Hakochaw Dezember 2017 - juedische-gemeinde-unna.de › fileadmin › ... · рейской...
4
Вместе / ZUSAMMEN №9(79) 2017 Информационный листок / Infoblatt Поздравляем всех с наступающим Праздникoм Ха- нуки и приглашaeм вo вторник 12 декабря в 17-00 зажeчь 1-ю свечу. 3атем cocтoитcя концерт ев- рейской песни певицы Натальи Гоноховой „Ашке- нази и сефарды: 2000 лет рассеяния“ . С 2008 года в государстве Израиль появился новый праздник всего еврейского народа — праздник эфиопских евреев Сигд (поклонение). Он празд- нуется через 50 дней после Йом Кипура, 29 числа еврейского месяца Хешвана и символизирует при- нятие Торы и единение с Землей Израиля. Первые упоминание об общине в Эфиопии, ко- торая живет согласно законам Торы, датируется 15-м веком. Но очень долгое время ее еврейский статус был неясен. После многолетних споров и противостояний, в 1973 г., сефардский верховный Раввин Израиля Овадья Йосеф признал общину Бета Исраэль (Дом Израиля) еврейской, потомка- ми одного из исчезнувших колен Израиля (Дана), отвечающими требованиям Галахи, что открыло для эфиопских евреев возможность алии в Изра- иль. На протяжении почти всего своего существо- вания эфиопская община Бета Исраэль жила в примитивном африканском окружении в полной изоляции от остального еврейского мира. Подвер- гавшиеся влиянию христианства и ислама, евреи Эфиопии переняли некоторые традиции и обычаи этих религий, тем не менее сохранили свою рели- гиозную идентификацию и традицию. Члены Бета Исраэль не ели сырое мясо, соблюдали предписа- ния Торы о «чистых» и «нечистых» животных и об удалении седалищного нерва из бедра млекопита- ющего. Стремление к воссоединению с народом Израиля и возвращению в Землю Израиля всегда было опорой для многих поколений евреев в Эфи- опии. Во второй половине 20 века контакты с ев- рейским миром значительно возросли, особенно после создания Государства Израиль (1948). Перед общиной Бета Исраэль встала необходимость про- Stern – jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V. Jüdische Gemeinde „haKochaw“ für den Kreis Unna e.V. Shalom, liebe Freunde! Seit 2008 gibt es einen neuen Feiertag im israelischen Kalender, und zwar den Tag Sigd (was so viel wie Nie- derbeugen bedeutet). Dieser Feiertag entstand aus der Tradition äthiopi- scher Juden. Sigd wird am 29. Cheschwan, also dem 50. Tag nach Jom Kippur gefeiert. Er symbolisiert das Annehmen der Tora sowie die Verbindung mit Zion. Die erste Erwähnung einer jüdischen Gemeinde in Äthiopien, die ihr Leben nach den Lehren der Tora richtet stammt aus dem 15. Jh. Es dauerte allerdings sehr lange bis der jüdische Status dieser Gemeinschaſt anerkannt wurde. Dann traf der sephardische Ober- rabbiner Ovadja Josef endlich die Entscheidung die jü- dische Gemeinde Äthiopiens anzuerkennen. Dies hat den Juden Äthiopiens ermöglicht die so genannte Alija zu machen, und nach Israel als gleichberechtigte Juden umzusiedeln. Die äthiopischen Juden lebten in einer primitiven, af- rikanischen Umgebung für viele Jahre in Isolation. Manche Bräuche und Traditionen wurden von ihren christlichen und muslimischen Nachbarn übernom- men. Trotz alldem haben sie versucht sich ihre eige- ne religiöse und ethnische Identität zu bewahren. Das ema der Rückkehr nach Israel und die Vereinigung mit dem jüdischen Volk war eine der stärksten Hoff- nungen vieler Generationen. In der zweiten Hälſte der 20. Jh. hat die jüdische Gemeinde Äthiopiens manche Kontakte zum europäischen Judentum geknüpſt, ins- besondere nach der israelischen Staatsgründung 1948. Seitdem waren sie bemüht ihren Weg nach Israel als gleichberechtigte Juden zu finden. Zunächst ging es darum ihre religiöse Tradition an das „normative“ Judentum anzupassen. Dies beinhaltete: Verzicht auf Mönchstum sowie auf Opfer- und Reinigungsrituale Liebe Freunde, herzliche Einladung zum Chanukka– Fest am 12.12. um 17:00 Uhr mit dem Konzert jüdischer Musik „Aschkenasim und Sephardim: 2000 Jahre Zerstreuung“ mit Natalia Gonokhova,
Transcript of Hakochaw Dezember 2017 - juedische-gemeinde-unna.de › fileadmin › ... · рейской...
Вместе/Zusammen№9(79) 2017 Информационный листок / Infoblatt
Поздравляем всех с наступающим Праздникoм Ха-нуки и приглашaeм вo вторник 12 декабря в 17-00 зажeчь 1-ю свечу. 3атем cocтoитcя концерт ев-рейской песни певицы Натальи Гоноховой „Ашке-нази и сефарды: 2000 лет рассеяния“ .
С 2008 года в государстве Израиль появился новый праздник всего еврейского народа — праздник эфиопских евреев Сигд (поклонение). Он празд-нуется через 50 дней после Йом Кипура, 29 числа еврейского месяца Хешвана и символизирует при-нятие Торы и единение с Землей Израиля. Первые упоминание об общине в Эфиопии, ко-торая живет согласно законам Торы, датируется 15-м веком. Но очень долгое время ее еврейский статус был неясен. После многолетних споров и противостояний, в 1973 г., сефардский верховный Раввин Израиля Овадья Йосеф признал общину Бета Исраэль (Дом Израиля) еврейской, потомка-ми одного из исчезнувших колен Израиля (Дана), отвечающими требованиям Галахи, что открыло для эфиопских евреев возможность алии в Изра-иль. На протяжении почти всего своего существо-вания эфиопская община Бета Исраэль жила в примитивном африканском окружении в полной изоляции от остального еврейского мира. Подвер-гавшиеся влиянию христианства и ислама, евреи Эфиопии переняли некоторые традиции и обычаи этих религий, тем не менее сохранили свою рели-гиозную идентификацию и традицию. Члены Бета Исраэль не ели сырое мясо, соблюдали предписа-ния Торы о «чистых» и «нечистых» животных и об удалении седалищного нерва из бедра млекопита-ющего. Стремление к воссоединению с народом Израиля и возвращению в Землю Израиля всегда было опорой для многих поколений евреев в Эфи-опии. Во второй половине 20 века контакты с ев-рейским миром значительно возросли, особенно после создания Государства Израиль (1948). Перед общиной Бета Исраэль встала необходимость про-
Stern – jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V.Jüdische Gemeinde „haKochaw“ für den Kreis Unna e.V.
Shalom, liebe Freunde!
Seit 2008 gibt es einen neuen Feiertag im israelischen Kalender, und zwar den Tag Sigd (was so viel wie Nie-derbeugen bedeutet).Dieser Feiertag entstand aus der Tradition äthiopi-scher Juden. Sigd wird am 29. Cheschwan, also dem 50. Tag nach Jom Kippur gefeiert. Er symbolisiert das Annehmen der Tora sowie die Verbindung mit Zion.Die erste Erwähnung einer jüdischen Gemeinde in Äthiopien, die ihr Leben nach den Lehren der Tora richtet stammt aus dem 15. Jh. Es dauerte allerdings sehr lange bis der jüdische Status dieser Gemeinschaft anerkannt wurde. Dann traf der sephardische Ober-rabbiner Ovadja Josef endlich die Entscheidung die jü-dische Gemeinde Äthiopiens anzuerkennen. Dies hat den Juden Äthiopiens ermöglicht die so genannte Alija zu machen, und nach Israel als gleichberechtigte Juden umzusiedeln.Die äthiopischen Juden lebten in einer primitiven, af-rikanischen Umgebung für viele Jahre in Isolation. Manche Bräuche und Traditionen wurden von ihren christlichen und muslimischen Nachbarn übernom-men. Trotz alldem haben sie versucht sich ihre eige-ne religiöse und ethnische Identität zu bewahren. Das Thema der Rückkehr nach Israel und die Vereinigung mit dem jüdischen Volk war eine der stärksten Hoff-nungen vieler Generationen. In der zweiten Hälfte der 20. Jh. hat die jüdische Gemeinde Äthiopiens manche Kontakte zum europäischen Judentum geknüpft, ins-besondere nach der israelischen Staatsgründung 1948. Seitdem waren sie bemüht ihren Weg nach Israel als gleichberechtigte Juden zu finden. Zunächst ging es darum ihre religiöse Tradition an das „normative“ Judentum anzupassen. Dies beinhaltete: Verzicht auf Mönchstum sowie auf Opfer- und Reinigungsrituale
Liebe Freunde, herzliche Einladung zum Chanukka–Fest am 12.12. um 17:00 Uhr mit dem Konzert jüdischer Musik „Aschkenasim und Sephardim: 2000 Jahre Zerstreuung“ mit Natalia Gonokhova,
ведения религиозной реформы, которая ставила перед собой цель приблизить общину к «норма-тивному» иудаизму: «Откажитесь от монашества, жертвоприношений и ритуалов очищения и при-мите религию, являющуюся подлинным продол-жением той библейской веры, которую вы испо-ведуете». Молодежь Бета Исраэль стали направлять в Из-раиль для получения образования. В это же время в сельских местностях были открыты начальные школы для эфиопских евреев, а в городе Асмара (Эритрея) была основана учительская семинария. Обычаи проведения праздников приближались к общееврейским моделям, обычаи, отклоняющие-ся от норм иудаизма, такие как жертвоприноше-ния и монашество, отмирали. Чаще стали упо-треблять иврит и непосредственно использовать свитки Торы в богослужениях. Несмотря на многовековой период проживания в отдалении от общепринятых иудейских ценно-стей, постоянного давления на язык, на обычаи, на притеснения экономические и политические, даже на природные условия, изменившие цвет кожи, объединяющим фактором сохранение еврейской идентификации этой небольшой об-щины в Африке, стало сохранение неразрывной связи с учением Торы, стремление следовать ее предписаниям и законам. В наше время эфиопские евреи празднуют свой праздник Сигд вместе со своими собратьями в стране Израиля. Во время праздника община со-блюдает пост, читает Псалмы и отрывки из Торы. В конце церемонии разрезаются сладкие пироги и халы, устраиваются танцы. Местом празднова-ния Сигда выбрано место с панорамным видом на Храмовую гору. Выбор этого места символизиру-ет непреходящую связь еврейского народа с Эрец Исраэль и с учением Торы.
und die Anerkennung der Religion, als eine Fortset-zung des biblischen Glaubens den sie bekennen. Viele junge Menschen wurden nach Israel zur Ausbildung geschickt. Gleichzeitig wurden jüdische Schulen in Äthiopien eröffnet und in Asmara (Eritrea) wurde ein Seminar für Lehrerinnen gegründet.Schritt für Schritt hat die jüdische Gemeinde Äthio-piens ihre Tradition in Richtung des rabbinischen Ju-dentums geführt. Sie begannen aus den Torarollen zu lesen und entsagten Mönchstum und Opfergaben.Obwohl die äthiopischen Juden lange Zeit für die jüdische Welt als verloren galten, und politisch und sozial von den wechselnden Regierungen Äthiopiens unterdrückt wurden, sind sie ihrer Tradition treu ge-blieben. Sie haben sich ihre religiöse Identität bewahrt und sind jetzt Teil eines vielfältigen, jüdischen Volkes.Die Bewahrung der Lehre der Tora, ihrer Werte und Gesetze hat ihnen geholfen nach Jahrhunderten den Weg zurück in ihre Heimat Israel zu finden.Heutzutage feiern die äthiopischen Juden den Feier-tag Sigd zusammen mit ihren Geschwistern in Israel. Für die Feierlichkeiten wurde ein Ort mit Panorama-blick auf den Tempelberg gewählt. Er symbolisiert die endlose Verbindung der Juden mit Erez Israel und den Lehren der Tora.
Rabbinerin Natalia Verzhbovska
Наталья Гонохова (St. Petersburg) - лауреат премии "Петрополь" за музыкальный спек-такль "Кому любви огонь знаком...", сделанный совместно с народной артисткой России Ларисой Малеванной. Удостоена "Царскосельской художественной премии" в Санкт-Пе-тербурге в 2008 году за программу русских песeн и романсов "Сады былых воспомина-ний...". Регулярно в течение 15 лет выступаeт в общинах Германии. Выступала с соль-ными программами в Русских Домах Вены, Берлина, Пaрижa и уже двaжды у нас в общинe.Приглашаются все желающие. Работает копилка для пожертвований.
Musikkonzert derNatalia Gonokhova
Synagoge UnnaBuderusstraße 11
59427 Unna
Dienstag 12.12.2017
17:00
Eintritt frei
Aschkenasim und Sephardim: 2000 Jahre Zerstreuung
Jüdische Gemeinde „haKochaw“ für den Kreis Unna e.V.Adresse: Buderusstraße 11, 59427 UnnaTelefon: 02303 88 63 23E-Mail: [email protected]
Bank: Sparkasse UnnaKamenIBAN: DE90 4435 0060 0000 1199 33BIC: WELADED1UNN
„Stern“ jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V.Adresse: Buderusstraße 11, 59427 Unna
Telefon: 02303 88 63 23Fax: 02303 88 63 32
Bank: Sparkasse UnnaKamenIBAN: DE29 4435 0060 0000 7616 19
BIC: WELADED1UNN
www.juedische-gemeinde-unna.deRedaktion: Irina Teplytska, Alexandra Khariakova und Aleksander Eljashov
Layout: Artem Makarov
Wir bitten alle Mitglieder, die noch ausstehenden Mitgliedsbeiträge zu entrichten!
Просим погасить задолженности по взносам!!!
2.Dezember, Samstag 11:00 Giur- Unterricht,13:00 Mincha Shabbat mit Rabbinerin Natalia Verzhbovska.15:00 Bar Mizvah -Unterricht.
12. Dezember, Dienstag17:00 Chanukka- Fest, die 1. Kerze wird entzündet, danach findet Konzert jüdischer Musik „Aschkenasim und Sephardim: 2000 Jahre Zerstreuung“ mit Natalia Gonokhova statt. 13. Dezember, Mittwoch 18: 00 Hebräisch - Unterricht mit Shani Altshtat
17. Dezember, Sonntag16:30 Chanukka- Fest für Club Yachad mit Vlada Monosova.
Dienstags 10:00-12:00 Sozialberatung bei Anna FrajSonntagsschule des Vereins „Stern“ - sonntags um 11:00.Schachclub - sonntags um 9:30Chorproben – mittwochs um 16:00Sportgruppe- sonntags um 11:00
2 декабря, суббота11:00 занятия группы Гиюра,13:00 Минха Шаббат с раввином Натальей Вержбовской.15:00 Бар мицва — занятия.
12 декабря, вторник17:00 Праздник Хануки, зажигаем 1 свечу. Концерт еврейской песни. Встреча с певицей Натальей Гоноховой, St. Petersburg
13 декабря, сpeдa18: 00 Курсы иврита с Шани Альтштадт
17 декабря, воскресенье
16:30 Клуб Яхад, Ханукa для молодежи с Владой Моносовой.
Прием по соц. вопросам Анны Фрай по вторникам с 10:00-12:00Воскресная школа общества Штерн - по воскресеньям в 11:00;Шахматный клуб для детей по воскресеньям в 9:30;Pепетиции хора - по сpeдам в 16:00;Тренировки группы здоровья по воскресеньям в 11:00.
Programm für Dezember 2017 (Tevet/Schevat 5778)
Unsere Geburtstagskinder
Kalvina Jarmolinska .......................6.12.Joachim Uelner ...............................7.12. Max Borysenko.............................14.12.Frida Khayit...................................17.12.Dinu Braunstein............................17.12.Stephanie Schmidt........................ 19.12.Anastasiya Vogel .......................... 20.12.Tiran Danielian.............................23.12.Manfred Hartmann.......................28.12.Antoni-Ryszard Levy Hayts-Ukk 31.12. Jubilaren:Vladimir Shagal.............................19.12. Liudmila Schurina.........................27.12.Tetiana Eliashova...........................28.12.
Masel tov!
В связи с завершением срока контрактов, мы вы-нуждены попрощаться с нашими волонтерами Владимиром Лавриненко и Сергеем Давыдовым. Большое спасибо за добросовестную и качествен-ную работу.
Wir danken von ganzem Herzen Herren Volodymyr Lavrenyuk und Sergei Davydov, die Ihre Freiwilligen-arbeit hinter sich haben. Leider enden ihre Verträge am 30. November. Wir wünschen Volodymyr und Sergei für die Zukunft alles Gute und würden uns auf weitere Unterstützung Ihrerseits freien.
