Handrefraktometer HR-Serie Betriebsanleitung · Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen...

www.kruess.cominno

vatio

n si

nce

1796

BetriebsanleitungHandrefraktometerHR-Serie

Operating ManualManual RefractometersHR Series

de|en

32

Inhalt

DEUTSCH

Einleitung 5

HR-Serie / Übersicht 6

1. Beschreibung 8

2. HR10, HR18-01, HRKL32, HRN20, HRN32, HRT32, 10 HR27-100, HRS16, HR146, HRM18, HRMT18, HRO32, HROT32, HRKFZ1

3. HRN62, HRT62 11

4. HRN82, HR92 12

5. HRH30 13

6. HR900, HR901 14

7. HR25/800 15

8. Umrechnungstabelle: %Brix / Brechungsindex nD bei 20 °C 16

9. Umrechnungstabelle: %Brix / °Oechsle bei 20 °C 17

10. Umrechnungstabelle: Brechungsindex nD von 18 NaCl gelöst in Wasser bei 20 °C

Wartung 19 Rückgewinnung und Recycling 19 Garantiebestimmungen 20

Inhalt

Index

ENGLISH

Introduction 23

HR Series / Overview 24

1. Description 26


3. HRN62, HRT62 29

4. HRN82, HR92 30

5. HRH30 31

6. HR900, HR901 32

7. HR25/800 33

8. Conversion table: %Brix / Refractive index nD at 20 °C 34

9. Conversion table: %Brix to °Oechsle at 20 °C 35

10. Conversion Table: Refractive index nD of 36 NaCl in water solution at 20 °C

Maintenance 37 Recycling 37 Warranty 38

Index

5

DEU

TSC

H

Die manuellen Handrefraktomer sind Geräte für den schnellen Alltagsgebrauch.Sie sind besonders einfach zu benutzen und sehr robust. Durch verschiedene Skalenund Zusatzfunktionen gibt es für viele Anwendungsbereiche genau das passendeHandrefraktometer. Das schafft Sicherheit beim Ablesen, weil der Messwert nichterst umgerechnet werden muss. Einige Modelle sind mit einer automatischenTemperaturkompensation ausgestattet. Diese erhöht die Messgenauigkeit fürMessungen, die nicht bei ca 20 °C, sondern bei 10–40 °C, durchgeführt werden.Für die Kalibrierung wird destilliertes Wasser benötigt oder ein kleiner Kalibrierkörper mitgeliefert.

Einleitung

Die Handrefraktometer-Serie von KRÜSS

A.KRÜSS Optronic weist darauf hin, dass diese Anleitung wichtige Informationen zur Sicherheit und Wartung beinhaltet und daher jedem Nutzer zur Verfügung gestellt werden sollte. A.KRÜSS Optronic weist jede Haftung für unsachgemäßen Gebrauch der Handrefraktometer zurück.

76

Manuelle Handrefraktometer

Modell Abb. Messbereich Genauigkeit SkalenteilungTemperatur-kompensation

Thermo-meter

Anwendung

HR10 Abb. 1 0–10 %Brix 0,1 %Brix 0,1 %Brix - -

Zuckergehaltsbestimmung in Obst, Trauben, Säften, Gemüse, Lebensmitteln,Kühlschmiermittel-Analyse

HR18-01 Abb. 1 0–18 %Brix 0,1 %Brix 0,1 %Brix - -

Zuckergehaltbestimmung in Obst, Trauben, Säften,Gemüse, Lebensmitteln,Kühlschmiermittel-Analyse

HRKL32 Abb. 20–32 %Brix0–140 °Oechsle0–27° KMW BaBo

0,2 %Brix1 °Oechsle0,2° KMW BaBo

0,2 %Brix1 °Oechsle0,2° KMW BaBo

- -

Messung von Brix und potentiellem Alkoholgehalt in Oechsle und Klosterneuburg; Most-Skala

HRN20 Abb. 2 0–20 %Brix 0,2 %Brix 0,2 %Brix - -



Zuckergehaltbestimmung in Obst, Trauben, Säften,Gemüse, Lebensmitteln, Kühlschmiermittel-Analyse

HRT32 Abb. 3 0–32 %Brix 0,2 %Brix 0,2 %Brix automatisch -



Analyse von chemischen und technischen Flüssigkeiten, z.B. Öle, Fette, Kühlerflüssigkeiten, Schmierstoffe

HRT62 Abb. 3 28–62 %Brix 0,2 %Brix 0,2 %Brix automatisch -




HR92 Abb. 358–90 %Brix38–43 °Baume12–27 % Wasser

1 %Brix0,5 °Baume1 % Wasser

1 %Brix0,5 °Baume1 % Wasser

- -

Untersuchung hochkonzen-trierter Zuckerlösungen,Bestimmung des Wasser-gehaltes in Bienenhonig(nach Richtlinien des Deut-schen Imkerbundes) undAnalyse von Fetten, Schmier-stoffen und Speisen

HR-Serie / Übersicht

Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4 Abb.5

HR-Serie / Übersicht

HRH30 Abb. 212–30 % Wasser-gehalt in Honig

0,1 % Wasser-gehalt in Honig

0,1 % Wasser-gehalt in Honig

- -

Zur Bestimmung des Was-sergehaltes in Bienenhonig (nach Richtlinien des Deut-schen Imkerbundes)

HR900 Abb. 5 0–90 %Brix 0,2 %Brix 0,2 %Brix - 6–36 °C

Universal Handrefraktometer mit Wahlschalter für alle Meßbereiche. Verschieb-barer Prismensatz für scharfe Konturlinie, direkte und indirekte Lichtführung zur Bestimmung durchsichtiger und undurchsichtiger Sub-stanzen, mit Thermometer

HR901 Abb. 5 1,333-1,517 nD 0,0005 nD 0,0005 nD - 6–36 °C

Universal Handrefraktometer mit Wahlschalter für alle Meßbereiche. Verschieb-barer Prismensatz für scharfe Konturlinie, direkte und indirekte Lichtführung zur Bestimmung durchsichtiger und undurchsichtiger Sub-stanzen, mit Thermometer

HR27-100 Abb. 21,000–1,070 d0–10 % Salz

0,001 d0,2 % Salz

0,001 d0,2 % Salz

- - Zur Salzgehaltbestimmung

HRS16 Abb. 11,3330–1,3730 nD0–160 ‰ Salz

0,001 nD2 ‰ Salz

0,001 nD2 ‰ Salz

- - Zur Salzgehaltbestimmung

HR146 Abb. 2 0-28 % Salz 0,2 % Salz 0,2 % Salz - - Zur Salzgehaltbestimmung

HRM18 Abb. 20–12 g/dl1,3330–1,3600 nD1,000–1,050 UG

0,2 g/dl0,0005 nD0,002 UG

0,2 g/dl0,0005 nD0,002 UG

- -Zur Messung von Serumpro-tein und spez. Uringewicht

HRMT18 Abb. 20–12 g/dl1,3330–1,3600 nD1,000–1,050 UG

0,2 g/dl;0,0005 nD; 0,002 UG

0,2 g/dl;0,0005 nD; 0,002 UG

automatisch -Zur Messung von Serumpro-tein und spez. Uringewicht

HRO32 Abb. 20–32 %Brix30–130 °Oe4,4–19 % Alkohol

0,2 %Brix1 °Oe0,1 % Alkohol


- -Zur Messung von Oechsle-, Brix- und potentiellemAlkoholgehalt; Most-Skala

HROT32 Abb. 30–32 %Brix30–130 °Oe4,4–19 % Alkohol



automatisch -Zur Messung von Oechsle-, Brix- und potentiellemAlkoholgehalt; Most-Skala

HRKFZ1 Abb. 3

Frostschutz: -50–0 °CBatteriesäure:1,10–1,30 g/cm³

Frostschutz:5 °CBatteriesäure:0,01 g/cm³

Frostschutz:5 °CBatteriesäure:0,01 g/cm³

- -Frostschutz für Ethylen- und Propylenglycol und Batterie-säureprüfung

HR25-800 Abb. 4 0–80 %Brix 0,5 %Brix 0,5 %Brix - -

Universal Handrefraktometer mit Wahlschalter für alle Messbereiche. Verschieb-barer Prismensatz für scharfe Konturlinie

2020

2020

2020

98

1. Beschreibung

1. Beschreibung

Abdeckplatte

Okular

Justierschraube

Drehring

Prisma

Okular

Justierschraube

Drehring

Bereichsschalter

Prismenfläche

Lichtöffnung(Unterseite)

Abdeckplatte

1. Beschreibung

Beleuchtungsprisma

Okular

Justierschraube(Seite)

Drehring

Beleuchtungs-fenster Halteschraube

(Unterseite)

HR10, HR18-01, HRKL32, HRN20, HRN32, HRT32, HRN62, HRT62, HRN82, HR92, HRH30, HR27-100, HRS16, HR146, HRM18, HRMT18, HRO32, HROT32, HRKFZ1, HRN82, HR92, HRH30

HR25-800

HR900,HR901

1110

2. HR10, HR18-01, HRKL32, HRN20, HRN32, HRT32, HR27-100, HRS16, HR146, HRM18, HRMT18, HRO32, HROT32, HRKFZ1


• KlappenSiedieAbdeckplattenachoben.• BringenSieeinigeTropfendestilliertesWasser auf die Prismenfläche auf.• DrückenSiedieAbdeckplattewiederan.Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche benetzt ist.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Im Okular ist ein Hell- und ein Dunkelfeld sichtbar, deren Grenzlinie den Brechungsindex auf der ebenfalls im Okular sichtbaren Skala anzeigt.• StellenSienun,durchDrehenderJustierschraube mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers, die Skala so ein, dass die Grenzlinie genau auf 0,0 %Brix oder 1,3330 nD liegt.• BeidenModellenHRM18undHRMT18istdie Grenzlinie auf die mit “W” gekennzeichnete Markierung zu justieren

• BringenSiediezumessendeFlüssigkeitaufdie Prismenoberfläche auf und verteilen Sie sie durch Andrücken der Abdeckplatte gleichmäßig.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Im Okular ist die Grenzlinie sichtbar, die auf der Skala den prozentualen Zuckergehalt der Lösung anzeigt.

Nullpunktjustierung

Messvorgang

Die Skalen sind auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C ausgelegt!

3. HRN62, HRT62

3. HRN62, HRT62

• KlappenSiedieAbdeckplattenachoben.• BringenSieeinigeTropfenKalibrierflüssigkeit auf die Prismenfläche auf.• DrückenSiedieAbdeckplattewiederan.Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche benetzt ist.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Im Okular ist ein Hell- und ein Dunkelfeld sichtbar, deren Grenzlinie den Brechungsindex auf der ebenfalls im Okular sichtbaren Skala anzeigt.• StellenSienun,durchDrehenderJustierschraube mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers, die Skala je nach Kalibrierflüssigkeit, auf den vorge- gebenen Wert ein.


Nullpunktjustierung

Messvorgang


1312

5. HRH30

5. HRH30

• KlappenSiedieAbdeckplattenachoben.• BringenSieeinigeTropfenderbeigefügtenKontakt- flüssigkeit auf die Prismenfläche auf.• LegenSiedenKalibrierkörpermitderpolierten Fläche auf das Messprisma. Dabei dürfen keine Luftblasen eingeschlossen werden!• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.• StellenSienundurchDrehenderJustierschraube mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers die Skala so ein, dass die Grenzlinie genau auf 19,8 % Wassergehalt liegt.

• BringenSiediezumessendeProbedesHonigs auf die Prismenoberfläche auf und verteilen Sie sie durch Andrücken der Abdeckplatte gleichmäßig.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Im Okular ist die Grenzlinie sichtbar, die auf der Skala den prozentualen Wassergehalt im Honig anzeigt.

Nullpunktjustierung

Messvorgang


4. HRN82, HR92

4. HRN82, HR92

• KlappenSiedieAbdeckplattenachoben.• BringenSieeinigeTropfenderbeigefügtenKontakt- flüssigkeit auf die Prismenfläche auf.• LegenSiedenKalibrierkörpermitderpolierten Fläche auf das Messprisma. Dabei dürfen keine Luftblasen eingeschlossen werden!• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.• StellenSienundurchDrehenderJustierschraubemit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers die Skala so ein, dass die Grenzlinie genau auf 78,8 %Brix liegt.


Nullpunktjustierung

Messvorgang


1514

7. HR25/800

• KlappenSiedasBeleuchtungsprismanachoben.• BringenSieeinigeTropfendestilliertesWasser auf die Prismenfläche auf.• DrückenSiedieAbdeckplattewiederan.Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche benetzt ist.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.• LösenSiedieHalteschraube• StellenSiedieSkalanun,durchDrehenderJustier- schraube mit Hilfe des mitgelieferten Schrauben- drehers, so ein, dass die Grenzlinie genau auf 0.0 %Brix liegt.• ZiehenSiedieHalteschraubewiederfest.

• BringenSiediezumessendeFlüssigkeitaufdie Prismenoberfläche auf und verteilen Sie sie durch Andrücken des Beleuchtungsprismas gleichmäßig.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Im Okular ist die Grenzlinie sichtbar, die auf der Skala den prozentualen Zuckergehalt der Lösung anzeigt.• SolltekeineGrenzlinieerkennbarsein,wechselnSie mit dem Drehring den Skalenbereich.

Nullpunktjustierung

Messvorgang


7. HR25/800

6. HR900, HR901

• BringenSiediezumessendeFlüssigkeitaufdie Prismenoberfläche auf und verteilen Sie sie durch Andrücken des Beleuchtungsprismas gleichmäßig.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.• DrehenSiedenMessbereichschalter. Sie erhalten bei einem Messbereich eine Hell- Dunkel-Linie und können so, nach Fokussierung der Grenzlinie mit dem Drehring, den Brechungsindex an der entsprechenden Skala ablesen. Die rechte Skala ist Bereich 1, die mittlere ist Bereich 2, die linke ist Bereich 3.Im Okular ist die Grenzlinie sichtbar, die auf der Skala den prozentualen Zuckergehalt der Lösung anzeigt.• LesensieseitlichdieMesstemperaturab.

Nullpunktjustierung

Messvorgang

6. HR900, HR901


• KlappenSiedasBeleuchtungsprismanachoben.• BringenSieeinigeTropfendestilliertesWasser auf die Prismenfläche auf.• DrückenSiedieAbdeckplattewiederan.Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche benetzt ist.• SehenSiedurchdasOkularundrichtenSiedas Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen eine möglichst helle Lichtquelle.Der Bereichsschalter muss dabei auf Stellung 1 stehen.• StellenSienunmitHilfedesDrehringsdieimOkular sichtbare Hell-Dunkel-Grenze scharf.Die Grenzlinie auf der Skala sollte nun einenBrechungsindex von 0 %Brix oder 1,333 nD.• Sollte dies nicht der Fall sein, drehen Sie die beiden, sichgegenüberliegendenJustierschraubenmitHilfe des mitgelieferten Schraubendrehers so, dass die Skala richtig eingestellt ist. Gehen Sie dabei be- hutsam vor, damit keine der Madenschrauben in das Refraktometer-Innere fällt

1716

Brechungs-index (nD)

%Brix °OechsleBrechungs-index (nD)

%Brix °OechsleBrechungs-index (nD)

%Brix °Oechsle

1.3330 0.0 1.3478 10.0 42.4 1.3638 20.0 84.6

1.3338 0.5 1.3486 10.5 44.4 1.3647 20.5 86.9

1.3344 1.0 1.3494 11.0 46.5 1.3655 21.0 89.0

1.3352 1.5 1.3502 11.5 48.5 1.3664 21.5 91.3

1.3359 2.0 1.3509 12.0 50.6 1.3672 22.0 93.5

1.3366 2.5 1.3517 12.5 52.6 1.3680 22.5 95.7

1.3374 3.0 1.3525 13.0 54.7 1.3689 23.0 98.0

1.3380 3.5 1.3533 13.5 56.8 1.3698 23.5 100.2

1.3388 4.0 1.3541 14.0 58.9 1.3706 24.0 102.5

1.3395 4.5 1.3549 14.5 61.1 1.3715 24.5 104.8

1.3403 5.0 1.3557 15.0 63.1 1.3723 25.0 107.0

1.3410 5.5 1.3565 15.5 65.2 1.3731 25.5 109.3

1.3418 6.0 1.3573 16.0 67.4 1.3741 26.0 111.6

1.3425 6.5 1.3581 16.5 69.5 1.3749 26.5 113.9

1.3433 7.0 1.3589 17.0 71.6 1.3758 27.0 116.2

1.3440 7.5 32.3 1.3597 17.5 73.8 1.3767 27.5 118.6

1.3448 8.0 34.3 1.3605 18.0 75.9 1.3776 28.0 120.9

1.3455 8.5 36.3 1.3614 18.5 78.1 1.3785 28.5 123.3

1.3463 9.0 38.3 1.3622 19.0 80.3 1.3794 29.0 125.6

1.3471 9.5 40.3 1.3630 19.5 82.4 1.3803 29.5 128.0

1.3812 30.0 130.3

9. Umrechnungstabelle: %Brix / °Oechsle bei 20 °C

9. Umrechnungstabelle: %Brix / °Oechsle bei 20 °C8. Vergleichstabelle: %Brix/Brechungsindex nD

%Brix nD % Brix nD % Brix nD % Brix nD % Brix nD

0 1.3330 20 1.3638 40 1.3998 60 1.4419 80 1.4907

1 1.3344 21 1.3655 41 1.4018 61 1.4442 81 1.4933

2 1.3359 22 1.3672 42 1.4037 62 1.4464 82 1.4960

3 1.3373 23 1.3689 43 1.4057 63 1.4488 83 1.4987

4 1.3388 24 1.3706 44 1.4077 64 1.4511 84 1.5014

5 1.3403 25 1.3723 45 1.4097 65 1.4534 85 1.5041

6 1.3418 26 1.3740 46 1.4118 66 1.4558 86 1.5068

7 1.3433 27 1.3758 47 1.4138 67 1.4582 87 1.5096

8 1.3448 28 1.3776 48 1.4159 68 1.4606 88 1.5123

9 1.3463 29 1.3793 49 1.4180 69 1.4630 89 1.5151

10 1.3478 30 1.3811 50 1.4200 70 1.4654 90 1.5179

11 1.3494 31 1.3829 51 1.4222 71 1.4678 91 1.5207

12 1.3509 32 1.3847 52 1.4243 72 1.4703 92 1.5235

13 1.3525 33 1.3866 53 1.4264 73 1.4728

14 1.3541 34 1.3884 54 1.4286 74 1.4753

15 1.3557 35 1.3903 55 1.4308 75 1.4778

16 1.3573 36 1.3922 56 1.4329 76 1.4804

17 1.3589 37 1.3941 57 1.4352 77 1.4829

18 1.3605 38 1.3960 58 1.4374 78 1.4855

19 1.3622 39 1.3979 59 1.4396 79 1.4881

8. Vergleichtabelle: %Brix / Brechungsindex nD

Mit Hilfe dieser Vergleichstabelle ist die Zuordnung des abgelesenen Wertes (% gelösten Zuckers) zum Brechungsindex möglich. Somit können KRÜSS-Handrefraktometer auch für allgemeine Aufgaben eingesetzt werden.

1918

Wartung | Rückgewinnung und Recycling

Ihr Refraktometer sollte, wie alle Präzisionsgeräte, sorgfältig behandelt werden.Schützen Sie es vor Staub, Niederschlag, Vibration und vor direkter Sonneneinstrahlung.Halten Sie die Optik extrem sauber. Staub kann mit einem weichen Pinsel oder sauberer Luft entfernt werden, Fingerabdrücke mit einem fusselfreiem Tuch, welches in einerMischung von Äther und Alkohol (80% Äther und 20% Alkohol) getränkt ist.Spezielles Reinigungspapier ist im Fotohandel erhältlich.Benutzen Sie bitte keine ätzenden Reinigungsmittel!

Wartung

wichtiger Hinweis!Im Falle eines Fehlers muss das Refraktometer von der Firma A. KRÜSS oder einer authorisierten Werk-statt repariert werden.

wichtiger Hinweis!Aggressive Stoffe können den Lack oder das Kunst-stoffgehäuse beschädigen!

Rückgewinnung und Recycling

Das Gerät kann eine wichtige Quelle für Rohmaterialen sein. Bitte nicht als Müll entsorgen, sondern separat für das Recycling und die Rückgewinnung der enthaltenen Materialien sammeln. Die Materialien können bei unsachgemäßer Entsorgung schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sein.

Der Hersteller des Geräts, A. KRÜSS Optronic GmbH, sammelt, nutzt und recycelt die enthaltenen Rohmaterialien. Diese Rückgewinnung erfordert jedoch Ihre Unterstützung.

Wenn Sie sich entschließen, dieses Refraktometer zu entsorgen, versuchen Sie nicht,dieses zu öffnen oder Teile davon anders zu verwenden, als in dieser Anleitung be-schrieben, sondern bringen Sie das Gerät zum Händler, von dem Sie es gekauft haben.Der Händler sollte das Gerät kostenfrei zurücknehmen.

Die Rückgewinnung der Rohmaterialien erfolgt unter Beachtung der EuropäischenVorgabe 2002/96/EC und allen weiteren zutreffenden Vorgaben.

10. Umrechnungstabelle: Brechungsindex nD von NaCl gelöst in Wasser bei 20 °C16

14

12

10

8

6

4

2

0

1.330 1.332 1.334 1.336 1.338 1.340 1.342 1.344 1.346 1.348 1.350 1.352 1.354 1.356

10. Umrechnungstabelle: Brechungsindex nD von NaCl gelöst in Wasser bei 20 °C

2120

Garantiebestimmungen

A.KRÜSS Optronic übernimmt die Garantie für Material und Herstellung der Refrakto-meter für einen Zeitraum von 24 Monaten, gerechnet ab Datum des Versands.Während dieser Garantiezeit wird A.KRÜSS Optronic Mängel durch Reparatur oder Austausch beheben, wenn diese unter den Garantieanspruch fallen.Für Garantiereparaturen oder Service muss das Gerät an A.KRÜSS Optronic zurück-gesandt werden. Der Versand vom Kunden geht bei Garantiereparaturen zu Lasten der A.KRÜSS Optronic, ansonsten zu Lasten des Kunden. A.KRÜSS Optronic garantiert, dass die Hardware, welche von A.KRÜSS Optronic für diese Geräte bestimmt ist, fehlerfrei arbeitet, wenn sie nach unseren Herstellerangaben eingesetzt wird.

A.KRÜSS Optronic garantiert jedoch nicht den fehlerfreien und ununterbrochenen Betrieb des Gerätes oder die Fehlerfreiheit dieser Bedienungsanleitung.Auch für Folgeschäden wird nicht gehaftet.

Garantie-Beschränkung:Die vorstehende Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler und Defekte, welche durch unsachgemäße Behandlung, durch Modifizierung, Missbrauch oder durch Betrieb außerhalb der angegebenen Umgebung oder durch unautorisierte Wartung entstanden sind.

Weitergehende Ansprüche werden nicht zugesagt und anerkannt. A.KRÜSS Optronic garantiert ausdrücklich nicht die Verwendungsfähigkeit oder den wirtschaftlichen Einsatz für bestimmte Anwendungsfälle.

A.KRÜSS Optronic behält sich jederzeit Änderungen dieser Bedienungsanleitung und der technischen Daten des beschriebenen Geräts vor.

KRÜSS-Refraktometer sind nur versandfähig, wenn sie sachgemäß in die vollständige Originalverpackung eingepackt werden. Fordern Sie notfalls eine Ersatzverpackung bei Ihrem Lieferanten an.

A.KRÜSS Optronic GmbHAlsterdorfer Straße 276–27822297 Hamburg | Germany

Tel +49-(0)40-51 43 17-0Fax +49-(0)40-51 43 17-60

E-Mail [email protected] www.kruess.com

Garantiebestimmungen

Index

ENGLISH

Introduction 23

HR Series / Overview 24

1. Description 26


3. HRN62, HRT62 29

4. HRN82, HR92 30

5. HRH30 31

6. HR900, HR901 32

7. HR25/800 33

8. Conversion table: %Brix / Refractive index nD at 20 °C 34

9. Conversion table: %Brix to °Oechsle at 20 °C 35

10. Conversion Table: Refractive index nD of 36 NaCl in water solution at 20 °C

Maintenance 37 Recycling 37 Warranty 38

Index

23

ENG

LISH

Manual handheld refractometers are for fast everyday use. They are particularly easyto use and very sturdy. Various scales and additional functions ensure that there isexactly the right handheld refractometer for many application areas.This makes for reliability when reading, as the measured value does not first have tobe converted. Some models have an automatic temperature compensation feature which increases measurement precision for measurements which are performed at 10–40 °C instead of 20 °C. For calibration, distilled water is required, or else a small calibration plate is provided.

Introduction

KRÜSS Manual Refractometer Series

A. KRÜSS would like to point out that this instructionmanual contains important safety and maintenanceinformation and should therefore be made availableto all users. A.KRÜSS does not accept any liability forthe improper use of the refractometers.

2524

Manual Handheld Refractometers

Model Fig. Measurementrange

Accuracy Scale divisionTemperaturecompensation

Thermo-meter

Field of application

HR10 Fig. 1 0–10 %Brix 0.1 %Brix 0.1 %Brix - -

For sugar concentration in fruit juices, soft drinks, vegetables, foods and cooling lubricants

HR18-01 Fig. 1 0–18 %Brix 0.1 %Brix 0.1 %Brix - -


HRKL32 Fig. 20–32 %Brix0–140 °Oechsle0–27° KMW BaBo

0.2 %Brix1 °Oechsle0.2° KMW BaBo

0.2 %Brix1 °Oechsle0.2° KMW BaBo

- -

For the measurement of Brix and alcohol content in must by either oechsle and Klosterneuburg scale

HRN20 Fig. 2 0–20 %Brix 0.2 %Brix 0.2 %Brix - -




HRT32 Fig. 3 0–32 %Brix 0.2 %Brix 0.2 %Brix automatically -



For analysing chemical and technical liquids, such as oils, fats, coolants, lubricants

HRT62 Fig. 3 28–62 %Brix 0.2 %Brix 0.2 %Brix automatically -




HR92 Fig. 358–90 %Brix38–43 °Baume12–27 % Water

1 %Brix0.5 °Baume1 % Water

1 %Brix0.5 °Baume1 % Water

- -

For examination of highly concentrated sugars, deter-mination of water content in honey and analysing fats, lubricants and cooking oil

HR Series / Overview

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5

HR-Serie / Overview

HRH30 Fig. 212–30 % water content in honey

0.1 % water content in honey

0.1 % water content in honey

- -

For determination of water content in honey(in accordance with the guidelines of the German apiarist´s alliance)

HR900 Fig. 5 0–90 %Brix 0.2 %Brix 0.2 %Brix - 6–36 °C

Universal hand refractometer with stage switch for all ranges. Adjustable prisms for sharp contours, direct and indirect light guidance for measurement of clear and opaque substances.With thermometer

HR901 Fig. 5 1.333-1.517 nD 0.0005 nD 0.0005 nD - 6–36 °C

Universal hand refractometer with stage switch for all ranges. Adjustable prisms for sharp contours, direct and indirect light guidance for measurement of clear and opaque substances.With thermometer

HR27-100 Fig. 21.000–1.070 d0–10 % Salinity

0.001 d0.2 % Salinity

0.001 d0.2 % Salinity

- - For salinity analysis

HRS16 Fig. 11.3330–1.3730 nD0–160 ‰ Salinity

0.001 nD2 ‰ Salinity

0.001 nD2 ‰ Salinity

- - For salinity analysis

HR146 Fig. 2 0-28 % Salinity 0.2 % Salinity 0.2 % Salinity - - For salinity analysis

HRM18 Fig. 20–12 g/dl1.3330–1.3600 nD1.000–1.050 UG

0.2 g/dl0.0005 nD0.002 UG

0.2 g/dl0.0005 nD0.002 UG

- -For the measurement of serum protein and specific urine weight

HRMT18 Fig. 20–12 g/dl1.3330–1.3600 nD1.000–1.050 UG

0.2 g/dl;0.0005 nD; 0.002 UG

0.2 g/dl;0.0005 nD; 0.002 UG

automatically -For the measurement of serum protein and specific urine weight

HRO32 Fig. 20–32 %Brix30–130 °Oe4.4–19 % Alcohol

0.2 %Brix1 °Oe0.1 % Alcohol


- -For the measurement of Oechsle-, Brix- andalcohol content in must

HROT32 Fig. 30–32 %Brix30–130 °Oe4.4–19 % Alcohol



automatically -For the measurement of Oechsle-, Brix- andalcohol content in must

HRKFZ1 Fig. 3

Anti-freeze: -50–0 °Cbattery acid:1.10–1.30 g/cm³

Anti-freeze: 5 °Cbattery acid: 0.01 g/cm³

Anti-freeze: 5 °Cbattery acid: 0.01 g/cm³

- -Anti-freeze of ethylene- and propylene glycol and battery acid.

HR25-800 Fig. 4 0–80 %Brix 0.5 %Brix 0.5 %Brix - -

Universal hand refractometer with stage switch for all ranges. Adjustable prisms for sharp contours, direct and indirect light guidance for measurement of clear and opaque substances

2020

2020

2020

2726

1. Description

1. Description

covering plate

eyepiece

adjusting screw

swivel

prism

eyepiece

adjusting screw

swivel

range switch

prism surface

light opening(bottom side)

covering plate

1. Description

illumination prism

eyepiece

adjusting screw(side)

swivel

illuminationwindow locking screw

(bottom)

HR10, HR18-01, HRKL32, HRN20, HRN32, HRT32, HRN62, HRT62, HRN82, HR92, HRH30, HR27-100, HRS16, HR146, HRM18, HRMT18, HRO32, HROT32, HRKFZ1, HRN82, HR92, HRH30

HR25-800

HR900,HR901

2928

3. HRN62, HRT62

3. HRN62, HRT62

• Foldtheprismcoverupwards.• Applyafewdropsofdistilledwatertotheprism surface.• Pressonthecoveragain.The amount of liquid should coat the important part of the prism surface.• Lookthroughtheeyepieceanddirecttheprism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.You will see a bright and a darkfield in the ocular. The borderline shows the refracctive index on the scale.• Nowadjustthescalebyturningtheadjustingscrew with the provided screwdriver. The borderline on the scale should now be set to the refractive index according to the calibration solution provided.

• Applytheliquidtobemeasuredtotheprismsurface and spread it evenly by pressing on the prism cover.• Lookthroughtheeyepieceanddirectprismsurface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.Through the eyepiece, you can see the borderline which shows the percentage sugar content of the solution on the scale.

Zero adjustment

Measurement

The scales have been designed for an ambienttemperature of 20 °C!



• Foldtheprismcoverupwards.• Applyafewdropsofdistilledwatertotheprism surface.• Pressonthecoveragain.The amount of liquid should coat the important part of the prism surface.• Lookthroughtheeyepieceanddirecttheprism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.You will see a bright and a darkfield in the ocular. The borderline shows the refractive index on the scale.• Nowadjustthescalebyturningtheadjustingscrew with the provided screwdriver. The borderline on the scale should show a refractive index of 0.0 %Brix or 1.3330 nD.• ForHRM18andHRMT18,theborderlinehastobe adjusted to the calibration line marked with “W”


Zero adjustment

Measurement


3130

5. HRH30

5. HRH30

• Foldtheprismcoverupwards.• Applyafewdropsoftheprovidedcontactliquidto the prism surface.• Placethepolishedsurfaceofthestandardglass block on the measuring prism. Make sure that there are no air bubbles.• Lookthroughtheeyepieceanddirecttheprism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.• Nowadjustthescalebyturningtheadjustingscrew with the provided screwdriver. The borderline on the scale should now show a refractive index of 19.8 % water content.

• Applythehoneysampletobemeasuredtothe prism surface and spread it evenly by pressing on the prism cover.• Lookthroughtheeyepieceanddirectprismsurface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.Through the eyepiece, you can see the borderline which shows the water content in honey on the scale.

Zero adjustment

Measurement


4. HRN82, HR92

4. HRN82, HR92

• Foldtheprismcoverupwards.• Applyafewdropsoftheprovidedcontactliquidto the prism surface.• Placethepolishedsurfaceofthestandardglass block on the measuring prism. Make sure that there are no air bubbles.• Lookthroughtheeyepieceanddirecttheprism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.• Nowadjustthescalebyturningtheadjustingscrew with the provided screwdriver. The borderline on the scale should now show a refractive index of 78.8 %Brix.


Zero adjustment

Measurement


3332

7. HR25/800

• Foldtheilluminatingprismupwards.• Applyafewdropsofdistilledwatertotheprism surface.• Pressonthecoveragain.The amount of liquid should coat the important part of the prism surface.• Lookthroughtheeyepieceanddirectthe prism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.• Loosenthelockingscrew• Nowadjustthescalebyturningtheadjustingscrew with the provided screwdriver. The borderline on the scale should now show a refractive index of 0.0 %Brix.• Tightenthelockingscrewagain.

• Applytheliquidtobemeasuredtotheprismsurface and spread it evenly by pressing on the illuminating prism.• Lookthroughtheeyepieceanddirectprismsurface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.Through the eyepiece, you can see the borderline which shows the percentage sugar content of the solution on the scale.• Changethescalerangewiththehelpoftherotating ring if there is no borderline visible.

Zero adjustment

Measurement


7. HR25/800

6. HR900, HR901

• Applytheliquidtobemeasuredtotheprismsurface and spread it evenly by pressing on the illuminating prism.• Lookthroughtheeyepieceanddirectprismsurface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.• Turnthemeasuringrangeselectorswitch. For a measuring range you will see a bright-dark line and you can then – after focusing the line with the rotating ring – read off the refractive index on the corresponding scale. The right scale is range 1, the middle scale is range 2, the left one range 3.Through the eyepiece, you can see the borderline which shows the percentage sugar content of the solution on the scale.• Readthemeasuringtemperatureontheside.

Zero adjustment

Measurement

6. HR900, HR901


• Foldtheilluminatingprismupwards.• Applyafewdropsofdistilledwatertotheprism surface.• Pressonthecoveragain.The amount of liquid should coat the important part of the prism surface.• Lookthroughtheeyepieceanddirectthe prism surface of the refractometer towards a light source that is as bright as possible.The range selector switch has to be set to position 1• Nowfocusonthebright-darkborderthatcanbe seen through the eyepiece using the rotating ringThe borderline on the scale should now show arefractive index of 0.0 % Brix or 1.333 nD.• Ifthisisnotthecase,turnthetwooppositearranged adjusting screws with the provided screwdriver until the scale has been correctly adjusted. Be careful and avoid screwing them too far in, or they may fall into the inside of the refractometer.

3534

Refractiveindex (nD)

%Brix °OechsleRefractiveindex (nD)

%Brix °OechsleRefractiveindex (nD)

%Brix °Oechsle

1.3330 0.0 1.3478 10.0 42.4 1.3638 20.0 84.6

1.3338 0.5 1.3486 10.5 44.4 1.3647 20.5 86.9

1.3344 1.0 1.3494 11.0 46.5 1.3655 21.0 89.0

1.3352 1.5 1.3502 11.5 48.5 1.3664 21.5 91.3

1.3359 2.0 1.3509 12.0 50.6 1.3672 22.0 93.5

1.3366 2.5 1.3517 12.5 52.6 1.3680 22.5 95.7

1.3374 3.0 1.3525 13.0 54.7 1.3689 23.0 98.0

1.3380 3.5 1.3533 13.5 56.8 1.3698 23.5 100.2

1.3388 4.0 1.3541 14.0 58.9 1.3706 24.0 102.5

1.3395 4.5 1.3549 14.5 61.1 1.3715 24.5 104.8

1.3403 5.0 1.3557 15.0 63.1 1.3723 25.0 107.0

1.3410 5.5 1.3565 15.5 65.2 1.3731 25.5 109.3

1.3418 6.0 1.3573 16.0 67.4 1.3741 26.0 111.6

1.3425 6.5 1.3581 16.5 69.5 1.3749 26.5 113.9

1.3433 7.0 1.3589 17.0 71.6 1.3758 27.0 116.2

1.3440 7.5 32.3 1.3597 17.5 73.8 1.3767 27.5 118.6

1.3448 8.0 34.3 1.3605 18.0 75.9 1.3776 28.0 120.9

1.3455 8.5 36.3 1.3614 18.5 78.1 1.3785 28.5 123.3

1.3463 9.0 38.3 1.3622 19.0 80.3 1.3794 29.0 125.6

1.3471 9.5 40.3 1.3630 19.5 82.4 1.3803 29.5 128.0

1.3812 30.0 130.3

9. Conversion table: %Brix / °Oechsle at 20 °C

9. Conversion table: %Brix / °Oechsle at 20 °C 8. Comparative table: %Brix/refractive index nD

% nD %Brix nD % Brix nD % Brix nD % Brix nD

0 1.3330 20 1.3638 40 1.3998 60 1.4419 80 1.4907

1 1.3344 21 1.3655 41 1.4018 61 1.4442 81 1.4933

2 1.3359 22 1.3672 42 1.4037 62 1.4464 82 1.4960

3 1.3373 23 1.3689 43 1.4057 63 1.4488 83 1.4987

4 1.3388 24 1.3706 44 1.4077 64 1.4511 84 1.5014

5 1.3403 25 1.3723 45 1.4097 65 1.4534 85 1.5041

6 1.3418 26 1.3740 46 1.4118 66 1.4558 86 1.5068

7 1.3433 27 1.3758 47 1.4138 67 1.4582 87 1.5096

8 1.3448 28 1.3776 48 1.4159 68 1.4606 88 1.5123

9 1.3463 29 1.3793 49 1.4180 69 1.4630 89 1.5151

10 1.3478 30 1.3811 50 1.4200 70 1.4654 90 1.5179

11 1.3494 31 1.3829 51 1.4222 71 1.4678 91 1.5207

12 1.3509 32 1.3847 52 1.4243 72 1.4703 92 1.5235

13 1.3525 33 1.3866 53 1.4264 73 1.4728

14 1.3541 34 1.3884 54 1.4286 74 1.4753

15 1.3557 35 1.3903 55 1.4308 75 1.4778

16 1.3573 36 1.3922 56 1.4329 76 1.4804

17 1.3589 37 1.3941 57 1.4352 77 1.4829

18 1.3605 38 1.3960 58 1.4374 78 1.4855

19 1.3622 39 1.3979 59 1.4396 79 1.4881

8. Comparative table: %Brix / Refractive Index nD

By using this table, the ratio between the reading (%Brix sugar) and the refraction index can be determined. Therefore KRÜSS manual refractometers can also be used for all other measurements!

3736

Maintenance | Recycling

Justlikeallprecisioninstruments,yourrefractometershouldbehandledwithcare.Protect it from dust, condensation, vibration and direct exposure to sunlight. Keep the optical system very clean. Remove dust with a soft brush or clean air.Remove finger prints with a lint-free cloth soaked in an ether/alcohol mixture (80% ether and 20% alcohol). Special cleaning paper can be purchased in a photo store.Do not use any corrosive solutions for the device!After use, place the refractometer back into the box and protect it with a dust cover.

Maintenance

Important note!In case of a malfunction, the microscope should be repaired by A. KRÜSS Optronic or an authorized repair shop

Important note!Aggressive substances may damage the finish or the plastic casing!

Recycling

The device could be an important source of raw material. Please do not dispose of as garbage but collect separately for recycling of the containedmaterials. In case of improper disposal, the materials might be harmful for theenvironment and health.

The manufacturer of the microscope, A. KRÜSS Optronic GmbH collects, uses and recycles the contained raw materials. However, such recycling requires your support.

Should you decide to dispose of this microscope, do not attempt to open it or to use parts of it for purposes other than described in this instruction manual. Take the device to the dealer from which you bought it. The dealer should accept the microscope free of charge.

Recycling of raw materials proceeds in compliance with the European Directive 2002/96/EC and all other applicable requirements.

10. Conversion table: Refractive index nD of NaCl in water solution at 20 °C16

14

12

10

8

6

4

2

0

1.330 1.332 1.334 1.336 1.338 1.340 1.342 1.344 1.346 1.348 1.350 1.352 1.354 1.356

10. Conversion table: Refractive index nD of NaCl in water solution at 20 °C

38

Warranty

A. KRÜSS Optronic GmbH accepts the guarantee for material and manufacture of the refractometers for a period of 24 months from the date of shipment. During this term of warranty A. KRÜSS Optronic GmbH shall remedy any defect by repairing or replacing the device if subject to the warranty claim. For repair or service, the device must be sent to A. KRÜSS Optronic. In case of warranty repairs, A. KRÜSS Optronic GmbH bears the costs of the shipment; otherwise it is at the expense of the customer. A. KRÜSS Optronic guarantees that the hardware designed by A. KRÜSS for this device is free from defects when used according to the information provided by the manufacturer.

However, A.KRÜSS Optronic does not guarantee the correct and uninterrupted operation of the device or that this instruction manual is error-free.We are also not liable for subsequent damage.

Warranty limitations:The warranty described above does not include errors and defects resulting from im-proper use, modifications, misuse or any operation outside the specified environment or unauthorized maintenance.

Further claims will not be accepted. A. KRÜSS Optronic will explicitly not guarantee the application or efficient use for certain applications.

A. KRÜSS reserves the right to modify this instruction manual and the technical data of the described device at any time.

KRÜSS refractometers are only fit for shipment if properly packed into the completeoriginal packaging. If needed, request replacement packaging from your supplier.


Tel +49-(0)40-51 43 17-0Fax +49-(0)40-51 43 17-60

E-Mail [email protected] www.kruess.com

Warranty


Tel +49-(0)40-51 43 17-0Fax +49-(0)40-51 43 17-60

E-Mail [email protected] www.kruess.com Ve

rsion3.1|Stand:Juni2013|ÄnderungenundIrrtümervorbehalten

Version3.1|State:June2013|subjecttotechnicalmodificationwithoutnotice/errorsandomissionsexcepted

Handrefraktometer HR-Serie Betriebsanleitung · Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen...

Documents

Transcript of Handrefraktometer HR-Serie Betriebsanleitung · Refraktometer dabei mit seiner Prismenfläche gegen...