Hänge- und Laufkrane Suspension and Overhead … · 2 Hänge- und Laufkrane Suspension and...

2

Hänge- und LaufkraneSuspension and Overhead Travelling CranesPonts roulants suspendus et posés

KR02

_12.

FM

2/2 09.02

Das Kapitel "Hänge- und Lauf-krane" gibt Ihnen einen Überblick über das Normkranprogramm von R. STAHL.

Die Auswahl der Hubwerke, Hub-geschwindigkeiten, Hubhöhen, Fahrgeschwindigkeiten, Einstu-fungen wurde aus dem Schwer-punkt der Kundenwünsche getroffen. Mit diesen Angaben sind Sie in der Lage, alle wichtigen Einbau-maße und Belastungsangaben zu ermitteln.

Unser modular aufgebautes Kranprogramm läßt aber auch eine Vielzahl von Optionen und Abwandlungen zu. Wenden Sie sich in diesen Fällen an eine der weiter hinten genannten Anschriften. Von dort erhalten Sie umgehend Antwort.

Für weitergehende Informatio-nen und Beratungen stehen Ihnen unsere Fachberater - ganz in Ihrer Nähe - zu Verfügung.

This chapter "Suspension and overhead travelling cranes" provides a summary of R. STAHL's standard crane programme.

The hoists, hoisting speeds, heights of lift, travelling speeds and classifications were selected taking into account the majority requirements of our customers. This information will permit you to determine all major installation dimensions and load details.

However, our modular crane programme permits a wide range of options and variations. For such requirements, please approach one of the addresses given towards the rear of the handbook. You will receive a reply by return.

Our experts in your area will be pleased to offer you further information and consultation.

Le chapitre "Ponts roulants suspendus et posés" vous donne un résumé du programme standardisé des ponts roulants de R. STAHL.

Les exigences des clients ont conditionné la sélection des palans, des vitesses de levage, des hauteurs de levée, des vitesses de marche, et des classifications. Ces renseignements vous permettent de déterminer toutes cotes d'installation importantes et données des charges.

En outre, notre programme modulaire de ponts roulants rend possible une multiplicité d'options et de variantes. En cas de besoin, adressez-vous à l'une des adresses vers la fin du manuel; vous recevrez une réponse rapidement.

Nos experts sont disponibles pour des informations complémentaires ou consultations.

Erklärung der Symbole Explanations of Symbols Explication de symboles

Tragfähigkeit Lifting capacity Capacité de charge

Hubwerk Hoist Palan

Katzfahren Cross travel Direction

Kranfahren Long travel Translation

Hs Horizontalkraft aus Schräglauf Horizontal force from skewing Force horizontale due au biaisement

Hm Horizontalkraft aus Massen-kräften

Horizontal force from inertia forces

Force horizontale due à la masse

Pu Pufferendkraft Max. force Forces finales

HW Hakenweg Hook path Hauteur de levée

V Hubgeschwindigkeiten Hoisting speeds Vitesses de levage

↑ Siehe Seite .. See page .. Voir page ..

Radlast Wheel load Réaction au galet

max. Radlast Max. wheel load Réaction maximale au galet

min. Radlast Min. wheel load Réaction minimale au galet

Die Radlasten wurden mit dem schwersten Hebezeug jeder Traglaststufe und dem maxima-len Spurmittenmaß der ent-sprechenden Trägergröße ermittelt. Projektbezogen müs-sen diese Werte jedoch opti-miert werden.

The wheel loads were calcula-ted on the basis of the heaviest hoist for each range of capacity and the maximum span for the corresponding beam size. However these values must be optimised for each project.

Les réactions ont été calculées sur la base du palan plus lourd de la gamme de capacité et de la portée maximale pour la taille de poutre correspondante. Cependant, ces valeurs doivent être optimisées pour le projet individuel.

↑R max.

R min.

↑

KR02

_12.

FM

09.02 2/3

2

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Indice

Einträgerhängekrane

Die Technik im Überblick ......... 2/4

EH-.. ............................................ 2/6

Laufkrane

Die Technik im Überblick ....... 2/10

Einträgerlaufkrane

EL-A .. ........................................ 2/12

EL-B .. ........................................ 2/18

EL-C .. ........................................ 2/24

Zweiträgerlaufkrane

ZL-A .. ....................................... 2/28

Planung und Angebot ........... 2/33

Einträgerhängekrane ............ 2/34

Laufkrane.................................. 2/35

Single girder suspension cranes

Technical features at a glance...2/4

EH-.. .............................................2/6

Overhead travelling cranes

Technical features at a glance..2/10

Single girder overheadtravelling cranes

EL-A ...........................................2/12

EL-B ...........................................2/18

EL-C .. ........................................ 2/24

Double girder overheadtravelling cranes

ZL-A .. ........................................ 2/28

Planning and quotation ........2/33

Suspension cranes ................2/34

Overhead travelling cranes ...2/35

Ponts roulants suspendus monopoutre

La technique en un coup dœil ....2/4

EH-.. .............................................2/6

Ponts roulants posés

La technique en un coup dœil ..2/10

Ponts roulants posésmonopoutre

EL-A .. .........................................2/12

EL-B .. .........................................2/18

EL-C .. ........................................2/24

Ponts roulants posés bipoutre

ZL-A .. ........................................2/28

Projet et offre ........................2/33

Ponts roulants suspendus ....2/34

Ponts roulants posés...............2/35

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Subject to alterations, errors excepted.

Sous réserve de modifications et erreurs.

Besitzer

Erklärung der Symbole ..................2

Besitzer

Explanations of Symbols ..............2

Besitzer

Explication de symboles ................2

KR02

_22.

FM

Einträgerhängekrane EHSingle Girder Suspension Cranes EHPonts roulants suspendus monopoutre EH

2/4 09.02

Die Technik im Überblick Technical Features at a Glance La technique en un coup d’œil

Diese Produktinformation enthält Einträgerhängekrane (EH- ..) in der Normausführung.Darüber hinaus gibt es noch wei-tere vorbereitete Optionen, die schnell und preisgünstig lieferbar sind, wie zum Beispiel:

• Andere Hub- und Fahrge-schwindigkeiten

• Überlastabschaltung• Betriebshubendschalter• Katzfahrendschalter/Kran-

fahrendschalter• Krandistanzierung• Temperaturüberwachung aller

Motore• Funkfernsteuerung• Stufenlose STAHLTRONIC-

Frequenzsteuerung• Sicherheitsfahrschaltung

gegen Hindernisse

Moderne Fertigungsverfahren und unser zertifiziertes Qualitäts-sicherungssystem nach DIN ISO 9001/ EN 29001 garantieren eine gleichbleibend hohe Qualität der Krane von R. STAHL.

Kranbrücke Die Kranbrücke ist aus Walzprofil oder aus einem geschweißten Kastenprofil in Abhängigkeit von der Tragfähigkeit und dem Spur-mittenmaß des Krans.

Einstufungnach DIN 15018, H2/B3, andere Einstufungen auf Anfrage.

HubwerkeWahlweise und je nach Tragfä-higkeit werden Qualitäts- Ketten-züge oder Seilzüge von R. STAHL eingesetzt. Diese haben generell:• Zwei Hubgeschwindigkeiten.• Zwei Katzfahrgeschwindig-

keiten 5/20 m/min.

This Product Information comprises single-girder suspension cranes (EH-..) of standard design.In addition, there are further options available which can be supplied quickly and economically, e.g.:

• Other hoisting and travel speeds

• Overload cut-off• Operational hoist limit switch• Cross travel/long travel limit-

switches• Crane spacing• Temperature monitoring on all

motors• Radio remote control• STAHLTRONIC frequency

convertor for variable transportation of loads

• Obstructions automatically avoided

Modern manufacturing procedures and our certified quality assurance system to DIN ISO 9001/EN 29001 guarantee consistently high quality for R. STAHL cranes.

Crane bridgeDepending on the lifting capacity and the span of the crane, the crane bridge is a rolled section or a welded box section.

Classificationto DIN 15018, H2/B3, other classifications on request.

HoistsAccording to requirements and lifting capacity, quality R. STAHL chain or wire rope hoists are used. As standard, these have:• Two hoisting speeds• Two cross travelling speeds

5/20 m/min.

Ces Renseignements sur le Produit contiennent les ponts roulants suspendus monopoutre (EH-..) dans l'exécution standard. En outre, d'autres options sont disponibles rapidement et à prix avantageux, p.ex.:

• Autres vitesses de levage, de direction, de translation

• Mise hors circuit en cas de surcharge

• Fin de course de levage de service

• Fins de course de direction/translation

• Dispositif anticollision• Protection des moteurs contre

l'échauffement par sondes thermiques

• Télécommande radio• Convertisseur de fréquence

STAHLTRONIC pour le transport de charges sans à-coups

• Dispositif de contournement automatique des obstacles

Nos techniques de production modernes et notre système d'ass-urance qualité selon les normes DIN ISO 9001/EN 29001 garantis-sent une qualité constante des ponts roulants de R. STAHL.

Poutre porteuseSelon la capacité de charge et la portée du pont, la poutre porteuse est un profil laminé ou un profil soudé en caisson.

Classificationselon DIN 15018, H2/B3, autres classifications possibles sur demande.

PalansAu choix et selon la capacité de charge, un palan à chaîne ou un palan à câble de haute qualité de R. STAHL est employé. Les ver-sions standard de nos palans sont:• Deux vitesses de levage• Deux vitesses de direction

5/20 m/min.

KR02

_22.

FMEinträgerhängekrane EH

Single Girder Suspension Cranes EHPonts roulants suspendus monopoutre EH

09.02 2/5

2


Kopfträger Stahlkonstruktion mit hoher geometrischer Genauigkeit.• Laufräder aus Kugelgraphitguss.

Die hervorragenden Selbst-schmiereigenschaften des Laufradwerkstoffs GGG 70 sor-gen für eine hohe Lebensdauer des Rad-/Laufbahn-Systems.

• Geringe Kranbahnträgerbe-lastung. Geringe Unterflansch-biegung durch ein optimiertes Laufradprofil ermöglicht den Einsatz kleinerer Kranbahn-träger.

• Hochfeste Schraubverbindung zwischen Kranbrücke und Kopfträgern.

Fahrantrieb • Robuster Laufradantrieb mit

gekapselter und fettge-schmierter Laufradverzahnung.

• Besonders komfortables Anfahr- und Bremsverhalten für minimales Lastpendeln.

• Sehr geräuscharm durch Schrägverzahnung aller Getrie-bestufen.

• Zwei Fahrgeschwindigkeiten 10/40 m/min, andere Geschwin-digkeiten auf Anfrage.

SteuerungSchützsteuerung, Steuerspan-nung 230 oder 42 V.• Bedienungsfreundliches

Steuergerät; entlang der Kran-brücke unabhängig vom Hub-werk verfahrbar.

Korrosionsschutz• Stahlkiesentrostung Grad 2,5

nach DIN 18364.• Zinkphosphat-Grundierung,

Trockenschichtdicke ca. 60 µm, Farbton oxidgelb.

Zulässige Umgebungstemperatur-20°C...+40°C.

EndcarriagesSteel structure with a high degree of geometrical accuracy.• Wheels of spheroidal graphite

cast iron. The excellent self-lubricating prosperties of the wheel material GGG 70 ensure a long service life of the wheel/runway system

• Minimum load on crane runway beam. Only slight deflection of the bottom flange thanks to an optimized wheel profile, enabling the use of smaller crane runway beams

• High-tensile bolt connection between crane girder and end carriage.

Travel drive • Robust wheel drive with

enclosed, grease-lubricated wheel gearing

• Particularly smooth acceleration and braking characteristics for minimum swinging of load

• Very little noise due to helical gearing of all gear steps.

• Two travelling speeds 10/40 m/min, other speeds on request.

ControlsContactor control, control voltage 230 or 42 V.• Easy-to-operate control

pendant; can be moved along the crane bridge independent of the hoist.

Corrosion protection• Steel shot de-rusting grade

2.5 to DIN 18364• Zinc phosphate primer, dry film

thickness approx. 60 µm, colour yellow oxide.

Permissible ambient temperature-20°C...+40°C .

Sommier Construction d'acier avec une grande précision géométrique.• Galets en fonte à graphite

sphéroïdal. Les excellentes propriétés autolubifiantes de la matière des galets GGG 70 garantissent une grande longévité du système galet/chemin de roulement

• Réaction minimale sur la poutre du chemin de roulement. La courbure minimale de la semelle inférieure obtenue par un profil de galet spécial, permet l'utilisation de poutres plus petites pour le chemin de roulement.

• Fixation de la poutre porteuse au sommier par boulons à haute résistance

Groupe d'entraînement • Entraînement direct des galets

avec denture des galets protégée par cache et lubrifiée à la graisse

• Freinage et roulement doux pour minimaliser l'oscillation de la charge.

• Trés silencieux grâce à la denture hélicoïdale à tous les étages.

• Deux vitesses de translation 10/40 m/min, les autres vitesses sont disponibles sur demande.

CommandeCommande par contacteurs Très basse Tension 230 ou 42 V.• Boîte de commande agréable

à manier; déplaçable le long de la poutre porteuse indépendamment du palan.

Protection contre la corrosion• Sablage SA 2,5 selon DIN 18364• Couche primaire de phosphate

de zinc, épaisseur de la couche sèche env. 60 µm, couleur jaune oxyde.

Température ambiante admissible-20°C...+40°C .

KR02

_22.

FM


2/6 09.02

Die Technik im Überblick ↑ 2/4. Technical features at a glance ↑ 2/4. La technique en un coup d’œil ↑ 2/4.

↑ Seite 2/2 page 2/2

5/20 m/min

10/40 m/min

D D 2 D 5 D 8 D 9 D 10 D 11 D 12 D 13 D 20

K 1 K 2

b 1 b 2 R max R min Hs Pu

[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]500 1,2/0,3 0,05/0,2 2x0,05/0,2 ...8,0 1000 1430 380 - 250 250 140 150 K 1=

519b 1= 377

2,6 1,0 0,5 3,0...11,9 ...14,0

1800 2230 380 420

- -

3,0 3,5

1,5 2,0

0,6 0,7

3,34,7

HW = 3,0 m V = 12/3 m/min

ST 1005-12/3 1/1 1Am

...14,3

...15,5

...16,5

...17,4

2500 2930 440 460 480500

----

3,6 4,0 4,34,6

2,1 2,5 2,9 3,1

0,7 0,8 0,90,9

5,26,37,48,4

2x0,06/0,32 ...17,9 520 - 4,8 3,4 1,0 9,2...20,0 550 35 5,0 3,5 1,0 9,7

1000 1,2/0,3 0,05/0,2 2x0,05/0,2 ...8,0 1000 1430 380 - 250 250 140 150 K 1= 519

b 1= 437

4,0 1,0 0,8 3,0

HW = 3,0 m V = 6/1,5 m/min

ST 1005-12/3 2/1 1Am

...10,0

...12,3

...13,6

...14,0

1800 2230 380 420 440 460

- - - -

4,24,75,05,2

1,31,82,12,3

0,8 0,9 1,0 1,0

3,0 4,3 5,46,1

...14,7 2500 2930 480 - 5,5 2,6 1,1 6,82x0,06/0,32 ...15,7

...16,6

...17,9

500520560

---

5,86,06,5

2,93,23,7

1,21,21,3

7,8 8,7

10,5...20,0 550 35 6,4 3,5 1,3 9,9

Ausführung "B"*1 Lampen, Rohre u.ä.*2 DB Lademaß*3 Stromzuführung*4 verfahrbares Steuergerät

Design "B"*1 Lamps, pipes or similar*2 Railway loading gauge*3 Power supply*4 Mobile control pendant

Exécution "B"*1 Lampes, tuyaux, etc.*2 Gabarit d’encombrement du SNCF*3 Gaine d’alimentation électrique*4 Boîte de commande mobile

KR02

_22.



09.02 2/7

2

1000

HW = 12,0 mV = 12,5/2 m/minSH 3005-25 2/1 L2

3m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,05/0,2 ...8,0 1000 1430 380 - 470 620 140 150 K2=328

b2=540

4,3 1,4 0,8 3,9...9,4...11,8...13,0

1800 2230 380420440

---

4,55,05,4

1,62,02,3

0,91,01,1

5,76,67,9

2x0,06/0,32 ...14,0 460 - 5,7 2,6 1,1 9,1...14,1...15,1...16.1...17,8

2500 2930 480500520560

----

5,96,16,47,0

2,83,03,33,9

1,21,21,31,4

9,811,011,913,7

...18,0

...20,0470550

3035

7,46,8

4,83,6

1,51,4

15,012,9

1600

HW = 3,0 mV = 8/2 m/min

ST 3016-8/2 1/11 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,05/0,2 ...8,0 1000 1430 380 - 280 280 140 150 K1=589

b1=507

5,7 0,9 1,1 3,0...8,4...10,7

1800 2230 380420

--

5,86,2

1,11,5

1,21,2

3,04,1

2x0,06/0,32 ...12,0...13,1...14,0

440460480

---

6,66,97,1

1,92,22,5

1,31,41,4

5,16,06,8

...15,0

...16,72500 2930 520

560--

7,58,1

2,93,4

1,51,6

8,210,1

...17,9

...19,3470550

3035

8,68,0

4,03,4

1,71,6

12,19,9

4x0,05/0,2 ...20,0 550 45 8,7 4,1 1,7 12,5

1600

HW = 12,0 mV = 10/1,6 m/minSH 3008-20 2/1 L2

2m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,05/0,2 ...8,0 1000 1430 380 - 470 620 140 150 K2=328

b2=540

5,7 1,5 1,1 3,9...8,2 1800 2230 380 - 5,8 1,6 1,1 5,3

2x0,06/0,32 ...10,5...11,7...12,8...13,7...14,0

420440460480500

-----

6,36,66,97,27,4

1,92,22,52,82,9

1,31,31,41,41,5

6,07,38,59,5

10,2...14,7...16,5

2500 2930 520560

--

7,78,2

3,23,7

1,51,6

11,213,0

4x0,05/0,2 ...18,0 470 30 8,9 4,3 1,8 15,02x0,06/0,32 ...19,0 550 35 8,1 3,5 1,6 12,54x0,05/0,2 ...20,0 550 45 8,8 4,3 1,8 14,8

2000

HW = 3,0 mV = 6/1,5 m/minST 2010-12/3 1/1

1 Am

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,05/0,2 ...7,0 1000 1430 380 - -

280 280 140 150 K 1= 589

b 1= 545

6,7 0,8 1,3 3,0...7,9 380 6,7 0,9 1,3 3,0...8,0 420 6,9 1,1 1,4 3,1

2x0,06/0,32 ...10,1...11,4...12,4...13,4...14,0

1800 2230 420 440 460 480500

- - - -

7,27,57,88,08,3

1,41,82,12,42,6

1,41,51,61,61,7

3,94,95,76,67,3

...14,3

...16,12500 2930 520

560- -

8,49,0

2,83,3

1,71,8

7,99,8

4x0,05/0,2 ...17,9 ...18,5 ...20,0

470 550 550

30 35 45

9,68,99,7

4,03,24,1

1,91,81,9

12,19,5

12,5

2000

HW = 6,0 mV = 6,3/1 m/min

SH 3005-25 4/1 L23m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,06/0,32 ...7,7...8,0

1000 1430 380420

--

530 570 140 150 K2=328

b2=480

6,66,8

1,51,7

1,31,4

4,85,6

...9,8...11,0...12,1...13,0...14,0

1800 2230 420440460480500

-----

7,17,57,88,18,3

1,92,22,42,72,9

1,41,51,61,61,7

6,07,08,19,1

10,24x0,05/0,2 ...15,7 2500 2930 560 - 9,1 3,6 1,8 12,6

...17,8

...18,0

...20,0

470470550

307045

9,810,39,8

4,34,84,3

2,02,12,0

14,816,914,8


5/20 m/min

10/40 m/min

D D 2 D 5 D 8 D 9 D 10 D 11 D 12 D 13 D 20

K 1 K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]

Ausführung "B"

Maßskizzen ↑ 2/6.

Design "B"

Dimensional sketches ↑ 2/6.

Exécution "B"

Croquis dimensionaux ↑ 2/6.

KR02

_22.

FM


2/8 09.02

2500

HW = 3,0 mV = 8/2 m/min

ST 5025-8/2 1/11 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,06/0,32 ...7,1...8,0

1000 1430 380420

--

310 520 140 150 K1=711

b1=641

7,98,0

0,91,1

1,61,6

3,03,0

...9,2...10,4...11,5...12,4...13,3...14,0

1800 2230 420440460480500540

------

8,28,58,79,09,29,6

1,31,61,92,22,42,8

1,61,71,71,81,81,9

3,44,25,05,86,67,7

...15,1 2500 2990 585 - 165 160 10,1 3,3 2,0 9,4

...17,2

...17,9

...19,2

495495575

55520

10,711,210,8

4,04,54,1

2,12,22,2

11,913,712,2

4x0,05/0,2 ...20,0 575 20 11,7 5,0 2,3 15,6

3200

HW = 3,0 mV = 4/1 m/min

ST 3016-8/2 2/11 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,06/0,32 ...6,2...8,0

1000 1430 380420

--

310 310 140 150 K1=602

b1=586

9,810,0

0,61,0

2,02,0

3,03,1

...8,4

...9,5...10,5...11,4...12,3...14,0

1800 2290 420440460480500540

------

165 160 12,210,510,811,011,211,7

1,31,61,92,12,42,9

2,12,12,22,22,22,3

3,84,65,46,16,98,5

4x0,05/0,2 ...16,1...17,7...18,0...19,5

2500 2990 495495575575

5552020

12,513,112,613,6

3,84,43,84,8

2,52,62,52,7

11,513,911,815,6

4x0,06/0,32 ...20,0 615 80 14,1 5,4 2,8 17,8

3200

HW = 6,0 mV = 5/0,8 m/min

SH 3008-20 4/1 L22m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,06/0,32 ...6,3 ...8,0

1000 1430 380 420

- -

530 570 140 150 K2= 328

b2= 480

9,4 9,9

1,8 2,0

1,9 2,0

5,8 6,1

...8,2 1800 2230 420 - 10,0 2,0 2,0 6,5

...9,3 ...10,2 ...11,1...12,0

2290 465 485 505 525

----

165 160 10,5 10,8 11,111,4

2,4 2,6 2,8 3,0

2,1 2,2 2,2 2,3

8,2 9,1

10,111,0

4x0,05/0,2 ...13,6 565 - 11,9 3,4 2,4 12,6...14,0 475 25 12,2 3,7 2,4 13,7...15,7 ...17,8

2500 2990 495 495

5 55

12,8 13,5

4,2 4,9

2,5 2,7

15,2 18,2

4x0,06/0,32 ...18,0 595 5 13,8 5,2 2,8 19,4...19,0 ...20,0

575 615

20 80

555 13,8 14,5

5,1 5,8

2,8 2,9

19,4 22,2

4000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,09/0,37 2x0,06/0,32 ...4,7...7,7...8,7...9,7...10,5

1800 2290 380420440460480

-----

370 370 165 160 K1=666

b1=707

11,912,212,412,712,9

0,71,21,51,82,0

2,42,42,52,52,6

3,03,64,45,15,8

4x0,05/0,2 ...11,4...13,0

500540

--

13,113,5

2,32,8

2,62,7

6,58,0

...14,0 450 50 14,0 3,2 2,8 9,6

...15,0

...16,42500 2990 495

4955

5514,314,9

3,64,2

2,93,0

10,813,0

4x0,06/0,32 ...17,0...17,9...18,3

495595595

555

20

15,015,515,3

4,34,74,6

3,03,13,1

13,515,214,7

2x0,15/0,63 ...20,0 3130 637 58 230 170 16,5 5,8 3,3 12,9


5/20 m/min

10/40 m/min

D D 2 D 5 D 8 D 9 D 10 D 11 D 12 D 13 D 20

K 1 K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]

Ausführung "B"


Design "B"


Exécution "B"


KR02

_22.



09.02 2/9

2

4000

HW = 6,0 mV = 6,3/1 m/minSH 4010-25 4/1

2m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,06/0,32 ...7,4...8,5

1800 2290 445 465

--

570 600 165 160 K 2= 343

b 2= 490

12,1 12,4

2,4 2,6

2,4 2,5

7,7 8,8

4x0,05/0,2 ...9,4...10,2...11,1...12,7

485 505 525 565

- - --

12,7 13,0 13,3 13,8

2,7 2,9 3,0 3,4

2,5 2,6 2,7 2,8

9,710,6 11,4 12,9

...14,0 475 25 14,4 3,9 2,9 14,5

...14,6 2500 2990 495 5 14,7 4,1 2,9 15,44x0,06/0,32 ...16,6

...16,9495 595

555

15,4 15,8

4,8 5,1

3,1 3,1

18,2 19,5

2x0,15/0,63 ...18,0 3130 617 637

-17 230 170 16,4 5,7 3,3 15,6...20,0 58 610 17,1 6,2 3,4 17,6

5000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,09/0,37 4x0,05/0,2 ...4,8...7,2...8,9...9,6...10,5

1800 2290 445465485505525

-----

370 370 165 160 K1=666

b1=707

14,614,815,115,315,5

0,71,31,61,82,1

2,93,03,03,13,1

3,03,94,85,46,1

2x0,15/0,63 ...12,0 2500 3130 607 - 230 170 16,5 3,1 3,3 5,7...14,0...15,9...17,7...20,0

517517617637

-1733-1758

17,117,718,319,0

3,74,45,15,8

3,43,53,73,8

7,29,0

10,812,9

5000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 4012-20 4/1 L2 2m

4,8/0,7 0,09/0,37 4x0,05/0,2 ...6,4 ...8,6 ...9,3

1800 2290 465 485 505

- - -

570 600 165 160 K 2= 343

b 2= 490

14,5 15,3 15,5

3,0 3,0 3,1

2,9 3,1 3,1

9,7 11,2 11,8

4x0,06/0,32 ...10,1 525 - 15,8 3,2 3,2 12,52x0,15/0,63 ...11,6 2500 3130 607 - 230 170 16,9 4,1 3,4 10,6

...13,5

...15,0

...15,4

...17,1

517 517 517 617

-17 33 33 -17

17,6 18,3 18,4 19,0

4,5 5,0 5,1 5,6

3,5 3,7 3,7 3,8

12,5 14,4 14,7 16,6

...19,6

...20,0637 637

58 158

610 19,8 20,5

6,3 6,9

4,0 4,1

18,9 21,0

6300

HW = 6,0 mV = 6,3/1 m/min

SH 4016-25 4/1 L21 Am

7,6/1,1 0,09/0,37 2x0,15/0,63 ...5,5...7,3...9,0...10,4

2500 3130 527547567607

----

570 600 230 170 K2=343

b2=490

18,719,620,220,8

4,34,04,04,2

3,73,94,04,1

10,211,312,313,6

...12,2

...14,0

...15,6

...16,3

517517617617

-1733-1733

21,522,222,923,3

4,65,15,65,9

4,34,44,64,7

15,417,319,120,4

...17,9

...20,0637637

58158

610 23,724,7

6,17,1

4,74,9

21,325,2

8000

HW = 6,0 mV = 6,3/1 m/min

SH 5020-25 4/1 L22m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,15/0,63 ...6,0...8,8

2500 3130 567607

--

670 580 230 170 K2=408

b2=550

23,024,4

5,04,7

4,64,9

11,313,1

...10,2 517 -17 25,0 4,8 5,0 14,6

...11,1

...12,8

...14,4

...15,8

3230 545545645645

-455

-455

260 180 25,726,427,227,7

5,25,66,06,5

5,15,35,45,5

16,218,119,821,6

2x0,30/1,20 ...16,6...19,3...20,0

665665765

30130130

610 27,926,130,0

6,57,58,3

5,65,86,0

21,826,529,7

10.000

HW = 6,0 mV = 5/0,8 m/minSH 5025-20 4/1

2m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,30/1,20 ...6,0 2500 3230 635 - 670 580 260 180 K2=408

b2=550

28,6 6,1 5,7 15,1...9,3...11,7...13,1...14,6

545545645645

-455

-455

30,431,532,232,9

5,65,96,16,5

6,16,36,46,6

17,519,721,323,4

...15,2

...17,8

...20,0

665665765

30130130

610 33,034,235,5

6,57,48,5

6,66,87,1

23,527,932,8


5/20 m/min

10/40 m/min

D D 2 D 5 D 8 D 9 D 10 D 11 D 12 D 13 D 20

K 1 K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]

Ausführung "B"


Design "B"


Exécution "B"


KR02

_32.

FM

LaufkraneOverhead Travelling CranesPonts roulants posés

2/10 09.02


Diese Produktinformation enthält Einträgerlaufkrane (EL- ..) und Zweiträgerlaufkrane (ZL ..) in der Normausführung.Darüber hinaus gibt es noch wei-tere vorbereitete Optionen, die schnell und preisgünstig lieferbar sind, wie zum Beispiel:

• Andere Hub- und Fahrge-schwindigkeiten

• Seitenbühnen (nur bei ZL ..)• Überlastabschaltung• Betriebshubendschalter• Katzfahrendschalter/Kran-

fahrendschalter• Krandistanzierung• Temperaturüberwachung aller

Motore• Funkfernsteuerung• Stufenlose STAHLTRONIC-

Frequenzsteuerung• Sicherheitsfahrschaltung

gegen Hindernisse.

Bei den Einträgerlaufkranen haben Sie die Wahl zwischen drei Ausführungen:

Bei der Ausführung EL-A .. ist die Kranbrückenoberseite mit der Kopfträgeroberseite bündig, ↑ 2/12.

Bei der Ausführung EL-B .. ist die Kranbrückenunterseite mit der Kopfträgerunterseite bündig, ↑ 2/18.

Bei der Ausführung EL-C .. ist die Kranbrücke auf dem Kopfträger oben aufgesetzt, ↑ 2/24.

Welche dieser Ausführungen die günstigste ist, hängt von den ört-lichen Gegebenheiten ab.

Moderne Fertigungsverfahren und unser zertifiziertes Qualitäts-sicherungssystem nach DIN ISO 9001/ EN 29001 garantieren eine gleichbleibend hohe Qualität der Krane von R. STAHL.

EL-A..

EL-B..

EL-C..

This Product Information comprises single-girder (EL-..) and double-girder (ZL-..) overhead travelling cranes of standard design. In addition, there are further options available which can be supplied quickly and economically, e.g.:

• Other hoisting and travel speeds

• Side platforms (only for ZL-..)• Overload cut-off• Operational hoist limit switch• Cross travel/long travel limit

switches• Crane spacing• Temperature monitoring on all

motors• Radio remote control• STAHLTRONIC frequency

convertor for variable transportation of loads

• Obstructions automatically avoided.

The single girder overhead tra-velling cranes offer you a choice of three designs:

On design EL-A.., the top surface of the crane bridge is flush with the top surface of the endcarriage ↑ 2/12.

On design EL-B.., the bottom surface of the crane bridge is flush with the bottom surface of the end carriage ↑ 2/18.

On design EL-C.., the crane bridge is mounted on top of the end-carriage, ↑ 2/24.

Structural features determine which of these designs is the most suitable.

Modern manufacturing procedu-res and our certified quality assurance system to DIN ISO 9001/EN 29001 guarantee consistently high quality for R. STAHL cranes.

Ces Renseignements sur le Produit contiennent les ponts roulants posés monopoutre (EL-..) et bipoutre (ZL-..) dans l'exécution standard. En outre, d'autres options sont disponibles rapide-ment et à prix avantageux, p.ex.:

• Autres vitesses de levage, de direction, de translation.

• Passerelles latérales (seule-ment pour ZL-..).

• Mise hors circuit en cas de surcharge.

• Fin de course de levage de ser-vice.

• Fins de course de direction/translation.

• Dispositif anticollision.• Protection des moteurs contre

l'échauffement par sondes thermiques.

• Télécommande radio.• Convertisseur de fréquence

STAHLTRONIC pour le transport de charges sans à-coups.

• Dispositif de contournement automatique des obstacles.

Les ponts roulants posés monopoutres vous donnent la choix entre trois exécutions:

Exécution EL-A..: le côté supérieur de la poutre porteuse est à fleur du côté supérieur du sommier ↑ 2/12.

Exécution EL-B..: le côté inférieur de la poutre porteuse est à fleur du côté inférieur du sommier ↑ 2/18.

Exécution EL-C..: la poutre porteuse est posée sur le som-mier, ↑ 2/24.

A chaque géométrie correspond une solution avantageuse.

Nos techniques de production modernes et notre système d'assurance qualité selon les normes DIN ISO 9001/EN 29001 garantissent une qualité constante des ponts roulants de R. STAHL.

KR02

_32.

FMLaufkrane

Overhead Travelling CranesPonts roulants posés

09.02 2/11

2


Kranbrücke Die Kranbrücke ist aus Walzprofil oder aus einem geschweißten Kastenprofil je nachTragfähigkeit und Spurmittenmaß des Krans.

Einstufungnach DIN 15018, H2/B3, andere Einstufungen auf Anfrage.

HubwerkeWahlweise und je nach Tragfä-higkeit werden Qualitäts- Ketten-züge oder Seilzüge von R. STAHL eingesetzt. Diese haben generell:• Zwei Hubgeschwindigkeiten.• Zwei Katzfahrgeschwindig-

keiten 5/20 m/min.

Kopfträger ( 1 )• Rechteckrohr (Ø125-315) bzw.

Schweißkonstruktion (Ø400-500).• Laufräder bis Ø400 mm mit

Spurkränzen (3.1) aus Kugel-graphitguss GGG 70 mit sehr günstigen Laufeigenschaften, Laufräder mit Ø500 mm ohne Spurkranz.

• Führungsrollen bei Laufrad Ø500 mm.

• Hochfeste Schraubverbindung zwischen Kranbrücke und Kopfträgern ( 2 ).

Fahrantrieb ( 5 )• Wartungsarmer Direktantrieb• Besonders komfortables

Anfahr- und Bremsverhalten für minimales Lastpendeln.

• Sehr geräuscharm durch Schräg-verzahnung aller Getriebestufen.

• Zwei Fahrgeschwindigkeiten 10/40 m/min, andere Geschwin-digkeiten auf Anfrage.

SteuerungSchützsteuerung, Steuer-spannung 230 oder 42 V.• Bedienungsfreundliches Steuer-

gerät; entlang der Kranbrücke unabhängig vom Hubwerk ver-fahrbar.

Korrosionsschutz• Stahlkiesentrostung Grad 2,5

nach DIN 18364.• Zinkphosphat-Grundierung,

Trockenschichtdicke ca. 60 µm, Farbton oxidgelb.

Zulässige Umgebungstemperatur-20°C...+40°C.

Crane bridgeDepending on the lifting capacity and the span of the crane, the crane bridge is a rolled section or a welded box section.

Classificationto DIN 15018, H2/B3, other classifications on request.

HoistsAccording to requirements and lifting capacity, quality R. STAHL chain or wire rope hoists are used. As standard, these have:• Two hoisting speeds• Two cross travelling speeds

5/20 m/min.

End carriages ( 1 )• Rectangular tube (Ø125-315) or

welded structure (Ø400-500). • Flanged wheels up to Ø400 mm

(3.1) in spheroidal graphite cast iron GGG 70 with very favourable running characteristics, Ø500 mm without flanges.

• Guide rollers with wheel Ø500 mm.

• High-tensile bolt connection between crane girder and end carriage ( 2 ).

Travel drive ( 5 )• Low-maintenance direct drive• Particularly smooth

acceleration and braking characteristics for minimum swinging of load

• Very little noise due to helical gearing of all gear steps.

• Two travelling speeds 10/40 m/min, other speeds on request.

ControlsContactor control, control voltage 230 or 42 V.• Easy-to-operate control

pendant; can be moved along the crane bridge independent of the hoist.

Corrosion protection• Steel shot de-rusting grade 2.5

to DIN 18364• Zinc phosphate primer, dry film

thickness approx. 60 µm, colour yellow oxide.

Permissible ambient temperature-20°C...+40°C .

Poutre porteuseSelon la capacité de charge et la portée du pont, la poutre porteuse est un profil laminé ou un profil soudé en caisson.

Classificationselon DIN 15018, H2/B3, autres clas-sifications possibles sur demande.

PalansAu choix et selon la capacité de charge, un palan à chaîne ou un palan à câble de haute qualité de R. STAHL est employé. Les versions standard de nos palans sont:• Deux vitesses de levage• Deux vitesses de direction

5/20 m/min.

Sommier ( 1 )• Tuyau rectangulaire (Ø125-315)

ou construction soudée (Ø400-500). • Galet avec boudins jusqu'à

Ø400 mm (3.1) de fonte sphéroïdale graphitée GGG 70 aux caractéristiques de roule-ment très avantageuses, Ø500 mm sans boudins.

• Galet de Ø500 avec galets de guidage.

• Fixation de la poutre porteuse au sommier par boulons à haute résistance ( 2 ).

Groupe d'entraînement ( 5 )• Entraînement à attaque directe

nécessitant peu d'entretien• Freinage et roulement doux

pour minimaliser l'oscillation de la charge.

• Trés silencieux grâce à la den-ture hélicoïdale à tous les étages.

• Deux vitesses de translation 10/40 m/min, les autres vitesses sont disponibles sur demande.

CommandeCommande par contacteurs Très basse Tension 230 ou 42 V.• Boîte de commande agréable à

manier; déplaçable le long de la poutre porteuse indépendam-ment du palan.

Protection contre la corrosion• Sablage SA 2,5 selon DIN 18364• Couche primaire de phosphate

de zinc, épaisseur de la couche sèche env. 60 µm, couleur jaune oxyde.

Température ambiante admissible-20°C...+40°C .

KR02

_32.

FM

Einträgerlaufkrane EL-ASingle Girder Overhead Travelling Cranes EL-APonts roulants posés monopoutre EL-A

2/12 09.02



5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2

b 1b 2 R max R min Hs Hm Pu

[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]1000

HW = 3 m V = 6/1,5 m/min

ST 1005-12/3 2/1 1Am

1,2/0,3 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 295 -5 680 660 K1=519

b1=437

7,7 3,1 2,4 0,8 2,9...10,0...12,0

1600 2132 -535

7,78,5

3,13,8

2,12,4

0,70,9

2,94,0

...12,3

...13,6

...14,7

...15,0

2000 2532 35557595

8,89,3

10,110,3

4,14,55,35,5

2,22,32,52,6

0,70,80,91,0

4,35,16,26,6

...15,7 2500 3032 95 10,6 5,7 2,4 0,8 7,0

...16,6

...17,9

...18,5

115155290

11,112,111,4

6,27,26,4

2,52,72,5

0,91,01,0

7,89,58,3

...21,2

...22,9

...23,2

...23,5

3150 3672 335 250260260360

12,914,716,417,7

7,99,711,412,7

2,52,93,23,5

1,01,11,11,1

10,914,117,620,2

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...26,6...27,9...28,0...29,9...30,0

4000 4596 370 325445430525530635735

19,221,522,523,725,028,231,5

14,116,417,418,619,923,126,4

3,33,73,84,14,34,85,4

0,91,01,01,11,11,11,1

15,919,821,724,026,533,140,3

*1 Lampen, Rohre u.ä.*2 DB Lademaß*3 Stromzuführung*4 verfahrbares Steuergerät

*1 Lamps, pipes or similar*2 Railway loading gauge*3 Power supply*4 Mobile control pendant

*1 Lampes, tuyaux, etc.*2 Gabarit d’encombrement du SNCF*3 Gaine d’alimentation électrique*4 Boîte de commande mobile

KR02

_32.

FMEinträgerlaufkrane EL-A

Single Girder Overhead Travelling Cranes EL-APonts roulants posés monopoutre EL-A

09.02 2/13

2

1000

HW = 12,0 mV = 12,5/2 m/min

SH 3005-25 2/1 L23m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 295 -5 710 850 K2=328

b2=540

8,8 3,2 2,7 1,1 3,7...11,7...12,0

1600 2132 3555

9,610,1

3,94,4

2,72,8

1,11,2

4,85,5

...13,0

...14,1

...15,0

2000 2532 557595

10,410,911,4

4,65,15,6

2,62,72,9

1,01,21,3

5,96,77,5

...16,0

...17,8

...18,0

...18,5

2500 3032 115155205290

12,213,214,012,5

6,37,38,06,5

2,73,03,12,8

1,11,21,31,3

8,810,611,99,2

...20,4

...22,33150 3672 335 250

26013,815,5

7,79,5

2,73,1

1,21,3

11,514,8

...23,2

...23,5260360

615 17,618,8

11,412,7

3,43,7

1,41,4

18,821,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 370 325425525635735

20,322,624,829,332,6

14,216,418,723,226,4

3,53,94,25,05,6

1,21,21,31,41,4

16,920,925,134,441,6

1600

HW = 3,0 mV = 8/2 m/min

ST 3016-8/2 1/11 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...8,4...9,5

1250 1782 295 -535

710 690 K1=589

b1=507

10,310,9

3,23,6

3,23,4

0,91,1

2,73,4

...10,7

...12,01600 2132 35

5511,212,0

3,84,5

3,13,3

1,01,3

3,74,8

...13,1

...14,02000 2532 75

9512,613,1

5,05,4

3,23,3

1,21,3

5,66,4

...15,0 115 13,7 5,9 3,4 1,4 7,2

...16,7

...17,9

...18,5

2500 3032 155205290

14,916,014,5

7,18,16,6

3,33,63,2

1,41,51,5

9,311,18,4

...19,3

...21,1

...22,3

...23,5

3150 3672 335 250260260360

15,517,319,320,8

7,69,311,312,8

3,03,43,84,1

1,31,51,61,7

10,213,417,320,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...26,6...27,9...29,0...29,9...30,0

4000 4596 370 325445430525530635735

22,324,625,626,828,831,434,6

14,216,517,518,720,723,226,4

3,84,24,44,64,95,45,9

1,41,61,61,71,71,81,8

23,628,621,924,228,233,440,5

1600

HW = 12,0 m V = 10/1,6 m/min

SH 3008-20 2/1 L22m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 295 -535

710 850 K2=328

b2=540

12,012,5

3,33,7

3,73,8

1,11,4

3,44,1

...10,4

...11,7

...12,0

1600 2132 355575

12,813,513,8

3,94,64,8

3,53,83,8

1,31,51,6

4,45,55,9

...12,7

...13,7

...14,7

...15,0

2000 2532 7595

115155

14,014,515,015,5

5,05,56,06,4

3,53,63,83,9

1,41,51,71,8

6,37,18,08,8

...16,4

...18,0

...18,5

2500 3032 155205290

16,017,315,8

6,98,16,6

3,63,83,5

1,61,81,8

9,711,99,2

...18,9

...20,83150 3672 335 250

26016,518,3

7,49,1

3,23,6

1,51,7

10,613,8

...22,0

...23,5260360

615 20,322,0

11,112,8

4,04,3

1,82,0

17,821,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 370 325425525635735

23,525,828,032,535,8

14,316,518,723,226,5

4,04,44,85,66,1

1,71,81,92,12,1

16,920,925,134,441,6


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]

Maßskizzen ↑ 2/12. Dimensional sketches ↑ 2/12. Croquis dimensionaux ↑ 2/12.

KR02

_32.

FM


2/14 09.02

2000

HW = 3,0 m V = 6/1,5 m/min

ST 2010-12/3 2/11 Am

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,9...9,5

1250 1782 295 -535

320 690 K1=589

b1=545

12,112,8

3,43,8

3,73,9

0,91,3

2,73,4

...10,1

...11,4

...12,0

1600 2132 355575

13,113,614,2

4,04,44,9

3,63,83,9

1,11,31,5

3,74,55,2

...12,4

...13,42000 2532 75

9514,214,7

4,85,3

3,63,7

1,21,4

5,26,0

...14,3

...15,0115155

15,616,3

5,56,2

3,94,1

1,71,8

6,88,0

...16,1

...17,9

...18,5

2500 3032 155205290

16,818,116,6

6,77,96,4

3,84,03,7

1,61,91,8

8,911,18,4

...20,4

...21,7

...23,5

3150 3672 335 260260360

19,121,122,9

8,910,912,6

3,84,24,5

1,71,92,1

12,916,820,4

2x0,12/0,55 ...24,9...26,5...26,6...27,9...28,0...29,9...30,0

4000 4596 370 325425430525530635735

24,426,727,728,930,233,436,7

14,116,417,418,619,923,126,4

4,24,64,74,95,25,76,3

1,81,92,02,12,12,32,3

16,120,021,924,226,733,440,5

2000

HW = 6,0 mSH 3005-25 4/1 L2

V = 6,3/1 m/min3m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 295 -535

760 800 K2=328

b2=480

12,913,6

3,63,9

4,04,2

1,11,5

3,44,1

...11,0

...12,01600 2132 55

7514,515,0

4,55,0

4,04,2

1,51,7

5,25,9

...13,0

...13,9

...15,0

2000 2532 95115155

15,616,116,9

5,45,96,6

3,94,04,2

1,51,71,9

6,77,58,8

...15,7

...17,8

...18,5

2500 3032 155205300

17,218,818,5

6,88,28,0

3,84,24,1

1,62,02,0

9,211,911,5

...19,9 3150 3672 335 260 19,6 8,9 3,8 1,8 13,3

...21,3

...23,5260360

555 21,623,6

10,912,9

4,24,6

2,02,3

17,321,4

2x0,12/0,55 ...24,5...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 370 325425525635735

25,127,429,734,237,5

14,416,618,823,326,5

4,34,75,15,86,4

1,92,12,22,42,4

16,920,925,134,441,6

2500

HW = 3,0 mST 5025-8/2 1/1V = 8/2 m/min

1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,1...9,3...9,5

1250 1782 295 -53555

740 740 K1=711

b1=641

14,215,315,6

3,64,14,3

4,44,74,8

0,91,41,5

2,63,64,0

...10,4

...11,5

...12,0

1600 2132 557595

15,916,517,0

4,44,95,3

4,44,64,7

1,31,61,8

4,35,15,8

...12,4

...13,3

...15,0

2000 2532 95115155

17,117,618,7

5,35,76,7

4,34,44,7

1,51,72,0

5,86,68,3

...17,2

...17,9

...18,5

2500 3032 205255300

20,321,320,3

8,19,18,0

4,54,84,5

2,02,22,2

10,912,710,9

...19,2

...20,6

...23,5

3150 3672 335 260260360

21,123,125,4

8,810,712,9

4,14,55,0

1,92,12,5

12,316,120,7

2x0,12/0,55 ...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 370 425525635735

29,231,536,039,3

16,618,923,326,6

5,05,46,26,7

2,32,52,72,8

20,324,533,740,9


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.



09.02 2/15

2

3200

HW = 3,0 mST 3016-8/2 2/1V = 4/1 m/min

1 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...6,1...8,4...9,5

1250 1782 295 -53555

740 740 K1=602

b1=586

16,617,918,6

4,04,24,5

5,15,55,7

0,71,21,6

2,23,13,8

...10,5

...11,4

...12,3

...12,5

1600 2132 7595

115155

19,219,820,420,9

4,95,35,86,2

5,95,55,75,8

1,91,82,02,2

4,55,36,16,9

...14,0

...15,02000 2532 155

20521,522,6

6,67,6

5,45,7

2,12,4

7,79,4

...16,1

...17,9

...18,5

2500 3032 205255300

22,924,524,7

7,89,29,4

5,15,55,5

2,12,52,6

9,812,517,4

2x0,12/0,55 ...19,5...22,7...23,5

3150 3672 335 300360460

25,828,129,9

10,412,514,3

5,15,55,9

2,32,83,0

14,919,523,2

...25,6

...26,2

...28,0

...29,9

...30,0

4000 4596 370 425430530635735

31,933,236,037,742,5

16,217,520,221,926,7

5,55,76,16,47,3

2,72,83,03,33,4

19,221,526,821,427,2

3200

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 3008-20 4/1 L22m

3,6/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,2...8,1...9,2...9,5

1250 1782 295 -5355575

760 800

K2=328

b2=480

17,418,619,319,6

4,14,44,74,9

5,35,75,96,0

0,81,41,71,9

2,73,74,44,8

...10,2

...11,1

...12,0

1600 2132 7595

115

19,920,621,1

5,15,45,9

5,55,75,9

1,61,92,2

5,25,96,7

...13,6

...15,02000 2532 155

20522,023,4

6,57,6

5,55,9

2,12,6

8,010,1

...15,7

...17,72500 3032 205

25523,725,0

7,89,0

5,35,6

2,22,6

10,612,9

...18,5 300 555 25,5 9,5 5,7 2,8 13,82x0,12/0,55 ...19,1

...22,2

...23,5

3150 3672 335 260360460

26,328,730,7

10,212,314,3

5,25,66,0

2,42,93,2

15,319,824,1

...25,2

...27,9

...29,9

...30,0

4000 4596 370 425525635735

32,535,540,143,3

16,019,023,426,7

5,56,16,87,4

2,83,23,53,6

19,525,134,441,6

4000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,7...7,7...8,7...9,5

1250 1782 295 -5355575

800 800 K1=666

b1=707

19,221,622,322,7

5,34,95,25,3

5,96,66,97,0

0,41,21,61,8

2,13,44,14,4

...10,5

...11,4

...12,0

1600 2132 95115155

23,424,024,6

5,66,06,4

6,56,76,8

1,82,12,3

5,25,96,7

...13,0

...15,02000 2532 155

20525,226,6

6,87,9

6,36,7

2,12,7

7,59,7

...17,0

...17,9

...18,3

2500 3032 255305300

28,029,128,8

9,09,99,7

6,36,56,4

2,73,03,0

11,913,813,3

2x0,12/0,55 ...18,5 400 29,6 10,4 6,6 3,2 14,8...21,5...23,5

3150 3672 335 360460

31,734,0

12,314,5

6,26,7

3,13,6

18,823,5

...24,4

...25,0

...27,2

...27,9

4000 4596 370 425430525530

34,636,838,640,1

14,917,218,920,4

6,86,36,66,9

3,83,23,53,7

16,920,924,227,1

2x0,31/1,25 ...29,9...30,0

4786 475 635630

44,747,9

24,828,1

7,68,2

4,14,2

25,029,0


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM


2/16 09.02

4000

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 4010-25 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...7,4...8,4...9,3...9,5

1250 1782 295 35557595

790 830 K2=343

b2=490

21,922,723,423,7

4,85,05,35,6

6,77,07,27,3

1,31,62,02,1

3,54,25,05,4

...10,2

...11,0

...12,0

1600 2132 95115155

24,124,425,3

5,75,86,4

6,76,87,0

1,92,12,5

5,76,17,3

...12,6

...14,6

...15,0

2000 2532 155205255

25,627,127,9

6,67,78,4

6,46,87,0

2,22,83,0

7,89,9

11,22x0,12/0,55 ...16,6

...18,02500 3032 255

30528,529,8

8,810,0

6,46,6

2,83,2

12,214,5

...18,5 400 610 30,3 10,4 6,8 3,3 15,5

...21,0

...23,53150 3672 335 360

46032,234,8

12,114,5

6,36,8

3,23,8

19,024,4

...23,9

...26,7 4000 4596 370 425

52536,039,1

15,718,6

6,26,7

3,13,6

18,924,4

2x0,31/1,25 ...29,9...30,0

4786 475 530630

45,448,7

24,828,1

7,88,3

4,34,3

25,429,5

5000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,8...7,2...8,9...9,5

1250 1782 295 35557595

800 800 K1=666

b1=707

23,926,127,427,8

6,45,75,96,0

7,38,07,67,7

0,61,21,51,7

2,53,54,65,0

...10,5

...12,0

...12,5

1600 2132 115155205

28,529,530,3

6,36,87,4

7,98,28,4

2,02,62,9

5,76,98,2

...14,0 2000 2532 205 31,0 7,8 7,8 2,8 9,02x0,12/0,55 ...15,0 255 32,1 8,7 8,0 3,2 10,8

...15,9

...17,7

...18,5

2500 3032 255305400

32,433,834,6

8,89,910,6

7,27,57,7

2,83,43,6

11,213,615,0

...20,2

...23,1

...23,5

3150 3672 335 360460465

36,238,839,9

12,014,415,4

7,17,67,8

3,44,24,3

18,023,325,5

...23,8

...26,04000 4596 370 430

52541,142,9

16,618,3

7,07,3

3,54,0

19,823,0

2x0,31/1,25 ...26,6...29,9...30,0

4786 475 425530630

45,749,853,1

21,025,028,2

7,88,59,1

4,24,95,1

20,325,129,2

5000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 4012-20 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,4...8,5...9,3...9,5

1250 1782 295 557595

115

790 830 K2=343

b2=490

25,927,528,228,5

5,85,76,06,2

8,08,58,78,8

1,11,82,22,3

3,54,65,45,7

...10,1

...11,61600 2132 115

15528,729,9

6,16,8

8,08,3

2,02,6

5,77,3

2x0,12/0,55 ...12,0 205 30,5 7,3 8,5 2,9 8,2...13,5 ...15,0

2000 2532 205255

31,232,6

7,68,7

7,88,2

2,73,4

9,011,2

...15,4

...17,1 2500 3032 255

30532,634,0

8,69,7

7,37,6

2,83,3

11,213,6

...18,5 3022 335 360 610 35,9 11,4 8,0 3,9 17,0

...19,6

...22,5

...23,5

3150 3672 360460560

36,439,140,9

11,814,215,9

7,17,78,0

3,34,14,5

18,023,327,1

2x0,31/1,25 ...25,3 ...26,0 ...29,7...30,0

4000 4786 475 420425530630

44,245,750,053,5

19,120,624,728,2

7,57,88,69,2

4,04,25,05,2

18,320,025,129,5


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.



09.02 2/17

2

6300

HW = 6,0 mV = 6,3/1,0 m/minSH 4016-25 4/1 L2

1Am

7,6/1,1 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...5,3 1250 1782 295 75 790 830 K2=343

b2=490

31,0 7,5 9,5 0,9 3,72x0,12/0,55 ...7,1 95 32,8 6,7 10,1 1,5 4,4

...8,9...10,3...12,0

1600 2122 335 75115165

34,835,937,5

7,27,68,5

9,710,010,4

1,92,53,4

6,37,59,7

...13,9

...15,02000 2522 215

26538,840,0

9,210,0

9,710,0

3,44,0

11,513,3

...15,6

...16,32500 3022 265

31540,341,1

10,210,9

9,09,2

3,43,7

13,815,3

...17,9

...18,5360460

610 41,843,1

11,212,4

9,39,6

4,24,6

16,318,8

...20,7

...23,53150 3746 370 425

52545,548,4

14,517,1

8,99,5

4,45,4

16,120,9

2x0,31/1,25 ...24,2...27,9...30,0

4000 4786 475 425530630

51,255,360,1

19,823,728,4

8,79,5

10,3

4,65,66,2

19,023,829,6

8000

HW = 6,0 mV = 6,3/1,0 m/minSH 5020-25 4/1 L2

2m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,12/0,55 ...6,2...8,9

...11,2

...12,0

1600 2122 335 75115165215

920 930 K2=408

b2=550

41,044,246,147,1

10,09,39,49,9

11,412,312,813,1

1,22,43,64,1

6,78,8

10,611,9

...12,8

...14,4

...15,0

2000 2522 215265315

47,849,250,1

10,210,811,4

12,012,312,5

3,74,54,9

12,914,816,3

...15,9 2500 3022 315 50,5 11,5 11,3 4,3 16,8

...16,6 360 610 50,8 11,7 11,3 4,6 17,32x0,31/1,25 ...18,5 460 52,8 13,2 11,8 5,5 20,9

...19,3

...22,0

...22,7

...23,5

3150 3746 370 425525530635

54,457,458,760,8

14,617,118,320,2

10,711,311,511,9

4,86,06,46,9

16,521,323,727,6

...26,4 4000 4786 475 530 64,2 23,3 11,0 6,5 23,8

...29,1

...30,04910 550 555

65571,473,7

30,132,3

12,212,6

7,78,0

32,535,4

10000

HW = 6,0 mV = 5/0,8 m/min

SH 5025-20 4/1 L22m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,31/1,25 ...6,1 1600 2122 335 115 920 930 K2=408

b2=550

49,6 11,9 13,8 1,3 7,1...9,5

...11,7

...13,2

...14,6

2000 2596 370 130180230280

55,057,358,760,1

11,511,712,312,9

13,814,314,715,1

2,53,64,55,4

7,18,8

10,211,7

...15,0 325 610 60,2 12,8 15,1 5,5 11,7

...17,8

...18,52500 3096 425

52563,064,6

14,515,9

14,114,4

6,06,6

15,217,8

...20,4

...21,1

...23,5

3150 3936 475 420425530

67,168,471,6

17,919,121,9

13,213,414,1

6,26,67,9

16,417,821,4

...24,7

...27,1

...29,8

4000 4910 550 455555655

74,779,483,1

24,829,132,4

12,813,614,2

6,98,19,2

25,030,635,1

12500

HW = 12,0 mV = 10/1,6 m/min

SH 6063-20 2/1 L21Am

24,0/3,8 0,31/1,25 0,31/1,25 ...9,1...11,1...13,2

2000 2596 370 180230280

950 1485 K2=597

b2=980

69,271,573,7

13,813,513,8

17,317,918,5

3,14,35,7

7,48,8

10,6...15,0 425 930 75,8 14,7 19,0 7,1 12,8...16,6...17,3...18,5

2500 3286 475 325420425

78,779,981,7

16,817,618,8

17,617,818,2

7,07,68,6

13,314,416,1

...19,4

...22,9

...23,5

3150 3936 425530630

82,386,689,7

19,222,425,3

16,217,017,6

7,39,5

10,3

16,721,124,7

...25,6

...28,04000 4910 550 555

65593,496,9

28,631,6

16,016,6

9,310,6

29,033,1

16000

HW = 8,5 mV = 8/1,3 m/min

SHR 6040-32 4/1 L21 Am

24,0/3,8 0,31/1,25 0,31/1,25 ...5,8...7,5

2000 2596 370 180230

935 1500 K2=597

b2=670

78,382,4

19,016,7

19,620,6

1,52,4

7,68,8

...9,2 2786 475 175 86,7 17,0 21,7 3,7 10,2...14,1...15,0

325420

705 92,994,4

17,017,8

23,323,6

7,48,3

13,614,8

...16,6

...18,52500 3286 420

53095,899,4

18,220,7

21,422,2

7,89,6

15,919,3

...21,1

...23,7

...25,0

4000 4910 550 455555655

103,7108,5110,9

23,927,929,9

17,718,519,0

7,79,4

10,3

23,829,332,1


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 6 L 8 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM

Einträgerlaufkrane EL-BSingle Girder Overhead Travelling Cranes EL-BPonts roulants posés monopoutre EL-B

2/18 09.02



5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]1000

HW = 3 m V = 6/1,5 m/min

ST 1005-12/3 2/1 1Am

1,2/0,3 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 295 5 385 385 K1=519

b1=437

7,7 3,1 2,4 0,8 2,9...10,0...12,0

1600 2132 295335

7,78,5

3,13,8

2,12,4

0,70,9

2,94,0

...12,3

...13,6

...14,7

...15,0

2000 2532 335355375395

8,89,3

10,110,3

4,14,55,35,5

2,22,32,52,6

0,70,80,91,0

4,35,16,26,6

...15,7 2500 3032 395 10,6 5,7 2,4 0,8 7,0

...16,6

...17,9

...18,5

415455590

11,212,211,5

6,17,16,4

2,52,72,6

0,91,01,1

7,89,58,3

...21,2

...22,9

...23,2

...23,5

3150 3672 590600600700

13,014,816,517,8

7,89,611,312,6

2,62,93,23,5

1,01,11,11,1

10,914,117,620,2

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...26,6...27,9...28,0...29,9...30,0

4000 4596 705805810905910

10151115

10 19,321,522,523,825,028,331,5

14,116,317,318,619,823,126,3

3,33,73,84,14,34,85,4

1,01,01,01,11,11,21,2

15,919,821,724,026,533,140,3

*1 Lampen, Rohre u.ä.*2 DB Lademaß*3 Stromzuführung*4 verfahrbares Steuergerät

*1 Lamps, pipes or similar*2 Railway loading gauge*3 Power supply*4 Mobile control pendant

*1 Lampes, tuyaux, etc.*2 Gabarit d’encombrement du SNCF*3 Gaine d’alimentation électrique*4 Boîte de commande mobile

KR02

_32.

FMEinträgerlaufkrane EL-B

Single Girder Overhead Travelling Cranes EL-BPonts roulants posés monopoutre EL-B

09.02 2/19

2

1000

HW = 12,0 mV = 12,5/2 m/min

SH 3005-25 2/1 L23m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 295 5 710 850 K2=328

b2=540

8,8 3,2 2,7 1,1 3,7...11,7...12,0

1600 2132 335355

9,610,1

3,94,4

2,72,8

1,11,2

4,85,5

...13,0

...14,1

...15,0

2000 2532 355375395

10,410,911,4

4,65,15,6

2,62,72,9

1,01,21,3

5,96,77,5

...16,0

...17,8

...18,0

...18,5

2500 3032 415455505590

12,213,214,012,5

6,37,38,06,5

2,73,03,12,8

1,11,21,31,3

8,810,611,99,2

...20,4

...22,33150 3672 590

60013,815,5

7,79,5

2,73,1

1,21,3

11,514,8

...23,2

...23,5600700

615 17,618,8

11,412,7

3,43,7

1,41,4

18,821,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 705805905

10151115

10 20,322,624,829,332,6

14,216,418,723,226,4

3,53,94,25,05,6

1,21,21,31,41,4

16,920,925,134,441,6

1600

HW = 3,0 mV = 8/2 m/min

ST 3016-8/2 1/11 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...8,4...9,5

1250 1782 295335

5 415 415 K1=589

b1=507

10,310,9

3,23,6

3,23,4

0,91,1

2,73,4

...10,7

...12,01600 2132 335

35511,212,0

3,84,5

3,13,4

1,01,3

3,74,8

...13,1

...14,02000 2532 375

39512,613,1

5,05,4

3,23,3

1,21,3

5,66,4

...15,0 415 13,8 5,7 3,5 1,5 7,2

...16,7

...17,9

...18,5

2500 3032 455505590

15,116,114,6

7,07,96,4

3,43,63,3

1,41,61,6

9,311,18,4

...19,3

...21,1

...22,3

...23,5

3150 3672 590600600700

15,617,419,420,9

7,49,211,212,7

3,13,43,84,1

1,31,51,61,8

10,213,417,320,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...26,6...27,9...29,0...29,9...30,0

4000 4596 705805810905910

10151115

10 22,424,725,726,928,931,434,7

14,116,417,418,620,623,126,4

3,84,24,44,64,95,45,9

1,51,61,61,71,81,81,8

23,628,621,924,228,233,440,5

1600

HW = 12,0 m V = 10/1,6 m/min

SH 3008-20 2/1 L22m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 295335

5 710 850 K2=328

b2=540

12,012,5

3,33,7

3,73,8

1,11,4

3,44,1

...10,4

...11,7

...12,0

1600 2132 335355375

12,813,513,8

3,94,64,8

3,53,83,8

1,31,51,6

4,45,55,9

...12,7

...13,7

...14,7

...15,0

2000 2532 375395415455

14,014,515,015,5

5,05,56,06,4

3,53,63,83,9

1,41,51,71,8

6,37,18,08,8

...16,4

...18,0

...18,5

2500 3032 455505590

16,017,315,8

6,98,16,6

3,63,83,5

1,61,81,8

9,711,99,2

...18,9

...20,83150 3672 590

60016,518,3

7,49,1

3,23,6

1,51,7

10,613,8

...22,0

...23,5600700

615 20,322,0

11,112,8

4,04,3

1,82,0

17,821,4

2x0,12/0,55 ...25,0...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 705805905

10151115

10 23,525,828,032,535,8

14,316,518,723,226,5

4,04,44,85,66,1

1,71,81,92,12,1

16,920,925,134,441,6


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM


2/20 09.02

2000

HW = 3,0 m V = 6/1,5 m/min

ST 2010-12/3 2/11 Am

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,9...9,5

1250 1782 295335

5 415 415 K1=589

b1=545

12,112,8

3,43,8

3,73,9

0,91,3

2,73,4

...10,1

...11,4

...12,0

1600 2132 335355375

13,113,614,2

4,04,44,9

3,63,83,9

1,11,31,5

3,74,55,2

...12,4

...13,42000 2532 375

39514,214,7

4,85,3

3,63,7

1,21,4

5,26,0

...14,3

...15,0415455

15,516,3

5,66,3

3,94,1

1,61,8

6,88,0

...16,1

...17,9

...18,5

2500 3032 455505590

16,818,116,6

6,88,06,5

3,74,03,7

1,61,81,8

8,911,18,4

...20,4

...21,7

...23,5

3150 3672 600600700

19,121,122,9

9,011,012,7

3,74,14,5

1,71,92,1

12,916,820,4

2x0,12/0,55 ...24,9...26,5...26,6...27,9...28,0...29,9...30,0

4000 4596 705805810905910

10151115

10 24,426,627,628,930,133,436,7

14,216,417,418,719,923,126,4

4,24,64,74,95,25,76,3

1,81,91,92,12,12,22,3

16,120,021,924,226,733,440,5

2000

HW = 6,0 mSH 3005-25 4/1 L2

V = 6,3/1 m/min3m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 295335

5 760 800 K2=328

b2=480

12,913,6

3,63,9

4,04,2

1,11,5

3,44,1

...11,0

...12,01600 2132 355

37514,515,0

4,55,0

4,04,2

1,51,7

5,25,9

...13,0

...13,9

...15,0

2000 2532 395415455

15,616,116,9

5,45,96,6

3,94,04,2

1,51,71,9

6,77,58,8

...15,7

...17,8

...18,5

2500 3032 455505600

17,218,818,5

6,88,28,0

3,84,24,1

1,62,02,0

9,211,911,5

...19,9 3150 3672 600 19,6 8,9 3,8 1,8 13,3

...21,3

...23,5600700

555 21,623,6

10,912,9

4,24,6

2,02,3

17,321,4

2x0,12/0,55 ...24,5...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 705805905

10151115

10 25,127,429,734,237,5

14,416,618,823,326,5

4,34,75,15,86,4

1,92,12,22,42,4

16,920,925,134,441,6

2500

HW = 3,0 mST 5025-8/2 1/1V = 8/2 m/min

1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,1...9,3...9,5

1250 1782 295335355

5 445 445 K1=711

b1=641

14,315,315,6

3,64,04,2

4,44,74,8

0,91,41,5

2,63,64,0

...10,4

...11,5

...12,0

1600 2132 355375395

15,916,517,1

4,44,85,3

4,44,64,7

1,41,61,8

4,35,15,8

...12,4 2000 2532 395 17,1 5,3 4,3 1,5 5,8

...13,3

...15,0415455

17,919,0

5,46,4

4,54,7

1,82,1

6,68,3

...17,2

...17,9

...18,5

2500 3032 505555600

20,521,520,5

7,88,87,8

4,64,84,6

2,12,32,3

10,912,710,9

...19,2

...20,6

...23,5

3150 3672 600600700

21,323,325,6

8,610,512,8

4,24,65,0

1,92,22,6

12,316,120,7

2x0,12/0,55 ...26,5...27,9...29,9...30,0

4000 4596 805905

10151115

10 29,431,636,239,4

16,518,723,226,4

5,05,46,26,7

2,42,62,82,8

20,324,533,740,9


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.



09.02 2/21

2

3200

HW = 3,0 mST 3016-8/2 2/1V = 4/1 m/min

1 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...6,1...8,4...9,5

1250 1782 295335355

5 445 445 K1=602

b1=586

16,718,018,7

3,94,14,5

5,15,55,7

0,71,31,6

2,23,13,8

...10,5

...11,41600 2132 375

39519,319,9

4,95,3

5,45,5

1,51,8

4,55,3

...12,0 415 20,8 5,4 5,8 2,1 6,1

...12,3

...14,0

...15,0

2000 2532 415455505

20,821,922,9

5,46,37,2

5,25,55,7

1,82,22,5

6,17,79,4

...16,1

...17,9

...18,5

2500 3032 505555600

23,224,725,0

7,58,99,2

5,25,55,6

2,22,62,7

9,812,517,4

2x0,12/0,55 ...19,5...22,7...23,5

3150 3672 600700800

26,028,330,1

10,112,314,1

5,15,65,9

2,42,93,1

14,919,523,2

...25,6

...26,2

...28,0

...29,9

...30,0

4000 4596 805810910

10151115

10 32,133,436,137,942,7

16,017,320,021,726,5

5,55,76,26,57,3

2,72,83,13,43,4

19,221,526,830,340,6

3200

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 3008-20 4/1 L22m

3,6/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,2...8,1...9,2...9,5

1250 1782 295335355375

5 760 800 K2=328

b2=480

17,418,619,319,6

4,14,44,74,9

5,35,75,96,0

0,81,41,71,9

2,73,74,44,8

...10,2

...11,1

...12,0

1600 2132 375395415

19,920,621,1

5,15,45,9

5,55,75,9

1,61,92,2

5,25,96,7

...13,6

...15,02000 2532 455

50522,023,4

6,57,6

5,55,9

2,12,6

8,010,1

...15,7

...17,72500 3032 505

55523,725,0

7,89,0

5,35,6

2,22,6

10,612,9

...18,5 600 555 25,5 9,5 5,7 2,8 13,82x0,12/0,55 ...19,1

...22,2

...23,5

3150 3672 600700800

26,328,730,7

10,212,314,3

5,25,66,0

2,42,93,2

15,319,824,1

...25,2

...27,9

...29,9

...30,0

4000 4596 805905

10151115

10 32,535,540,143,3

16,019,023,426,7

5,56,16,87,4

2,83,23,53,6

19,525,134,441,6

4000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,7...7,7...8,7...9,5

1250 1782 295335355375

5 505 505 K1=666

b1=707

19,621,822,522,9

4,94,75,05,1

6,06,76,97,0

0,51,31,61,9

2,13,44,14,4

...10,5 1600 2132 395 23,6 5,4 6,6 1,8 5,2....11,4...12,0

415455

24,224,8

5,86,2

6,76,9

2,12,4

5,96,7

...13,0

...15,02000 2532 455

50525,426,8

6,67,7

6,46,7

2,22,8

7,59,7

...17,0

...17,9

...18,3

2500 3032 555605600

28,129,228,9

8,99,89,6

6,36,56,5

2,73,03,1

11,913,813,3

2x0,12/0,55 ...18,5 700 29,7 10,3 6,6 3,2 14,8...21,5...23,5

3150 3672 700800

31,834,1

12,214,4

6,26,7

3,23,7

18,823,5

...24,4

...25,0

...27,2

...27,9

4000 4596 805810905910

10 34,636,938,740,2

14,917,118,820,3

6,86,36,66,9

3,83,23,63,7

16,920,924,227,1

2x0,31/1,25 ...29,9...30,0

4786 10201120

15 44,848,0

24,728,0

7,68,2

4,14,2

25,029,0


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM


2/22 09.02

4000

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 4010-25 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...7,4...8,4...9,3...9,5

1250 1782 335355375395

5 790 830 K2=343

b2=490

21,922,723,423,7

4,85,05,35,6

6,77,07,27,3

1,31,62,02,1

3,54,25,05,4

...10,2

...11,0

...12,0

1600 2132 395415455

24,124,425,3

5,75,86,4

6,76,87,0

1,92,12,5

5,76,17,3

...12,6

...14,6

...15,0

2000 2532 455505555

25,627,127,9

6,67,78,4

6,46,87,0

2,22,83,0

7,89,9

11,22x0,12/0,55 ...16,6

...18,02500 3032 555

60528,529,8

8,810,0

6,46,6

2,83,2

12,214,5

...18,5 700 610 30,3 10,4 6,8 3,3 15,5

...21,0

...23,53150 3672 700

80032,234,8

12,114,5

6,36,8

3,23,8

19,024,4

...23,9

...26,7 4000 4596 805

90510 36,0

39,115,718,6

6,26,7

3,13,6

18,924,4

2x0,31/1,25 ...29,9...30,0

4786 10201120

15 45,448,7

24,828,1

7,88,3

4,34,3

25,429,5

5000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,8...7,2...8,9...9,5

1250 1782 335355375395

5 505 505 K1=666

b1=707

24,426,427,728,1

5,95,35,65,7

7,58,17,77,8

0,61,31,51,7

2,53,54,65,0

...10,5

...12,01600 2132 415

45528,729,7

6,06,5

8,08,3

2,12,7

5,76,9

...14,0 2000 2532 505 31,2 7,6 7,8 2,8 9,02x0,12/0,55 ...15,0 555 32,3 8,5 8,1 3,3 10,8

...15,9

...17,7

...18,5

2500 3032 555605700

32,634,034,7

8,79,810,5

7,37,67,8

2,83,43,7

11,213,615,0

...20,2

...23,1

...23,5

3150 3672 700800805

36,338,940,0

11,914,315,3

7,17,67,8

3,44,24,4

18,023,325,5

...23,8

...26,04000 4596 810

90510 41,2

43,016,518,2

7,07,4

3,64,0

19,823,0

2x0,31/1,25 ...26,6...29,9...30,0

4786 91510201120

15 45,849,953,1

20,924,928,1

7,88,59,1

4,35,05,1

20,325,129,2

5000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 4012-20 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,4...8,5...9,3...9,5

1250 1782 355375395415

5 790 830 K2=343

b2=490

25,927,528,228,5

5,85,76,06,2

8,08,58,78,8

1,11,82,22,3

3,54,65,45,7

...10,1

...11,61600 2132 415

45528,729,9

6,16,8

8,08,3

2,02,6

5,77,3

2x0,12/0,55 ...12,0 505 30,5 7,3 8,5 2,9 8,2...13,5 ...15,0

2000 2532 505555

31,232,6

7,68,7

7,88,2

2,73,4

9,011,2

...15,4

...17,1 2500 3032 555

60532,634,0

8,69,7

7,37,6

2,83,3

11,213,6

...18,5 3022 700 610 35,9 11,4 8,0 3,9 17,0

...19,6

...22,5

...23,5

3150 3672 700800900

36,439,140,9

11,814,215,9

7,17,78,0

3,34,14,5

18,023,327,1

2x0,31/1,25 ...25,3 ...26,0 ...29,7...30,0

4000 4786 910915

10201120

15 44,245,750,053,5

19,120,624,728,2

7,57,88,69,2

4,04,25,05,2

18,320,025,129,5


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.



09.02 2/23

2

6300

HW = 6,0 mV = 6,3/1,0 m/minSH 4016-25 4/1 L2

1Am

7,6/1,1 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...5,3 1250 1782 375 5 790 830 K2=343

b2=490

31,0 7,5 9,5 0,9 3,72x0,12/0,55 ...7,1 395 32,8 6,7 10,1 1,5 4,4

...8,9...10,3...12,0

1600 2122 415455505

34,835,937,5

7,27,68,5

9,710,010,4

1,92,53,4

6,37,59,7

...13,9

...15,02000 2522 555

60538,840,0

9,210,0

9,710,0

3,44,0

11,513,3

...15,6

...16,32500 3022 605

65540,341,1

10,210,9

9,09,2

3,43,7

13,815,3

...17,9

...18,5700800

610 41,843,1

11,212,4

9,39,6

4,24,6

16,318,8

...20,7

...23,53150 3746 805

90510 45,5

48,414,517,1

8,99,5

4,45,4

16,120,9

2x0,31/1,25 ...24,2...27,9...30,0

4000 4786 91510201120

15 51,255,360,1

19,823,728,4

8,79,5

10,3

4,65,66,2

19,023,829,6

8000

HW = 6,0 mV = 6,3/1,0 m/minSH 5020-25 4/1 L2

2m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,12/0,55 ...6,2...8,9

...11,2

...12,0

1600 2122 415455505555

5 920 930 K2=408

b2=550

41,044,246,147,1

10,09,39,49,9

11,412,312,813,1

1,22,43,64,1

6,78,8

10,611,9

...12,8

...14,4

...15,0

2000 2522 555605655

47,849,250,1

10,210,811,4

12,012,312,5

3,74,54,9

12,914,816,3

...15,9 2500 3022 655 50,5 11,5 11,3 4,3 16,8

...16,6 700 610 50,8 11,7 11,3 4,6 17,32x0,31/1,25 ...18,5 800 52,8 13,2 11,8 5,5 20,9

...19,3

...22,0

...22,7

...23,5

3150 3746 805905910

1015

10 54,457,458,760,8

14,617,118,320,2

10,711,311,511,9

4,86,06,46,9

16,521,323,727,6

...26,4 4000 4786 1020 15 64,2 23,3 11,0 6,5 23,8

...29,1

...30,04910 1135

123530 71,4

73,730,132,3

12,212,6

7,78,0

32,535,4

10000

HW = 6,0 mV = 5/0,8 m/min

SH 5025-20 4/1 L22m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,31/1,25 ...6,1 1600 2122 455 5 920 930 K2=408

b2=550

49,6 11,9 13,8 1,3 7,1...9,5

...11,7

...13,2

...14,6

2000 2596 510560610660

10 55,057,358,760,1

11,511,712,312,9

13,814,314,715,1

2,53,64,55,4

7,18,8

10,211,7

...15,0 705 610 60,2 12,8 15,1 5,5 11,7

...17,8

...18,52500 3096 795

89563,064,6

14,515,9

14,114,4

6,06,6

15,217,8

...20,4

...21,1

...23,5

3150 3936 910915

1020

15 67,168,471,6

17,919,121,9

13,213,414,1

6,26,67,9

16,417,821,4

...24,7

...27,1

...29,8

4000 4910 103511351235

30 74,779,483,1

24,829,132,4

12,813,614,2

6,98,19,2

25,030,635,1

12500

HW = 12,0 mV = 10/1,6 m/min

SH 6063-20 2/1 L21Am

24,0/3,8 0,31/1,25 0,31/1,25 ...9,1...11,1...13,2

2000 2596 560610660

10 950 1485 K2=597

b2=980

69,271,573,7

13,813,513,8

17,317,918,5

3,14,35,7

7,48,8

10,6...15,0 805 930 75,8 14,7 19,0 7,1 12,8...16,6...17,3...18,5

2500 3286 815910915

15 78,779,981,7

16,817,618,8

17,617,818,2

7,07,68,6

13,314,416,1

...19,4

...22,9

...23,5

3150 3936 91510201120

82,386,689,7

19,222,425,3

16,217,017,6

7,39,5

10,3

16,721,124,7

...25,6

...28,04000 4910 1135

123530 93,4

96,928,631,6

16,016,6

9,310,6

29,033,1

16000

HW = 8,5 mV = 8/1,3 m/min

SHR 6040-32 4/1 L21 Am

24,0/3,8 0,31/1,25 0,31/1,25 ...5,8...7,5

2000 2596 580630

10 935 1500 K2=597

b2=670

78,382,4

19,016,7

19,620,6

1,52,4

7,68,8

...9,2 2786 665 15 86,7 17,0 21,7 3,7 10,2...14,1...15,0

815910

705 92,994,4

17,017,8

23,323,6

7,48,3

13,614,8

...16,6

...18,52500 3286 895

100595,899,4

18,220,7

21,422,2

7,89,6

15,919,3

...21,1

...23,7

...25,0

4000 4910 103511351235

30 103,7108,5110,9

23,927,929,9

17,718,519,0

7,79,4

10,3

23,829,332,1


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM

Einträgerlaufkrane EL-CSingle Girder Overhead Travelling Cranes EL-CPonts roulants posés monopoutre EL-C

2/24 09.02



5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]1000

HW = 3 m V = 6/1,5 m/min

ST 1005-12/3 2/1 1Am

1,2/0,3 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 546 256 385 385 K1=519

b1=437

7,7 3,1 2,4 0,8 2,9...10,0...12,0

1600 2132 546586

7,78,5

3,13,8

2,12,4

0,70,9

2,94,0

...12,3

...13,6

...14,7

...15,0

2000 2532 586606626646

8,89,3

10,110,3

4,14,55,35,5

2,22,32,52,6

0,70,80,91,0

4,35,16,26,6

...15,7 2500 3032 646 10,6 5,7 2,4 0,8 7,0

...16,6

...17,9

...18,5

666706841

11,212,211,5

6,17,16,4

2,52,72,6

0,91,01,1

7,89,58,3

...21,2

...22,9

...23,2

...23,5

3150 3672 884894894994

299 13,014,816,517,8

7,89,611,312,6

2,62,93,23,5

1,01,11,11,1

10,914,117,620,2

*1 nicht ebene Decke*2 ebene Decke*3 DB Lademaß*4 Stromzuführung*5 verfahrbares Steuergerät

*1 Uneven ceiling*2 Even ceiling*3 Railway loading gauge*4 Power supply*5 Mobile control pendant

*1 Plafond encombré*2 Plafond plan*3 Gabarit d’encombrement du SNCF*4 Gaine d’alimentation électrique*5 Boîte de commande mobile

KR02

_32.

FMEinträgerlaufkrane EL-C

Single Girder Overhead Travelling Cranes EL-CPonts roulants posés monopoutre EL-C

09.02 2/25

2

1000

HW = 12,0 mV = 12,5/2 m/min

SH 3005-25 2/1 L23m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...9,5 1250 1782 546 256 950 1040 K2=328

b2=540

8,6 3,4 2,6 1,0 3,7...11,7...12,0

1600 2132 586606

690 840 9,510,0

4,04,5

2,62,8

1,11,1

4,85,5

...13,0

...14,1

...15,0

2000 2532 606626646

10,310,811,3

4,75,25,7

2,62,72,8

1,01,11,2

5,96,77,5

...16,0

...17,8

...18,0

...18,5

2500 3032 666706756841

12,113,213,912,4

6,47,38,16,6

2,72,93,12,8

1,11,21,21,2

8,810,611,99,2

2x0,12/0,55 ...20,4...22,3

3150 3672 884894

299 13,715,5

7,89,5

2,73,0

1,11,3

11,514,8

...23,2

...23,5894994

615 17,518,7

11,512,8

3,43,7

1,31,3

18,821,4

1600

HW = 3,0 mV = 8/2 m/min

ST 3016-8/2 1/11 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...8,4...9,5

1250 1782 546586

256 415 415 K1=589

b1=507

10,310,9

3,23,6

3,23,4

0,91,1

2,73,4

...10,7

...12,01600 2132 586

60611,212,0

3,84,5

3,13,4

1,01,3

3,74,8

...13,1

...14,02000 2532 626

64612,613,1

5,05,4

3,23,3

1,21,3

5,66,4

...15,0 666 13,8 5,7 3,5 1,5 7,2

...16,7

...17,9

...18,5

2500 3032 706756841

15,116,114,6

7,07,96,4

3,43,63,3

1,41,61,6

9,311,18,4

...19,3

...21,1

...22,3

...23,5

3150 3672 884894894994

299 15,617,419,420,9

7,49,211,212,7

3,13,43,84,1

1,31,51,61,8

10,213,417,320,4

1600

HW = 12,0 m V = 10/1,6 m/min

SH 3008-20 2/1 L22m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 546586

256 950 1040 K2=328

b2=540

10,911,6

3,64,0

3,33,5

1,01,2

3,44,1

...10,4

...11,7

...12,0

1600 2132 586606626

710 850 11,912,713,0

4,14,85,0

3,33,53,6

1,11,41,4

4,45,55,9

...12,7

...13,7

...14,7

...15,0

2000 2532 626646666706

13,313,814,414,9

5,25,76,16,6

3,33,53,63,7

1,31,41,61,6

6,37,18,08,8

...16,4

...18,0

...18,5

2500 3032 706756841

15,416,715,3

7,18,36,7

3,43,73,4

1,51,71,7

9,711,99,2

2x0,12/0,55 ...18,9...20,8

3150 3672 884894

299 16,017,8

7,59,2

3,13,5

1,41,6

10,613,8

...22,0

...23,5894994

615 19,821,6

11,212,9

3,94,2

1,71,9

17,821,4

2000

HW = 3,0 m V = 6/1,5 m/min

ST 2010-12/3 2/11 Am

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,9...9,5

1250 1782 546586

256 415 415 K1=589

b1=545

12,112,8

3,43,8

3,73,9

0,91,3

2,73,4

...10,1

...11,4

...12,0

1600 2132 586606626

13,113,614,2

4,04,44,9

3,63,83,9

1,11,31,5

3,74,55,2

...12,4

...13,42000 2532 626

64614,214,7

4,85,3

3,63,7

1,21,4

5,26,0

...14,3

...15,0666706

15,516,3

5,66,3

3,94,1

1,61,8

6,88,0

...16,1

...17,9..18,5

2500 3032 706756841

16,818,116,6

6,88,06,5

3,74,03,7

1,61,81,8

8,911,18,4

...20,4

...21,7

...23,5

3150 3672 894894994

299 19,121,122,9

9,011,012,7

3,74,14,5

1,71,92,1

12,916,820,4


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM

Einträgerlaufkrane EL-CSingle Girder Overhead Travelling Cranes EL-CPonts roulants posés monopoutre EL-C

2/26 09.02

2000

HW = 6,0 mSH 3005-25 4/1 L2

V = 6,3/1 m/min3m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...8,2...9,5

1250 1782 546586

256 1000 980 K2=328

b2=480

12,613,3

3,94,2

3,94,1

1,01,3

3,44,1

...11,0

...12,01600 2132 606

626750 780 14,2

14,84,85,2

4,04,1

1,41,6

5,25,9

...13,0

...13,9

...15,0

2000 2532 646666706

15,415,916,7

5,66,16,8

3,84,04,2

1,51,61,8

6,77,58,8

...15,7

...17,8

...18,5

2500 3032 706756851

17,018,618,4

7,08,48,1

3,84,24,1

1,61,92,0

9,211,911,5

2x0,12/0,55 ...19,9 3150 3672 894 299 19,4 9,1 3,8 1,7 13,3...21,3...23,5

894994

555 21,523,5

11,013,0

4,24,6

1,92,2

17,321,4

2500

HW = 3,0 mST 5025-8/2 1/1V = 8/2 m/min

1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...7,1...9,3...9,5

1250 1782 546586606

256 445 445 K1=711

b1=641

14,315,315,6

3,64,04,2

4,44,74,8

0,91,41,5

2,63,64,0

...10,4

...11,5

...12,0

1600 2132 606626646

15,916,517,1

4,44,85,3

4,44,64,7

1,41,61,8

4,35,15,8

...12,4 2000 2532 646 17,1 5,3 4,3 1,5 5,8

...13,3

...15,0666706

17,919,0

5,46,4

4,54,7

1,82,1

6,68,3

...17,2

...17,9

...18,5

2500 3032 756806851

20,521,520,5

7,88,87,8

4,64,84,6

2,12,32,3

10,912,710,9

...19,2

...20,6

...23,5

3150 3672 894894994

299 21,323,325,6

8,610,512,8

4,24,65,0

1,92,22,6

12,316,120,7

3200

HW = 3,0 mST 3016-8/2 2/1V = 4/1 m/min

1 Bm

2,3/0,57 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...6,1...8,4...9,5

1250 1782 546586606

256 445 445 K1=602

b1=586

16,718,018,7

3,94,14,5

5,15,55,7

0,71,31,6

2,23,13,8

...10,5

...11,41600 2132 626

64619,319,9

4,95,3

5,45,5

1,51,8

4,55,3

...12,0 666 20,8 5,4 5,8 2,1 6,1

...12,3

...14,0

...15,0

2000 2532 666706756

20,821,922,9

5,46,37,2

5,25,55,7

1,82,22,5

6,17,79,4

...16,1

...17,9

...18,5

2500 3032 756806851

23,224,725,0

7,58,99,2

5,25,55,6

2,22,62,7

9,812,517,4

2x0,12/0,55 ...19,5...22,7...23,5

3150 3672 894994

1094

299 26,028,330,1

10,112,314,1

5,15,65,9

2,42,93,1

14,919,523,2

3200

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 3008-20 4/1 L22m

3,6/0,5 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,2...8,1...9,2...9,5

1250 1782 546586606626

256 1000 980 K2=328

b2=480

16,718,118,819,2

4,84,95,25,3

5,15,65,85,9

0,71,21,61,7

2,73,74,44,8

...10,2

...11,1

...12,0

1600 2132 626646666

750 780 19,520,220,8

5,55,86,2

5,45,65,8

1,51,82,1

5,25,96,7

...13,6

...15,02000 2532 706

75621,723,1

6,87,9

5,45,8

2,02,5

8,010,1

...15,7

...17,72500 3032 756

80623,424,8

8,19,2

5,25,5

2,12,5

10,612,9

...18,5 851 555 25,3 9,7 5,6 2,7 13,82x0,12/0,55 ...19,1

...22,2

...23,5

3150 3672 894994

1094

299 26,128,530,5

10,412,514,5

5,15,66,0

2,32,93,1

15,319,824,1


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FMEinträgerlaufkrane EL-C

Single Girder Overhead Travelling Cranes EL-CPonts roulants posés monopoutre EL-C

09.02 2/27

2

4000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,7...7,7...8,7...9,5

1250 1782 546586606626

256 505 505 K1=666

b1=707

19,621,822,522,9

4,94,75,05,1

6,06,76,97,0

0,51,31,61,9

2,13,44,14,4

...10,5 1600 2132 646 23,6 5,4 6,6 1,8 5,2

...11,4

...12,0666706

24,224,8

5,86,2

6,76,9

2,12,4

5,96,7

...13,0

...15,02000 2532 706

75625,426,8

6,67,7

6,46,7

2,22,8

7,59,7

...17,0

...17,9

...18,3

2500 3032 806856851

28,129,228,9

8,99,89,6

6,36,56,5

2,73,03,1

11,913,813,3

2x0,12/0,55 ...18,5 951 29,7 10,3 6,6 3,2 14,8...21,5...23,5

3150 3672 9941094

299 31,834,1

12,214,4

6,26,7

3,23,7

18,823,5

4000

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 4010-25 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...7,4...8,4...9,3...9,5

1250 1782 586606626646

256 1020 970 K2=343

b2=490

21,322,122,923,2

5,55,65,96,1

6,56,87,07,1

1,11,41,81,9

3,54,25,05,4

...10,2

...11,0

...12,0

1600 2132 646666706

790 830 23,624,024,9

6,26,36,8

6,66,76,9

1,71,92,3

5,76,17,3

...12,6

...14,6

...15,0

2000 2532 706756806

25,226,727,5

7,08,08,7

6,36,76,9

2,02,62,8

7,89,9

11,22x0,12/0,55 ...16,6

...18,02500 3032 806

85628,229,5

9,110,2

6,36,6

2,63,0

12,214,5

...18,5 951 610 30,1 10,7 6,7 3,2 15,5

...21,0

...23,53150 3672 994

1094299 31,9

34,612,314,7

6,36,8

3,13,7

19,024,4

5000

HW = 3,0 m V = 4/1 m/min

ST 5025-8/2 2/1 1 Am

3,8/0,9 0,05/0,2 2x0,09/0,37 ...4,8...7,2...8,9...9,5

1250 1782 586606626646

256 505 505 K1=666

b1=707

24,426,427,728,1

5,95,35,65,7

7,58,17,77,8

0,61,31,51,7

2,53,54,65,0

...10,5

...12,01600 2132 666

70628,729,7

6,06,5

8,08,3

2,12,7

5,76,9

...14,0 2000 2532 756 31,2 7,6 7,8 2,8 9,02x0,12/0,55 ...15,0 806 32,3 8,5 8,1 3,3 10,8

...15,9

...17,7

...18,5

2500 3032 806856951

32,634,034,7

8,79,810,5

7,37,67,8

2,83,43,7

11,213,615,0

...20,2

...23,1

...23,5

3150 3672 99410941099

299 36,338,940,0

11,914,315,3

7,17,67,8

3,44,24,4

18,023,325,5

5000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 4012-20 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,09/0,37 ...6,4...8,5...9,3...9,5

1250 1782 606626646666

256 1020 990 K2=343

b2=490

25,026,827,627,9

6,86,56,76,9

7,78,28,58,6

0,91,62,02,1

3,54,65,45,7

...10,1

...11,61600 2132 666

706790 830 28,0

29,46,77,4

7,88,2

1,82,4

5,77,3

2x0,12/0,55 ...12,0 756 30,0 7,8 8,3 2,6 8,2...13,5 ...15,0

2000 2532 756806

30,732,2

8,09,1

7,78,1

2,53,1

9,011,2

...15,4

...17,1 2500 3032 806

85632,233,7

9,010,1

7,27,5

2,63,1

11,213,6

...18,5 3022 994 299 610 35,5 11,7 7,9 3,7 17,0

...19,6

...22,5

...23,5

3150 3672 99410941194

36,138,840,6

12,114,516,2

7,17,68,0

3,24,04,3

18,023,327,1


5/20 m/min

10/40 m/min

L L 2 L 5 L 7 L 9 L 10 L 11 K 1K 2


[kg] [kW] [kW] [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM

Zweiträgerlaufkrane ZLDouble Girder Overhead Travelling Cranes ZLPonts roulants posés bipoutre ZL

2/28 09.02



5/20 m/min

10/40 m/min

L L2 L5 L6 L8 L10 L11 L18 b O6R max R min Hs Hm Pu

[kg] [kW] (kW) [kW] [m] [mm] [kN]2000

HW = 6,0 mV = 6,3/1 m/min

SH 3005-25 4/1 L23m

2,4/0,4 0,09/0,37 2x0,12/0,55 ...5,7...7,7

...10,2

...12,4

...13,7

...14,7

...15,0

2000 2522 300 -118-80-400204060

610 700 200 190 385 13,514,816,818,720,221,522,3

4,34,96,58,19,510,711,5

3,43,74,24,75,15,45,6

0,50,81,31,72,02,22,3

4,25,78,611,714,517,018,5

...15,7

...16,6

...18,0

...18,5

2500 3022 6080

120294

22,823,825,923,4

12,012,914,912,4

5,15,35,85,2

1,92,02,32,3

19,621,726,020,6

...20,5

...22,0

...23,5

3150 3672 294348448

24,727,229,2

13,616,118,1

4,85,35,7

2,12,22,4

23,328,833,5

2x0,31/1,25 ...24,8...27,5...29,9...30,0

4000 4596 340 408508608710

31,236,239,845,0

20,025,028,533,7

5,36,26,87,7

2,02,32,52,5

27,938,546,659,6

≥≥

≥≥

≥≥

≤≤≤≤

*1 nicht ebene Decke*2 ebene Decke*3 DB Lademaß*4 Stromzuführung*5 verfahrbares Steuergerät

*1 Uneven ceiling*2 Even ceiling*3 Railway loading gauge*4 Power supply*5 Mobile control pendant

*1 Plafond encombré*2 Plafond plan*3 Gabarit d’encombrement du SNCF*4 Gaine d’alimentation électrique*5 Boîte de commande mobile

KR02

_32.

FMZweiträgerlaufkrane ZL

Double Girder Overhead Travelling Cranes ZLPonts roulants posés bipoutre ZL

09.02 2/29

2

3200

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 3008-20 4/1 L22m

3,0/0,5 0,09/0,37 2x0,12/0,55 ...6,6...8,8

...11,0

...12,2

...13,2

...14,2

...15,0

2000 2522 300 -80-40020406080

610 700 200 190 385 19,921,823,825,126,227,528,5

5,46,58,09,110,111,312,2

5,05,56,06,36,66,97,1

0,81,31,92,32,62,93,1

5,47,810,813,115,017,519,6

...16,8

...17,8

...18,5

2500 3022 120170294

30,932,929,2

14,416,412,6

6,97,36,5

2,93,23,2

24,428,820,6

...20,1

...22,9

...23,5

3150 3672 348448548

31,734,837,8

15,018,021,0

6,26,87,4

2,83,43,5

26,032,940,1

2x0,31/1,25 ...25,8...28,7...30,0

4000 4596 340 508608710

40,644,650,9

23,727,633,9

6,97,68,7

3,13,53,7

35,244,259,6

4000

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 4010-25 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,12/0,55 ...5,9...8,0

...10,1

...11,2

...12,4

...13,3

...14,3

...15,0

2000 2522 300 -80-40020406080

120

610 700 200 250 415 23,225,127,228,629,931,032,133,6

5,86,47,88,910,111,011,913,4

5,86,36,87,27,57,88,08,4

0,81,31,92,32,83,13,43,7

5,27,110,112,414,816,818,821,9

...16,0

...17,4

...17,7

...18,5

2500 3022 120170220348

34,436,738,234,8

14,116,317,814,2

7,78,28,57,8

3,33,73,83,8

23,528,632,024,1

...20,0

...22,83150 3672 348

44835,838,9

15,218,1

7,07,6

3,44,0

26,333,2

2x0,31/1,25 ...23,5 548 41,9 21,1 8,2 4,2 40,4...25,7...27,8...28,9...30,0

4000 4596 340 508608658808

44,748,052,055,8

23,827,031,034,7

7,68,28,99,5

3,74,14,34,6

35,542,852,361,9

5000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 4012-20 4/1 L22m

4,8/0,7 0,09/0,37 2x0,12/0,55 ...5,5...7,5...9,5

...10,6

...11,6

...12,6

...13,5

...15,0

2000 2522 300 -80-40020406080

120

610 700 200 250 415 27,329,331,532,734,135,236,338,4

6,26,78,08,89,910,811,713,6

6,87,37,98,28,58,89,19,6

0,71,32,02,42,83,23,64,3

4,86,79,711,513,815,817,821,9

...17,2

...18,52500 3022 170

34841,339,6

16,214,4

9,28,8

4,24,4

28,024,1

...18,9

...21,83150 3672 348

44839,943,0

14,617,5

7,88,4

3,64,4

24,631,4

2x0,31/1,25 ...23,5 548 46,8 21,2 9,2 5,0 40,4...24,8...27,3...28,9...30,0

4000 4596 340 508608658808

48,852,456,960,7

23,226,631,134,8

8,39,09,7

10,4

4,24,85,25,5

33,841,652,361,9


5/20 m/min

10/40 m/min


[kg] [kW] (kW) [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM


2/30 09.02

6300

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 4016-25 4/1 L23m

7,6/1,1 0,09/0,37 2x0,12/0,55 ...5,0...6,8...8,7...9,8

...10,8

...11,6

...12,5

...14,2

...15,0

2000 2522 300 -80-40020406080

120170

610 700 200 250 415 32,935,037,138,639,840,741,944,345,9

7,47,38,19,19,910,511,413,414,9

8,28,89,39,7

10,010,210,511,111,5

0,71,21,92,42,83,23,74,65,1

5,06,59,011,213,114,516,521,124,4

2x0,31/1,25 ...16,0...16,7...17,7...18,5

2500 3022 170220348448

47,048,845,647,1

15,817,514,215,6

10,510,910,210,5

4,54,84,85,2

26,630,623,326,6

...20,4

...23,4

...23,5

3150 3672 448548648

48,553,454,6

16,821,422,6

9,510,510,7

4,75,96,0

29,440,843,9

...26,0

...28,4

...30,0

4000 4596 340 608658808

58,063,067,3

25,830,734,9

9,910,811,5

5,46,16,6

39,651,462,2

8000

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 5020-25 4/1 L22m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,12/0,55 ...6,2...8,0...9,0...9,9

...10,7

...11,6

2000 2522 300 -40020406080

705 855 200 275 600 43,045,647,148,449,450,6

9,09,49,910,611,111,9

10,811,411,812,112,412,7

1,22,02,53,03,43,9

7,510,111,913,815,317,3

2x0,31/1,25 ...13,2...14,7...15,0

120170348

52,955,153,2

13,615,413,3

13,313,813,3

4,95,95,7

21,425,721,4

...16,5

...17,02500 3022 348

44854,455,4

14,115,1

12,112,4

5,35,6

23,525,7

...18,5 3096 340 408 57,8 17,2 12,9 6,5 21,8

...19,1

...22,1

...23,5

3150 3746 408508608

58,162,865,4

17,421,724,1

11,412,312,8

5,46,87,5

22,331,236,5

...24,7

...27,1

...29,2

...30,0

4000 4596 608658710808

66,571,675,477,2

25,029,933,635,3

11,412,212,913,2

6,37,28,08,3

38,850,559,964,5

10000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 5025-20 4/1 L22m

9,5/1,5 0,12/0,55 2x0,12/0,55 ...5,7 2000 2522 300 -40 705 855 200 275 600 51,3 10,7 12,9 1,1 7,52x0,31/1,25 ...7,2

...8,2020

53,755,4

10,310,6

13,513,9

1,72,2

9,211,0

...9,0

...9,8...10,6...12,1...13,7...14,4...15,0

2596 340 0204080

130180308

57,858,959,962,164,766,663,7

12,212,613,114,416,317,914,8

14,514,715,015,616,216,716,0

2,93,43,84,96,16,86,5

9,510,611,714,418,221,316,1

...17,7

...18,52500 3096 408

50866,669,4

16,919,6

14,915,5

6,87,6

20,425,6

...20,5

...23,0

...23,5

3150 3746 508608658

71,174,877,6

20,924,226,9

14,014,715,2

6,98,38,8

28,636,042,2

...25,5

...27,54000 4596 658

71079,883,4

28,732,1

13,614,2

7,78,7

46,955,5

...29,2

...30,04786 445 703

80387,289,2

35,837,8

14,915,2

9,59,9

40,042,7


5/20 m/min

10/40 m/min


[kg] [kW] (kW) [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FMZweiträgerlaufkrane ZL

Double Girder Overhead Travelling Cranes ZLPonts roulants posés bipoutre ZL

09.02 2/31

2

12500

HW = 6,0 m V = 6,3/1 m/min

SH 5032-25 4/1 L21Am

15,5/2,4 0,31/1,25 2x0,31/1,25 ...5,2...6,6...7,4...8,2...8,9...9,7

...11,1

...12,7

...13,1

...13,5

...15,0

2000 2596 340 -80-40-200204080

130180308408

830 1000 200 295 635 61,364,566,267,969,270,573,075,677,074,476,5

15,514,214,014,314,514,815,817,118,315,416,7

15,316,216,617,017,317,718,318,919,318,619,2

1,11,72,12,63,13,64,65,96,46,07,3

5,77,07,99,310,411,514,217,519,815,018,0

...16,1

...18,52500 3096 408

50877,581,7

17,220,5

17,318,2

6,58,4

19,326,4

...19,1 3150 3746 508 82,3 20,9 16,2 7,0 27,4

...21,5

...23,53936 445 503

55386,991,4

24,828,9

17,117,9

8,710,2

24,830,1

...23,9

...25,9

...27,5

...29,1

...30,0

4000 4786 553605703803853

91,995,698,0100,8106,1

29,332,734,837,442,6

15,716,316,717,218,1

8,29,3

10,211,111,8

30,735,238,241,848,9

16000

HW = 6,0 m V = 5/0,8 m/min

SH 6040-20 4/1 L23m

15,5/2,4 0,31/1,25 2x0,31/1,25 ...6,0...6,8

2000 2596 340 -40-20

870 1200 200 545 704 81,283,4

18,317,6

20,320,9

1,82,3

9,110,2

...7,5

...8,1

...8,8...10,0...11,4...12,0...14,5...17,0...18,5

2500 3286 445 -105-85-65-252575

212312412

86,588,089,592,194,796,698,2102,0105,6

18,518,518,518,919,820,920,322,525,4

19,319,620,020,521,121,621,922,823,6

2,42,83,24,15,15,77,39,5

11,2

10,911,712,514,216,117,818,422,025,9

...19,7

...22,9

...23,5

3150 3936 412510610

107,1113,9116,0

26,432,134,0

21,022,422,8

9,712,613,2

27,435,438,0

...25,3

...27,2

...29,6

...30,0

4000 4910 610710808808

118,2121,7128,9132,4

35,838,845,649,1

20,220,822,022,6

11,512,914,815,3

40,745,054,759,6

20000

HW = 6,0 m V = 4/,06 m/min

SH 6050-16 4/1 L12m

15,5/2,4 0,31/1,25 2x0,31/1,25 ...5,5...6,2...6,9...7,4...8,1

2500 3286 445 -145-125-105-85-65

870 1200 200 545 704 97,8100,5102,8104,2106,1

23,722,521,721,320,9

21,822,422,923,323,7

1,41,82,22,52,9

9,19,910,711,212,0

...9,2...10,2...11,0...13,4

-252575

212

109,0111,5113,4115,7

21,021,522,121,3

24,324,925,325,8

3,84,65,36,9

13,615,316,717,6

2x0,49/2,0 ...15,6...18,2...18,5

312412510

119,2124,3127,4

22,826,229,1

26,627,728,4

9,011,912,8

20,525,629,3

...21,4

...23,53150 3936 510

610131,1135,2

31,434,8

25,726,5

12,614,7

33,138,0

2x0,40/1,6 ...25,5...28,0...29,2...30,0

4000 4910 520 635733733833

140,8147,9152,5155,9

39,746,150,553,6

24,125,326,126,6

13,515,817,017,9

45,054,360,765,4


5/20 m/min

10/40 m/min


[kg] [kW] (kW) [kW] [m] [mm] [kN]


KR02

_32.

FM


2/32 09.02

25000

HW = 6,0 m V = 3,1/0,5 m/min

SH 6063-12 4/1 L11Am

15,5/2,4 0,49/2,0 2x0,49/2,0 ...5,6...6,2...6,6...7,1

2500 3286 445 -125-105-85-65

870 1200 200 545 704 119,8122,3123,9125,6

27,726,225,624,9

26,727,327,728,0

1,51,92,12,4

9,610,110,711,2

...7,9

...8,8

...9,7...10,1...11,5

-252575

125212

128,5131,3134,0135,3136,2

24,524,224,524,722,8

28,729,329,930,230,4

3,03,74,65,05,7

12,513,915,616,415,8

2x0,40/1,6 ...13,4...16,1...19,4...21,7...22,8...23,5

3150 4060 520 237337435535635733

141,8147,3154,5158,6161,2165,3

25,728,233,035,937,841,7

27,828,930,331,131,632,4

6,48,8

12,314,816,117,5

20,825,633,137,740,746,0

...24,1

...27,44000 4910 733

733166,4174,0

42,649,0

28,429,7

14,317,6

47,457,1

2x0,63/2,5 ...28,9...30,0

833883

178,2180,4

52,854,6

30,530,8

19,320,3

62,865,7

32000

HW = 7,0 m V = 5/0,75 m/min

AS 7080-20 4/1 L12m

30,0/4,6 0,40/1,6 2x0,40/1,6 ...5,2...5,6...6,2

3150 4060 530 -160-140-100

1120 1120 200 710 890 146,6149,8154,1

46,944,842,4

28,829,430,3

1,31,51,9

15,616,117,3

...6,9

...7,7

...8,1

...8,5...10,7...12,8...14,9

-50050

100145145245

158,3162,5164,6166,9172,4179,2184,3

40,238,537,938,134,134,835,7

31,131,932,332,833,835,236,2

2,43,03,33,75,37,49,6

18,419,920,822,323,227,831,5

2x0,63/2,5 ...17,5...19,0

345445

191,3195,2

38,740,8

37,538,3

12,914,9

38,042,0

...21,1

...23,1

...23,5

4200 635 440540540

300 201,7206,5210,4

45,348,552,1

19,720,220,5

18,121,022,2

29,232,936,4

...25,7

...27,9

...30,0

4000 4910 540640740

214,4220,2228,7

54,659,366,8

19,119,620,4

19,922,725,9

39,544,752,9

40000

HW = 7,0 m V = 4/0,63 m/min

AS 7100-16 4/1 L11Am

30,0/4,6 0,63/2,5 2x0,40/1,6 ...5,0...5,8...6,4...6,8...7,2

3150 4060 530 -100-50050

100

1120 1120 200 710 890 176,6184,2189,1192,1195,3

57,952,349,447,947,2

34,736,237,137,738,3

1,31,82,22,52,9

16,117,318,419,320,8

...11,1

...12,3

...14,3

...16,5

...18,3

4200 635 4040

140240340

300 211,3216,2221,9228,4233,1

39,740,340,642,644,4

20,621,121,722,322,8

6,27,69,9

12,915,4

14,316,418,722,225,0

2x0,63/2,5 ...20,4...23,9...26,0

440540640

238,2249,2255,0

46,854,358,5

23,324,324,9

18,524,828,7

28,336,941,7

...28,1

...30,04000 5050 740

840263,4269,0

65,670,0

23,524,0

26,229,1

49,554,7

50000

HW = 7,0 m V = 3,2/0,5 m/min

AS 7125-12 4/1 L11Bm

30,0/4,6 0,63/2,5 2x0,63/2,5 ...5,4...5,8...6,1

...10,2

...11,2

...13,1

3150 4200 635 -105-55-54040

140

1175 1175 300 610 980 221,8226,6230,2253,7258,9265,8

70,767,465,847,847,646,2

21,722,122,524,825,326,0

1,72,02,35,77,09,3

11,211,712,414,516,418,5

...15,1

...16,8

...18,7

...20,6

...22,1

240340440540540

272,9278,0283,4288,7295,8

47,148,049,651,856,7

26,727,127,728,228,9

12,114,617,721,024,6

21,824,427,430,836,4

...30,0 Auf Anfrage / On request / Sur demande


5/20 m/min

10/40 m/min


[kg] [kW] (kW) [kW] [m] [mm] [kN]

Spurkranzlose Laufrollen und Führungs-rollen.Maßskizzen ↑ 2/28.

Wheels without flanges and guide rollers.


Galets de roulement sans boudins et galets de guidage.Croquis dimensionaux ↑ 2/28.

KR02

_32.

FMPlanung und AngebotPlanning and QuotationProject et offre

Hänge- und LaufkraneSuspension Cranes/Overhead Travelling CranesPonts roulants suspendus/Ponts roulants posés

09.02 2/33

2

Wir helfen Ihnen gerne, den für Ihren Bedarf richtigen Kran aus-zulegen - wir beraten Sie kosten-los!

Geben Sie uns einfach einen Überblick über Ihre Vorstellungen und örtlichen Gegebenheiten.Kopieren Sie die nachstehenden Seiten und faxen Sie diese an uns - wir antworten sofort!

Unsere Spezialisten, ganz in Ihrer Nähe, kommen aber auch gerne zu Ihnen und beraten Sie vor Ort!

We will be pleased to help you find the right crane for your requirements - consultations are free of charge!

Simply give us an outline of your requirements and structural features. Just copy the following pages and fax them to us - we will reply by return!

Alternatively our specialists in you area will be happy to visit you, and advise you on the spot!

Nous vous aiderons bien volontiers à déterminer le pont roulant qui convient à vos besoins - nous vous conseillerons à titre gracieux!

Donnez-nous simplement un aperçu de vos conceptions, ainsi que des dispositions locales existantes. Photocopiez les pages suivantes et faxez-les nous. Nous répondrons par retour!A votre écoute, nos spécialistes viendront volontiers chez vous pour vous conseiller sur place!

KR02

_32.

FM


Planung und AngebotPlanning and Quotation

Project et offre

2/34 09.02

EH

Kopieren - Ausfüllen - Faxen Copy - Fill in - Fax Copier - Remplir - Faxer

Kran und Hubwerk

Hubgeschwindigkeiten

Katzfahrgeschwindigkeiten

Kranfahrgeschwindigkeiten

Kranbahn

wird bauseits gestellt

mit anbieten

Kranbahnlänge

Laufbahnprofil

Aufhängeabstand

Wir bitten um:

Beratungsbesuch

Angebot

Rückruf

Crane and hoist

Hoisting speeds

Cross travel speeds

Long travel speeds

Crane runway

will be supplied by others

please include in quote

Runway length

Runway profile

Spacing of suspension

We request:

Consultation visit

Quotation

Telephone consultation

Pont roulant et palan

Vitesses de levage

Vitesses de direction

Vitesses de translation

Chemin de roulement

sera installé par ailleurs

à proposer

Longueur du chemin de roulement

Profil du chemin de roulement

Distance entre les points d'appui

ou d'accrochage

Nous souhaitons recevoir:

La visite d'un technicien-conseil

Votre offre

Votre appel téléphonique

................................................. m/min

................................................. m/min

................................................. m/min

�

�

......................................................mm

H x B ............................................ mm

......................................................mm

�

�

�

AnschriftAddressAdresseTel. / Fax

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

KR02

_32.

FMPlanung und AngebotPlanning and QuotationProject et offre


09.02 2/35

2

Kopieren - Ausfüllen - Faxen Copy - Fill in - Fax Copier - Remplir - Faxer

EL-A

Kran und Hubwerk

Hubgeschwindigkeiten

Katzfahrgeschwindigkeiten

Kranfahrgeschwindigkeiten

mit Seitenbühne (ZL-A)

Kranbahn

wird bauseits gestellt

mit anbieten

Kranbahnlänge

Stützabstand

Kranbahnschiene (HxB)

Wir bitten um:

Beratungsbesuch

Angebot

Rückruf

Crane and hoist

Hoisting speeds

Cross travel speeds

Long travel speeds

with side platform (ZL-A)

Crane runway

will be supplied by others

please include in quote

Runway length

Spacing of supports

Crane rail (HxB)

We request:

Consultation visit

Quotation

Telephone consultation

Pont roulant et palan

Vitesses de levage

Vitesses de direction

Vitesses de translation

avec passerelle latérale (ZL-A)

Chemin de roulement

sera installé par ailleurs

à proposer

Longueur du chemin de roulement

Distance entre les points d'appui

Rail de roulement (HxB)

Nous souhaitons recevoir:

La visite d'un technicien-conseil

Votre offre

Votre appel téléphonique

................................................. m/min

................................................. m/min

................................................. m/min

�

�

�

......................................................mm

......................................................mm

......................................................mm

�

�

�

AnschriftAddressAdresseTel. / Fax

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

EL-B

EL-C

ZL-A

KR02

_32.

FM


Planung und AngebotPlanning and Quotation

Project et offre

2/36 09.02

Hänge- und Laufkrane Suspension and Overhead … · 2 Hänge- und Laufkrane Suspension and...

Documents

Transcript of Hänge- und Laufkrane Suspension and Overhead … · 2 Hänge- und Laufkrane Suspension and...