GZA/PPA 7007 Chur Planung& Nr. 7, 14. Februar 2018 … · Geld und auch etwas Glück. Wo liegen in...

GZA/PPA • 7007 Chur

Nr. 7, 14. Februar 2018

Büwo online:buendnerwoche.ch

Bild Marco Hartmann

WEGE AUSDER KRISE

Der alpine Tourismus im Fokus

67

Masanserstrasse 1367001 Chur

www.moebelstocker.ch

Jahrein Graubünden

1951-2018

Planung &Einrichtung

Büroplanungwww.eugenio.ch

quader center.ch

Sprach -aufenthalte

- weltweit

Poststrasse 22 - 7000 Chur

tel: 081 353 47 85

email: [email protected]

www.linguaservice.ch

Erfahrung +Fachwissen PL ÄT T L I…

FEUER…

Rossbodenstrasse 15, 7000 Chur

2 | bündner woche Mittwoch, 14. Februar 2018

AN ERSTSTELLE STEDER SCHN

Die weisse Pracht istWinterurlaub besonders

Von Jürgen

TERHTNEE

für denwichtig

n Pfister

Mal zu wenig, mal zu viel:Schnee ist mit Emotionenverbunden, die besondere

Glücksmomente beimUrlauber auslösen.Bild Nadja Simmen

Anzeigen

Schuhtechnikbringt Sie weiter!

»Gratis Fussanalyse!Anmeldung einfachper Telefon.

CHUR Grabenstrasse 44, 081 250 05 [email protected]

Ein Event derArena Entertainment GmbH

www.arena-klosters.ch

Wohlfühlgaranti

e

live!!

live mit

Band! Beginn 17 Uhr

Türöffnung 16 Uhr

Vorverkauf bei:

25.3.2018

Mittwoch, 14. Februar 2018 bündner woche | 3

Anzeigen

Der Tourismus ist ein zentraler Wirt-schaftsfaktor für den Alpenraum in der Schweiz. Rund 27 Prozent der Gesamtbe-schäftigung und 21 Prozent der gesamten Bruttowertschöpfung sind hier dem Tou-rismus zu verdanken. Das geht aus einer Studie des Schweizer Tourismusverbandeshervor. Doch der alpine Tourismus steckt in einer tief greifenden Krise. So sind bei-spielsweise die Logiernächte seit 2010 um über zehn Prozent eingebrochen. Geht es dem Tourismus im Berggebiet schlecht,geht es zusätzlich einer Vielzahl von Bran-chen im Berggebiet schlecht. Dies ist nicht nur ein touristisches, sondern ein volks-wirtschaftliches und letztendlich ein ge-samtschweizerisches Thema, das sehrernst genommen werden muss.Die Gründe für die rückläufige Entwick-lung im alpinen Tourismus in der Schweiz sind vielfältig. Zu externen Faktoren wie dem Euro-Kurs, dem Klimawandel undpolitischen Entscheiden gesellen sich ver-änderte Kundenbedürfnisse wie der Trend zu mehr Kurzurlauben, spontane Ferien-entscheide und eine zunehmende Abkehr von traditionellen Wintersportarten wiedem Skifahren. Dazu kommen strukturelle Probleme wie zu klein strukturierte Ange-bote, mangelnde Kooperationsbereit-schaft, einseitige Ausrichtung auf eine ein-zige oder höchstens zwei Saisons undvieles mehr. Angesichts dieser Herausfor-derungen und der Bedeutung des Touris-mus für den Alpenraum stellt sich die Fra-ge, wie der alpine Tourismus aus derderzeitigen Krise herausfinden kann.Die Schweizerische Arbeitsgemeinschaftfür die Berggebiete (SAB) und der Schwei-zer Tourismusverband (STV) sind kürzlich auf einer Tagung diesen Fragen nachge-gangen.Als Experten mit dabei waren Mo-nika Bandi-Tanner von der UniversitätBern (Forschungsstelle Tourismus) undThomas Bausch von der Fakultät für Tou-rismus der Hochschule München.Die «Bündner Woche» hat mit den beiden Referenten über die Herausforderungender Zukunft gesprochen.

Frau Bandi, ist der Tourismus überhaupt noch eine Wachstumsbranche? Wie sehen die Zahlen und Prognosen für die nächs-ten Jahre aus?Monika Bandi: Der Tourismus ist die welt-weite Wachstumsbranche schlechthin.Schätzungen gehen von einem beinahe ex-ponentiellen Wachstum der Tourismusan-künfte weltweit aus. Getrieben wird esaber vor allem durch das erwartete Wachs-tum in Asien. Das heisst, es werden nicht nur viele asiatische Gäste zu uns kommen,sondern viele Reisedestinationen in Asien werden auch zur Konkurrenz für unsere Destinationen.

Welche Regionen dieser Welt werden von einem Wachstum profitieren? Wie sieht es in den Berggebieten der Alpen aus?Es sind dies vor allem Asien, und sekundärwohl auch Amerika und der Mittlere Osten.Dies führt auch dazu, dass sich in der Ge-samtheit der Ankunftsanteil von Europa verringert und vor Kurzem unter die50-Prozent-Marke gefallen ist. Wenn wir nun noch bedenken, dass innerhalb von Europa Länder wie Deutschland touris-tisch erwachen und der Städtetourismus

Thomas Bausch:«Der Gast sucht urige, typische

Einkehrmöglichkeiten mitregionalen Speisen und Getränken.»

Bild Ferienregion Lenzerheide

Für Ihre Anzeigen:

Tel. +41 81 255 58 [email protected]


oft der Wachstumstreiber in Europa dar-stellt, so ist klar, dass der alpine Tourismuskaum von dieser weltweiten Wachstums-tendenz profitieren kann respektive sich etwas einfallen lassen muss, um da im An-satz mithalten zu können.

Sie sagen, die Nachfrageentwicklung in den Berggebieten zeigt langfristig eine schrumpfende Tendenz – in der Hotellerie und auch bei den Bergbahnen? Wie sehen hier die Prognosen aus?Wir haben in der Tat in den letzten rund 15 Jahren 20 Prozent der Hotellogiernäch-te im Bündnerland verloren, dabei aber auch etliche Nächte aufgrund der Zweit-wohnungsentwicklung. Ein ähnliches Bild haben wir bei den schweizweiten Erstein-tritten der Bergbahnen im Winter: In 13 Jahren haben wir rund 30 Prozent an Fre-quenzen eingebüsst. Einige Gebiete wie die Zentralschweiz oder das Berner Ober-land konnten dies mit asiatischenGästen und einem aufstreben-den Sommergeschäft kom-pensieren. Im Bündner-land und im Wallis gelangdies aber nicht. Daher wäre in Zukunft schon eine Stabilisierung län-gerfristig ein Erfolg.Die Gründe dafür sind vielseitig: Starke Win-terorientierung, schwa-che Wettbewerbspositionim Sommer und damit we-niger Fernmärktegäste,gesellschaftliche Trends hin zu weniger Wintersport oder dieklimatische Herausfor-derung. Es ist also ein Strauss von Fakto-ren, die zu dieser Entwicklung und auch Prognose führen.

Die grössten Umsätze werden wohl nach wie vor im Winter gemacht? Kann der Sommertourismus den Abwärtstrend bei der Nachfrage stoppen?Ja, in vielen Gebieten ist der Winter der wirtschaftliche Träger der Tourismuswirt-schaft und das erschwert auch, andere Wege zu gehen. Zu bedenken gilt es aber,dass es mit der hohen Anlageintensität kaum ausreicht, drei bis vier Monate Sai-son zu haben und die Investition zu renta-bilisieren. Es braucht den Sommer sowie auch den Herbst und Frühling, aber dort ist die Krux, dass es echte, rentable Ge-schäftsmodelle und Produkte gibt, wie das Winter- und Skigeschäft lange Zeit war. In den etablierten Märkten wird es zudem anspruchsvoll werden, im Sommer gleich gut oder besser in Zukunft attraktiv für die Gäste zu sein und der Aufbau von Fern-märkten, namentlich Asien erfordert Zeit,Geld und auch etwas Glück.

Wo liegen in der Zukunft die Herausforde-rungen? Sind dies ökologische und sozia-le Grenzen?Die Herausforderung liegt in der Bewältigung der vielen Teilherausforderungen und dem hohen Tempo,in dem sich das Touris-mussystem anpassenmüsste. Bei den ökolo-gischen Herausforde-rungen ist beispielswei-se die begrenzte Fläche für Weiterentwicklungenzu nennen. Der Tourismus hat hier «als Landschaftsfres-ser» in den vergange-nen Jahrzehnten be-reits gewirkt. Zusätzlichsind der Klimawandel und seine vielschichtigen Auswirkungen auf den Tourismus zu nennen. Speziell ist

sicher, dass die Rückkopplung beim Tourismus viel rascher und di-

rekter erfolgt als in anderenBranchen und Sektoren.

Gesellschaftliche Gren-zen entstehen in Gebie-ten, wo es zeitbezogen zu einem grossen Tou-rismusaufkommen kommt und man vonOvertourismus spricht.

Da können die Grenzen des lokalen Tourismus-

systems strapaziert werden und dies wird dannplötzlich sichtbar, bei-spielsweise bei der lo-kalen Bevölkerung.Oder aber wir müssen

bedenken, dass wir einen qualitätsorien-tierten Tourismus möchten und dazu gut ausgebildete und wenn möglich einheimi-sche Mitarbeitende möchten. Bei denen büssen aber unser Arbeitsplätze oft an At-traktivität ein und es kann zu Mangel an Arbeitskräften vor allem in alpinen Gebie-ten kommen.

Zusammengefasst – kann der Tourismus ein Rettungsanker für Berggebiete sein?Der Tourismus kann kaum alleine der Ret-tungsanker für die Berggebiete sein. Da muten wir mit hohen Erwartungen dem Tourismus zu viel zu. Es braucht also eine Reduktion der Erwartungen und unbe-dingt eine Verbreiterung, Ausweitung der wirtschaftlichen Aktivitäten in den Regio-nen, um eine längerfristig möglichst stabi-le Entwicklung zu verfolgen.

Es heisst immer wieder, neue Denkmodel-le sind gefragt. Geben Sie unseren Lesern doch ein Beispiel dafür.Beispielsweise könnte man in den Bereich der sozialen Innovationen weiterdenken,

bei dem durch die Bündelung von Innova-tionsgeist über verschiedene neue Akteure

und andere Branchen/Sektoreneine neue Form von Innova-

tion entstehen kann. EinAnsatz dazu sieht man in

Adelboden, wo der re-gionale Wertschöp-fungskreislauf mit dem Anstoss von Renovatio-nen von Ferienwoh-nungen und späterer

Vermietungspflicht ge-stärkt werden möchte.

Aber es ist klar, guter Rat ist teuer und die Rezepte

muss jede Region sel-ber finden und sind nurbedingt übertragbar.

Herr Bausch, Ihr Beitrag anlässlich der Tagung trug den Titel «Welche Ansprüche haben unsere Gäste an den alpinen Tou-rismus der Zukunft?» – welche sind das nun und gibt es eigentlich den typischen Gast für den alpinen Tourismus?Thomas Bausch: Nein, den typischen Gast gibt es nicht, es gibt dafür eine Vielfalt an Zielgruppen. Auch unterscheiden sich die Gästeerwartungen nach Jahreszeit undQuellmarkt. Ein Gast aus Asien, der auf einer Europarundreise die Alpen erleben will, hat andere Ansprüche als eine Fami-lie beim Skifahren oder Wandern.

Was sind die Motive für einen Urlaub im Winter und wie können Berggebiete da-von profitieren?Die drei wichtigsten, für die Alpen relevan-ten Motive im Quellmarkt Deutschland,der für die Schweiz ja sehr interessant ist,sind richtigen Winter und Schnee erleben,mehr Licht und Sonne als zu Hause haben und aus der trüben Herbst- und Winter-stimmung herauskommen. Alle drei Moti-ve können die Schweizer Alpen, auch we-gen ihrer Höhenlage und damitverbundenen vergleichsweise hohenSchneesicherheit, sehr gut bedienen.

Was sind die wichtigsten Erwartungen an einen Winterurlaub und werden diesederzeit von den Destinationen auch er-füllt?An erster Stelle Schnee, gefolgt von weite-ren emotionalen Faktoren: Gemütliche,kuschelige Unterkünfte, urige, typischeEinkehrmöglichkeiten mit regionalenSpeisen und Getränken, in Ruhe die Natur bei Spaziergängen und Winterwanderun-gen geniessen. Zudem spielt für gut die Hälfte der Wintersport eine grosse Rolle.Sicherlich erfüllen dies auch viele Destina-tionen – allerdings steht die den Schwei-zern eigene Veranlagung zum nüchtern,funktional Praktischen hin und wieder da etwas im Weg. So manche Ferienwohnung

«Alternativen schaffen»Thomas Bausch

«Vielseitige Gründe»Monika Bandi


in grösseren Appartementanlagen istpraktisch, aber hat wohl wenig von «alpi-ne cosy atmosphere».

Letztes Jahr gab es kaum Schnee, in die-sem Winter fast zu viel – welche Bedeu-tung hat der Schnee eigentlich?Schnee ist für einen Winterurlaub von zen-traler Bedeutung. Und zwar nicht nur für Wintersportler im funktionalen Sinn. Viel-mehr ist Schnee mit Emotionen verbun-den, die besondere Glücksmomente auslö-sen. Selbst Wintersportler lehnen vielfach weisse Schneebänder in einer sonstschneefreien Landschaft ab. Und ein Win-terurlaub in den Bergen bei Regen geht gar nicht. Das wird im Winter an der Küs-te akzeptiert, aber nicht in den Bergen.Destinationen in niedrigeren und mittle-ren Höhenlagen stehen durch den Klima-wandel vor grossen Herausforderungen.

Nachhaltigkeit ist ein viel beanspruchtes Schlagwort - wie sieht es da im Bereich alpiner Tourismus aus?Mit dem Begriff Nachhaltigkeit verbinden nur rund ein Fünftel der deutschen Ver-braucher etwas. Und dies ist auch oft nur ein Teilaspekt aus dem Dreieck von Ökono-mie, Ökologie und sozio-kulturellem Be-reich. Fragt man jedoch direkt nach der Bedeutung von umweltfreundlichen Ange-boten und solchen, die Kultur und Arbeits-bedingungen der Menschen respektieren,so erhält man recht hohe Zustimmungs-werte bei alpinen Wintergästen (rund 40 bis 50 Prozent).

Gibt es überhaupt noch Potenzial an Win-terurlaubern für die Alpen?Bei Winterurlaubern denkt die Mehrheit nur an Wintersportler. Doch gibt es im deutschen Markt – und vermutlich auch in anderen Quellmärkten – ebenso andere Gästetypen: von gar kein Wintersport, son-dern Wintererholung bis hin zu den multi-optionalen Gästen, die von allem etwas su-chen. Derzeit liegt der Fokus vielerDestinationen auf dem sehr umkämpften und in Europa stagnierenden bis rückläu-figen Wintersportgast. Dies ist dem Druck der Bergbahnen geschuldet, die für den Winter sehr viel investiert haben. DerMarkt bietet jedenfalls abseits des Winter-sports durchaus Potenzial.

Sie haben den Klimawandel angespro-chen. Müsste man nicht umdenken und neue Angebote kreieren?Das hängt von der Höhenlage und damit der Schneesicherheit ab. Destinationenmit nur eingeschränkter Schneesicherheit werden jedenfalls zwangsläufig Alternati-ven schaffen müssen, die den emotionalen Erlebniswert von Schnee ersetzen. Und sie werden flexibler werden müssen. Wenn der Herbst sich bis Weihnachten zieht,

müssen sie die beliebten Herbstprodukte,etwa Mountainbike oder echte Bergwan-derungen auch noch im Frühwinter vor-halten. Wenn die Sonne scheint, wird dies auch gebucht, zumal in vielen Quellmärk-ten der Herbst mit Hochnebel und nass-kaltem Wetter verbunden ist.

Bietet die zunehmende Digitalisierungeine Chance?Besserer Zugang zur Information, neueFormen der Inspiration der Gäste, verein-fachte On-demand-Buchung aller Kompo-nenten und Erlebnissteigerung vor Ortsind nur einige Aspekte von Chancen aus der Digitalisierung. Ich darf aber gestehen,dass ich mitunter den Eindruck habe, dass vor lauter Digitalisierungs-Hype man den Kern des Tourismus vernachlässigt: dieDienstleistung von Menschen für Men-schen. Und ob die Verbraucher nicht nur

im Alltag, sondern wirklich auch im Urlaubständig neuen technischen Anforderungen ausgesetzt sein wollen, muss sich noch he-rausstellen. An erster Stelle sehe ich daher die Chancen im Bereich der Abbildung in-terner Geschäftsprozesse und der Kom-munikation und Buchung. Vor Ort sollten wir die Menschen weiterhin auch als Gäs-te und nicht als Objekte sehen.

Viele Destinationen kochen ihr eigenesSüppchen. Liegt in Kooperationen eineChance?Andere Wirtschaftszweige machen es ja seit Jahrzehnten vor, dass Kooperationen vielfache Chancen bieten. Das beginnt be-reits auf der betrieblichen Ebene: Weist ein ausgebuchter Gastgeber bei einer An-frage auf Kollegen hin, die noch Kapazität haben oder sagt er nur ab? Auch zwischen Destinationen etwa beim Zusammen-schluss von Skigebieten, beim öffentlichen

Verkehr oder bei Mountainbike-Strecken-netzen. Bei Destinationen muss man aller-dings immer zwischen thematischen Ko-operationen und etwaigen räumlichenZusammenschlüssen unterscheiden. DieDefizite bestehen hier eher bei den Zusam-menschlüssen. Wir haben immer noch zu viele kleine Destinationen, die weder auf der Seite des Angebotes noch bei der Kom-munikation leistungsfähig genug sind, in internationalen und ausdifferenziertenMärkten erfolgreich zu agieren. Hier be-steht durchaus Handlungsbedarf.

Neue Konzepte sind gefragt, heisst es im-mer wieder. Haben Sie ein Beispiel, um Wege aus der Krise für den alpinen Tou-rismus zu finden?Jede Destination muss vor dem Hinter-grund ihrer Attraktoren, der Lage imRaum, der Angebotsstruktur der Beher-

bergung und weiterer Dienstleistung, bei-spielsweise der Bergbahnen, seinen An-satz finden. Einen generalisierten Ansatz wird es nie geben. Einen interessanten Weg sind in Österreich und nun auch Bay-ern die sogenannten Bergsteigerdörfer ge-gangen. Dies sind alpine Tourismusorte in peripherer Lage, die noch keine grösseren Infrastruktureinrichtungen besitzen. Hier-durch sind sie sehr ursprünglich, dasLandschaftsbild intakt. Aus diesem Ent-wicklungsrückstand heraus haben dieBergsteigerdörfer nun eine besondere,nachhaltige Positionierung entwickelt. Sie verzichten ganz bewusst auf technische Entwicklungen und Grossprojekte undstellen die Natur, wie auch das örtliche mit den Bergen verbundene Kulturerbe, in denMittelpunkt. Die Nachfrage ist sehr gutund trifft eine Zielgruppe, die die Alpen wie früher sucht. Und zudem ist dieseForm von Tourismus krisenresistent.

Wenn der Herbst sich bisWeihnachten zieht,

müssen Destinationendie beliebten Herbstprodukte,

etwa Mountainbike, auch noch im Frühwinter vorhalten.

Bild Yanik Bürkli

Es freut uns sehr, Sie in Schiers zum Informationsabendfür werdende Eltern einladen zu dürfen.

Informationsabend fürwerdende ElternReferenten Herr Dr. med. V. Jordan

Herr Dr. med. M. GebhardtFrau M. Wille, Hebamme mit demHebammenteam des Spitals SchiersFrau H. Salzgeber, StillberaterinFrau A. Koch, amb. Wochenbett

Datum Donnerstag, 22. Feb. 2018, 19.30 UhrDonnerstag, 24. Mai 2018, 19.30 Uhr

Ort Mehrzweckraum (2. OG), Spital Schiers

Spezielles mit Apéro und anschliessenderGebärzimmer-Führung im Spital Schiers.Es ist keine Anmeldung erforderlich.

KOMPETENT UND HERZLICH

Lipödem – die Krankheit, die sie «Fett» nennen

Vortrag am14. Februar 2018 um 19:00 Uhr

Hotel City WestComercialstrasse 327000 ChurLeiden Sie an unförmigen Beinen, die nicht recht zum Körperpassen und die sich trotz Sport und Diät nicht verändernwollen? Haben Sie vielleicht auch noch Schwellungen in den Beinen oder garSchmerzen? Dann könnten Sie an einem Lipödem leiden.Leider werden viele Frauen mit ihrem Lipödem nicht verstanden und nicht ernstgenommen. Die Lipöemkrankheit führt oftmals zu Selbstzweifeln, Schamgefühl undMissverständnissen. Kommentare wie «mach mehr Sport» oder «nimm ab» sind dieüblichen Ratschläge, die man bekommt. Aber das hilft nicht.Die Lipödemkrankheit ist viel komplexer, als man denkt, aber es gibt immer Möglichkeiten, zu helfen. Ich, Noemi Passalaqua, möchte Ihnen in meinem Vortrag neuesteMöglichkeiten zur Behandlung und Wiedererlangung eines positiven Lebensgefühlsvermitteln. Als Leiterin und Gründerin der Lipödemclinic habe ich es mir zum Zielgesetzt, Betroffenen zu helfen. Durch meine Zusammenarbeit mit hoch spezialisiertenÄrzten kann ich das gesamte Spektrum von der Diagnose bis zur Behandlung anbieten.Neben den üblichen Ansätzen wie Kompressionstherapie und Lymphdrainage habe ichsehr gute Ergebnisse mit der Tiefenoszillation und dem Magnetfeld (Bewei) und andereninnovativen Ansätzen. Darüber werde ich Ihnen erzählen.Ich freue mich, Sie an meinen Vortrag am 14. Februar um 19 Uhr ins Hotel City West inder Comercialstrasse 32 einzuladen. Als Gast wird Dr. med. Nikolaus Linde, einer dererfahrensten Ärzte auf dem Gebiet des Lipödems, über die Möglichkeiten und Grenzender Fettabsaugung sprechen.Gerne können Sie mich auf meiner Homepage www.lipoedemclinic.ch kennenlernenoder mit mir unter Tel. 0844446699 oder [email protected] Kontakt aufnehmen.Über diese Kontakte dürfen Sie bei mir auch eine kostenlose Beratung vereinbaren,sofern Sie am Vortrag verhindert sind oder eine persönliche Beratung wünschen.Sie finden mich in den Twin Towers, Comercialstrasse 32, 7000 Chur.

Schule St. Catharina, 7408 Cazis

www.stcatharina.ch

[email protected]

Tel.: 081 632 10 00

Fax: 081 632 10 09

Informationsnachmittagfür das Schuljahr 2018 /19

schulisches Brückenangebot (10.Schuljahr)

Dein Brückenjahr, um dich fit für die Lehre zu machen,und mit den Möglichkeiten, am Computer ein ECDL-Zertifikat sowie Sprachdiplome zu erwerben.

und praxisorientiertes Brückenangebot(10.Schuljahr)

Dein Brückenjahr mit grossem Praxisanteil

Mittwoch, 21. Februar 2018, um 14.00 Uhr

Weitere Infos undAnmeldung: Tel. 081 632 10 00www.stcatharina.ch /[email protected]

ÖKK Kinder-Winterfest, SavogninSonntag, 18. Februar 2018, 10.00 - 15.00 UhrSchneeschuhwandern, Ski-Slalom, Like-A-Bike, Kinderbaustelle, Rätsel-Tipi, Märlistunde, Streichelzoo mit Eseln & Alpakas, Lawinenhunde undvieles mehr erwarten euch am Sonntag rund um das KinderskiparadiesLa Nars in Savognin. Als Auftakt wird am Vorabend das Kindermusical«Die kleine Hexe» in der Sala Grava in Savognin aufgeführt.

Weitere Informationen unter

www.savognin.ch/kinderfe

st


Anzeige

Bild Pixabay

Fabio Zanin, 17: Meine Familie und ich ha-ben die Sommerferien bereits geplant.Wirwerden nach Amerika fliegen. Darauffreue ich mich sehr. Ansonsten würde ichgerne einmal nach Japan reisen. Ich bineher der Typ für gemütliche und entspann-te Strandferien als für Städtereisen.

«ICH BIN IN FLIMS IN DEN SKIFERIEN»

Wohin gehen Sie dieses Jahr in die Ferien?Warum gerade dorthin?Haben Sie schon gebucht?

Von Gianna Turra

David Kunz, 17: Noch habe ich für das2018 keine konkreten Ferienpläne. Ichwerde schon irgendwohin reisen, doch ichhabe noch nichts gebucht. Sehr gerne wür-de ich nach Griechenland reisen. Ich magStrandferien am liebsten, denn da kannman sich richtig erholen und entspannen.

Tobias Schäfer, 20: Nein, ich habe nochkeine Ferienpläne. Gerne würde ich meineFerien in Spanien verbringen, zum Bei-spiel mit Freunden, denn in Spanien ge-fällt es mir immer sehr gut. Ich mag Ferienam Strand sehr gerne, da kann man sichgut erholen und relaxen.

Emilia Goessler, 18: Ich bin jetzt geradein den Ferien. Und zwar hier, also in Flims.Meine Familie und ich machen Skiferienund es gefällt uns sehr gut. Ich werde die-ses Jahr auch nach Neuseeland reisen. Da-rauf freue ich mich. Ansonsten möchte ichgerne einmal Kanada besuchen.

Alessandro Silva Libanio, 17: In den Som-merferien werde ich mit meiner Schwesternach Portugal reisen.Wichtig ist, an einemOrt zu sein, wo ich Ruhe finde und ent-spannen kann. Doch natürlich sollte ich andiesem Ort auch feiern können. Irgend-wann würde ich gerne nach Indien reisen.

Werni Raschle, 60+: In zwei Wochen gehtes für einen Monat nach Laos und Kam-bodscha. Weitere Pläne für dieses Jahrsind Ferien mit dem Camper in Deutsch-land, eine Reise nach Südfrankreich sowieeine Schiffsreise. Wichtig ist, dass wirdabei so viel wie möglich erleben.

www.kaerchercenter-mathis.ch

Kasernenstr. 95, 7000 Chur – 081 356 00 45

km u. Zustand egal,sehr guter Preis,

Barzahlung,Mo bis So.

Tel. 079 216 04 86

Kaufe alleAutos + Busse

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Chur,privat

Arina, Polin 27 J.kleiner Engel

für Geniesser!077 426 38 90

Dringend gesucht:

PP in Nähe Giacomettistr. 16Tel. 079 902 66 50

Vielen Dank!

Kaufe AutosJeeps, Lieferwagen & LKW.

Alle Marken & Jg.

Sofortige gute Barzahlung.

Natel 079 267 08 04

auch Sa/So

intrittsprei 70.- (Kinder bis 16 Jahre 40.-)

Sa 06.01.18 20:00 Jugendstilsaal, Waldhaus FlimsSa 13.01.18 20:30 Theatersaal Reine Victoria, St. Moritzo 14.01.18 17:00 Theatersaal Reine Victoria, St. Moritzo 25.02.18 17:00 Jugendstilsaal, Waldhaus Flimso 11.03.18 17:00 Jugendstilsaal, Waldhaus Flims

eservation www.rossini.ch - [email protected] 88 1

Komische Operzwei Akten von

Gaetanonizetti

LL

www.yvonne-gienal.ch

& Orchester

Eintrittspreise: 70.- (Kinder bis 16 Jahre 40.-)

So 25.02.18 17:00 Jugendstilsaal, Waldhaus FlimsSo 11.03.18 17:00 Jugendstilsaal, Waldhaus Flims

Reservation und Infos: www.rossini.ch - [email protected] 588 17 31

Komische Operin zwei Akten von

GaetanoDonizetti

IL CAMPANELLOIL CAMPANELLOEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

www.yvonne-gienal.ch

& Orchester& Orchester

ETHIK-FORUM«ETHIK IN DER SOZIALPOLITIK –SIND UNSERE RENTEN SICHER?»

15.März 2018,16.00 – 20.30UhrCalvensaal SVA Graubünden, Chur

Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenfrei.Infos und Anmeldung: rotary-chur-herrschaft.ch

Mit Dr. iur. Eveline Widmer-Schl

umpf

und weiteren Referen

ten

Für LiebhaberMontag - Freitag08.30 - 12.00 Uhr13.30 - 18.00 UhrSamstag08.30 - 16.00 Uhr

CHUR - Tel. 081 284 33 12 ILANZ - Tel. 081 925 14 00 www.brocki-grischun.ch

Hilfe für die Opferdes Hurrikansin der Karibik

Dringend

PC 60-7000-4Vermerk: Hurrikan Karibik

Sofort per SMS50 Franken spenden:«KARIBIK 50» an 227

Höhere Fachschule Pflege

Ausbildung zur diplomiertenPflegefachperson HF

Infoveranstaltungfür Personen, die sich für die Ausbildung interessieren• Berufsbild dipl. Pflegefachperson HF• Inhalt, Struktur und Ablauf der Ausbildung• Voraussetzungen zur Aufnahme• Aufnahmeverfahren

Donnerstag, 22. Februar 201819.00 bis etwa 20.30 Uhr, Bildungszentrum Gesundheitund Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur

Kontaktadresse:Info- und Auskunftstelle BGS, Gürtel-str. 42/44, 7000 Chur, Tel. 081 286 85 34,[email protected]

p

www.bgs-chur.ch

Mittwoch, 14. Februar 2018

Im Rahmen der Figurentheatertage zeigt das Theater Chur vom 16. bis 23. Februar die Theaterklassiker Goethes Faust und Shakespeares Hamlet sowie eine Produk-tion für Kinder. Der März beginnt mit dem Album Release Konzert von Bahur Ghazi’s Palmyra.«FAUST. DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL»: Das kann doch nicht alles gewesen sein. DoktorFaust (ver-)zweifelt, hat er doch nach Wis-sen und Weisheit gestrebt, aber trotzdem nicht das Gefühl zu wissen, worauf es im Leben ankommt. Wild entschlossen, sein Leben zu beenden, kreuzt der teuflisch an-ziehende Mephistopheles seinen Weg. Er bietet dem Doktor an, seinen Erkenntnis- und Erlebnishunger zu stillen. Im Gegen-zug verspricht ihm Faust seine Seele. Ni-kolaus Habjan, der faszinierendeShooting-Star des Figurentheaters, bringt Goethes Faust mit Puppen und Menschen auf die Bühne um herauszufinden, wa-rum dieser Klassiker uns bis heute einfach keine Ruhe lässt. Ein Gastspiel von Next Liberty Graz, für Erwachsene und Jugend-liche ab 14 Jahren.«DER FALL HAMLET»: Die Tragödie um Sein oder Nichtsein. Ein junger Mann gerätzwischen die Mahlsteine der Machtinte-ressen. Eine ganze Familie löscht sichgegenseitig aus. Mittendrin Prinz Hamlet: Er versucht das System aus Verrat, Intri-gen und Misstrauen zu durchbrechen und gerät dabei selbst in die Mühle des Mor-

dens. Doch diesmal soll es anders laufen: Hamlet muss überleben. Das hochpsycho-logische Drama erzählt von zwei Totengrä-bern, ist kammerspielartig auf seineGrundkonflikte verknappt, immer darauf bedacht, einem Stück der Weltliteratursein Pathos zu nehmen. Ein Rachedrama mit Puppen nach William Shakespeare vonPierre Schäfer und Veronika Thieme.Schweizer Erstaufführung.«BAHUR GHAZI’S PALMYRA»: Die Oasen- und Karawanenstadt Palmyra entwickelte als Knotenpunkt des griechischrömischenund persischen Einflussbereichs eine ein-zigartige Kultur. Der in Malix lebende syri-sche Oudspieler Bahur Ghazi verbindet dieKreativität der Schweizer Jazzszene mit der Magie von Palmyra. Umgeben von füh-renden helvetischen Jazzern (PatriciaDraeger, Christoph Baumann, Luca Sisera,Dario Sisera) malt er aus der Distanz zur Heimat weitläufige, farbenprächtige Ta-bleaus. Das erste Album «Bidaya» er-scheint Anfang März beim deutschen La-bel Jazzhaus Records. Da Luca Sisera in Guatemala auf Tour sein wird, spielt der in Ilanz aufgewachsene Vito Cadonau das Al-bum Release Konzert im Theater Chur.

Online-Ticketing auf www.theaterchur.ch, Kasse Theater Chur (Mo–Fr, 17–19 Uhr), Tel. 081 252 66 44 und bei Chur Tourismus (Bahnhof Chur), Tel. 081 254 50 60.

FIGURENTHEATER-TAGEAM THEATER CHUR

Von Anita Willi

«Faust. Der Tragödie erster Teil» von Johann Wolfgang von Goethe mit Puppen und Menschen in der Regie von Nikolaus Habjan. Bild Lupi Spuma

T +41 (0)81 252 66 44Mo bis Fr 17–19Uhr

Online-Ticketingwww.theaterchur.ch

FEBRUARFr FIGURENTHEATERTAGE16 19 Uhr

FAUST. DER TRAGÖDIEERSTER TEILVon Johann Wolfgang von Goethemit Puppen und Menschenin der Regie von Nikolaus HabjanGastspiel Next Liberty Graz (A)

Di 14 Uhr FIGURENTHEATERTAGE20/21 Mi 15 Uhr AB 5 JAHREN

EMMA UNDDERMONDMANNEin Familientheater von Die Nachbarn

Do/Fr FIGURENTHEATERTAGE22/23 20 Uhr

DER FALL HAMLETEin Rachedrama mit Puppennach William Shakespearevon Schäfer-Thieme-Produktion

MÄRZDi EXTRAS6 20 Uhr KONZERT

BAHUR GHAZI’SPALMYRAAlbum Release Konzert mit Bahur Ghazi,Patricia Draeger, Christoph Baumann,Vito Cadonau & Dario Sisera

Do EXTRAS8 17.45 Uhr LESUNG

FRAUENLEBEN DORTUND HIERMigrantinnen lesen ihre eigenen Kurztexte

Do SCHAUSPIEL8 20 Uhr

FRAUEN!Ein Schauspiel der Volksbühne Baselin der Regie von Anina Jendreyko

INTERNATIONALER

INTERNATIONALER

FRAUENTAG

FRAUENTAG

TheaTer CHURFeB.–MäRZ 2018


Frau Niquille, bereits zum fünften Mal fin-det in Tschiertschen-Praden die Veran-staltungsreihe «Kultur am Montag» statt.Was hat es mit diesem kulturellen Ange-bot auf sich? Marie-Claire Niquille: Es ist ein Angebot,das sich gleichermassen an die Einheimi-schen und an die auswärtigen Gäste rich-tet. Denn die Veranstaltungen von «Kultur am Montag» versuchen, immer einen Be-zug zur Region zu nehmen: Wenn bei-spielsweise Künstler aus der Umgebung auftreten, oder wenn es um Traditionen oder historische Ereignisse geht. Für die Gäste macht diese Veranstaltungsreiheden Ort Tschiertschen interessanter und facettenreicher. Und den Einheimischenwerden kulturelle Hintergründe näherge-bracht, die sie nicht wussten oder verges-sen haben.

Was ist das Ziel von «Kultur am Mon-tag»?Wir wollen die Dörfer Tschiertschen und Praden bewusst beleben und – kulturell gesehen – attraktiver machen. Unser Ver-ein heisst «Pro Tschiertschen-Praden» undwurde im Jahr 1981 gegründet. Heute hat er rund 200 Mitglieder. Wir veranstalten kulturelle Anlässe und fördern die Weiter-entwicklung eines umweltverträglichenTourismus. Also liegt es uns am Herzen,dass die Menschen hier interessante kultu-relle Inputs erhalten. Schliesslich soll es auch hier kulturell vielfältig und lebens-wert sein.

Was denken Sie, wie wichtig sind solche kulturellen Angebote für Täler und Rand-regionen? Existenziell wichtig. Die Kultur, der Reich-tum an Geschichten und auch das aktuelle Kulturgeschehen und -schaffen müssengezeigt werden. So erfahren die Gästemehr über die Traditionen einer Region.Und die Einheimischen erweitern ihr Wis-sen über ihre Herkunft, ihre Wurzeln.

Warum findet dann «Kultur am Montag» nur zwischen Januar und März statt?In dieser Zeit erreichen wir mit der Veran-staltungsreihe am meisten Menschen. Na-türlich haben wir im Sommer auch ein kulturelles Angebot, aber in einer anderen Form.

Was ist in der aktuell laufenden Saison an dieser Kulturreihe so besonders? Dieses Jahr haben wir ein besonderes Au-genmerk auf das Thema Wald gelegt. Im alten Schulhaus in Tschiertschen haben wir eine besondere Ausstellung zu diesem Thema, die während dieser ganzen Veran-staltungsreihe geöffnet ist. An den einzel-nen Abenden haben wir versucht, ganz unterschiedliche Angebote zu ermögli-chen: So startete «Kultur am Montag» die-

«DER WALD HAT VIEL MIT KULTUR

ZU TUN»Über die Veranstaltungsreihe «Kultur am Montag»

Mit Marie-Claire Niquille sprach Magdalena Ceak


ses Jahr mit einem kulinarischen Abend,bei dem einheimische Köchinnen ein tra-ditionelles Alpen-Nachtessen serviert ha-ben. Dabei wurde dieses Abendessen noch literarisch begleitet: Marietta Kobald hat Geschichten, die mitEssen zu tun ha-ben, vorgelesen.Oder Jürg Hass-ler vom Bünd-ner Amt fürWald und Na-turgefahren hat ein Referat zumThema «Leben und Arbeiten im Wald» ge-halten. Mit alten Bil-dern hat man gezeigt,dass der Wald früher als Holzlieferant und als Ort der Viehwei-de betrachtet wurde. Denn bereits in frü-heren Jahrzehnten war der Wald auch ein Arbeitsplatz und ein Ort der unterschied-lichsten Lebensräume von Tieren undPflanzen. So zeigte Jürg Hassler während eines Abends, was die Waldwirtschaftüber die Jahre der Holznutzung bis hin zum Ausscheiden von Naturwaldreserva-ten mit sich brachte. Und beim letzten Kul-turmontag hat Köbi Gantenbein – Buch-autor, Chefredaktor von «Hochparterre» und Präsident der KulturkommissionGraubünden – zur Baukultur ein Referat gehalten. Dabei ging es um das Bauen in den Bergen, die Renaissance eines Dorfes und die Schönheit der Planung. Denn das Bauen und Umbauen ist in Tschiertschen-Praden ein wichtiges Thema.

Eine kleine Zwischenfrage: Warum haben Sie sich dieses Jahr entschieden, das The-ma Wald in den Fokus dieser kulturellen Abende zu stellen? Auf den ersten Blick ist der Wald ein Na-turthema. Aber man darf nicht vergessen,dass es durchaus auch ein kulturelles The-ma ist: Denn Menschen gehen auf eine be-stimmte Art mit dem Wald um. Und mit al-lem, womit der Mensch in Kontakt kommt,ist schlussendlich ein Kulturgut. Und wo der Mensch eingreift, wird aus Natur eine Art Kultur. Umgekehrt bestimmt der Wald ein Stück weit unsere Kultur. Beispielswei-se die Baukultur, den Umgang mit Tieren oder auch unser Essverhalten. Er ist Inspi-ration für Sagen und Geschichten. DerWald bietet eine grosse und breite Platt-form, um ganz verschiedene Themen an-zusprechen

Das Angebot von «Kultur am Montag» ist ziemlich breit gefächert: Als Nächstes fin-det ein Kindernachmittag im Wald statt.Und ein Abend mit Safiermusik. Sowie ein Talk mit Gästen, bei dem über die Visio-nen für Tschiertschen-Praden gesprochen wird.

Uns ist es besonders wichtig, dass wir ganz verschiedene Arten von Veranstal-tungen organisieren, um möglichst viele Menschen anzusprechen. Wir möchtenauch bewusst viele Einheimische und Gäs-te mit dieser Art von Kultur erreichen.Letztes Jahr hatten wir beispielsweiseeinen Abend, während dem die Besucher mit dem Hochwang-Jodelchor mitsingen konnten. «Kultur am Montag» bringt uns einerseits viele Stammbesucher, aberauch neue Gäste.

«Kultur am Montag» ist ein kulturtouris-tisches Angebot.

Ja. Das kann man auf jeden Fall so sagen. B Es ergänzt die Angebo-te in Sport und Natur.

Das ist auch das Ziel der Veranstaltungs-reihe «Kultur am Montag».

Die kulturellen Abende nehmen jeweils einen starken Bezug zur Region. Warum ist das so wichtig? Die Veranstaltungsreihe soll nicht etwas Beliebiges sein, das es auch an anderen Orten geben könnte. Natürlich kann man – sofern das Geld vorhanden ist – bei sol-chen kulturellen Anlässen bekannte Na-men aus der Kulturszene einladen, aber uns von «Pro Tschiertschen-Praden» ist es wichtig, dass wir uns mit den Dörfern und der Region auseinandersetzen. Wir möch-ten das Potenzial zeigen, das in der Region sehr wohl vorhanden ist.

Es geht – wie Sie bereits erwähnt haben – auch um die Traditionen im Schanfigg,die diese Veranstaltungsreihe bereichern.Ja. Nehmen wir beispielsweise das Thema Bauen, das hier im Tal eine besondere Rol-le spielt. Beim erstenKulturmontag hat ja,wie ich bereits erzählt habe, ein kulinarischer Abend mit Vorlesungen von Marietta Ko-bald stattgefunden. Sie kommt zwar nicht aus dem Schanfigg, sie ist Prättigauerin.Aber sie setzt sich mit der Sprache der Walser und der Geschichte der Walserauseinander. An dieser Stelle möchte ich betonen, dass es bei «Kultur am Montag» nicht nur darum geht, in die Geschichte und unsere Traditionen zu blicken, son-dern auch den Blick nach vorne zu rich-ten: Was kann man beispielsweise aus die-sen Traditionen machen?

Sie sagen, dass «Kultur am Montag» – seit der ersten Ausgabe vor fünf Jahren – das dörfliche Leben bereichert hat. Auf-grund von was können Sie das sagen? Oder wie haben Sie diese Entwicklung festgestellt? Das können wir aufgrund des Feedbacks von Einheimischen und der steigenden

Besucherzahlen sagen. Viele loben die Ver-anstaltungsreihe, weil sie immer wieder etwas lernen, sehen und hören, das sie nicht gewusst haben. Ein kultureller Mehr-wert also. So haben wir beispielsweise am Montag, 5. Februar, den Film «BorneoCase» gezeigt, der zwar nichts mit der Re-gion zu tun hat, aber einen Blick über den Tellerrand wagt: Es geht um das mysteriö-se Verschwinden des Schweizer Umwelt-schützers Bruno Manser im Regenwaldvon Borneo vor 15 Jahren. Der Dokumen-tarfilm «The Borneo Case» zeigt, wie Man-sers ursprüngliche Ideen im 21. Jahrhun-dert weiterentwickelt wurden. Der Bruder von Bruno Manser, Erich Manser, war an diesem Abend dabei und hat den Besu-chern sämtliche Fragen beantwortet. Bei solchen kulturellen Veranstaltungen be-kommen Besucher Inputs, um sich Gedan-ken über sich selbst und ihre Umgebung zu machen.

«Kultur am Montag» zieht jedes Jahrrund 300 Leute aus dem Schanfigg und von ausserhalb des Tals an. Eine beachtli-che Zahl, oder? Ja, für uns ist das schon etwas Besonderes – schliesslich haben wir nicht so viele Gäs-te wie grössere Destinationen wie bei-spielsweise Arosa. Dadurch, dass die Ver-anstaltungsreihe bereits zum fünften Mal stattfindet, können wir auch sagen, dass esein Erfolgskonzept ist.

Wird die «Kultur am Montag» auchnächstes Jahr organisiert? Wenn ja, gibt es jetzt schon Informationen? Ja, es ist geplant, dass es nächstes Jahr in die sechste Runde geht. Der planenden Arbeitsgruppe möchte ich vorschlagen,wieder ein übergeordnetes Thema festzu-

legen. Das ist inspirie-rend. Letztes Jahr hat sich beispielsweise al-les um das Thema Mu-

sik gedreht – dabei ging es nicht nur um Konzerte, die stattgefunden haben. Es gingum Musik in den unterschiedlichsten For-men. Die Einschränkung auf ein bestimm-tes Thema ist sehr inspirierend. Wir haben ja auch schon im Sommer Spaziergänge organisiert, die musikalisch oder litera-risch begleitet wurden. Da liegt auch ir-gendwo die Herausforderung, ja sogarunser Anspruch, jedes Jahr etwas kom-plett Neues auf die Beine zu stellen. Eine Veranstaltung zu wiederholen, macht auchkeinen Sinn. Die Besucher wollen jedes Jahr etwas Neues sehen und erleben.

Weitere Informationen und das Programm von «Kultur am Montag 2018» gibts im Internet unter www.pro-tschiertschen-praden.ch

Marie-Claire-Niquille: «Wir wollendie Dörfer bewusst beleben»

«Viele Besucher loben die Veranstaltungsreihe»

A FAAKVE KR FUSON EED VRKüchen – Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte!

Küchen-/Badezimmer

Ausstellung in Ihrer Nähe:

Siehe www.fust.ch

Badezimmer – Umbauen aus einer Hand!

Jetzt Heimberatung anfordern:Tel. 0848 844 100 oder Mail an:[email protected]

Heimberatung – Kostenlosund unverbindlich.

Wir kommen zu Ihnen nach Hause undplanen Ihr Bad dort, wo es späterauch stehen soll. So können Sie sichersein, dass auch alles genau passt.

Inklusive Markengerätevon• Backofen• Geschirrspüler• Schublüfter• Kühlschrank• Glaskeramik-Kochfeld

Nur Fr. 19’700.–Vorher: Fr. 22’300.–Sie sparen: Fr. 2’600.–

SPRING

Nur Fr. 12’800.–Vorher: Fr. 14’900.–Sie sparen: Fr. 2’100.–

SPRING

Mehr Stauraum! Die neueGeneration Küche.

Inklusive Markengeräte von• Einbauherd• Glaskeramik-Kochfeld• Geschirrspüler• Kühlschrank• Dunstesse

Alle Angebote gültigfür Bestellungen bis18. März 2018

Individuell veränderbar,preisgleich lieferbar in8 verschiedenen Frontfarben.

Ausstellungsküchenzum ½ Preis! Sie

sparen 50% und mehr!

Wir benötigen Platz für Neu-heiten unserer Lieferanten undverkaufen 30 Küchen zu Sonder-nettopreisen! Diese werdenmassgenau auf Ihren Raumangepasst. Jetzt profitieren!

Alpinweiss, Balkeneiche NachbildungAuf kleinen Grundrissen zähltjeder Zentimeter Stauraum.Mit der neuen Generation derXL-Höhe erreichen Sie 10 Prozentmehr Stauraum in Unterschrän-ken. In den Hochschränken wirddie Linienführung der XL-Höhekonsequent fortgesetzt.Masse: 280×290 cm

Keramik grauNachbildungKurze Wege, sinnvolle Arbeits-abläufe und clever strukturierterStauraum sind die wichtigstenAspekte einer Küchenplanung.Küchen in U-Form bieten geradeauf kleinen Grundrissen hier ofteine gute Lösung. Masse:180×330×280 + 280 + 120 cm

Zwei Beispiele perfekter Umbauorganisation von A bis Z

Vor dem Umbau Vor dem UmbauNach dem Umbau Nach dem Umbau

Unser Leistungspaket:• Abklären Ihrer Bedürfnisse und der baulichen Gegebenheiten• Erarbeiten individueller Umbaulösungen• Erstellen der Offerte mit detaillierter Beschreibung der Umbauarbeiten• Übernahme des gesamten Umbaus zu einem fixen Preis ohnenachträgliche Überraschungen

• Ausarbeiten des detaillierten Terminprogramms• Einsatz, Koordination und Leitung der verschiedenen Arbeitsschrittealler Handwerker wie Demontage, Entsorgung, Maurer, Elektriker,Heizungstechniker, Sanitär, Gipser, Plättlileger, Maler usw.

• Volle Garantie auf alle Bauleistungen durch die Dipl. Ing. Fust AG

Chur, Masanserstrasse 17, 081 257 19 50 • Mels, Pizolstrasse 1, 081 720 41 30 04

Schütze die Welt, in dieunsere Kinder geboren werden.

Gemeinsam für ein gesundes Klima.

W


Karin Fieten,Biologin aus den Niederlanden

Academia Raetica / Graduate School Graubünden

DIE MAGIE DESALPINEN KLIMAS

Von Daniela Heinen

Bei atopischer Dermatitis juckt und schmerzt die stark entzündete Haut. Pressebilder

Karin Fieten hat in Utrecht/Niederlande Biologie und Epidemiologie studiert. Die dreifache Mutter erforscht aktuell als Stu-dienleiterin an der Hochgebirgsklinik Da-vos, ob in Davos geborene und lebende Kinder seltener an Allergien erkranken alsKinder in München oder Günzburg (Deutschland). Mit der Eröffnung des Aller-giecampus Davos im Sommer 2019 erhofftsie sich viele weitere spannende For-schungsprojekte.

Richten Sie Ihre Fragen zum Thema biszum 21. Februar an die ExpertinKarin Fieten ([email protected]).

DIE EXPERTIN

Die Alpenstadt Davos hat eine lange Tradi-tion als Gesundheitsdestination. Im Land-wassertal auf 1560 Metern über Meeres-höhe glaubt man an die magische Wirkungdes alpinen Klimas, das unter anderem dieBeschwerden von Asthmatikern und Aller-gikern reduziert. Doch ist dieser positive Effekt auch wissenschaftlich nachweis-bar? «Es liegt etwas in der Luft», bemerkt die niederländische Biologin Karin Fietenscherzhaft. Ihre Aussage ist jedoch nicht unbegründet. Für ihre Doktorarbeit hat die Wissenschaftlerin untersucht, wie wir-kungsvoll die Behandlung von Kindern mit einer besonders schweren Form der atopi-schen Dermatitis, einer chronischen Haut-erkrankung, im alpinen Klima ist. Die Kin-der leiden unentwegt unter unerträglichemJuckreiz und entzündeten Hautstellen, die nicht verheilen. Die juckenden Wundenrauben oft den Schlaf und belasten auch die Psyche. Die konsequente Einnahmevon Medikamenten und das Auftragen von Salben sind unverzichtbar.Diese aufwändige Prozedur verursachthäufig Konflikte zwischen den erkrankten Kindern und ihren Eltern. Nach dem Zu-

fallsprinzip wählte schliesslich ein Compu-terprogramm insgesamt 84 versuchsberei-te niederländische Kinder zwischen acht und 18 Jahren aus.Bei diesen hatten starke, kortisonhaltige Medikamente und gängige Therapien bis-lang keinen Erfolg gezeigt. Sie wurden in zwei Gruppen eingeteilt. Zwischen 2010 und 2014 reisten 41 Kinder für eine sechs-wöchige Behandlung in das Niederländi-sche Asthmazentrum nach Davos und 43 Kinder besuchten für die gleiche Dauer wöchentlich eine spezialisierte Tagesklinik in den Niederlanden. Der direkte Vergleich der beiden Gruppen sollte zeigen, in wel-cher Umgebung – alpin oder gemässigt maritim – sich die Gesundheit der jungen Patienten stärker verbesserte.Zu Beginn der Behandlung wurde mit je-dem teilnehmenden Kind und seinen El-tern ein individuelles Behandlungsziel ver-einbart. An beiden Orten betreute einExpertenteam, bestehend aus Hautärzten,Allergologen, Kinderärzten, Physiothera-peuten, Psychologen, Ernährungsberatern und Pflegepersonal, die Kinder.Die Ergebnisse des Davos Trials (Davoser Studie) hat Karin Fieten Ende 2017 im

Rahmen ihrer Doktorarbeit veröffentlicht.«Bereits nach einer Woche zeigte die Be-handlung im alpinen Davoser Klima eine deutlich stärkere Verbesserung im Ver-gleich zur Behandlung in den Niederlan-den. Die Wunden verheilten, der Juckreiz liess nach und der Schlaf wurde wieder er-holsamer», berichtet Fieten. «Die sichtba-ren Verbesserungen lassen sich auch an-hand der reduzierten Entzündungswerte im Blut nachweisen.» Kehren die Kinder nach Ende der sechs-wöchigen Behandlung in ihren Alltag zu-rück, verblasst die positive Wirkung des al-pinen Klimas allmählich. Sechs Monatespäter zeigt sich gegenüber der Vergleichs-gruppe in den Niederlanden kein Vorteil mehr. In Zukunft will die Forscherin daher zwei Fragen auf den Grund gehen: Was macht das Davoser Klima so speziell? Und wie kann man den positiven Effekt mög-lichst lange aufrechterhalten?

Die Graduate School Graubünden fördert den wissenschaftlichen Nachwuchs.Infos unter: www.graduateschool.ch

RäumungsverkaufBis zu 80% RabattBekleidung: Hosen, Jacken, Handschuhe, Helme für Ski,Snowboard, Bike, Jagd, Klettern, Tennis, Arbeit, Funk-tionsunterwäsche

Sportgeräte: Ski, Snowboard, Bindungen,Tennisschläger, Klettern, Skistöcke, Wanderstöcke,Tennisbälle

Zubehör/Deko: Sonnenbrillen, Skibrillen, Unihockey,Wachs, nostalgische Ski, antike Truhe

Werkstatt: Werkzeug, Werkbank, Maschinen,Gummimatten, Kompressor, Riffelblechplatten,

Einrichtung: Regale, Schränke, Regalbretter,Garderobe, Spiegel, Drucker, Safe

15./16. Februar 2018 von 10–18.00 Uhr17. Februar 2018 von 10–14.00 Uhr

Ehem. Vali Sport,Bahnhofsträssli 2, 7203 TrimmisTel. 076 818 16 01

– Sie möchten einen Zustupf für IhreHaushaltskasse verdienen

– Sie arbeiten gerne frühmorgens (5.00 bis 6.30 Uhr)– Sie besitzen ein eigenes Auto

Dann kommen Sie zu uns als

MEDIENKURIER/ INFÜR DIE ORTSCHAFTEN ANDEER, FLIMS,LENZERHEIDE , PARPAN, SCHLUEIN,TAMINS, TRIN, VALBELLA , VAZ/OBERVAZ

Bewerben Sie sich schriftlich oder telefonisch bei:

Somedia Distribution AGSommeraustrasse 32, 7007 ChurTelefon 081 2555191, [email protected]

Zu vermieten ander Tittwiesenstrasse 16

in Chur

Moderne Küche und Badezimmer,Böden Parkett, separates

AnkleidezimmerMiete Fr. 1650.–/Mt. inkl. NK2 Parkplätze je Fr. 60.–/Mt.

Interessiert?Dann rufen Sie uns an.

HagenbuchImmobilien & Treuhand GmbH

081 286 67 67

per 1. April 2018

helle 4-Zimmer-Dachwohnung

Swiss Life Immopulse

www.immopulse.ch

Churwalden

Ferienparadies mit viel Sonne· 5½-Zimmer Einfamilienhaus·moderner Ausbaustandard· Gartensitzplatz und Carport·Wohnf läche: ca. 150 m2· Kaufpreis CHF 1 020 000

[email protected]

Sascha Schober

ImmobilienberaterGraubündenTelefon 081 258 38 29

Churwalden

Zu verkaufen

Ankommen, auftanken, geniessen in Flims. Die 3.5 bis 5.5-Zimmer-Eigentumswohnungen im STENNA vereinen die Magie

der Berge mit den Annehmlichkeiten urbanen Lebens: Skipistesowie viele Freizeit-, Unterhaltungs- und Shoppingangebote

direkt vor der Haustüre. Und das nur 90 Minuten von Zürich entfernt.Besuchen Sie unsere Showrooms in Zug und Flims.

www.stenna-wohnen.ch041 729 41 20

Eigentumswohnungenmit allem, wasdas Herz begehrt.

Reservieren

Sie jetzt!

Ab CHF 510‘000.–

Bankstrasse 8 . 7000 Churwww.mui.ch . [email protected]

TREND‘S . MODE . SPORT

Mo. 13:30 Uhr - 18:30 UhrDi.-Fr.10:00 Uhr - 18:30 UhrSa. 10:00 Uhr - 16:00 Uhr

NeuauchMontags

o f f e n

GROSSER -WINTERSCHLUSSVERKAUF

Mittwoch, 14. Februar bisSamstag, 14. März 2018

20-70%

Kurhaus Bad Rothenbrunnen

Ab 1. April 2018 vermieten wirpreiswerte, gemütliche und geräumige

– 2½-Zi.-Wohnung 72,73 m2

– 3½-Zi.-Wohnung 100,90 m2

umgeben von lieblichem, bezaubern-dem Garten.

Infos unter kurhaus-rothenbrunnen.choder Tel. 078 601 85 75,Frau Marugg


DIE VERBORGENENKLEINEN SCHÄTZE

Bergün gehört neu zu den schönsten Schweizer Dörfern

Von Marc Andrea Barandun

Bergün, das Bündner Dorf am Albulapass,ist dem 2015 gegründeten Verein «Dieschönsten Schweizer Dörfer» beigetreten.Der Verein setzt sich dafür ein, die kleinen Schätze unseres Landes aufzuwerten und auf nationaler und internationaler Ebene bekannt zu machen. Bergün liegt im Na-turpark Parc Ela am Fusse des Albulapas-ses und an der weltbekannten Albula-Linieder Rhätischen Bahn, welche zum Unesco-Welterbe zählt. Es ist deshalb sowohl mit der Bahn als auch mit dem Auto gut und über abwechslungsreiche Strecken zu er-reichen. Bergün zeichnet sich besonders durch die grossen und reich verzierten al-ten Bauernhäuser im Engadiner Baustil aus.Das Wahrzeichen des Ortes, der Platzturm «La Tuer», ein mittelalterlicher Wohnturm,überragt den Dorfplatz und schafft damit einen ganz besonderen Anblick, welcher Bergün unverwechselbar macht. Dank denbekannten Schlittelbahnen und breitemWintersportangebot herrscht besondersim Winter viel Leben auf der Dorfstrasse und in den kleinen Gassen von Bergün. Zu-sammen mit den ebenfalls sehenswerten Dörfern Filisur, Latsch, Stuls und Jenis-berg gehört das Dorf Bergün seit Anfang 2018 zur fusionierten Gemeinde Bergün Filisur. «Die Bevölkerung unserer Gemein-de pflegt das historische Erbe der Dörfer mit viel Engagement und grosser Liebe zum Detail», sagt Luzi Schutz, Gemeinde-präsident von Bergün Filisur. «Ich freue mich sehr, wenn wir das dank des Vereins nun auch in einem weiteren Umfeld prä-sentieren können.»Der Verein zählt jetzt 32 Dörfer und Städt-chen in 13 Kantonen, darunter fünf inGraubünden: Bergün, Brigels, Poschiavo,Soglio und Tschlin. Um zu den «schönsten Schweizer Dörfern» zu gehören, muss das Dorf ein bestimmtes historisches, kulturel-les und landschaftliches Erbe vorweisen können.

www.schoenstendoerfer.ch

Bergün gehört jetzt zum Verein der«schönsten Schweizer Dörfer».Pressebild


DER KLEINE BRUDER IST STARTKLAR

Neuer Jaguar E-Pace steht für die Testfahrt bereit

Von Hanspeter Rennhard

Seit die Jaguar-Land-Rover-Gruppe zum indischen Tata-Konzern gehört, läuft esbeim britischen Traditionshersteller Jagu-ar Land Rover rund. Neuheit um Neuheit kommt auf den Markt und macht Jaguar zum Premiumhersteller, der den bekann-ten deutschen Mitbewerbern im gehobe-nen Segment Paroli bietet – und das mit Erfolg. Als brandneues Modell ist Anfang 2018 der Jaguar E-Pace in die Showräumeder Händler gerollt und wird von der Büwoam kommenden Wochenende getestet. Zur Verfügung gestellt wird dieser Vorzeige-neuling von der Emil Frey AG Dosch Gara-ge Chur.Der grosse Verkaufserfolg des grösseren F-Pace hat Jaguar noch mehr auf den Ge-schmack gebracht, um das Angebot imSUV-Segment auszuweiten. Mit dem E-Pace ist ein wichtiger Schritt gemacht und man vermutet, dass diese Neuheit zum meistverkauften Jaguar mutieren wird.

Dafür sprechen der kompakte Auftritt, die attraktive Bauart, die auf zwei Liter abge-speckten Vierzylinder-Motoren (Benziner und Diesel) und natürlich der Allradan-trieb. Jaguar ist in dieser Klasse erstmals präsent und möchte eine neue Kundschaft ansprechen. So rechnen die Marketingleu-te der Raubkatzen-Marke damit, dass vier von fünf Interessenten (und auch Käufer) beim kleinen Bruder des F-Pace von ande-ren Marken kommen. Somit steht die künf-tige Jaguar-Klientel von einer mächtigen Durchmischung.Viele Marken haben es sich zur Regel ge-macht, den ersten Modellen einer neuen Baureihe eine besondere Ausstattung mit auf den Weg zu geben. Das ist auch bei die-sem E-Pace der Fall und auch der Testwa-gen verfügt über die sehr noble First-Edi-tion-Ausstattung. Motorisch könnenE-Pace-Käufer zwischen zwei Benzin- und drei Dieselmotoren auswählen. Der Ein-

stieg erfolgt bei 39500 Franken, doch da-mit gibt es erst den Fronttriebler, den in unserer Region kaum jemand kauft. Geht es um das Leistungsangebot, so geben sich die Motoren nicht zurückhaltend, reicht diese doch von 110 kW/150 PS bis 221 kW/300 PS. Beliebt ist der 4x4-Antrieb und dies immer häufiger in Verbindung mit der Automatik.Geht es bei den Garagisten um Verkaufsge-spräche, so spielen die Fahrassistenzsys-teme eine bedeutende Rolle. Das bestätigt vollumfänglich auch Michele Di Salvo, Ver-kaufsleiter bei der Emil Frey AG Dosch Ga-rage Chur. In dieser Hinsicht muss sich dieser E-Pace nicht verstecken, da bleibt kein Wunsch unerfüllt: So stehen, um nur einige zu nennen, das Notbremssystem,der ACC-Tempomat, der Spurhalteassis-tent, das Totwinkel-Warnsystem, der Stau-assistent, der Parkassistent und weitere Helfer im Angebot.

Michele Di Salvo (rechts) und Verkaufsberater Thomas Tannò von der Emil Frey AG Dosch Garage stellen den attraktiven Jaguar E-Pace für ein Testwochenende zur Verfügung. Bild Hanspeter Rennhard

Fahrzeugtyp: Viertüriger SUV der Kompakt-klasse mit fünf Plätzen.

Masse: Länge 4,40 m, Breite 1,98 m, Höhe 1,65 m, Radstand 2,68 m.

Motor: Zweiliter-Vierzylinder mit 183 kW / 250 PS; max. Drehmoment 365 New-tonmeter.

Fahrleistungen: Beschleunigung von 0 auf100 km/h in sieben Sekunden; Topspeed230 km/h.

Antrieb: ZF-Neunstufenautomatik, Allrad-antrieb.

Verbrauch: Kombiniert 7,7 Liter/100 km; CO2-Ausstoss 174 g/km (Werkangabe).

Preis: Als 4x4 ab 44 700 Franken. Testwa-gen: 73 700 Franken.

DER TESTWAGEN


JAGUAR-STROMERSETZT DUFTMARKE

Erster Elektro-Jaguar steht am Genfer Autosalon

Von Hanspeter Rennhard

Jaguar macht weiter Nägel mit Köpfen: Wer den Wagenpark am kürzlich stattge-fundenen World Economic Forum (WEF) in Davos etwas unter die Lupe nahm,machte schnell einen Erlkönig aus. Zwar noch getarnt, aber unter dem seitlichen Schweller schimmerte die Bezeichnung «I-Pace» durch.Da musste man nicht lange studieren, das ist der neue und erste Vollstromer von Ja-guar, der am kommenden Genfer Autosa-lon (8. bis 18. März) seine Weltpremiere geben wird. Bereits am 1. März wird auch der Verkaufspreis bekannt, ebenso werdendie Bestellbücher geöffnet. Seinen letzten Test hat dieser Stromer kürzlich auf dem Wintertestgelände Arjeplog in Nordschwe-den (nahe am Polarkreis) bei Minustempe-raturen von bis zu Minus 40 Grad absol-viert. Der Marktstart ist im kommenden Sommer vorgesehen. Jaguar betont gleich-

zeitig auch, dass bis 2020 bei jedem Jagu-ar-Modell ein Vollstromer oder ein Plug-in-Hybridtyp zu haben ist. Bei einer Länge

von rund 4,7 Metern soll der I-Pace haupt-sächlich als Konkurrent des Tesla X an denStart gehen. Im Moment sind die aktuellen technischen Informationen noch sehrdünn, zumindest weiss man, dass es sich um einen Allradler handelt, was für unse-re Region besonders erfreulich ist.Verbaut sind zwei Motoren, je einer auf der Vorder- und Hinterachse, die je rund 200 PS an die Räder schicken. Und dies beim gewaltigen Drehmoment von 700Newtonmeter. Gespeichert wird die elek-trische Energie in einem 90 Kilowattstun-den (kWh) Lithium-Ionen-Batteriepaket.Die Batterieladung bis auf 80 Prozent der Kapazität dauert an einem 100-kW-Gleich-stromanschluss knapp 45 Minuten. Sind die Batterien vollgeladen, soll die Reich-weite bei rund 500 Kilometern liegen.Auch da liegt der Jaguar-Stromer auf Tes-la-Niveau.

Machte am WEF in Davos die ersten Gästefahrten: Dererste und noch getarnte rein elektrisch betriebene Jaguar mit derBezeichnung I-Pace.Bild zVg

Anzeige

DER NEUE JAGUAR E-PACE

BEAUTIFUL FAST CARS.

SEIT IMMER—FÜR IMMER.

Der neue E-PACE ab CHF 39’500.–. Entdecken Sie den ersten Kompakt-SUV von JAGUAR jetzt bei uns auf einer Probefahrt.

E-PACE 2.0 Diesel, man., 150 PS (110 kW), Normverbrauch gesamt: 4.9 l/100 km, 129 g CO2/km, Benzinäquivalent 5.6 l/100 km, 22 g CO2/km aus der Treibstoffbereitstellung, Energieeffizienz-Kategorie:B, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 39’500.–. Abgebildetes Modell: E-PACE R-Dynamic 2.0 Diesel, man., 150 PS (110 kW), Normverbrauch gesamt: 4.9 l/100 km, 129 g CO2/km, Benzinäquivalent 5.6 l/100 km,22 g CO2/km aus der Treibstoffbereitstellung, Energieeffizienz-Kategorie: B, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 45’300.–. Durchschnitt aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge: 133 g CO2/km.

Haus/Wohnung gefunden?Täglich über 3000 Angebote.Jetzt online Ihr neues Zuhause finden!

In gepflegter Liegenschaft an der Roterturmstrasse 2in Chur zu vermieten:

4-Zimmer-Wohnung im 2. OGZentrale Lage, Schulen in nächster Nähe, ganztägigeBesonnung, 96 m2 Wohn äche, helles Wohnzimmer, er-glaster Balkon, geräumigeWohnküche, Badezimmer mitTageslicht, zusätzliches separates WC, Dachterrasse zurMitbenützung, Garagenbox kann dazu gemietet werden.

Mietzins CHF 1‘500 + Nebenkosten CHF 200.

ontak eren Sie uns ür eine Besich gungMATA Treuhand AG Judith Digel +41 81 254 14 15

Arosa Chur Da os Flims Zürichmata.ch

ZU VERMIETEN

Wohntraum an sonnigster Lage!7304 Maienfeld, Pardellgasse 36

CHF 1‘350‘000.–

Ihr Ansprechpartner: Andreas Zä[email protected]

6.5 Zimmer · DoppeleinfamilienhausBaujahr 2005 · Aussicht · Cheminée176 m² Wohnfläche · Neuwertig

www.remax.ch

Malans GR"Wohnen im Unterdorf"Komfortable, grosszügige Eigentums-wohnungen in drei Gebäuden im Mi-nergie-Standard. Zentrale Lage - fürFamilien oder als Alterswohnsitz.2½ bis 5½ Zimmer-Wohnungen.Ab CHF 440'000.-Renato FaoroRE/MAX Region Chur081 300 07 54, [email protected]

Rhäzüns zu verkaufen

4.5-Zimmerwohnungruhige Lage, am Rande der Natur,moderne grosszügige Küche

Pratval

5.5-Zimmer REFH

www.huberimmobilien.ch

Huber ImmobilienAlbulastrasse 497411 Sils i.D.081 651 08 80

sonnige Lage mit AussichtSchule, ÖVab sofort, ab Fr. 1’810wohnen-im-domleschg.ch

Im Dorfzentrumvon Trin zu vermieten

ab 1. Juli 2018 oder nach Vereinbarung

Büro- oder Praxisräumeca. 160 m2, im 1. UG der Casa Communala

Parkplätze befinden sichin der Tiefgarage.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen derGemeindeschreiber gerne zur Verfügung.

Telefon 081 635 11 37 / Direktwahl 081 650 40 62

RothenbrunnenZu vermieten per 1. April 2018oder nach Vereinbarung evtl.früher in renoviertem histori-schen Haus im Dorfkern.Bilder unter Newhome.ch

3½-Zi.-Dachwohnung4½-Zi.-WohnungMiete jede Wohnung inkl. NKund PP Fr. 1130.–

Tel. 079 406 70 29 / 081 651 17 82

Zu vermieten in Domat/Ems

Beide Wohnungen verfügen übereine separate Küche.

Interessiert?Dann rufen Sie uns an.

HagenbuchImmobilien & Treuhand GmbH

081 286 67 67

per 1. April 20182 1/2-Zimmer-Wohnung

an der Via Tuma Casté 23Miete Fr. 887.00/Mt. inkl. NK

per sofort oder n.V.2 1/2-Zimmer-Wohnung

an der Via Tuma Casté 25Miete Fr. 825.00/Mt. inkl. NKPP im Freien Fr. 35.00/Mt.

Tamins

5.5-Zimmer REFH

www.huberimmobilien.ch

Huber ImmobilienAlbulastrasse 497411 Sils i.D.081 651 08 80

modernes Mittelhaus, mitten imGrünen und sonnige Lage,DachterrasseMiete: Fr. 2’105


MIT DEMNACHTWÄCHTER

UNTERWEGSAn der «Sagenhaften Abendführung» durch die Churer Altstadt

werden gruselige Geschichten von damals erzählt

Von Susanne TurraBild Yvonne Bollhalder


«Edle Damen, werter Herr, es ist mir eine Freude, Euch hier zu erblicken. Vernehmt,was ich Euch kunde tu. Chur, Herz Rätiens und älteste Siedlung der Eidgenossen, lädt Euch ein zu einer Reise durch geheimnis-volle Gassen. Seid willkommen an denStätten. Tretet ruhig ganz nah heran. Und drängt Euch eine Frage, rückt nur raus da-mit sodann. Lasst uns beginnen nun und folget mir in eine andere Zeit.» Mit diesen nicht mehr ganz neuzeitlichen Worten begrüsst der Nachtwächter amletzten Mittwoch im Januar, gegen Abend,eine Gruppe Wissbegieriger – bestehend aus einheimischen Damen, einem deut-schen Feriengast und einer Journalistin – beim Hotel «Chur». Eigentlich ist derNachtwächter ja eine Nachtwächterin.Claudia Meuli, Stadtführerin bei Chur Tou-rismus. Heute lädt sie zur «Sagenhaften Abendführung». Deshalb wird sie auchgleich wieder zum Nachtwächter. Dennnur der kennt die richtig gruseligen Ge-schichten von damals. Und wie er so da-steht, in seinem langen schwarzen Mantel,den Hut auf dem Kopf und die Laterne in der Hand, schaudert es einem schon ein bisschen davor, was da in den nächsten eineinhalb Stunden zu vernehmen seinwird. «Wir gehen zum Obertor», ordnet der Nachtwächter an. Die Gruppe setzt sich in Bewegung. Dies unter dem Blick manch eines Passanten, der sich verstoh-len umdreht und verwundert die Augen reibt. Wer weiss, vielleicht fühlt sich gar mancher bei diesem Anblick ebenfalls ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt...Ein bisschen Theorie, gleich zu Beginn.Die Einheimischen wissen es längst, und der deutsche Feriengast weiss es jetztauch: Das Obertor war der wichtigste Ein-gang und Ausgang der Stadt Chur. Was heute die Altstadt ist,war früher die ganzeStadt und damals mit 14 Toren und Türmen ummauert. Rund 20 Nachtwächter waren es um das Jahr 1800, die in Chur für Ruhe und Ordnung sorgten. Und das in einem Städtchen mit rund 2000 Einwohnern.Nun, die Nachtwächter waren ein einfa-ches Volk. Nicht hochwohlgeboren. Und

auch etwas einfältig. Oftmals gar ein biss-chen angetrunken. Trotzdem. Die Tore am Abend zu schliessen, war eine ihrer wich-tigsten Aufgaben. «Damit kein fremderFötzel reinkommt», erklärt der Nacht-wächter bedeutungsvoll in seiner ureige-nen Sprache und nicht ohne Stolz. Am

Morgen galt es dann je-weils, die Tore wieder zu öffnen. Damit derVerkehr hindurch

konnte. Dazu muss man wissen, Chur war dazumal ein bescheidenes Landwirt-schaftsstädtchen, gleichzeitig aber einerder wichtigsten Durchgangsorte vom Nor-den in den Süden und umgekehrt. Der Nachtwächter hatte aber noch andere

wichtige Aufgaben zu erfüllen. Feuerwa-che und Uhrzeit beispielsweise. «Hört Ihr Leut, ich lass Euch sagen, unsre Glock hat sechs geschlagen», singt er auch schon mit lauter, klarer Stimme. So hat das jeweils die ganze Nacht hindurch getönt. JedeStunde. Und die Bürger von Chur hat das damals unglaublich beruhigt. Doch woher hat denn der Nachtwächter überhaupt ge-wusst, wie spät es ist? «Das hat mit Erfah-rung zu tun», betont dieser mit wichtiger Stimme. «Oder mit der Sonnenuhr und derSanduhr.» Und, Hand aufs Herz. Halb elf oder punkt elf – das war damals ganz ein-fach egal. Übrigens ist 1887 der letzteNachtwächter durch Chur gegangen. Heu-te macht das die Polizei. Es geht weiter

«Folget mir in eine andere Zeit»

Wichtige Uhrzeit, früher und heute: Was damals der Nachtwächter

zu jeder Stunde lautstark verkündethat, kann heute bequem vom

Zifferblatt des Martinsturms abgelesen werden.

Bild Yvonne Bollhalder


Instagram: buendner.woche

Anzeige

über die Obere Gasse, auf denArcas, durchdas Bärenloch, auf den Martinsplatz,durch die Rabengasse, zur Rathaushalle,über den Kornplatz, auf den Pfisterplatzund zum Ochsenplatz. Der Nachtwächterund sein Grüppchen begeben sich auf dieSuche nach der schönsten Frau und demschönsten Mann. Und sie finden sie. Wo,wird hier nicht verraten. Es wird den Ge-schichten über die Scalärageister und dengrossen, grimmigen Bären gelauscht.Ebenso der Erzählung über das Nachtvolk,diesen armen Abgeschiedenen, die nachtskeine Ruhe mehr fanden und sich deshalbjammernd und schlurfend durch die Gas-sen bewegten. Der Sage nach war es im-mer der Hinterste aus der Kolonne, beidem als Nächster der Tod an die Tür klopf-te. Eine schaurige Vorstellung. Klar, dassda plötzlich niemandmehr aus der Gruppeder Hinterste sein will.Der Nachtwächternimmt es zur Kenntnisund schmunzelt. Schnell erzählt er etwasErfreulicheres. Zum Beispiel wie die Bein-wurst – man kann auch Herrenwurst sa-gen – entstanden ist. Und er berichtet überdie Rathaushalle, die damals das Kaufhauswar. Gewusst? Auch über Friedhöfe unddie Pest gibt es zu hören. Schaurig-schöneGeschichten. Und dann sind schon baldeineinhalb Stunden vorbei. Die Gruppe ist

wieder beim Obertor und lauscht gebanntder letzten Sage. Der vom angefrorenenKopf. «Der Rosenhügel war ja früher derGalgenhügel», beginnt der Nachtwächtergeheimnisvoll. «So gehen also in einer eis-kalten Nacht der Sünder, der Scharfrichterund der Pfarrer zum Galgenhügel zur Hin-richtung. Der Scharfrichter setzt dem ar-men Sünder die Klinge an den Hals.Schnitt. Der Kopf fällt. Oder doch nicht?Wegen der eisigen Kälte bleibt der Kopfeinfach angefroren. Trotzdem. Der Sünderfällt und Scharfrichter und Pfarrer gehenzufrieden in eine Schenke zum Wein. Daöffnet sich plötzlich die Türe und ein Manntritt ein, gesellt sich zu den beiden, bestellteinen Röteli und leert diesen in einemSchluck hinunter. Doch da. Oh Schreck.Der Kopf fällt. Aufgetaut in der Wärme der

Schenke.» Lautes Ge-lächter. «Und was ler-nen wir aus dieser Ge-schichte?», fragt derNachtwächter. «Kippt

nie einen Röteli in einem einzigenSchluck.» Das wird man sich merken. Undso geniesst man daraufhin auch denwärmenden Glühwein im Hotel «Chur» inkleinen Schlückchen.

www.churtourismus.ch

«Kippt nie einen Röteliin einem einzigen Schluck»

Die Stadtführerin wird zum Nachtwächter:Claudia Meuli weiss viel über dieschaurig-schönen Geschichten

in den verwinkelten Gassender Churer Altstadt zu erzählen.

Bild Susanne Turra

Vorverkauf:starticket.ch, Post,Coop-City, Manor

TITTHOFCHURSAMSTAG14. APRIL 20H

LORENZKEISER

Fenster aus GraubündenFenster werden täglich bewegt undmüssen deshalb dicht, stabil undstrapazierfähig sein. Nur so ist ga-rantiert, dass sie den Schall und dieWärme dämmen und auch langfris-tig einwandfrei funktionieren.

Fenster, die allen diesen Anforde-rungen gerecht werden und quali-tativ überzeugen, bietet die FEBAGFensterbau AG in Trimmis. Seit Jahr-zehnten produzieren Martin undStephan Näf Holz-, Kunststoff- undHolz/Metallfenster aus der Region.Mehr als 30 Jahre Know-how undmotivierte, top ausgebildete Mitar-beiter garantieren Fenster, diedicht sind, schön aussehen und –dank FEBAG-Service – lange leben.

Neben umfassenden Produktions-,

Montage- und Serviceleistungenaus einer Hand stehen hauptsäch-lich die individuellen Kundenwün-sche im Vordergrund. So bieten dieBrüder mit ihrer Firma nicht nur eineeinfache Möglichkeit, Offerten zeit-sparend auf der firmeneigenenWebseite auszurechnen, sondernberaten und messen beim Kundenvor Ort aus. Die Fenster werdendann in ihrer top-modernen Fens-terfabrik produziert, sorgfältigmontiert und – wenn nötig – peri-odisch revidiert. «Auch fachgerech-te Reparatur gehört dazu», sagtStephan Näf, denn: «Für uns ist einFenster eben mehr!»

FEBAG Fensterbau AGFEBAG Fensterbau AGFEBAG Fensterbau AGFEBAG Fensterbau AGRheinstrasse 14, 7203 TrimmisRheinstrasse 14, 7203 TrimmisRheinstrasse 14, 7203 TrimmisRheinstrasse 14, 7203 TrimmisTel. 081 353 63 33, febag.comTel. 081 353 63 33, febag.comTel. 081 353 63 33, febag.comTel. 081 353 63 33, febag.com

Info-Abend HF PflegeAm Donnerstag, 22. Februar 2018,informiert das Bildungszentrum Ge-sundheit und Soziales (BGS) überdie Ausbildung zur diplomiertenPflegefachperson HF. Der Anlassbeginnt um 19 Uhr und dauert et-was mehr als eine Stunde.

Die Ausbildung zur diplomiertenPflegefachperson HF an der Höhe-ren Fachschule Pflege des BGSkann man als Vollzeit- oder auchals berufsbegleitendes Studiumabsolvieren.Hauptsächliche Voraussetzungenfür beide Studiengänge ist der Ab-schluss einer Berufslehre, einerFachmittelschule, einer gymnasia-len Matura oder einer gleichwerti-gen Vorbildung.

Während der Ausbildung könnendie Studierenden ihr Wissen in denBereichen Akutspital, Psychiatrie,Langzeitpflege, Spitex und Rehabi-litation vertiefen. In der Schule liegtder Fokus auf Praxisnähe, selbst-ständigem Lernen und interdiszipli-närer Zusammenarbeit.

Für Personen mit einem EFZ Fach-frau/-mann Gesundheit und fürdipl. Pflegefachpersonen DN I gibtes zudem die Möglichkeit, das Stu-dium verkürzt zu absolvieren.

Weitere Informationen zum Studi-um auf unserer Webseite www.bgs-chur.ch.

081 286 85 34 / [email protected] 286 85 34 / [email protected] 286 85 34 / [email protected] 286 85 34 / [email protected]

Langlaufen mit Andreas FelixRegierungskandidat Andreas Felixlädt am Samstag, 24. Februar 2018zum gemeinsamen Langlaufen.Damit bietet er Gelegenheit, ihnals Person – also den Menschenhinter dem Politiker – kennenzuler-nen. Anmeldungen sind über dieWebseite www.bdp-gr.ch möglich.Im Grossen Rat ist Andreas FelixMitglied der Kommission Umwelt,Verkehr und Energie (KUVE), die er2014–2016 präsidierte. Unter demKommissionspräsidium und der um-sichtigen Führung von Felix verab-schiedete der Grosse Rat unter an-derem anspruchsvolle Geschäftewie die Teilrevision des Strassenge-setzes oder die Behandlung derVolksinitiative zur Abschaffung derSonderjagd mit klaren Mehrheiten.Felix setzt sich ebenfalls stark dafür

ein, jungen Bündnerinnen undBündnern Bildung und Perspekti-ven im Kanton zu bieten. So basiertbeispielsweise der vom GrossenRat an die Regierung erteilte Auf-trag zur Ausarbeitung einer umfas-senden Bildungsstrategie auf ei-nem Vorstoss von Grossrat Felix.Zum gesellschaftlichen Engage-ment des Geschäftsführers desGraubündnerischen Baumeister-verbands gehört unter anderemdas Vizepräsidium der ARGO Stif-tung für Menschen mit Behinde-rung. Zudem ist Felix Mitglied derVerwaltungskommission der Ge-bäudeversicherung und passionier-ter Jäger. Bild: Andreas Felix (l.)und Jon Domenic Parolini.

Mehr unter www.bdp-gr.chMehr unter www.bdp-gr.chMehr unter www.bdp-gr.chMehr unter www.bdp-gr.ch

Küchen und Bäder von WalkerEdelholz und Naturstein setzen mitihrer eindrucksvollen Maserung einklares Statement für trendigen Li-festyle. Eine kommunikativ undpraktisch geplante Küche ist derTreffpunkt für die Familie. Ein bar-rierefreies und fugenloses Well-nessbad mit neuen grossformati-gen Platten in diversen Dekors istsehr pflegeleicht. Mit den massge-fertigten Schiebetür-Einbauschrän-ken kann zusätzlich Stauraum ge-schaffen werden. Mit Leidenschaftfür das Handwerk und Kreativitätfür die Wohnbedürfnisse der Kun-den entwickelt die Walker RenovaAG ein Raumkonzept mit Mehrnut-zen. Alles aus einer Hand mit regio-nalen Handwerkern und mit einerQualität bis ins kleinste Detail. Wirübernehmen auch nach Wunsch

die Bauorganisation mit Preis- undTermingarantie als Totalunterneh-mer. Auf die Bauleistungen wird ei-ne langjährige SIA Garantie mitService vor Ort gewährleistet. Wirbieten regionale Arbeits- und Aus-bildungsplätze im Bereich Zeich-nerInnen Innenarchitektur undSchreinerInnen an. Dank derSchreinerei für Massarbeit und derAusstellung für die Bemusterungkönnen perfekt gestaltete Ge-samtlösungen aus einer Hand an-geboten werden. Rufen Sie unseinfach für eine kostenlose Heim-beratung an oder lassen Sie sich inunserer Ausstellung inspirieren.

Walker Renova AG, Ausstellung &Walker Renova AG, Ausstellung &Walker Renova AG, Ausstellung &Walker Renova AG, Ausstellung &Schreinerei, Stockercenter Chur,Schreinerei, Stockercenter Chur,Schreinerei, Stockercenter Chur,Schreinerei, Stockercenter Chur,Tel. 081 641 27 37Tel. 081 641 27 37Tel. 081 641 27 37Tel. 081 641 27 37

Marktplatz

Mit einem professionellenWebauftritt zum ErfolgZu einem erfolgversprechendenFirmenauftritt gehört heute eineprofessionelle Website. Dabeispielt neben gutem Content und ei-nem ansprechenden Design auchdie Auffindbarkeit in Suchmaschi-nen eine zentrale Rolle. Googleund Co. achten besonders auf dasThema Datenschutz. Sie strafenunsichere Websites mit unver-schlüsselten Inhalten in den Such-ergebnissen ab. Wer optimal ge-funden werden möchte, arbeitetam besten mit einem professionel-len Dienstleister zusammen. Einentsprechender Aufbau des We-

bauftritts ist problemlos machbarund bringt direkten Nutzen mitsich: mehr Sichtbarkeit, mehr Kun-denvertrauen und mehr Sicherheit.Als erfahrener Webdesigner setztGTA-Design professionell gestalte-te und sichere Websites um. Dasgesamte Webdesign richtet sichnach dem neuesten Stand derTechnik und nach den Bedürfnissender Kunden. So bleiben Unterneh-men auch künftig wettbewerbsfä-hig.

GTA-Design, 7013 Domat/Ems,GTA-Design, 7013 Domat/Ems,GTA-Design, 7013 Domat/Ems,GTA-Design, 7013 Domat/Ems,081 534 39 64, [email protected] 534 39 64, [email protected] 534 39 64, [email protected] 534 39 64, [email protected]

Willkommen bei ROWA-Servicein Chur

Alle reden vom Service – wir bietenihn, und das seit 24 Jahren. MöchtenSie für ihr Haushaltgerät gerne einenKostenvoranschlag, eine Reparaturoder auch ein neues Gerät kaufen?Wir als offiziell autorisierte Service-stelle von Rotel, Dé Longhi, Melitta,Turmix und Saeco stehen Ihnen gernejederzeit kompetent mit Rat und Tatzur Seite.Wir verkaufen nicht nur, wir reparie-ren auch. Egal welche Marke undegal wo gekauft. Bei uns zählt jederKunde, auch Sie!

ROWA-Service, Ringstrasse 35c, Chur,ROWA-Service, Ringstrasse 35c, Chur,ROWA-Service, Ringstrasse 35c, Chur,ROWA-Service, Ringstrasse 35c, Chur,081 285 16 06081 285 16 06081 285 16 06081 285 16 06

SüdamerikaExplora Multimediavortrag

Die Anden sind das längste Gebirgeder Welt – und bilden das landschaft-liche und kulturelle Rückgrat Süd-amerikas. Diesem Rückgrat ist derFotojournalist Heiko Beyer siebenJahre lang gefolgt, oft auf abenteu-erlichen Wegen: von Norden nach Sü-den, 7000 km durch Venezuela, Ko-lumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Ar-gentinien und Chile. Sein Vortragzeigt eine Welt voller Kontraste undUrwüchsigkeit.

Jona: Mi, 21.2., Kreuz – 19.30 UhrChur: Fr, 23.2., Titthof – 19.30 Uhr

www.explora.chwww.explora.chwww.explora.chwww.explora.ch

Achtung:Velofahrer aufgepasst!

«Ihr seid die sympathischsten Leise-treter und stolzesten Umweltschüt-zer» (Zitat Hans Domenig). Und da-mit das so bleibt, gibt es bei uns ei-nen markenunabhängigen Win-terservice für alle Arten von Fährrä-dern inkl. E-Bikes. Bis Ende Februarmit grosszügigem Rabatt auf alle Er-satzteile. Gönnen Sie Ihrem treuenBegleiter einen guten Service, damiter weiterhin rund läuft.Von Mo – Fr sind wir für Sie da. Bei Be-darf holen und bringen wir Ihr Rad.

BikeGrischun, 081 285 10 08,BikeGrischun, 081 285 10 08,BikeGrischun, 081 285 10 08,BikeGrischun, 081 285 10 08,Rossbodenstr. 47, Chur, info@bike-Rossbodenstr. 47, Chur, info@bike-Rossbodenstr. 47, Chur, info@bike-Rossbodenstr. 47, Chur, [email protected], www.bike-grischun.chgrischun.ch, www.bike-grischun.chgrischun.ch, www.bike-grischun.chgrischun.ch, www.bike-grischun.ch

Face-Lifting mitGarantie

Gönnen Sie Ihrem alten Massivholz-möbel eine frühlingshafte Schön-heitskur – und es wird in neuemGlanz erstrahlen.Ablaugen, Reparieren, Restaurieren,Abändern, Ergänzen – geschieht beiuns umwelt- und fachgerecht, sozialund zu fairen Preisen. Ihr Erinne-rungsstück wird um Jahre verjüngtund entschlackt und erhält eine ein-zigartige Ausstrahlung.Auf unserer Homepage finden Sie ei-nige Ideen. www.repro-grischun.chNehmen Sie mit uns Kontakt auf.

081 284 00 27, Raschärenstr. 63,081 284 00 27, Raschärenstr. 63,081 284 00 27, Raschärenstr. 63,081 284 00 27, Raschärenstr. 63,Chur, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]

FAKTENFEUER: Wunsch nachWohnraumfeuerung

Gemäss einer repräsentativen Umfra-ge sind 70% der befragten Mieterbereit, für ein Cheminée eine höhereMiete zu bezahlen. 9 von 10 Eigentü-mern würden sich in einem neuen Zu-hause wieder eine Wohnraumfeue-rung wünschen.Erfahren Sie mehr über diese Kampa-gne unter FAKTENFEUER.ch.Wohnraumfeuerungen sind heutenoch eine grosse Bereicherung für je-des Zuhause! Besuchen Sie unsereOfenausstellung in Cazis.

KamBaTec GmbHKamBaTec GmbHKamBaTec GmbHKamBaTec GmbHIndustriezone, 7408 CazisIndustriezone, 7408 CazisIndustriezone, 7408 CazisIndustriezone, 7408 Cazis081 322 41 61 / www.kambatec.ch081 322 41 61 / www.kambatec.ch081 322 41 61 / www.kambatec.ch081 322 41 61 / www.kambatec.ch

Marktplatz

Office-Angebot mit PerspektiveMenschen mit einer Beeinträchtigung eine berufliche Perspektive ermöglichen sowie Office-Arbeiten für Privatpersonen, Vereine, Firmen, Gemeinden und Kanton anbieten. Das tut chur@work.

chur@work hilft Menschen mitkörperlichen oder psychi-schen Beeinträchtigungen

seit mittlerweile über drei Jahr-zehnten dabei, sich eine beruflichePerspektive aufzubauen. Zuerstunter dem Namen Salabim undseit dem 30-Jahr-Jubiläum 2017unter dem Label chur@work. Da-bei bietet der eigenständige Be-trieb sowohl geschützte Dauer-arbeitsplätze als auch Arbeits- undIntegrationsmassnahmen, Job-

Coaching inklusive Praktikumsbe-gleitung, kaufmännische Ausbil-dungen sowie professionelle Büro-dienstleistungen an.

Der Mensch im Zentrum«Im Rahmen unseres Backoffice-Angebots arbeiten wir mit einerprofessionellen Druckerei zusam-men und können so hohe Qualitätgarantieren – auch bei Grossauf-trägen, die innert kürzester Zeit er-ledigt werden müssen», erklärt

chur@work-Geschäftsführer Hein-rich Fischer. Das Angebot reichtvon Schreibarbeiten und Daten-erfassungen über das Kopieren,Binden, Scannen, Verpacken undVersenden von Dokumenten bishin zu Buchhaltungsarbeiten.Ebenso wichtig, wie die Qualitätder Arbeit zu garantieren, sei es,soziale Inklusion vorzuleben, sagtHeinrich Fischer weiter. «UnserZiel ist es, dass jeder Mensch inseiner Individualität akzeptiert

wird. Durch Arbeit können dieseMenschen selbstbestimmt an derGesellschaft teilnehmen und soWertschätzung und Zugehörig-keitsgefühl erfahren.»

ISO 9001:2015 zertifiziert

chur@workGäuggelistrasse 77000 Chur+41 81 252 38 85www.churatwork.ch

Links vorne: Florian ClopathLinks hinten: Anja PucherRechts hinten: Marie-Sophie OrlikRechts vorne: Arlette Derungs Bild zVg

PROMOTION

CHUR@WORK INFORMIERT

INSERAT


Wer sich abseits gesicherter Pisten bewegt, sollte einige Vorsichtsmassnahmen beachten. Bild Alex Andreis/Flickr

Viele Wintersportler schätzen die Weiteder Bergwelt und erkunden die unberühr-te Winterlandschaft gern beim Schnee-schuhlaufen oder auf Skitouren. DiesesVergnügen birgt jedoch auch Gefahren,insbesondere die Lawinengefahr. In der Schweiz kommen jedes Jahr durchschnitt-lich zwei Schneeschuhläufer und 18 Tou-renskifahrer ums Leben, die meisten da-von in einer Lawine.Der Schnee lockt in der Schweiz viele Win-tersportler in die Berge, sei es für einen Tag oder ein Wochenende. Die Mehrheit entscheidet sich dabei fürs Skifahren auf der gesicherten Piste, doch immer mehr Sportler wollen ihre Spuren in der unbe-

rührten Landschaft ziehen. Sich in sol-chem Gelände fortzubewegen, ist jedoch nicht ungefährlich. Gemäss einer von der Beratungsstelle für Unfallverhütung aufge-stellten Statistik birgt dies jedoch grosse Gefahren. Die Mehrheit der Verunglückten wird von einer Lawine verschüttet. Das Lawinenrisiko ist schwierig einzuschät-zen, da es von den aktuellen Verhältnissen,vom Gelände und vom eigenen Verhalten abhängig ist. Ob mit Schneeschuhen oder Tourenski, die Wahl der Route ist das A und O. Diese sollte der körperlichen Ver-fassung des Schneesportlers angepasstsein und genügend Zeitreserven beinhal-ten. Es gibt verschiedene Massnahmen,

mit denen man das Risiko, in eine Lawine zu geraten, reduzieren kann. Schnee-schuhläufern wird empfohlen, signalisier-te und geöffnete Routen zu benützen, die von den Betreibern vor Lawinen gesichert werden. Tourenskifahrer verfügen miteiner speziellen Website über ein Pla-nungshilfsmittel. Auf der Grundlage von täglich aktualisierten Informationen aus dem Lawinenbulletin des Instituts fürSchnee- und Lawinenforschung in Davos werden Skitouren mit tiefem Lawinenrisi-ko angegeben. Bei jeder Skitour sind der Höhenunterschied wie auch die Schwie-rigkeit der Route ersichtlich, damit dieTourengänger eine ihren Fähigkeiten an-gepasste Route wählen können.Beim Verlassen der markierten und gesi-cherten Pisten empfiehlt die Beratungs-stelle, folgende Tipps zu beachten:• Informieren Sie sich über die aktuelle

Lawinengefahr, die Schneeverhältnisseund das Wetter.

• Lassen Sie sich in Lawinenkunde ausbil-den und/oder schliessen Sie sich einer lawinenkundigen Leitung an.

• Nehmen Sie immer die Notfallausrüs-tung (Lawinenverschütteten-Suchgerät,Schaufel, Sonde, aufgeladenes Mobiltele-fon) mit und üben Sie regelmässig deren korrekte Handhabung.

www.skitourenguru.ch

ROUTENWAHL KANNLEBEN RETTEN

Abseits gesicherter Pisten ist Vorsicht geboten

Von Nicolas Kessler

<wm>10CFXKoQ6EQBCD4SeaTafbuRyMJLgNgpxfc0Hz_ooFh6j5-7WWUfBsWbffuqfDJRMpRsZHBZNSiFJDCToJ_84jBjTyy5tXogL9Ngaas2Oy8dP7EOX8HxcrNaxccgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjIxMgUA_wt2Ng8AAAA=</wm>

WIR SCHLIESSENDIESE FILIALE

ALLESMUSS RAUS ALLES REDUZIERTMasanserstrasse 14 / EinkaufszentrumObere Quader,7000 Chur

-40 -50 -60%ZUM BEISPIEL: JEANS CHF 28.- VORHER CHF 70.-

ZUM BEISPIEL: JEANS CHF35.- VORHER CHF 70.-

-70%ZUM BEISPIEL: JEANS CHF 21.- VORHER CHF 70.-

%ZUM BEISPIEL: JEA

NS CHF 42.- VORHER CHF 70

.- %

Gassa Sutò 42, 7013 Domat/Ems, [email protected], 081 630 33 63 Das Blumencafé

an der Masanserstr. 136

Neu in Chur:

ps: I love you

SNO-N-ICELOHNT SICH!SICHER•Kälteresistent: SNO-N-ICE wirkt bei Temperaturen bis –21°C.•Praktisch: Einmal gestreut wirkt SNO-N-ICE während 24 Stunden.

WIRTSCHAFTLICH•Schonend: Die minimal angreifende Wirkung auf Beton, Stahl und

Aluminium schützt Rampen, Treppen, hochwertige Steinplatten etc.•Sparsam: Die rosarote Färbung erleichtert ein gezieltes Streuen.

VERTRÄGLICH•Giftklassefrei: SNO-N-ICE enthält keinen Harnstoff und lässt sich

organisch sehr gut abbauen.•Tierfreundlich: Hunde- und Katzenpfoten werden kaum angegriffen.

DAS ZUVERLÄSSIGE TAUMITTEL

GEGEN SCHNEE- UND EISGLÄTTE


Rudolf Kunz, Fachanwalt SAV Erbrechtund Mediator SAV.

Recht im Alltag

WER DARF WANNFÜR WEN HANDELN?

Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag auch für Junge?

Eine Patientenverfügung ist wichtig für Alle. Pressebilder

Kunz Schmid ist eine Notariats- und An-waltskanzlei in Chur, die vorwiegend aufwirtschaftsrechtliche Fragen im privaten und öffentlichen Recht ausgerichtet ist. Rudolf Kunz ist Rechtsanwalt und Notar. Als Fachanwalt SAV Erbrecht und Mediator ist er bevorzugt im Erbrecht und in der Nachlassplanung tätig.

DIE EXPERTEN

Ein Büwo-Leser fragt:«Ich bin 28 Jahre alt, lebe mit meiner Freundin seit zwei Jahren in einer Woh-nung. Wir sind kinderlos und voll erwerbs-tätig. Brauche ich einen Vorsorgeauftrag oder ist das nur für ältere Menschen? Wer würde für mich entscheiden?» Der Experte antwortet:«Die entscheidende Frage ist, wer für Sie handelt, wenn Sie urteilsunfähig sind und weder eine Patientenverfügung noch einenVorsorgeauftrag haben. Ihre Freundinoder Ihre Familie? Wenn Sie einen Unfall erleiden, ergreifen die Ärzte diejenigenMassnahmen, die Ihrem mutmasslichenWillen entsprechen. Hernach aber sind die medizinischen Massnahmen zu bespre-chen. Wegen Ihrer Zurechnungsunfähig-keit haben die Ärzte die Behandlung nach

Gesetz mit derjenigen Person abzustim-men, die mit Ihnen einen gemeinsamen Haushalt führt und Ihnen regelmässig und persönlich Beistand leistet (Art. 378 Abs 1 Ziff. 4 ZGB).Der gemeinsame Haushalt allein genügt nicht, sondern Sie müssen sich regelmäs-sig und persönlich beistehen. Bei einer rei-nen Wohngemeinschaft ist dies nicht der Fall. Bei einer Verantwortungsgemein-schaft, in welcher SieLeid und Freude teilen und sich gegenseitigmit Rat und Tat zur Sei-te stehen, dagegen schon. In Ihrem Fall ist es deshalb Ihre Freundin, welche erste An-sprechsperson der Ärzteschaft ist. Denn Sie sind «zusammen» und stehen sich da-mit näher als eine reine Zweck-Wohnge-

meinschaft. Wichtig zu wissen ist, dassIhre Freundin abschliessend über dieMassnahmen entscheidet und diesen ent-weder zustimmt oder dieselben verwei-gert. Sollten Ihre Eltern anderer Meinung als Ihre Freundin sein, so setzt sich in der vom Gesetz vorgesehenen ReihenfolgeIhre Freundin durch. Was passiert, wenn Ihre Eltern mit den Entscheidungen Ihrer Freundin nicht einverstanden sind? Die

Erwachsenenschutzbe-hörde (KESB) schreitet dann ein, wenn Ihre In-teressen gefährdet oder

nicht mehr gewahrt sind (Art. 381 Abs. 2 Ziff. 3 ZGB). Die KESB wählt dann einen Vertretungsbeistand aus. Wenn Sie des-halb klare Vorstellungen darüber haben,ob und wie die Ärzte sie behandeln sollen und wer darüber befinden soll, dann müss-ten Sie eine Patientenverfügung verfassen.Einfache Schriftlichkeit genügt und Bei-spiele finden Sie im Internet.Fehlt ein Vorsorgeauftrag, so ist ausser-halb medizinischer Massnahmen die Sa-che völlig offen. Hier besteht keine gesetz-liche Reihenfolge, sondern die KESB wählt die ihres Erachtens beste Person als Bei-stand aus. Natürlich berücksichtigt dieKESB, soweit tunlich, die Wünsche der An-gehörigen oder anderer nahestehenderPersonen (Art. 401 Abs. 2 ZGB). Ob damit aber diejenige Person gewählt wird, die Sie sich gewünscht hätten, ist offen.»

«Das Gesetz gibt eineReihenfolge vor»


«Tschuu tschuu» tönt es aus dem Nebel über der Stadt Chur am Hausberg. Diekleine rote Bahn, die liebevoll «Tschu-tschu-Bähnli» genannt wird, fährt durchden Tunnel zur Gondelstation in Bram-brüesch. Dort holt sie die Wintersportlerab, um sie ein paar Hundert Meter gera-deaus zum Skilift zu chauffieren. An die-sem Morgen steuern die meisten kleinenund grossen Gäste aber nicht den Bügel-lift, sondern das Brambus Center der AIS-Schneesportschule an. So auch die Auto-rin. Sie ist jedoch nicht gekommen, um,wie die meisten Kinder, einen Skikurs zubesuchen, sondern um etwas Neues aus-zuprobieren. Genauer gesagt ein neues

Gerät, das Schneeschuh, Ski und Touren-ski in sich verreint. Crossblades werdendiese Schneeschuhski genannt. Und siekönnen im Brambus Center, in einem deroffiziellen Crossblades-Testcenter, aus-probiert werden. Das schreit förmlichnach einem Kurs, der die Autorin zusam-men mit den beiden Büwo-LeserinnenFrancesca Nipo und Ramona Bachofenabsolviert.Werner Stoffel, Leiter der Schneesport-schule, begrüsst die drei Frauen und be-tont gleich zu Beginn: «Man sollte dieCrossblades als Erweiterung der Schnee-schuhe sehen und nicht als vollwertigenSkiersatz.» So weit, so gut. Doch was sind

Crossblades nun genau? Auf den erstenBlick erinnern sie an grosse Schneeschu-he aus Plastik, etwa einen Meter lang, anden Seiten, vorne und hinten nach obengebogen, mit Snowboardbindung. Aufder Unterseite wird mit zwei Magnetenund einem Schnellverschluss ein kurzerSki angebracht, der auf der einen Seitemit Belag und Kante und auf der anderenSeite mit einem Fell versehen ist. «DasWechseln von Fell auf Ski und umgekehrtist unkompliziert», sagt Werner Stoffelund löst den Ski zuerst am Schnellver-schluss, um ihn dann seitlich von derPlastikschale zu schieben. Drehen, plat-zieren, Verschluss schliessen, fertig.Sieht einfach aus und ist es tatsächlichauch. Fünf Minuten später stehen die dreiFrauen mit Werner Stoffel schon imSchnee und versuchen sich im Wechselnder Felle. Es wird sich noch zeigen, dassdas die kleinste Herausforderung an die-sem Tag sein wird. Für die ersten Fahr-versuche geht es zum Übungslift. Oben

Zug um Zug: Werner Stoffel, Ramona Bachofen und Francesca Nipo beim Aufstieg zu den Hühnerköpfen. Bilder Laura Natter

HOCH ÜBER DEN WOLKEN

In Brambrüesch üben sichdrei Frauen im Crossbladen

Von Laura Natter

Winter-sport

et

WpWsW

pptWW

sWW


angekommen, wird gerutscht, dann folgtdie erste Kurve, dann ein Stoppschwung.Das Ganze fühlt sich noch etwas unbehol-fen an, doch scheint man schnell ein Ge-fühl für die kurzen Ski zu bekommen. Zu-mindest auf diesempräparierten Flach-stück, das dank derSonne, die nun durchdie Nebeldecke scheint, auch perfekt er-sichtlich ist.Fahren klappt, Gehen sollte also kein Pro-blem sein. Kurz von der Skiseite auf dieFellseite gewechselt, und schon könnendie ersten Meter in Angriff genommenwerden. Doch halt. Gehen sollte man mitden Crossblades nicht, denn «dank denFellen kann man über den Schnee gleitenund benötigt so viel weniger Energie»,sagt Werner Stoffel. Mit diesem Tipp imHinterkopf geht es Zug um Zug hoch inRichtung Hühnerköpfe. Effizient, zügig,bis es steil wird. Da kommen die Cross-blades und mit ihnen die Testpersonen an

ihre Grenzen. Nacheinander rutschenFrancesca Nipo, Ramona Bachofen unddie Autorin den Hügel hinunter, bis Wer-ner Stoffel endlich mit dem erlösendenTrick zu Hilfe kommt: «Immer fest auf die

Fersen stehen und die-se dann in den Schneedrücken.» So bekom-men die Felle über die

ganze Länge Halt und die drei Frauenschaffen es endlich das steile Stück hoch.Immer weiter und weiter geht es in dieHöhe, bis Werner Stoffel hoch über denWolken pausiert. Ein Wolkenmeer breitetsich vor den Augen aus, atemberaubendund einmalig. «Wir haben es doch einfachschön bei uns», sagt Ramona Bachofenmit einem Lachen im Gesicht.Es könnte schöner nicht sein, wäre danicht der Gedanke an die bevorstehendeAbfahrt zurück in den Nebel. Werner Stof-fel fährt voraus, Ramona Bachofen folgtihm, beide bewegen sich souverän undohne Mühe auf den kurzen Ski. Frances-

ca Nipo und die Autorin sind da anfangsetwas unbeholfener. Die Ski verkanten,Rücklage, das Vertrauen fehlt, Sturz. Unddas alles auf einer Piste, die in dicken Ne-bel gehüllt ist. «Jetzt weiss ich, wie esmeinem Mann erging, als er im Erwach-senenalter Skifahren lernte», sagt Fran-cesca Nipo, die ihre gute Laune trotz denherausfordernden Crossblades nicht ver-liert. Tatsächlich fühlt man sich wie einNeuling auf Ski. Doch mit etwas Übungkommt das Gefühl für die Crossbladesund die Abfahrt kann ohne weitere Stür-ze zu Ende gebracht werden.Das «Tschu-tschu-Bähnli» wartet schonvor dem Brambus Center und bringt diedrei Frauen zurück zur Gondelbahn. Aufder Fahrt finden Fancesca Nipo und Ra-mona Bachofen dann einstimmig: «Eswar eine tolle Erfahrung. Jederzeitwieder.»

Weitere Informationen zu den Crossblades unter www.ais-sportschule.ch

Über den Wolken: Der Nebel breitet sich über das Tal aus und verdeckt die Sicht auf Domat/Ems.

Die Crossblades mit Snowboardbindung. Francesca Nipo auf den letzten Metern. Motiviert geht es mit den Crossblades in die Höhe.

Fahren klappt, Gehen sollte kein Problem sein

Exklusive Reiseangebote

Mindestteilnehmerzahl 20 Personen. Anmeldungen sind verbindlich. Karten werden nichtzurückgenommen und werden bei einem Rücktritt in jedem Fall verrechnet. Annullationskostenversicherung ist Sache des Reiseteilnehmers. Infos erhalten Sie bei der Redaktion«Musik&Theater»: Telefon 044 491 71 88 oder bei: Eliane Casutt, Telefon 081 255 54 58.

«Aida» und «Nabucco» unterVeronas Sternenhimmel!Erleben Sie vom 18. bis 21. Juli 2018 zwei Meisterwerke von Giuseppe Verdi in der Arena di Verona, kombiniert miteinem attraktiven Rahmenprogramm.Opulente Bühnenbilder, spek-takuläre Inszenierungen undgrandiose Chöre entführen Siein eine andere Welt. Und wennTausende von Kerzen zu Beginnder Aufführungen das römi-sche Amphitheater zum Leuch-ten bringen, ist Gänsehaut ga-rantiert …

1. Tag: Mittwoch, 18. Juli 2018Anreise im komfortablen Reisecarin die Stadt von Romeo und Julia!Nach dem Einchecken im4SternHotel «Giberti» stimmt eingeführter Spaziergang durch dieAltstadt ein. Gemeinsames Abendessen in einer ausgesuchten Trattoria.

2. Tag: Donnerstag, 19. Juli 2018Nach dem Frühstück Stadtrundfahrt und führung mit Besuch derBasilika San Zeno. Nachmittag zurfreien Verfügung. AnschliessendAbendessen, danach «Aida» in derInszenierung von Franco Zeffirelli.

3. Tag: Freitag, 20. Juli 2018Nach dem Frühstück Ausflug nachMantua. Die Stadt avancierte unterder Herrschaft der Familie Gonzagazu einem der glänzendsten Höfeder Renaissance. Rundgang mit Besichtigung der «Camera degli sposi»imHerzogspalast. Auf der Rückfahrtnach Verona Mittagessen am Uferdes Mincio. Einstimmung auf daszweite Opernerlebnis bei Meloneund Schinken auf der Piazza Brà.Danach «Nabucco», Verdis Freiheitsdrama in der erfolgreichen Inszenierung von 2017.

4. Tag: Samstag, 21. Juli 2018Nach der unvergesslichen Opernreise Rückfahrt mit Pause amGardasee.

Reiseleistungen● Fahrt im komfortablen ZumsteinReisecar

● 3 Übernachtungen/Frühstücksbuffet im 4SternHotel «Giberti»(hotelgiberti.it)

● Sehr gute Eintrittskarten zu

beiden Opernaufführungen(nummerierte Plätze)

● Mahlzeiten laut Programminklusive Tischgetränken

● Geführte Besichtigungen lautProgramm in Verona undMantua

● Eintrittsgelder laut Programm● Kopfhörer während derFührungen

● Operneinführung durch AndreaMeuli, Chefredaktor «Musik &Theater»

● Reisebegleitung ab/bis Chur● Reiseführer● Örtliche Taxen und Gebühren

Ihr HotelDas 4SternHotel «Giberti» in Verona befindet sich in Gehdistanzzur Arena (10 Min.) Alle Zimmer mitDusche oder Bad/WC, Klimaanlage,SatTV, WLAN.

OpernkartenDie Plätze der Kategorie Poltroncine di Gradinata numerata centrale

befinden sich auf den Stufen derArena und bieten eine erhöhteSicht auf die Bühne sowie eine sehrgute Akustik. Es sind nummerierte,fest installierte Sitze. Kissenmietein der Arena möglich.

Abfahrtszeiten/Einstiegsort● 7.30 Uhr ab Sargans (Bahnhof)● 7.50 Uhr ab Landquart(Designer Outlet)

● 8.15 Uhr ab Chur (Bahnhofplatz)● 8.45 Uhr ab Thusis (Bahnhof)

Preise pro Person im DZFür Abonnenten: CHF 1850.–Für NichtAbonnenten: CHF 2090.–Einzelzimmerzuschlag: CHF 195.–

Infos und AnmeldungDetaillierte Reisebeschreibungunter aboplus.somedia.chTelefon 081 255 54 58oder EMail [email protected]

Anmeldeschluss25. März 2018

Bildnachweis: Fondazione Arena di Verona /Turismo Lombardia

CHF 240.–Vergünstigung

Attraktives

Rahmenprogramm

im Preis inklusive!


ERSTE FLASCHENSIND ABGEFÜLLTIn Langwies gibt es jetzt eine Rötali-Manufaktur

Von Uwe Oster

Die Unternehmensgründer:Jürg und Sina Müntenerund Theo Engel (rechts).Bild Uwe Oster

Alles begann im vergangenen Frühling:Theo Engel sass auf einen Kaffee beiSina Müntener in der «Alten Post» – undsagte: «Ich habe bei mir daheim gar kei-nen Platz mehr, um den Rötali zu ma-chen.» Kein Problem, dachte sich SinaMüntener: «Ich habe genug Platz. UndZeit, um ein paar Flaschen aufzufüllen,hätte ich auch.» Damit war die Idee derRötali-Manufaktur in Langwies geboren.Kürzlich wurde die Firma Engel Rötaligegründet.

Theo Engel produziert Rötali im privatenRahmen schon seit langem nach einemalten Familienrezept. Und diese Traditionsoll auch in der Manufaktur weitergeführtwerden. Damit kehrt der Engel-Rötali,wenn man so will, sogar zu den Wurzelnzurück, ist doch gleich nebenan das alteHaus der Familie mit dem Hauszeichen,das sich auch auf den Etiketten der neu-en Flaschen wiederfindet. Die Bezeich-nung «Theos Oberlehner Rötali» greiftdagegen den Flurnamen auf, wo der Na-

mensgeber heute zu Hause ist und dieProduktion im privaten Rahmen ihrenAnfang genommen hat.Die Produktionsstätte der Manufaktur istim Lagerraum der «Alten Post», der frü-her auch schon als Dorfladen und Metz-gerei gedient hat. Dazu wurde eigenseine Trennwand eingebaut, sauber ge-fliest und alles lebensmittelkonform ein-gerichtet. Im vergangenen Sommermachten sich Theo Engel und Sina Mün-tener auf den Weg nach Arbon am Bo-densee zur Kirschenernte, ausgerechnetam heissesten Tag des Jahres. In wahr-lich schweisstreibender Arbeit erntetendie beiden rund 80 Kilogramm Kirschen.Den über diese Menge hinaus gehendenBedarf an Chriesi deckt die junge Firmaüber den Grosshandel ab. Wenn möglich,würden für den Rötali Schweizer Zutatenverwendet. So stammt beispielsweise derSchnaps von Kidli in Kottwil. Vanille undZimt wachsen zwar nicht im Schanfigg –so weit ist der Klimawandel noch nicht.Für die Produktion des Rötali würdenaber ausschliesslich hochwertige Gewür-ze verwendet und keinesfalls Aromazu-sätze. «Und unser Rötali wird wirklichhier im Tal produziert.»Im November wurde die Produktion inder «Alten Post» gestartet. Und inzwi-schen sind auch die 5000 Zapfen einge-troffen, mit denen die Flaschen stilechtund sicher verschlossen sind. Am 8. De-zember wurde der erste Engel-Rötali ab-gefüllt. Es gibt ihn in drei verschiedenenGrössen (drei, fünf und sieben Deziliter).«500 Liter sind schon gemacht, weitere500 sind in der Pipeline», freut sich TheoEngel. Inzwischen gab es schon Anfragenaus dem Unterland. Doch zuerst soll derBedarf in Arosa und im Tal abgedecktwerden. Dann sehe man weiter. Einesaber sei klar: «Wir wollen keine Fabrikwerden, sondern eine alte Tradition be-wahren.»

Jahreskonzert der MusikschuleAm Mittwoch, dem 21. Februar2018 lädt die Musikschule Chur um18 Uhr zum traditionellen Jahres-konzert im Titthofsaal ein. Unterdem Motto «Zeit» präsentierenverschiedene Ensembles erfahre-ner Musikschüler und Neueinstei-ger das vielseitige Schaffen derMusikschule Chur. In diesem Jahrsteht die Musikschule Chur ein Jahrvor ihrem grossen 100-jährigen Ju-biläum. Mit 100 Jahren gehört dieMusikschule Chur zu den ältestenMusikschulen der Schweiz. Mit Wer-ken wie «Time» von Tom Waits oderPink Floyd, mit dem «Minuten-Wal-zer» von Frédéric Chopin und vielenmehr wollen wir unser Publikum auf

das grosse Jubiläum einstimmenund aufmerksam machen.Unser gesamtschulisches Konzertbietet die Möglichkeit, das vielfälti-ge Unterrichtsangebot an Instru-menten und Stilrichtungen ken-nenzulernen und möchte auch zu-künftige Schülerinnen und Schülerjeder Altersklasse zum eigenen Mu-sizieren motivieren.Der Eintritt ist frei. Zur Deckung derKosten wird eine Kollekte erhoben.

Musikschule ChurMusikschule ChurMusikschule ChurMusikschule ChurSüsswinkelgasse 5+7Süsswinkelgasse 5+7Süsswinkelgasse 5+7Süsswinkelgasse 5+77000 Chur7000 Chur7000 Chur7000 Chur081 252 81 04081 252 81 04081 252 81 04081 252 81 04www.musikschulechur.chwww.musikschulechur.chwww.musikschulechur.chwww.musikschulechur.ch

Cellulite Express-Programm

Die LPG® Body-Lipomassage ist dieeinzigartige und tiefenwirksame Me-thode zur Behandlung von Cellulite.Die LPG-Rollen und die speziellenganzheitlichen Produkte von Metho-de Brigitte Kettner bearbeiten dasGewebe sanft und effizient. Die Hautwird sichtlich straffer, Fett baut sichab und Cellulite wird reduziert.Probiere es aus! Wir freuen uns aufdich!

AROMANA Holistic Beauty LoungeAROMANA Holistic Beauty LoungeAROMANA Holistic Beauty LoungeAROMANA Holistic Beauty LoungeRomana Rutzer & TeamRomana Rutzer & TeamRomana Rutzer & TeamRomana Rutzer & TeamReichsgasse 28, 7000 ChurReichsgasse 28, 7000 ChurReichsgasse 28, 7000 ChurReichsgasse 28, 7000 Chur081 284 00 44 oder 078 812 38 18081 284 00 44 oder 078 812 38 18081 284 00 44 oder 078 812 38 18081 284 00 44 oder 078 812 38 18www.aromana.ch, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]

Olympische 4x4-ModelleWährend die Schweizer Athleten inPyeongchang ihr Bestes geben,läuft auch die Garage ComminotChur zur Höchstform auf. Als offizi-eller Sponsor präsentiert sie ge-meinsam mit den Südostschweiz-Medien die Olympischen Winter-spiele 2018. Beim Olympia-Tippspielauf comminot.com warten coolePreise auf alle, die die AnzahlSchweizer Medaillen bis zum 18. Fe-bruar richtig voraussagen. AlsHauptpreis winkt ein SsangYong Ti-voli 4x4 für ein Wochenende inklu-sive Übernachtung und Frühstückfür zwei Personen im Hotel «Laudi-nella» St. Moritz. Wie für Graubün-den gemacht sind die SUVs der auf-strebenden Marke SsangYong ausSüdkorea. Neben dem kompaktenTivoli hat sie unter anderem auch

das geräumigere Kraftpaket Rex-ton im Angebot – ausgestattet mitAllradantrieb und den neustentechnologischen Helfersystemen,versteht sich. Die japanischen Au-tobauer von Mazda schicken der-weil die leistungsstarken und kom-fortablen SUVs CX-3, CX-5 und denKombi Mazda6 Sport Wagon anden Start. Wer sich für einen neuenMazda entscheidet, profitiert aktu-ell von der neuen VALUEplus-Aktionmit attraktiven Eintauschprämien,erweiterten Garantieleistungen so-wie kostenlosen Winter-Komplett-rädern. Sämtliche Modelle könnenbei der Garage Comminot besich-tigt und auf Anmeldung testgefah-ren werden.

www.comminot.comwww.comminot.comwww.comminot.comwww.comminot.com

NICHT wegsehen! Jede und jederkann helfen!

Besuchen Sie unsere Kurse, die IhnenSicherheit in Notsituationen/beiHerzstillstand geben. Wir schulenpraxisnah mit Praktikern, siehe Inse-rat = [email protected] sind offizielle Vertreter für AEDs(Defibrillatoren). Kontaktieren Sieuns.Wir führen mit unseren Fahrzeugenauch Liegend- und Auslandtransportedurch. Seit Kurzem steht uns ein mo-derner Stützpunkt im Calandapark(Outlet), Gebiet Zizers, zur Verfü-gung.Bei Notfällen rufen Sie Tel. 144 an.

Rettung + Sanität realü, 7001 ChurRettung + Sanität realü, 7001 ChurRettung + Sanität realü, 7001 ChurRettung + Sanität realü, 7001 Chur

Job in derRegion finden!

Marktplatz

Für Ihre Anzeigen:

Tel. +41 81 255 58 [email protected]

Der neue Volvo XC40Am 16.2. ist es so weit: Der neueVolvo XC40 kommt zu uns. Volvo istschwedisch und das bedeutet,dass wir immer den Menschen inden Mittelpunkt stellen. Das gilt beider Entwicklung all unserer Fahr-zeuge. Der neue Volvo XC40 folgtdiesem Anspruch mehr als jedesandere Fahrzeug vor ihm. Der ersteVolvo Kompakt-SUV ist vollkommenauf Ihre Bedürfnisse zugeschnit-ten. Dazu gehören durchdachteLösungen im Innenraum genausowie seine zahlreichen Assistenzsys-teme. Ein besonderes Highlight:Dank einer innovativen «digitalkey»-Technologie kann der XC40auch ohne physischen Schlüssel di-rekt über das App mit Freundenund Familie geteilt werden. Optischlehnt sich der neue XC40 an die ak-

tuelle Designsprache der Schwe-den an. Der Grill fällt gross aus undsteht steil, die Scheinwerfer ragenweit in die Kotflügel hinein und tra-gen die typischen T-förmigen Tag-fahrlichter. Ausgestattet mit Allrad-antrieb und Automat ist derneue urbane SUV ab sofort bestell-bar. Zum Start ist der 4,42 m lange,kompakte SUV mit einem T5 4-Zy-linder-Benziner und einem D4 Die-selmotor verfügbar und ab Frühjahr2018 auch mit dem T3 Benzinmo-tor. Weitere Motorisierungen fol-gen, darunter auch eine Hybrid-Option und eine rein elektrischeVersion. Zudem wird auch der neue3-Zylinder-Motor von Volvo seinenEinstand im XC40 feiern.

Emil Frey AG, Garage RagethEmil Frey AG, Garage RagethEmil Frey AG, Garage RagethEmil Frey AG, Garage Rageth

Einsteigen – geniessen –Reisen mit Büchi-Car

Kommen Sie mit uns und geniessenSie im komfortablen Büchi-Car eineder vielen Reisen aus dem attraktivenProgramm – z. B. nach Bad Wörisho-fen, nach Würzburg, an den Wörther-see, Schweizerreise, Sommerreiseund Herbstreise ins Südtirol, Kurzrei-se ins Zillertal, Hohe Tatra/Slowakei,Badeferien in Caorle und Cesenatico,Saisonschlussreise an den Chiemsee,usw. Rufen sie uns an oder besuchenSie uns im Büro, wir beraten Sie ger-ne.

Weiter Infos unter:Weiter Infos unter:Weiter Infos unter:Weiter Infos unter:Büchi Car-Reisen Chur, 081 353 73 18Büchi Car-Reisen Chur, 081 353 73 18Büchi Car-Reisen Chur, 081 353 73 18Büchi Car-Reisen Chur, 081 353 73 18www.buechi-reisen.comwww.buechi-reisen.comwww.buechi-reisen.comwww.buechi-reisen.com

Steuererklärung 2017

Mehr Zeit für wichtige Dinge: LassenSie uns Ihre Steuererklärung erledi-gen und geniessen Sie Ihre Freizeit.Rufen Sie uns einfach an und verein-baren Sie einen Termin mit uns. Odernoch einfacher: Senden Sie uns IhreUnterlagen per Post und Sie erhalteninnert kurzer Zeit die ausgefüllteSteuererklärung zurück. Wir sichernIhnen Qualität und Diskretion bei derAbwicklung Ihrer Steuerangelegen-heiten zu.

Huonder & Partner GmbHHuonder & Partner GmbHHuonder & Partner GmbHHuonder & Partner GmbHTel. 081 285 16 16Tel. 081 285 16 16Tel. 081 285 16 16Tel. 081 285 16 [email protected]@[email protected]@huonder-partner.chwww.huonder-partner.chwww.huonder-partner.chwww.huonder-partner.chwww.huonder-partner.ch

Ärgern Sie sich und brausenauf?

Ärger raubt Energie und Motivationund stört die Dynamik. Wohin mitFrust und Ärger? Sie erlernen imWorkshop Techniken, mit denen SieIhre Frustrations-Toleranz-Grenze er-höhen, damit Sie sich nicht mehr soschnell und so oft wie bisher ärgern.Dadurch gewinnen Sie gleichzeitigmehr Lebensfreude und Energie undsind frei, Ihre Arbeit konzentriert zuerledigen. Sie gehen nun konstruktivmit besonderen Situationen um.Workshop, Freitag, 2. März 2018,13.30 – 20.30 Uhr, Chur

Brigitta Baltisberger: 081 322 58 79,Brigitta Baltisberger: 081 322 58 79,Brigitta Baltisberger: 081 322 58 79,Brigitta Baltisberger: 081 322 58 79,[email protected]@[email protected]@bb-mentaltraining.ch

Marktplatz


Das Schloss der Liebemag rosten,

echte Liebe rostet nie


Vom Kirchturm her schlägt es gerade vier Uhr morgens, als Bauer Andrin mit der Sense auf der Schulter seinem steilsten Grasacker zuschreitet. Als Kind ist er mit den Eltern oft ins Wildheuen in die steilen Hänge gegangen. Es schnürt ihm auchjetzt noch den Magen zusammen, wenn er daran denkt, wie einmal das Znünibrot den steilen Hang hinuntergerollt ist.Aus dem Wald zwitschern die Vögel. Auch sie sind Frühaufsteher. Der Boden riecht nach frischer Erde nach dem Gewittervom Vorabend. Das herrlich duftende, saf-tig frische Gras ist noch voller Tautropfen.Andrin schreitet mit sicheren Tritten sei-nem steilen Landstück zu. Mit einem Ken-nerblick sucht er den Himmel ab. Es wird heiss werden heute, denkt er, ich muss mich beeilen, bevor die Sonne mich allzu arg schwitzen macht. Er stellt die Sense auf den Boden, sein Blick fliegt prüfend über sein Grasland. Sichtlich zufriedenüber den guten Wuchs nimmt er das Den-geleisen aus der Schultertasche und fängt an, dem Sensenmesser einen guten Schliff zu verleihen.Daraufhin streckt er seinen starken Arm aus und schneidet in gleichmässigemRhythmus das Gras. Ein rauschender Laut dringt dabei durch die Luft, als würde das Gras im Chor singen, oder ist es der Tod,der höhnt und einem kleinen Tierwesen lauert. Andrin schneidet unbeirrt undachtsam weiter. Nun lugt auch die Sonne hervor und schickt ihre Strahlen wärmer und heisser zur Erde. Andrin trocknet mit dem Ärmel den Schweiss von der Stirn.Noch ein kleines Stück und er hat es ge-schafft. Jetzt legt er die Sense beiseite und setzt sich in ein Schattenplätzchen unter einen grossen wilden Strauch. Er packt sein Znünibrot aus, enthüllt dem Papier geräucherten Speck, Käse und ein herrlich duftendes knuspriges Stück Brot. MitHeisshunger stürzt er sich darauf, isst es jedoch genüsslich kauend und stolz in demBewusstsein, dass dies alles auf seinem Hof gewachsen ist. Dabei leuchten seine vollen rotbackigen Wangen wie der Baby-

speck eines Jungen. Seine braunen, kurz-geschnittenen Haare lassen ihn zusätzlich jünger erscheinen, als er ist. Sein prüfen-der Blick und seine muskulösen Arme las-sen jedoch erkennen, dass er dem Jungen-alter schon längst entwachsen ist.Nachdem er sich sattgegessen hat, streckt er sich genüsslich am Boden aus. Dann nickt er ein, sein Hut schiebt sich ihm da-bei tief ins Gesicht. Er träumt vor sich hin und sieht in einer überaus üppigen Land-schaft Früchte und Weizen, alles in einer solchen Fülle, dass es ihm fast den Atem nimmt. Er streckt die Arme aus, will die ganze Herrlichkeit umfassen. Die Hügel verbeugen sich, die Bäume neigen ihre Wipfel, die Früchte baumeln über seinem Kopf, sanft neckend, drängend, als wären sie alle liebende Frauen.Jäh wacht er auf und es kommt ihm be-sonders stark ins Bewusstsein, dass ihm die Zeit davonläuft und er nicht jünger wird. Andrin ist kein knorziger Kleinbauer von vorgestern. Er sieht gut aus, hat einen gut geführten und gepflegten Hof mit eini-gen Milchkühen, Kälbchen, Hühnern, dem Hund Bobi und mehrere Katzen. Ja, mit dem Computer und dem Handy hat er es noch nicht so drauf, aber er ist fleissig am lernen und ist offen für alles. Er will ja nicht altmodisch, sondern up to date sein,also auch attraktiv. Und ab und zu in den Ausgang gehen und ein Fest feiern, dafür kann er sich auch vollauf begeistern. Er möchte eine Frau, damit er nicht mehr al-lein ist, eine helfende Stütze hat, damit er den Hof, den er von seinen Eltern geerbt hat, so erhalten kann. Und er denkt ernst-haft darüber nach, wer da wohl In Frage kommen könnte. In seinem Dorf sind alle heiratsfähigen Mädchen in die nahegele-gene Stadt gezogen und haben einen Beruf ergriffen.Andrin ist sich im klaren, dass es nicht einfach für ihn sein wird. Liebe kann man ohnehin nicht kaufen oder erzwin-gen. Er schaut ab und zu zwar gerne im Fernsehen die Sendung «Bauer sucht ...»,aber so öffentlich eine Frau suchen, das liegt ihm nicht.

Doch da erinnert sich Andrin an seinen Schulschatz, die hübsche Catrina. Er fragt sich, wo sie wohl ist und ob sie verheiratet ist. Andrin erzählt seinem Freund undNachbar Peder von ihr. Als dieser sieht,wie Andrins blaue Augen leuchten, wäh-rend er ihm von seiner Jugendliebe vor-schwärmt, ist es für Peder klar. Er sagt zu Andrin: «Die Catrina, ja die wohnt ineinem Nachbardorf und hat bis jetzt nicht geheiratet. Ich kann da schon ein wenig nachhelfen und ein Treffen arrangieren.» Und so geschieht es, dass sich Catrina und Andrin auf dem nächsten Dorffest wie zu-fällig begegnen. Als er sie von weitemsieht, zuckt ein Blitz vor seinen Augendurch die Luft und es scheint, als hätte sie das auch gesehen. Strahlend kommt Catri-na auf Andrin zu und begrüsst ihn, als hät-ten sie sich erst gestern letztmals gesehen.Wer es jetzt glaubt oder nicht, es hat sofort gefunkt zwischen den beiden.Arm in Arm stürmen sie anschliessend auf den Tanzboden und wirbeln mit den an-dern Pärchen zur modernen Tanzmusik fröhlich herum. Bald darauf haben sie ge-heiratet, eine Familie gegründet und sind glücklich und zufrieden. Wer sagt es denn? Manchmal wartet das Glück, bis man es packt.

DAS GLÜCK WARTET, BIS MAN ES PACKT

Eine fast alltägliche Liebesgeschichte zum Valentinstag

Von Heidi Buensoz (Text und Bild)

Anzeige

In die Regierung. «Langlaufen»mit AndreasFelix

24. Februar 2018Anmelden: bdp-gr.ch

«Khusch au?»

Lasst Blumen sprechenMan sagt Blumen nach, dass sie mehr sagen als tausend Worte. Auf welche Art und Weiseliessen sich zum Valentinstag demnach Gefühle wie Herzklopfen, Verbundenheit, Freund-schaft oder Liebe besser ausdrücken als durch ein liebevoll gestaltetes Blumengeschenk?Gerne stellen Ihnen die Churer Blumenfachgeschäfte Ihre ganz persönlichen Blumen-Valen-tinstagsgrüsse mit viel Liebe und Sorgfalt zusammen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sichinspirieren. Oder bestellen Sie die gewünschte Blumenüberraschung einfach per Telefon undwir liefern für Sie an die gewünschte Adresse aus. Wir freuen uns auf Sie!

Publireportage


Insgesamt 15 Primar- und Oberstufenleh-rer aus dem Kanton Graubünden wurdenvon Ems-Chemi mit der «explore-it»-Boxausgerüstet und darin geschult, wie sieihren Schülerinnen und Schülern damitdie Welt der Chemie näherbringen kön-nen. Die Experimentierbox enthält eineReihe einfacher und ungefährlicher Expe-rimente zum Thema «Stoffe trennen undverbinden», mit denen die Schüler natur-wissenschaftliche Gesetze und Phänome-ne im Schulunterricht entdecken und auf-grund der Praxisnähe schneller verstehenkönnen. Wie später die Kinder im Schul-zimmer erprobten die Lehrer in Zweier-gruppen die Experimente: Beim «Galva-

nisieren» lässt sich mit Chemikalien undStrom eine geheimnisvolle, goldfarbeneBeschichtung auf ein Metallstück auftra-gen. Mittels «Papierchromatographie»kann eine Filzstiftfarbe in ihre Grundfar-ben aufgetrennt werden. Oder wie schondie Goldgräber werden mit «physikali-schen Trennverfahren» kleine Goldparti-kel aus feinstem Sand- und Gesteinsmate-rial gefiltert. Auf der anschliessendenBetriebsführung erhielten die Kursteil-nehmer Einblicke in den Arbeitsalltag derEms-Chemie AG und mit dem gemeinsa-men Besuch des Emsorama fand dieseLehrerfortbildung einen gelungenen undspielerischen Abschluss.

EMS CHEMIE MACHTDIE LEHRER FIT

Mittels «Papierchromatographie» und Filzstift lassen sich farbige Blumen fabrizieren. Pressebild

MONATSSTEINVON MEMBRINI

Fische: PerlenPerlen sind zwar organische Produkte aus dem Meer, jedoch werden sie aufgrund ihrer Seltenheit, Schönheit und Härte seit jeher zu den Edelsteinen gezählt. Ihre Här-te beträgt 3 bis 4. Sie bestehen vorwiegend aus Aragonit sowie organischen Substan-zen von Muscheln. Sobald ein Sandkorn ins Innere der Muschel eindringt oder bei Zuchtperlen ein Kern dort platziert wird,umschliesst es die Muschel mit einemMantel aus Perlmutt und verleiht ihm so seinen faszinierenden Glanz. Die Produkti-onszeit einer Süsswasserperle beträgteineinhalb bis vier Jahre. Diejenige der Salzwasserperle kann wesentlich länger dauern. Unter anderem auch davon ab-hängig, resultieren die grossen Preisunter-schiede der verschiedenen Arten.Bis Mitte des 19. Jahrhunderts waren Per-len nur dem Adel und der reichen Gesell-schaft vorbehalten. Ein Grossteil der heu-tigen (Süsswasser-)Zuchtperlen stammtaus China und Japan.Die Heilwirkung ist unabhängig vomSternzeichen und gilt deshalb für alle. Per-len stehen als Lichtbringer für Zufrieden-heit und Liebe. Sie wirken positiv beiBlockaden und können helfen, unverarbei-tete Konflikte zu lösen. Ihnen werden auch unterstützende Eigenschaften bei Allergi-en und Hautproblemen zugeschrieben.Dem Sternzeichen Fische sind noch weite-re Glückssteine zugeordnet.

Genauere Informationen sowie einen Auszug ausdem aktuellen Angebot finden sie unter: www.shop.membrini.ch

Bild Romeo Membrini


Helikopter sind nicht leicht zu bauen und zu fliegen. Bilder Herbert Patt

MEHR ALS NUREIN HOBBY

Seit 22 Jahren gibt es die Modellfluggruppe Realta

Von Herbert Patt

Der Winter zählt nicht zur Hochsaison der Modellfluggruppe Realta. Dennoch wagen ab und zu einige Vereinsmitglieder einen Flug mit ihren Helikoptern oder Fliegern.Die kalte Jahreszeit dient vor allem dazu,alle Modelle wieder auf Vordermann zu bringen. Dieses Jahr sollen sich alle Flug-geräte in einem einwandfreien Zustandbefinden. Grund dafür ist eine geplanteAusstellung am Wochenende vom 24. und

25. Februar in der Mehrzweckhalle inCazis. Im Jahr 1996 gründete OrlandoMuggwyler zusammen mit Peter Schmid,Markus Balzer, Albert Döderlein, Christlorenz Reich und Michael Walser die Mo-dellfluggruppe Realta. Die Gründungsmit-glieder waren alles Angestellte der Justiz-vollzugsanstalt Realta. Deshalb übergaben die Verantwortlichen des Landwirtschafts-betriebs Realta der Gruppe einen Platz

südlich der ARA in Pacht. Damit war der Grundstein für die Modellfliegerei im Tal gelegt. 2011 wurde der Platz ausgebaut,um den Landeanflug von Süden her zu er-leichtern. Für die Pflege des Grundstücks ist zurzeit Alfons Mark verantwortlich, der laufend den Rasen auf eine landetaugliche Länge kürzt. Mittlerweile ist der Platz auchfür viele Zuschauer zu einem beliebten Sonntagstreff geworden. Während Martin Rempfler in seinem Hobbyraum in Cazis einem seiner Helikopter den letzten Schliff verpasst, spricht er über seine Leiden-schaft, das Modellfliegen. «Schon als klei-ner Junge war es mein grosser Traum, ein-mal einen Modell-Heli zu bauen. 2006 kamich zu meinem ersten motorisierten Segel-flieger, der ziemlich einfach zu bauen war.Aber auch mein Traum ging mit dem Bau eines kleinen Modell-Helis endlich in Er-füllung.»Über ein Jahr lang übte Rempfler, bis er das Fluggerät endlich beherrschte. «Damit hatte mich auch das Virus fürs Modell-He-li-Fliegen gepackt», so der Modellbauer weiter. Heute zählt sein Modellflugparkacht Helikopter, fünf Flugzeuge und zwei Drohnen. Und dann steht da das Prunk-


stück in seiner Sammlung: Der Helikopter MD-530-F im Massstab 1:5. Er besitzt eine Rumpflänge von 1,64 Metern und eineHöhe von 64,5 Zentimetern. Der Rotoren-durchmesser beträgt 1,56 Meter. Diesen Helikopter kaufte Rempfler als Rohbau-satz. Er verfeinerte das Modell. Nach über einem Jahr höchster Präzisionsarbeit war der Helikopter flugtüchtig. Das Originaldes Modells steht auf dem Areal einer He-likopter-Firma in Schindellegi (Schwyz).Das Können, ihn zu bauen, eignete sich Rempfler anhand vieler Fotos an.Ebenfalls vom Modellbauen fasziniert ist Paul Eicher aus Thusis. In seinem Hobby-raum im Keller lassen sich etliche Modell-flieger und Helikopter bestaunen. WieEicher berichtet, sei er schon als zwölfjäh-riger Junge begeistert vom Modellfliegen gewesen. Gegenwärtig baut er eine Nach-bildung des Helikopters vom Typ Lama 315 B, der zur Heli-Bernina gehört. Wie bei seinem Vereinskollegen Rempfler steht auch hier ein Rumpf zur Verfügung, der akribisch verfeinert wird.Die Arbeitszeit sei Nebensache, nur die Freude zähle, so Eicher. Denn an einem Helikopter dieser Art wird zwischen 150 und 300 Stunden gearbeitet. Unter den vielen Fluggeräten fällt ein Modellhelikop-ter besonders auf. «Diesen Bell 47 G der Firma Graupner habe ich 1978 gebaut.Das Modell ist eines meiner ersten Stücke.Der Heli könnte immer noch fliegen», so Eicher. Im Gegensatz zu Rempfler, der vor-wiegend Fluggeräte mit Elektromotorenbesitzt, gibt es in Eichers Werkstatt nur solche mit Benzinmotoren. Beide Varian-ten werden allerdings mit derselben Elek-tronik gesteuert.

Wer mehr über die Modellfluggruppe Realta erfahren möchte, kann die Ausstellung «Modell-flug hautnah» am 24. und 25. Februar in der Mehrzweckhalle Cazis besuchen. Dort zeigen die Vereinsmitglieder eine grosse Anzahl an Flugzeugen, Helikoptern und Drohnen.

Martin Rempfler in seinem Hobbyzimmer mit zwei seiner Helis.

In der Werkstatt von Paul Eicher steht dieser Lama 315 B.

Anzeige

Kubli Tore GmbHIndustriezone Unterrealta7408 CazisTelefon 081 650 05 70

[email protected]

AUTOMATIK-

GARAGENTOR

1140.-abFr.

NEU MIT

SHOWROOM!

AHA Mode & Alles für die Handarbeit

Strickwoche in Italien28.4. – 6.5.2018

Gern schicken wir Ihnen die detaillierten Unterlagen

Kurs- & Eventprogramm jetzt aufwww.aha-mode.ch Tel. 081 650 25 30Kreuzgasse 1, 7000 Chur www.aha-mode.ch

www.hiob.ch

BrockenstubeChur

räumt und entsorgtzu fairen Preisen 081 250 52 05

Entlastung im BüroalltagSie suchen Unterstützung für Ihre Büroarbeiten?

Meine Stärken sind: Buchhaltung, Personalwesen, administrative Arbeiten etc.

Ich habe langjährige Erfahrung und bin flexibel. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie mich!

Mobile +41 79 453 67 [email protected]

Holzfensterlädenrenovieren und streichen wir im Heissspritzverfahren, egal in welchem Zustand. 15 Jahre Referenzen.Februar-Aktionwww.a1-renovation.chFirma: ✆ 077 433 83 06

Schreiner und Sammler kauftAntike Möbel, Antiquitäten und Kunst. Uhren

und Armbanduhren aller Art, Gemälde,Silber, Zinn, Münzen, Gold-, Silber- und

Modeschmuck.Barzahlung und diskrete Abwicklung.Hr. Haas, Tel. 077 420 22 30

[email protected]

Steuererklärung 2017Faire Preise, professionelle Leistung. Ab Fr. 50.–. Ihre Steuererklärung erhalten Sie innerhalb 2 Wochen.

Fabian Monn, Tel. 079 348 22 94 www.schweizersteuererklaerung.chWWW.HERBIE.GR

Ihr Partner für Industriearbeiten

CHUR - Rossbodenstr. 43 - Tel 081 284 84 71 - www.eco-grischun.ch

- Recycling- Textilarbeiten- Montagearbeiten- Verpackungsarbeiten

ESG GmbHOberdorf 128718 SchänisTel. 055 615 42 36www.goldankauf.ch

Altgold imSchmuckkästchen?

Wir kaufen IhrAltgold,Schmuck,Zahngold,Silber,Platin und Palladium.

Berufsmaturität nach der Lehre (BM2)Ausrichtungen

Technik, Architektur und Life Sciences (Vollzeit und Teilzeit)Gestaltung und Kunst (Vollzeit)Natur, Landschaft und Lebensmittel (Vollzeit)

Informationsabend am Donnerstag, 15. Februar 2018, 19 Uhrin der Aula der Gewerblichen Berufsschule Chur, Scalettastrasse 33, 7000 ChurWir informieren Sie über:

Aufnahmebedingungen KostenAusbildungsinhalte Pers ektiven

Zu dieser Informationsveranstaltung laden wir alle interessierten Personen ein.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

E-Mail [email protected] www.gbchur.chTelefon 081 2544516

15. HeinzenbergerSchneesportfest

24. Februar 2018ab 10 Uhr Mittelstation SkigebietSarn-Heinzenberg

Festwirtschaft Musik Sport Spass

skiclubheinzenberg

JUMASarn Portein Tartar

Veranstalter:

Sarn-HeinzenbergSarn-HeinzenbergLivemusik

Tagesfahrten25.02. Theater Wangs inkl. Eintritt Fr. 45.–21.02. Überraschungsfahrt inkl. Mittagessen Fr. 60.–06.03. Hansi Hinterseer in Zürich, inkl. Eintritt Fr. 175.–11.03. Engadin Skimarathon,Abfahrt ab Mels und Chur Fr. 48.–14.03. Oesch’s die Dritten in Wattwil, inkl. Eintritt/Essen Fr. 112.–17.03. Shopping in Mailand ID Fr. 58.–18.03. Saisoneröffnungsfahrt inkl. Mittagessen u.v.m. Fr. 98.–21.03. Überraschungsfahrt inkl. Mittagessen Fr. 60.–

Reisen01.03. Wellness in Bad Wörishofen 4 T Fr. 470.–06.04. Saisoneröffnungsreise nach Würzburg 3 T Fr. 545.–29.04. Ferien am Wörthersee 7 T Fr. 970.–11.05. Leserreise mit «Terra Grischuna» nach Eichstätt 4 Tage29.05. Schweizerreise ins Tessin 4 T Fr. 718.–03.06. Sommerreise ins Südtirol 5 T Fr. 694.–02.07. Kurzreise ins Zillertal 4 T Fr. 615.–12.08. Hohe Tatra / Slowakei 7 T Fr.1180.–09.09. Badeferien in Cesenatico 8 T Fr. 810.–11.10. Herbstreise ins Südtirol 4 T Fr. 675.–23.10. Saisonschlussreise zum Chiemsee 3 T Fr. 465.–11.11. Wellness in Bad Wörishofen 6 T Fr. 810.–22.12. Weihnachtsreise nach Rovereto 5 T Fr. 765.–

Badeferien in Caorle ab 9. Juni bis Ende Juli wöchentlich ab Fr. 885.–Nur Carfahrt (Hin- und Rückfahrt) Fr. 270.–Verlangen Sie unser Reiseprogramm 2018

Weitere Informationen/Detailprogramme finden Sie unter:www.buechi-reisen.com oder 081 353 73 18.Büchi Car-Reisen GmbH | Chur | [email protected]

Der heutige Aschermittwoch ist der Beginn der Fastenzeit. Seinen Namen erhielter von einem Brauch in der Kirche des ersten Jahrtausends: Zu Beginn der Fas-tenzeit legten Gläubige, die für eine schwere Schuld büssen mussten, ein speziel-les Bussgewand an und wurden mit Asche bestreut (Sprichwort: «In Sack undAsche gehen»). Asche ist ein Zeichen für die menschliche Vergänglichkeit undSymbol für Trauer und Busse. Von der altkirchlichen Busspraxis hat sich bis heu-te der Ritus der Aschenbestreuung gehalten. In den Gottesdiensten am Ascher-mittwoch lassen sich Christen ein Aschenkreuz auf die Stirn zeichnen. Dazu wer-den dieWorte gesprochen: «Bedenke, Mensch, dass du Staub bist und wieder zumStaub zurückkehren wirst», oder: «Bekehrt euch und glaubt an das Evangelium».Der Aschermittwoch ist der erste Mittwoch nach Rosenmontag und damit auchdas Ende der Fasnacht.

SCHLUSS MIT LUSTIG

RestaurantChur/Haldenstein

Wochenend-Spezialitätenfreitagabends, Samstag

und Sonntag

23.–25. FebruarDiverse Käsegerichte

Raclette / Fondue / Gschwelti

16.–18. MärzKaninchen / Ossobuco

Polenta / Risotto

Ostern: 30. März–1. AprilGizzi, portugiesische Art

13.–15. AprilDiverse Rinds-Burger

Raclette / Chili / Giankis Burger

27.–29. AprilSpanischer Abend

Diverse Paellas / Tapas

Reservation erwünschtTelefon 079 610 27 41Weitere Infos Facebook

Restaurant Bahnhöfli Chur

Menü für zwei

CARUSO-DEAL 3-2-1

Menü3 Gänge – 2 Personen – 1 Preis

8Jahre

Fr. 59.50exkl. Getränke

Auch zumVerschenkenals Gutschein

➧ Kleine gemischte Vorspeise➧ Schweinsmedaillons mit Champignonsan Rahmsauce mit Tagesbeilage

➧ Tiramisù

Anstatt nur Fr. 59.50. Buchen bis 28. Februar 2018,Bezug mit Gutschein bis 30. September 2018

Caruso-Deal auch per Mail oder Telefon bestellbar

Versamerstrasse 20 · 7402 Bonaduz · Telefon 081 641 30 30 · [email protected]

t Fr. 105.–mit Gutsch

Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Churwww.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16

Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitätenaus dem Bündnerland. Echt einheimisch.

Wochenangebot vom 14.–20.2.2018Rinds Saftplätzli Kg nur Fr. 37.90vom Bündner Rind

Rinds Geschnetzeltes Kg nur Fr. 33.90vom Bündner Rind

Kalbs Brustschnitten Kg nur Fr. 29.50vom Bündner Kalb

Kümmelwürste Paar nur Fr. 3.80

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Ihr Metzgerei Mark-Team

Ladina Buschauer

Wir gratulieren ganz herzlichzur erfolgreich bestandenenhöheren Fachprüfung.

Team Comme il faut… Coiffure

NachhilfeLehrerin erteilt

qualifizierte Nachhilfe inDeutsch und Mathematik,

Tel. 0812502114, 0774802837

Vermisst: «RON»Appenzeller Mischling, ca. 10 Jahrealt, gechipt. Besondere Kenn-zeichen: Kein weisser Streifenzwischen den Augen, eher zierlichgebaut (20 kg). Wenn Sie ihnsehen, versuchen Sie ihn vorsich-tig anzulocken und festzuhalten!

Vielen Dank!!

Rufen Sie uns BITTE sofort an,egal zu welcher Zeit, auch wennSie ihn nicht festhalten können.Rony ist ein guter Familienhund,er beisst nicht, aber er ist vielleichtverängstigt.

Tel. 079 320 18 89, 079 311 33 88 Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Hallo, liebe Leser!Herr Winter sucht Rares für Bares,kauft Pelze, Teppiche, Porzellan,Tafelsilber, Schmuck, Münzen, Zinnund Armbanduhren. Fotoapparate undSchreibmaschinen. Zu fairen Preisen– Barzahlung. Tel. 076 225 80 90


Krstic TaraTrimmis

1. Januar 2018

Lanz YannikUntervaz

1. Januar 2018

Aegerter LianCazis

3. Januar 2018

Städler Gian EliaChur

3. Januar 2018

Piccoli Mara LeandraTamins

5. Januar

Ritz EliahChur

5. Januar 2018

Karabasic AmilaChur

6. Januar 2018

Januar

WIR BEGRÜSSENUNSERE BABYS


Zobel LillyTrin

7. Januar 2018

Müller William HannibalBuchs

9. Januar 2018

Derungs LuanDomat/Ems

10. Januar 2018

Tschann DavidChur

14. Januar 2018

Massaro LeonardoBonaduz

8. Januar 2018

Marty NeoDavos

10. Januar 2018

Näf DanielRhäzüns

13. Januar 2018

Eisenhut VitusZizers

15. Januar 2018

Sadiku Ilyas LionDomat/Ems

8. Januar 2018

Tropea RyanDomat/Ems

10. Januar 2018

Nold NoemiFlims

14. Januar 2018

Schulze MarvinChur

16. Januar 2018


Gianiel LennyChur

19. Januar 2018

Grünenfelder AyanaUntervaz

22. Januar 2018

Cadosch Ella-LouisaFelsberg

28. Januar 2018

Sauder Mattia LuccaChur

19. Januar 2018

Tozzi Fiona JosefineSummaprada

22. Januar 2018

Virgilio EneaChur

29. Januar 2018

Martins Goncalves KellyChur

21. Januar 2018

Dergias Emma SophieDomat/Ems

27. Januar 2018

Hallauer MadlainaChur

30. Januar 2018

Anzeige

Neuheit von Odenwälder...jetzt bei uns erhältlichSchlafsack

Rossbodenstrasse 17, 7000 Chur | www.babyrose.ch/chur

diverse Grössen

ab CHF 77.-

Neuheit von Odenwälder...jetzt bei uns erhältlichKrabbeldecke100x135cm

abCHF 99.-

HERR MANSA,angesehenes MEDIUM hilft Ihnen ausprekären Lagen (Partnerzusammenfüh-rung, Impotenz) Tel. 077 925 35 40

Telefon

081 258 38 29

Swiss Life Immopulse

Sascha Schober, ImmobilienberaterSwiss Life ImmopulseGeneralagentur Graubü[email protected]

Wir verkaufenIhre Immobilie:Schweizweit – ichin «Graubünden».

KüchenBäderInnenarchitektur

Wir sind ein etabliertes und innovativesUnternehmen in der individuellen Planungsowie Ausführung von kompletten Innen-ausbauten und Renovationen aus einerHand. Zur Ergänzung unseres Teamssuchen wir:

Wenn Sie motiviert sind und in unseremaufgestellten Team mitarbeiten möchten,melden Sie sich noch heute bei uns !!!

Walker Renova AGAusstellung und SchreinereiStockercenter, 7000 ChurE. Walker Tel. 079 644 72 [email protected]

entwirft & baut nach Mass

Quaderstrasse 7, 7000 ChurTelefon 081 252 16 27www.studio-dobmann.ch

Der Umbau ist fertig!Ab morgen Donnerstag, 15. Februar, sind wir wieder für Sie da.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Aktion 30% Rabatt auf alle Wella Pflege- und Stylingprodukte!


Die «Bündner Woche» ist die meistgelesene Gratiszeitung in Graubünden.Sie erscheint jeweils am Mittwoch und kann bereits ab dem Nachmittagdes Vortages online gratis heruntergeladen werden. Die Redaktion der Büwoliefert spannende und interessante Themen aus Wirtschaft, Sport, Tierwelt,Familie, Natur, Lifestyle und Gesellschaft frei Haus.

ONLINE LESENN

Urs Heinz Aerni, Journalist

Aufgefallen

EIN BUCHSTABE WIRD VERMISST

Fällt es Ihnen auf, wenn Sie den «Spiegel» oder die «Süddeutsche» lesen? Merken Sie es, wenn Sie Texte auf ZDF oder ORF se-hen? Die meisten hierzulande lebenden deutschsprachigen Leser stolpern nichtbei der Lektüre von Büchernaus Verlagen wie Hanser,Suhrkamp oder Diogenesüber diesen Buchstaben:«ß». Dieses Schriftzeichen,auch scharfes S oder Eszett genannt, hat eine sinnge-bende Bedeutung indeutschsprachigen Gebietenwie Deutschland, Öster-reich, Luxemburg, Däne-mark, Belgien, Namibia und Südtirol, nur die Schweizschaffte das «ß» irgend-wann mal so phasenweise ab, mit Ausnahmen. Liest ein Wiener eine Schweizer Zeitung, dann kann es zu Irrita-tionen kommen, wenn er in einem Satz Wörter sieht wie «Masse» oder «Busse»,da er nicht gleich erkennt, ob es sich um Maße handelt oder Masse, also eine Men-

ge oder eine Geldbuße oder Autobusse.Das «ß» hat eine lange Geschichte hinter sich, entstanden durch die Verschmelzung von f und s. Durch die Rechtschreibere-form 1996 bekam das «ß» wieder einen

deutlicheren Sinn. Wenn derVokal vor zwei ss länger be-tont werden soll, folgt eben das Eszett. So ist ersichtlich,ob ein Geschoß im Haus ge-meint ist oder ein Geschoss,das in der Wand steckt. Wir assen nicht, sondern aßen.Die Trasse klingt gespro-chen anders als Straße und so weiter. Warum verwen-den die meisten Schweizer diesen Buchstaben nichtmehr? Verstehen Sie mich recht, ich rede nicht von

einer Verdeutschung unserer helvetischen Hochsprache. In den 1930er Jahren wur-de das «ß» zum Beispiel von der Zürcher Erziehungsdirektion abgeschafft, aber die NZZ verwendete es noch bis nach 1970.Wissen Sie, ursprünglich war für diese Ko-

lumne ein Donnerwetter angesagt, darü-ber wie unsere Medien und Politik einen US-Präsidenten simplen Gemütes hofier-ten, damit er nach pompöser Blaskapelle in einer fast inhaltsleeren Rede nur Wer-bung für Investoren für sein Land machte und dann wieder in sein Tagesgeschäft ab-rauschte, in dem er arme Länder beleidigt,Naturschutzgebiete aufhebt, Mitarbeiterfeuert und mit Militärmacht droht. Aber stattdessen ist es doch nervenschonender,der Frage nachzugehen, wieso ein so schö-ner Buchstabe wie das «ß» verschwunden ist. Jetzt weiß ich gar nicht so recht, ob ich Sie nun herzlich grüssen oder grüßen soll.Entscheiden Sie.

Der passende Buchtipp: «Variantenwörterbuch des Deutschen - Die Standardsprache in Öster-reich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen», Verlag De Gruyter, ISBN 978-3-11-034092-1, 54.90 Franken


EINE FRAURÄUMT AUF

Corina Dietsch aus Tiefencastel ist die ersteTatortreinigerin im Kanton Graubünden

Von Nicole Trucksess


Wie stellt man sich eine Tatortreinigerinvor? Jemanden, der die letzten Spureneines erloschenen Lebens beseitigt? Zugegeben, es fällt schwer, sich ein typisches Bild davon zu machen. Auf jedenFall entspricht dieses Bild nicht der Person, die in der Gabar im Hotel «Schweizerhof» in Lenzerheide vor dem Publikum sitzt und sich beim «Talk am Berg»mit Moderator Urs Heinz Aerni überihren ungewöhnlichen Beruf unterhält.Corina Dietsch ist die erste professionelle Tatortreinigerin Graubündens. Diejunge, sympathische Frau strahlt Lebensfreude aus, lacht gerne und lässtdoch nicht die nötige Ernsthaftigkeitvermissen, als sie über ihre Arbeitspricht.Die ehemalige Polizistin der Kantonspolizei Graubünden hat am 1. August2016 den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und ist mit ihrer Firma Tatortreinigung Dietsch GmbH gestartet.«Ich habe wahrscheinlich ein Helfersyndrom und möchte anderen Menschenimmer helfen», sagt und lacht die Dreissigjährige. Selbst einmal Hilfe anzunehmen, fällt ihr hingegen schwer. Auch inihrem neuen Beruf schätzt sie es, anderen Menschen helfen zu können – sei esdurch fachgerechte Reinigung oderauch mal durch Zuhören. «Manchmalmöchten Angehörige über den Verstorbenen reden, dann nimmt man sich Zeitund hört ihnen zu.» In den meisten Fällen sind die Angehörigen einfach nurfroh, dass sie sich nicht um die Reinigung der Wohnung eines Verstorbenenkümmern müssen.Für den Beruf des Tatortreinigers, derso ungewöhnlich, wie rar ist, gibt es keine geregelte Ausbildung. Stattdessenmüssen verschiedene Kurse absolviertwerden. Wie in jedem Beruf gibt es auch

bei den Tatortreinigern schwarze Schafe: «Manche nehmen einen Kübel Wasser und einen einzigen Lappen und wischen damit die ganze Wohnung.» Dassbei solch einer Vorgehensweise nur diesichtbaren Verunreinigungen entferntwerden und stattdessen die ganze Wohnung kontaminiert wird, liegt auf derHand. «Mit Chemikalien kann mansichtbar machen, was alles verunreinigtist», weiss die Tatortreinigerin, zu derenArbeitsausrüstung nicht nur Reinigungschemikalien sondern auch Handschuhe, Überziehschuhe, Schutzanzugund Schutzmaske, diverse Desinfektionsmittel, Werkzeug, Gummistiefel oderauch ein Säurefass gehören – alles verstaut und einsatzbereit in einem Anhänger.Denn einsatzbereit muss Corina Dietschrund um die Uhr sein. Da die Auslastungihrer Firma, mit der sie auch «normale»Reinigungen durchführt, zwar schon gutist, «aber noch nicht für 100 Prozentreicht», arbeitet sie nebenbei noch alsHauswartin. «Ich kann nur Arbeitenmachen, bei denen ich alles stehen undliegen lassen kann, wenn ein Einsatzkommt. Einer Treppe ist es egal, wennich schnell weg muss – die kann ichauch am nächsten Tag noch sauber machen.»Angerufen wird sie von der Polizei oderauch von Angehörigen, Hausverwalternoder Vermietern. «Wenn ich am Ort eintreffe, sind Polizei und Bestatter mitihrer Arbeit bereits fertig.» Die Wohnungen, die sie vorfindet, sind ganzunterschiedlich – mal aufgeräumt, malvermüllt. Allen gemeinsam ist allerdings, dass sie Corina Dietsch viel überdas Leben und die Person des Verstorbenen verraten. «Aber ich suche nie imInternet nach den Toten – wer sie warenoder was sie früher einmal gemacht haben.»Corina Dietschs Arbeit beginnt, sobaldFlüssigkeiten aus dem Leichnam austreten. Dann muss dieWohnung professionell gereinigt werden,erzählt die jungeFrau. Sie spricht sachlich über ihreArbeit, verzichtet aber auf allzu bildliche Beschreibungen. «Auf verwesendenKörpern bilden sich schnell Bakterienund damit Geruchsstoffe. Pilze könnensich schädlich auswirken, daher ist sehrguter Schutz für sich selbst erforderlich.» Nach getaner Arbeit steht ausgiebiges Duschen für Corina Dietsch aufdem Programm. «Manchmal dusche ichdreimal oder noch häufiger, bis ich denGeruch nicht mehr in der Nase habe.»Denn zerfallende Körper riechen extrem, der Geruch setzt sich in Gesichtund Haaren fest. Welche Voraussetzun

gen muss man denn für diesen Berufmitbringen? «Humor braucht es unbedingt, quasi eine Art Galgenhumor,handwerkliches Geschick, ein Gespür,um mit Menschen umzugehen und einenstarken Magen», zählt Corina Dietschauf. Regelmässiger Austausch mitFreunden und Kollegen findet eher selten statt: «Wenn ich erzähle, wie einhalber Kopf am Boden klebt, wird denmeisten übel», meint die junge Frau.«Einen halben Skalp hatte ich auchschon.» Diese Anblicke steckt die jungeFrau weg. Zimperlich darf sie bei ihrerArbeit nicht sein. «Alles, was der Bestatter zurücklässt, entsorge ich.» Bis zu 50Kilogramm organisches Material darfüber den normalen Abfall entsorgt werden. «Ein zurückgebliebenes Ohr oderHautfetzen wandern in die Mulde.»Leise klingt der Galgenhumor durch.«Wenn Maden durch die Wohnung kriechen, dann sauge ich die mit dem Staubsauger des Verstorbenen auf. Anschliessend kann ich den Staubsaugerwegwerfen.» Bei der Vorstellung, wieMaden in der Wohnung umherkriechen,schaudert es den ein oder anderen imPublikum. «Das geht schnell», erklärtdie Tatortreinigerin.«Bereits nach zwei Tagen krabbeln daschon welche rum.» Man merkt, dassCorina Dietsch einiges gewohnt ist undso schnell nichts aus der Ruhe bringenkann. «Wenn ich entspannen will, guckeich mir deftige, grausige Krimis an, abermeistens packt es mich nicht.» Sagt einejunge Frau, die früher behütet aufwuchsund kein Blut sehen durfte. «Aber ichwollte immer alles sehen – da war diePolizei gerade richtig, da konnte ich immer an vorderster Front sein.»Alles zu sehen bekommt Corina Dietschauch in ihrem jetzigen Beruf. «Da entdeckt man schon mal Schusslöcher inder Wand», erzählt sie trocken. Anihrem Beruf als Tatortreinigerin schätztCorina Dietsch, «dass man extrem sieht,

was man gemachthat.» Die durchgeführten Arbeiten hältsie in einem Rapport

fest, «ähnlich wie das bei der Polizeiauch gemacht wurde.» Von ihrer Arbeitals Polizistin kann sie auch heute nochprofitieren: «Die psychologische Ausbildung hilft mir sehr – gerade im Kontaktmit Angehörigen.» Auf ihre Berufswahl,die für eine junge Frau recht ungewöhnlich ist, reagierte ihr Umfeld teils mit Erstaunen über ihren Mut bis hin zur Bewunderung. Doch Bewunderung istnicht das, was Corina Dietsch, die inihrer Freizeit viel in der Natur mit Pferdund ihren beiden Hunden unterwegs ist,sucht – sie möchte einfach nur helfen,denn «einer muss den Job ja machen.»

«Das Ohr wandertin die Mulde»

Muss sich beruflich mit denletzten Spuren eines Lebensbeschäftigen, das bereitserloschen ist: TatortreinigerinCorina Dietsch.Bild Nicole Truchsess


EINE KULTFIGUR FEIERT JUBILÄUM

Ein etwas anderes Gespräch

Von Judith Sacchi

Bild

er D

anie

l Am

man

n


Fröhlich erscheint mein Interviewpartner auf der Redaktion, und natürlich rutscht mir gleich raus: «Hallo, Ami Sabi, ähAndi», denn zum Gespräch erscheint Andi Triet, alias Ami Sabi, aber, wie auch er mir gleich bestätigt, eigentlich sind Andi Triet und Ami Sabi die letzten zehn Jahre so nah zusammengewachsen, da nimmt er es mir und auch sonst niemandem übel,wenn man ihn auch privat so anspricht.Andi oder Ami Sabi, ich möchte eigentlich von beiden wissen, wie sie die letzten zehn Jahre erlebt haben.Schnell stellt sich heraus, gar nicht so ein-fach, meinen heutigen Gesprächspartner zu lenken, denn es sprudelt nur so aus ihm heraus, wie alles begann vor zehn Jahren,was alles geschah im letzten Jahrzehnt,was er mit den Kindern alles unternom-men hat und noch unternimmt. Mit einem Lächeln bittet er zwischendurch für seine dazwischengeschobenen Erzählungen um Entschuldigung: «Äh, tschuldigung, wasgenau möchtest du jetzt wissen?»Ich möchte wissen, wie die vom Bündner Kinderliedermacher Linard Bardill ins Le-ben gerufene Figur für das Skischulkon-zept der Weissen Arena zu Andi Triet kam.«Ami Sabi ist schon längst keine Figur mehr», will Andi Triet gleich klarstellen,«ich lebe Ami Sabi, und was ich den Kin-dern in meinen Geschichten und Erzäh-lungen weitergebe, soll ein kleiner Lebens-wegweiser für sie sein.»So weit, so gut, aber einst nahm Ami Sabi jaseinen Anfang, werfe ich ins Gespräch ein,«ja, Linard Bardill und ich kannten uns da-mals bereits, und er hat mich angefragt, obich interessiert wäre». Lampenfieber vor dem ersten Mal im Patnal? «Nein», lacht er, er sei ja schon als Kind viel als Statist auf Theaterbühnen gestanden.Und so waren es in den letzten zehn Jah-ren rund 25000 Kinder, welche Ami Sabis Geschichten lauschten, mit ihm auf Entde-ckungsreisen gingen oder im Schneewun-derland das Abc des Skifahrens erlernten.Während er zu Beginn noch mit Geschich-ten aus der Feder von Linard Bardill belie-fert wurde, hat Andi Triet die letzten Jahre rund 50 eigene geschrieben. «Ami Sabi wurde sozusagen selbstständiger», lacht er, erwähnen möchte er, dass seine Erzäh-lungen immer einen Bezug zur Region ha-ben sollen.Und so wurde aus Andi Triet wirklich im-mer mehr Ami Sabi, Bart und Haare wuch-sen, «es steckt viel Herzblut darin», meint er. Ami Sabi wurde sozusagen zum besten Freund von Andi Triet. Wenn ich auf die Figur «Ami Sabi» zu sprechen komme,hört er das gar nicht gern, denn sähe man es mit Kinderaugen, so Andi, sei klar: «Die Kinder sehen und sahen nie eine Figur, es ist einfach Ami Sabi.» Seine kleinen Zuhö-rer hätten diesem von Beginn an grosse Achtung entgegengebracht. Auch bei den

Erwachsenen, welche ihn vor zehn Jahren teils noch ein wenig belächelt hätten, sei mit der Zeit eine immer grössere Akzep-tanz zu spüren gewesen. Fast schon ein wenig nachdenklich fügt er an: «Ami Sabi ist eine Bereicherung für mein Leben.» Aber jünger werde er halt auch nicht.Hegt er da am Ende noch Rückzugsgedan-ken? «Na ja, wie gesagt,Andi hat nun auch68 Lenze auf dem Buckel und Ami Sabi garschon über 9000», da dürften ja beide einst ein wenig kürzer treten. «Wer weiss,vielleicht wird ja Ami Sabi Junior einmal in meine Fussstapfen treten», lässt er of-fen.Mittlerweile habe auch ich schon so fast meine Probleme, zwischen Ami Sabi und Andi Triet zu unterscheiden. Aber doch noch die Frage, was macht denn AndiTriet ohne Ami Sabi? «Also, als Andi möch-te ich mich dann den Klappmaulpuppen widmen.» Er mache bereits Kurse undhabe zu Hause schon etliche Puppen vom Hund bis hin zur Biene. Je nach Lust und Laune würde er dann mit seinen Puppen gerne auftreten und weiterhin seine Ge-schichten erzählen. Aber das vergessen

wir jetzt ganz schnell wieder, denn mo-mentan ist Andi noch voll und ganz AmiSabi und freut sich, sein 10-Jahr-Jubilä-um bei der Weissen Arena feiern zu kön-nen. Dieses wird am 14. und 21. Februarmit einem Kinderkonzert mit ihm und Li-nard Bardill auf Plaun stattfinden. «Ichfreue mich riesig, es sind alle, die AmiSabi mögen, eingeladen zu kommen.»Und wenn er dürfe, möchte er gerne nochetwas sagen. Natürlich darf er. Es sei ihmeinfach ein Anliegen, allen zu danken,welche ihn in den letzten zehn Jahren inirgendeiner Form unterstützt hätten.Als Andi Triet das Redaktionsbüro wiederverlassen hat und ich mich an das Schrei-ben unserer Gesprächs mache, ist mireines bewusst: Manchmal ist es gar nichtschlecht, die Welt wieder ein wenig mitKinderaugen zu sehen.

Kinderkonzert mit Ami Sabi und Linard Bardill, 14. und 21. Februar, 18.30 Uhr, Plaun (bei schlechtem Wetter im Riders Hotel), Bergfahrt von Flims Arena Express ab 17.30 Uhr, Talfahrt bis 22 Uhr.

Vor zehn Jahren schlüpfte Andi Triet in die Rolle des Ami Sabi.


WARMES WETTERSORGT FÜR

MEHR UNFÄLLESuva verzeichnet 2017 einen Anstieg gegenüber 2016

Von Gabriela Hübscher

Im vergangenen Jahr verunfallten deutlich mehr Versicherte der Suva beim Wandern,Spazierengehen oder auf dem Motorrad und Velo. Grund dafür war das ausserge-wöhnlich warme Wetter. Insgesamt ereig-neten sich 465000 Unfälle und Berufs-krankheiten während Beruf und Freizeit.Das ist ein Prozent mehr als im Jahr 2016.Dabei blieb die Zahl der Berufsunfälle sta-bil, obwohl die Anzahl der Beschäftigten in der Schweiz gemäss Bundesamt für Statis-tik um knapp ein Prozent zugenommen

hat. Die Zahl der Nichtberufsunfälle ist hingegen um 1,9 Prozent gestiegen. Diese war 2016 noch leicht rückläufig.Deutlich mehr Nichtberufsunfälle als imVorjahr verzeichnete die Suva bei ihrenVersicherten vor allem in den Monaten Ja-nuar und Juni 2017. Gemäss Meteo-Schweiz brachte das Jahr 2017 derSchweiz den drittwärmsten Frühling undden drittwärmsten Sommer seit Messbe-ginn 1864. Insbesondere im Juni gab eseine Hitzewelle, wie sie für diesen Monat

atypisch ist. Ein weiterer Wärmeschub ver-zeichnete der Oktober. «Dementsprechendwaren die Menschen länger im Freien ak-tiv, was zu mehr Unfällen geführt hat», sagtPeter Andermatt, Statistiker der Suva.Bei den Freizeitaktivitäten haben vor al-lem die Unfälle beim Wandern und Spazie-ren (+ 16,5 Prozent) sowie mit dem Motor-rad (+ 4,8 Prozent) und Fahrrad (+ 3,6 Prozent) zu Buche geschlagen. In denaussergewöhnlich warmen Monaten Juni und Oktober meldeten die Versichertendenn auch bei allen drei Freizeitaktivitä-ten deutlich mehr Unfälle als im Vorjahr.Die Wander- und Spazierunfälle stiegen in den Monaten Januar und Juni gegenüber dem Vorjahr gar um die Hälfte an. Insge-samt registrierte die Suva über 21500 Un-fälle beim Wandern und Spazieren.Die stärkste Zunahme aller Freizeitunfälle verzeichneten mit acht Prozent die 55- bis 64-Jährigen. «Offenbar zieht es die Men-schen dieser Altersgruppe bei schönemWetter häufiger nach draussen als jüngere Menschen», sagt Statistiker Andermatt.Denn die starke Zunahme an Unfällen in dieser Altersgruppe könne nicht nur damit erklärt werden, dass es in dieser Alters-klasse wegen den geburtenstarken Jahr-gängen zunehmend mehr Versichertegebe. Die 35- bis 44-Jährigen notiereneine Zunahme von 3,6 Prozent bei den Freizeitunfällen. Bei den bis 24-Jährigen haben die Freizeitunfälle gar um 2,7 Pro-zent abgenommen.

Die Unfälle beim Wandern haben im letzten Jahr gegenüber 2016 zugenommen. Pressebild

Mittwoch, 14. Februar 2018

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

20172016

DezNovOktSepAugJulJunMaiAprMärzFebJan

Unfälle beim Wandern und Spazieren

Anzahl gemeldete Unfälle bei der Suva

1427

2233

953

1254

1038 11

45

1050

1373

1711

1699

1628

2308

2490

2399

2267

2444

1694

1636

1374

1739

928

1040

1354

1631

0

500

1000

1500

2000

2500

20172016


Velo- und Bike-Unfälle in der Freizeit


560

500

405

549 67

0

809

1078

1303

1691

1826

1717

2319

2269

2133

2368

2224

1994

1524

1101

1408

622 701

921

650

Motorradunfälle in der Freizeit(Fahrer oder Mitfahrer)

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

20172016


128

128 14

8

160

282

353

403

537

664

640

507

777 82

1

720

778

735

702

592

404

503

213

224

206

138


Team Grabenstrasse

Martina TonidandelSchuler Bücher

www.lesestoff.ch

Buchtipp

OBEN TRIFFT UNTEN

Heather wird als spätes und einziges Kindeines wohlhabenden Paares in Manhattangeboren. Als wahrhaftiges Mamakind fehltes ihr an nichts: behütetes Zuhause, besteSchulen, Reisen. Doch ans oberste Ende deramerikanischen Mittelschicht hat es der Va-ter nicht ganz geschafft. Denn über ihnen –ganz oben – wird gerade für jemand ande-ren der amerikanische Traum eines Pent-houses grosszügig umgebaut.Die Familie scheint perfekt, doch das Vater-Mutter-Kind-Dreieck ist labil. Mit der Pu-bertät der sanften, grossherzigen Heatherund ihrem eigenen Kopf beginnen die Pro-bleme. Sie hinterfragt ihr Umfeld, wendetsich von der Vollzeit-Mutter ab und fordertden eifersüchtigen Vater heraus. Soweitnichts Neues. Doch der gewiefte Drehbuch-Autor Matthew Weiner («Sopranos»,«MadMen») erzählt aufnur 125 Seiten nocheine zweite dramati-sche Geschichte vomanderen Ende deramerikanischen Ge-sellschaft: Bobby, alsKind einer drogen-süchtigen Prostitu-ierten quasi in derHölle geboren, landetnach einer Vergewal-tigung im Knast, woihm der letzte Rest Menschlichkeit abhan-denkommt. Später findet der Ex-Knackieinen Job in New York, auf dem Bau, beieinem Penthouse-Umbau … Wie zweiSchnellzüge rasen die Geschichten unge-bremst aufeinander zu und machen denRoman zu einem packenden, atemlosenPulsbeschleuniger – explosiv!

«Alles über Heather» von Matthew WeinerVerlag Rowohlt Hundert Augen978-3-498-09463-8

Promotion


IMPRESSUM

HERAUSGEBERIN: Somedia Press AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen PfisterREDAKTION BÜWO: Magdalena Ceak (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Laura Natter, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: SomediaPromotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32,7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO:Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226,E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGEBÜWO GESAMT:85414 Ex., davon verkaufte Auflage 33075 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2017) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 51636 Ex.(WEMF-/SW-beglaubigt, 2017) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhaltswie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Press AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia

BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG

36

4

9

5

8

3

1

8

45

2

4

7

3

2

6

7

1

8

3

4

1

5

7

6

428

2

8

3

9

8

6

1

756

2

1

2

4

3

1

75

1

9

8

6

8

4

7

93

8

4

6

9

7

8

239

SUDOKU MITTELSCHWER SUDOKU SCHWERSchreiben Sie in jedes Feld eine

Zahl von 1-9.Dabei darf jede

Zahl in jederZeile, in jeder Spalte und in

jedem der neun 3x3 Blöcke nur

einmal vor-kommen.

K

PG

J

RUE

FE

OELOFEN

THALLIUM

RILA

ORDAL

LAUE

EY

PILKE

ECHSEN

ICE

RUTH

TRAX

WEHR

II

B

T

TENUE

JAF

RI

NBA

ANHIN

FK

ROSE

DEUT

A

ZD

THUNERSEE

LAT

ARMINIA

RUEFE

L

CAAN

URAN

RODEO

TGS

KNALLIG

L

M

LR

MAE

PIE

INNERT

A

GEA

NUN

HEER

SUSA

EINERLEI

Auflösung der letzten Woche

1

2

3

4

5

6 78

ugs.:Hosen-tasche

Gewäs-ser imKantonBern

TrägheitFeen-königin(Artus-sage)

Gebirgs-stock inGrie-chenland

am. Film-schau-spieler(†)

FlussdurchOrel zurWolga

SanktNikolaus

Affenart

krauseLocken-frisur

einLeicht-metall(Kurzw.)

schweiz.Alpen-pass

Best-leistung

ProvinzinKanada

Costner-Film:,,...Range“

Scharf-sinn

FermentimKälber-magen

Pass inGrau-bünden

kleineDeich-schleuse

Autor v.,,KleidermachenLeute“

Katzen-art

poln.Tanz

Speise-gewürz

Internet:Irland

Gründerd. RotenKreuzes(Henri ...)

lat.:Eisen

Stadtin Texas

baldhierhin,balddorthin

Folter

Titel-figur beiGotthelf

Blut-flüssig-keit

Fernseh-kon-sument

Vorn. d.TV-StarsGott-schalk

schweiz.TV-Sender(ital.)

Erfolgs-schlager

Baby-kost

Mutter-schwein

Wand-täfelung

Fehl-schuss

Bezirkin Waadt

schweiz.:Katze

Zwei-zehen-faultier

Kfz-Z.Uri

Kantons-parla-ment

StückevomGanzen

urchristl.Liebes-mahl

starr-sinnig

schweiz.Mundart-rocker(Vn.)

verwil-dern(Weide-land)

Abk. fürnorweg.Krone

geistigtaub

Prädikatin derSchule

Volk(Minder-heit inChina)

Spiritus

Abkür-zung:ledig

griech.Gott derHeil-kunde

Berg-bach imKantonZürich

Hautfär-bung

Flä-chen-mass

Sherry-wein

engl.Männer-name 13x20-7

87654321LÖSUNGSWORT:

DAS GROSSE SCHWEDENRÄTSEL

Auflösungen der letzten Woche

241935678

385467129

697812534

712546983

853729461

469381752

978153246

124678395

536294817

283951467

965784231

174236589

756842913

318597642

492163875

821679354

549318726

637425198

mittelschwer

schwer

Ihr Rätselpartner

Poststrasse 43, Churwww.art-cosmetics.ch


Anzeige

QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·0812583232 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr

Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32Badusstrasse 10 Chur 081 258 34 34

Jugendschutz:Unbegleitet dürfenJugendliche unter16 Jahren undKinder im Rahmendes festgelegtenZutrittsaltersFilmvorführungenbesuchen, die bisspätestens 21.00Uhr beendet sind.In BegleitungErwachsenerdürfen sie alleFilmvorführungenbesuchen, falls siedas festgelegteZutrittsalter nichtum mehr als 2Jahre unterschreiten. Die Verantwortung für dieEinhaltung derAltersbestimmungen liegt beider Begleitperson.

...und weiterim Programm...

Banana Pancakes And...

C`est La Vie!

Criminal Squad

Der Klang der Stimme

Der seidene Faden*

Di chli Häx

Die dunkelste Stunde

Dieses bescheuerte Herz

Ferdinand

Hilfe, Ich habe meine Eltern...*

Jumanji: Willkommen im...

Maleika

Maze Runner 3

Papa Moll

s›Bloch

Star Wars: Die letzten Jedi

The Florida Project

Three Billboards Outside...

Wunder

* Nur bis Mittwoch

VORANZEIGE Dialekt/d/fInAnwesenheitdesRegisseursDieterFahrerMo18.15 ab12 J Kinocenter

Mi20.30VORPREMIERE,Do12.00 Lunchkino E/d/fDo18.15 DFr17.15 D,20.00 DSa20.00 D ab12 Jempf14JSo13.00 D, 18.15 E/d/f Kinocenter

1 Oscar-Nomination2018Do11.45 Lunchkino E/d/fDo20.45 DFr19.45 D Sa19.45 D ab16 JSo15.30 D, 20.45 E/d/f Kinocenter

VORPREMIERE DeutschSo12.15,16.30 ab6 J KinoApollo

Mi18.30,21.00 DeutschDo18.30,21.00 Fr20.00,22.30 ab16 JSa17.30,20.00,22.30 So18.30,21.00 KinoApolloFr22.30 E/d/f ab16 J Kinocenter

3D DeutschDo20.45 Fr19.45 ab12 Jempf14JSa19.30 So21.00 Kinocenter

Do21.00 Fr22.30 F/dSa22.30 So21.00 ab16 J Kinocenter

2D Deutsch ab12 Jempf14JSa14.00 So13.00 Kinocenter

Facebook: Bündner Woche/büwo 30 - 50%

Winterausverkaufab Freitag 16. Februar

www.caprez-sport.ch

*ausgenommen einzelne Artikel, nicht kumulierbarmit anderen Rabatten.

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Der Neue Volvo XC40 –Erster seiner ART.

Besuchen Sie uns am Freitag, den 16. Februar 2018,von 8.00–12.00 Uhr und 13.30–18.00 Uhr und am

Samstag, den 17. Februar 2018,von 09.00–17.00 Uhr und überzeugen Sie sich selbst.

GZA/PPA 7007 Chur Planung& Nr. 7, 14. Februar 2018 … · Geld und auch etwas Glück. Wo liegen in...

Documents

Transcript of GZA/PPA 7007 Chur Planung& Nr. 7, 14. Februar 2018 … · Geld und auch etwas Glück. Wo liegen in...