahnheilkunde -

Von-Laßberg-Straße 23 - 88709 Meersburgmail: bewerbung@dentalsuperior.de - web: www.dentalsuperior.de

Sonnige 3,5-Zimmer-Wohnungin Horgenzell, Ortsmitte an NR ohne HT zum 01.07.2020

zu vermieten. Stellplatz, EBK, 700,- EUR KM Telefon 0176 - 78 02 08 23

WOCHENANGEBOTFrisches, mageres

RINDERHACKFLEISCH 100 g 1,29Zartes, mageres RINDERGULASCH 100 g 1,39Frische ZWIEBEL- und

grobe METTWURST 100 g 1,29Kesselfrische, knackige SAITENWÜRSTE 100 g 1,45Unser bekannt guter FLEISCHSALAT,laufend frisch 100 g 1,19FRISCH AUS UNSERER KÄSETHEKELändle Bergkäse 45 % 100 g 1,99Allgäuer Emmentaler 45 % 100 g 1,09Cambozola Blauschimmelkäse 70 % 100 g 2,293-Kräuter Frischkäse 60 % 100 g 1,79Alle Angaben ohne Gewähr!

Der Qualität und Frischewegen in Ihr Fachgeschäft!

Unsere Angebote sowie Speisepläne finden Sie unterwww.metzger-mader.de

Dieses Angebot gilt von Donnerstag, den 18.06.2020bis Mittwoch, den 24.06.2020

Sonnige, ruhige 2½-Zi.-Whg.in Wilhelmsdorf ab 01.08. an NR zu vermieten: 66 m²,

Balkon, EBK, Abstr., Keller 465,- € + NK+ GarageTel.. 07503/8939499