Title Hans Wolfgang Braun von Ulm - deutscher Pionier in Japan1639/40

Author(s) Till, Weber

Citation 言語文化研究紀要 ： Scripsimus(13): 25-43

Issue Date 2004-10

URL http://hdl.handle.net/20.500.12000/417

Rights

言語文化研究紀要Ｓｃ〃/PSIMU3NDL13，２００４

HanSWolfgangBraunvonUlm-deutscher

PionierinJapanl639/4０

TillWeber

Ａ66.1ｕ・段MzjJBerde8HtJ"８Ｗ０Ｊわ＠"ｇＢｒｕｕ〃imjMtIt8ura-Muse皿、ｉ〃

ＨＩｒａｄｏ(Replikﾉ’

lAlleFotosvomAutor．

－２５－

ＥｓｈａｔｚｗａｒｖｏｒＨａｎｓＷｏｌｆｇａｎｇＢｒａｕｎｍehrereandereDeutsche，

meistensSeeleuteinholliindischenDiensten，gegeben，ｄｅｎｅｎｄｅｒＲｕｈｍ，

alsersterDeutscherinJapangewesｅｎｚｕｓｅｉｎ，zukommenk6nnte.‐●l

Aberniemanddieserfl･UhenDeutschenundauchnurwenigeSpatere

habensoGewichtigesinJapaｎｈｉｎterlassenwiedieserUImer

StUckgie6ergeselleiml7jahrhundert：denAbgusseinesmehrereHundert

KilogrammschwerenM6rsers(Abbl-3),dessenOriginalBraunlateinisch

signierthatte：

ＨＡＮＳＷＯＬＦＧＡＮＧＢＲＡＶＮＶＯＮＵＬＭＭＥＦＥＣＩＴＦＩＲＡＮＤＯｌ６３９

(Htz"ｓＷＯ(/ｉｇｕ几ｇＢｒａｕ〃α皿Ｓａｍ/Ｚａｔｍｉｃ/ｊｌ６３９ｉ〃HiradogeschqﾉS/b".）

４６６．３$庇泓ｄｅｒＲｏｈｒｊ"sdbri庇ｉｍｊＭｍ８皿ra-/11Useum，厩、dｏ

WiekameszudiesereinmaligenEpisode？

Hans-WolfgangBraunwurdeimJahreｌ６０９ｉｎＵｌｍａｌｓＳｏｈｎｄｅｓ

ＶｇＬｄｉｅｖｏｎＷｏｌｌｇａｎｇＭｉｃｈｅｌｚｕｓａｍmengesLellteListederfrUhenDeutschen

inJapan:http://www､rc､kyushu-u・ac・jp/~michel/sew/eujap/deujap/germans／』

リ

－２６－

StUckgie6ermeistersHansBraungeboren・StUckgieBerwarendiejenigen

Handwerker，dieimFriedenGlockenundKesselundimKrieg

KanonenrohrehersteUten，ｉｎeinemsehraufwendigenVerfahren，bei

demgro6eMengenBronzeinmehrerenOfengleichzeitigaufdieselbe

Temperaturerhitztunddannkontrolliertineine“verlorene']Form

eingegossenwerdenmussten、DieoberdeutschenReichsstddtewieUlm

Augsburguswgeh6rtenseitlangererZeitzudenMarktfiihrern．

UberdieBraunssindwirdurchUlmerKirchenbiicherundRatsprotokolle

rechtgutinformiert・JAuchistdesVatersMeisterstUck，ｄerNorm-

EichkesselderStadtUlm，dortimStadtmuseumerhaltenWiedamals

UblichtratderSohnindesVatersFuBstapfenundbeendetel627seine

StUckgie6erlehreinUlm，umsichaufWanderschaftzubegeben、SchneU

kamHansWolfgangBraunnachAmsterdam，demflorierenden

MittelpunktdesNiederliindischenHandelsreichs、DerDreiBigjiihrige

KriegtateinUbriges1ihnvonschnellerRUckkehrnachDeutschland

abzuhalten；alservonderEinnahmeseinerVaterstadtUlml635durch

dieKaiserlichenh6rte，hieltihnnichtsmehr．Ａｍ２３．０ｋｔｏｂｅｒｔｒａｔｅｒｉｎ

ｄｉｅＤｉｅｎｓｔｅｄｅｒＶＯＣ，derVereinigtenOstindischenCompagnieder

Niederlande．

ＤｉｅＶＯＣｔｒａｔｉｎＯｓｔａｓｉｅｎａｌｓＥｒｓａｔｚｄeseherloseorganisierten

StaatswesensderNiederlandeaufundbUndeltedenHandeLDieVOC

betriebSchiffeunddasNetzderhollandischenNiederlassungen，ｄｉｅsich

vorallemimBereichdesheutigenlndonesienbefandenmitBatavia

(Jakarta）alsbefestigtemMittelpunkt・Ｏｂｗｏｈｌｉｍｌ７、Jahrhundert

vonzehnSchiffen，dienachOstasiengingen，wenigeralsdieHalfte

３VgLfUrdasFolgendediequellengestutzteDarstellungbeiTrautz（1933),dazuKreiner（1996）ｕｎｄＢｏｘｅｒ（1931）

－２７－

zurUckzukommenpflegten，warendieProfiteausdemHandelso

betrtichtlich，dassdasAbenteuersichlohnte、DieausAsienimportierten

Gegenstiinde（Zucker，Gewijrze，Rochenhaut，Rehleder，Rohseide,Serge-

Stoff，persischesLeder，Porzellane，Elfenbein，WasserbUffelhorn，Blei，

Zinn，WeihrauchundMedizin，kurioseGerdte）brachtenbetriichtliche

GewinnspanneninEuropaBesondersreiztedieHolliinderderseitMitte

desl6jahrhundertsvondenPortugiesenbetriebeneJapan-Handel；dort

wardasRisikovielgeringerwegenderkurzenWegevondenMolukken

nachChinaundweiternachJapan・DerSeidenhandelzwischenChina

undNagasakibrachteProfitevon50-70％.ⅢDieJapanerbegehrtenneben

technischenGeratenausEuropavorallemchinesischeWaren，allem

vorangroBeQuantittitenanRohseideDafUrkonntemanausJapan

Gold，Silber，Kupfer，ＭＵｎｚｅｎ，Lackwaren，Keramik（ausArita)Ⅲ

KunstgegenstAndewiebemalteWandschirme，ReisundWeizen

mitnehmen・ＩｍＪａｈｒｅｌ６００ｗａｒｄｉｅ“Liefde'，alseinzigeseinerFlottille

vonfUnfSchiffennachJapandurchgekommenunddortgestrandet・Das

nEichsteholliindischeSchiffkaml609nachHirado，derHafen‐und

BurgstadtderDaimyofamilieMatsuraaufeinerkleinenlnseldirektvor

derNordostkUstｅＫｙｕｓｈｕｓＤｉｅＶＯＣｓｃｈｌｕｇｓｏｇａｒｄｉｅＥｉnladungdes

Shogunaus，ihreFaktorei（｢esterHandelsstUtzpunkt）inOstjapanin

Uragazuerrichten，indemsiedasportugiesenfreie，vomweltlaufigen

MatsuraShigenoburegierteHiradovorzog．

4ＩＤ(dgi几９ｔ/ieDjU〔dｅ（2000)，Ｓ2８

－２８－

Ａ６６．４ｊＭ０ｄｅｌＪｄｅｒ〃iederlZt"discﾉbe〃Ftzkto”ｉｉ几磁ｒａｄ０，

１６０９－１“Ｏｆ９ｒｑβe8LaUerhaus．

DieFahrtnachOstasienundderHandelunterdendortigen,wechselhaften

politischenVerhdltnissen，ganzzuschweigenvonderGefahrdurch

portugiesischeundspanischeRivalensowiePiraten，stellteaberimmer

nocheinerheblichesRisikodar，dasechtenAbenteuergeisterforderte・

ＳｏｗａｒｅｎｄｉｅＨandelsschiffeallereuroptiischenNationenmitKanonen

bestUcktundalleVOC-MitarbeiterwarenstetsauchalsKriegsleute

einsetzbar・Endel638oderAnfangl639trafHansWolfgangBraunals

KanonieranBordderYacht，Breda、”ｉｎＨｉｒａｄｏｅｉｎ、Ｅｒｋａｍｋｅｉｎｅｎ

ＴａｇｚｕｆｒＵｈ．

1637/l638waresbekanntlichzumShimabara-Aufstandgekommen，bei

demeineScharchristlicherBauernmonatelanggegeneineweit

nberlegeneSamuraiarmeedersijdjapanischenDaimyoausgehaltenund

dieserpeinlichhoheVerlustezugefUgthatte、BeiderBelagerungdes

BurggelandesvonHarahatteessichgezeigt，dassdiezurVerfUgung

－２９－

stehendeArtillerieabsolutunzureichendwar；ｎｉｃｈｔｅｉｎｍａｌｄｉｅｚｕｒＨｉｌｆｅ

'１eingeladenenⅢHollAnderkonntenmiteinemBombardementausihren

Fimf‐undZw61fpfUndernvielausrichten・Gleichzeitigbereitetedie

Shogunatsregierungl638/３９dieAbschlie6ungdesLandesvor，welche

dieWestmachteihreslukrativenJapanhandelsberaubthatte、Umdie

eigenePositionzubehaupten，hiittederneueLeiterderholliindischen

FaktoreiinHirado,Opperhoq/idFrancoisCaron(1600-1674)inAnkniipfung

anfrUherschonmehrfacherfolgteGeschenkevonGeschihtzenanden

ShogunundFnrstendenVertreterndesShogungegemibererwiihnt，in

denNiederlandenverfiigemanUberdieben6tigteartilleristischeL6sung：

Steilbahnwurfgeschiitze，meistM6rsergenannt，dieauseinemkurzen，

breitenRohrmiichtigeVollkugelnｏｄｅｒ“Ｂｏｍｂｅｎ'，verschossen，mit

ExplosivstoffengefullteMetallkugeln・Ｓolchgro6kalibrigeGeschUtze

warennatiirlichideal，umstcinerneBofestigungsanlagenzubeschie6en

undwirksameGeschossebisinsInnerGeinorAnlagezuwerfenM6rser

warenbereitsseitdemausgehendenMittelalterinEuropabekannt1aber

erstl538，nachanderenAngabenl545，hattederltalienerTartaglia

durchdieErfindungeineseisernenoderbronzenen‘Quadranten,，die

M6glichkeitgeschaffen，dieElevationdesRohrsexaktzubestimmen，ｓｏ

ｄａssgenaueSchusstabellenentwickeltwerdenkonntenDieserQuadrant

geh6rte300Jahrelanginfastunverd､derLerFormzurAusstattungder

schwerenArtillerie・Ｉｍｆｒｐｈｅｎｌ７・Jahrhundertbrauchteemschwerer

M6rsernurrund4,５kgPulver，wasdieExpertendesShogunl639

verblUffte,ｕｍｅｉｎｅｂｉｓｚｕ３５ｋｇｓｃｈｗｅｒｅＢｏｍｂｅｍｅｈrerehundertMeter

weitzuschie6en．ＤasRohrkaliberbewegtesichbeigr6BerenM6rsern

zwischen20und30cm，BraunsM6rserhateinenRohrdurchmesservon

Zuzeitgen6ssischenbes･Ｓ４１ｆｆｕ，６７ｆＬ

(1977)，Ｓ８１ｆ

５ M6rsorllvgLMe11l（2003)，Ｓ､27-31；Gohlke（1977)，ZumnicderliindischcllGeschUtzwesenderZeitGohlke

－３０－

２８ｃｍｕｎｄｅｉｎｅＬａｎｇｅｖｏｎｌ４１ｃｌｍ）

DieJapanerwareninteressiert・InHiradohattendieHollanderauch

eineseit30JahrenaktiveStiickgie6erei，ihreeinzigeinAsienaulBerder

inJakarta-undseitderAnkunftvonHansWolfgangBraunhatten

sieauchdenＭａｎｎ，derschwereM6rsergie6enkonnte1

i髪三讓霧葱

－－－－

刀丘一皇一三

Abb､５:Ｑｕａｄｒａｎｔｅ几

苛守一■■

戸寧~＞恥

書簿

Ａ６６．６fMtiP9seF・ＪＺａｃｈＡｒｔｄｅｓＪＯﾉｂａＪｍＢｒｕ皿"．Ａ四s：ＡｎｔｏＪＤＦＵｍＺｈａｂｅ冗

FYgure〃de7ArtilIerieAcuJDStI'５１６８０（foL45)，StadtarchivUlm，

〃αcﾉbふei"erp996ﾉＳ３ａ

Ａｍ２６・Februarl639wurdeinAnwesenheitdesFijlrstenMatsurain

HiradodererstevondreiM6rserngegossen，wahrscheinlichdas

－３１－

OriginalｄｅｓｉｎＡｂｂｌ－３ｇｅｚｅｉｇｔｅｎ，vonBraunsigniertenStijcks、Mitte

Marzwurdendiebeidengr6BerｅｎｕｎｄｄｅｒｋｌｅｉｎｅＭ６ｒｓｅｒｚｕｒＰｒｏｂｅａｍ

Strandabgefeuert、DabeizersprangendiekupfernenB6gen，diedie

Rohrehielten（vonBoxerundKreinerebenfallsQuadrantengenannt)，

ｅｉｎｊｅｄｅｒｉｍｍｅｒｈｉｎ７０ｋｇｓｃｈｗｅｒ，unddieh61zernenLafettenund

mussｔｅｎｕｎｔｅｒｇｒｏＢｅｒＥｉｌｅａｕｓＥｉｓｅｎｎｅｕｇefertigtwerden．

EndeMArzwarderAbreiseterminfUrdieholltmdischeGesandtschaft

nachEdoDieseReisenfandenjahrlichstatt，damitderhollandische

Opperhoq/UdemShogunsemeAufwartungmachen,Geschenkeijbergeben

unddieHandelsprivilegienbesttitigtbekommenkonntaDieGesandtschaftsreisen

warenauchGelegenheitendeswissenschaftlichen，kimstlerischenund

technologischenTransfersDurchdasSchrifttumEngelbertKaempfers，

derzweisolcheReisenl691undl692mitmachte，sowiemehrerer

HolldnderwiezB・JanCockBlomhoffsindwirnberRouteundAblauf

gutinformiert、ＦＵｒｌ６３９ｓｉｎｄｄｉｅＡｕｆｚeichnungendesFrancoisCaron

eineQuelleerstenRanges.‘ManreistezuSchiffvonHiradonach

OsakaunddannaufderTokaido-LandstraOedierund500kmbisnach

Edo・DiedreiM6rserund60mitgefhhrteＢｏｍｂｅｎｗｏｇｅｎ３,５Tonnen

undwurdenvon300japanischenTrdgernbefordert．

Ａｍｌ６､Junil639fanddasProbeschie6envordergesamtenShogunatsregierung

statt,ａｎｄｅｒＳｐｉｔｚｅｄｉｅｄｒｅｉｍｍ(AltereStaatsminister)Hotta,Abeund

Makino，dazualles，wasinderMilitiirhierarchieRangundNamen

hatte，natUrlichauchallemitFeuerwaffenBefassten・Lediglichder

ShogunTokugawaIemitsuselbstfehltewegenErkrankung，ｌｉｅｓｓｉｃｈ

６Caron/Schouten（1935)FrancoisＣａｒｏｎｈｉｅｌｔｓｉｃｈ２０ＪａｈｒｅｉｎＪａｐａｎａｕfSeinWerkATFweDesc7jptio几Ｑ/theMIghtyKjrzgdomsq/ｊ(Zpq几α〃ｄSmmerschienl645inholldndischer，l663inenglischerSprache、ＶｇＬａｕｃｈＢｏｘｅｒ（1931)．

－３２－

aberallesganzgenaudurchAugenzeugenundZeichnungenberichten

DerOrtdesGeschehenswareinfreierPlatzbeieinemShintoschreinim

D6rfchenAzabu(heuteInnenstadtvonTokyo),unweitdesBurggrabens

derBurgEdo・DieumliegendenHiingewarenvonNeugierigendicht

besetzt．

VerantwortlichfiirdenAufbauvonfUnfschilfgedecktenHUttenauf70

ｘ９０ＦｕＢｉｍＺｉｅｌｇｅｂｉｅｔｗａｒｄｅｒＺｅｕｇｍｅister，Ｚｅｐｐｏ－ｇＱｔａ１ｄｅｓＳｈｏｇｕｎ，

InoueGeki，seineserblichenAmtswegenfiirFeuerwaffeninderArmee

desShogunzustandig．

DieWiirdentriigernahmenseitlicｈｖｏｒｍｕﾉ、（heraldischgeschmUckten

Stoffbahnen）Platz、DieM6rserruhtenaufzweiLagendickerPlanken

in4cﾉzoEntfernung（430ｍ）ｖｏｍＺｉｅｌｕｎｄｗａｒｅｎｎａｃｈｈｉｎｔｅｎｈｉｎｍｉｔ

ｍｑｈｕｕｍｇｅｂｅｎ，HansWolfgangBraunoderHansWoolf,wieihnCaron

nennt，feuertedenerstenM6rserab・ＤｉｅＢｏｍｂｅｓｃｈｌｕｇｗｅｉｔｖｏｒｄｅｍ

ＺｉｅｌｉｎeinReisfeldundverschwandineinem6mtiefenLochWahrend

desfolgendenpeinlichberUhrtenGemurmelsexplodiertedasGeschoss

undschleuderteSchlammuｎｄＥｒｄｅｈｏｃｈｉｎｄｉｅＬｕｆＬＤｉｅｚｗｅｉｔｅＢombe

explodierteimRohrdeszweitenM6rsers1wodurchderzweiteKanonier，

eingewisserChristian，schwereVerletzungenerlittundzurarztlichen

BehandlungindieResidenzderMatsuragetragenwerdenmussteAuch

BraunundalleHoUimderwarenblessiert、ObdieWirkungdesvorher

genossene、Sake，dieTodesverachtungderSamuraiodereinfachdie

Neugierausschlaggebendwar，jedenfallswurdebefohlen，weiterzu

schie6en．

lnsgesamtgabBraunnochneunSch〔jsseahdiealleentwedervordem

Zielniederfielen，dersechsteganze81/hFuBvoreinerderHdtten，ｏｄｅｒ

－３３－

inderLuftdetoniertenDerzweiteM6rserproduziertewiedereinen

Rohrkrepierer・DiehohenZuschauerwurdenlangsamunruhig，

angestacheltvomZeugmeisterlnoue,dervonvornehereindenHolliindern

keinenAuftragg6nnte‐unterhielterselbstdocheineberUhmteSchule

fUrSchieBkunst，dieallerdingskeinesofortschrittlichenGeschUtze

produzierenkonnte7DieSituationwurdegerettetdurchdenStaatsminister

Makino，derzurpro-holliindischenFraktiongeh6rte，ｕｎｄdieFehlschlage

alsVersuchederauslandischenBarbarenerklarte，dieGtistezumLachen

zubringenl

SchlieBIichkamjemandaufdierettendeldee，eineBombeineineder

ZielhUttenzulegenundindieLuftzujagen､DasDachflogspektakuliir

indieLuftunddieganzeHUttebranntelichterlohNunwarman

zufriedenunddieM6rserwurdenangenommen，demzweitenZeugmeister

Ubergeben‐sicherlicheinAffrontgegenInoue‐undweitereGeschijtzebei

denHollandernbestellt、DieBelohnungfUrBraunbetrugnachseinen

eigenenAngaben300Silbertaels，wasetwa600Reichstalernentsprochen

habensollte-sodieAngabendesZeitgenossenJosefFurtenbachin

semerhandschriftlichenChronikvｏｎＵｌｍ・脚ＤｉｅＢelohnungfurCaron

betrugnachBoxeｒｕｎｄＫｒｅｍｅｒａｂｅｒｎｕｒ２００Ｔａｅ１ｓ，ａｌｓｏｗｅｎｉｇｅｒａｌｓｄｉｅ

Ｓｕｍｍｅ,dieseinUntergebenererhaltenzuhabenbehauptete､９DerTaelwar

diedamalsimOstasienhandelstandardma6igeingesetzteGewichtseinheit

fiirEdelmetall，meistensSilber，erstseitl858festgelegtaufeinGewicht

von37,783ｇｂｚｗ、33,387gimAu6enhandelVorl858undau6erhalb

ChinasaberschwanktederSilbergehaltdesTaelbetriichtlich，ｚＢ・in

Niederliindisch-IndienzwisChen９，６０９ｕｎｄ６８，３６９．FurtenbachsAngabe，

Itakura／Itakura（1962)，Ｓ８３ｕ・Ａｎｍ８、

FurtenbachzitiertnachTrautz（1933),S29VgLBoxersEinleitungzuCaron/Schouten（1935),Sxlix．

７８９

－３４－

einTaelentsprecheetwazweiReichstalern，weistdaraufhin，dassdie

vonderjapanischenRegierunggeschenktenSilberbarrenoder-tafelnje

gut50gSilbergewichthatten，daeinReichstaler29,２３ｇＲａｕ‐ｕｎｄ２５’９８

gSilbergewichthatte・ＤｉｅｖｏｎＢｒａｕｎｂｅｈａｕｐｔｅｔｅＳｕｍｍｅｖｏｎｒuｎｄｌ５

ｋｇＳｉｌｂｅｒｉｓｔｋａｕｍｇｌaubhaft，schon，ｗｅｉｌｓｉｅｇｒ６Ｂｅｒｗａｒｅａｌｓｄｉｅ

Ｓｕｍｍｅ，diesemVorgesetzterCaronerhielt・Wahrscheinlicheristdie

vonBoxerundKreinerleiderohneQuellenangａｂｅｇｅｎａｎｎｔｅＳｕｍｍｅｖｏｎ

ｊｅ２５ＴａｅｌｓｆｉjrBraunundChristian，alsorund50Reichstaler・IoBraun

hatalsowahrscheinlichinUlmerheblichUbertrieben．

BmunauBertesichspaterselbst（wiederumberichtetdurchJosef

Furtenbach)，ｉｈｍｓｅｉｅｎｄａｚｕ“zweiseidenr6ckhzumTrinckgeltverehrt

wordenundihmegesagtworden，diesermannsolltenitmehrgehen，

sondernreittenodergetragenwerden.'，I1UndBraunscheinthierdie

Wahrheitgesagtzuhaben：inderHauschronikderTokugawa

(Tbh邸gmuaｿﾞjhhi）werdenzudieserZeitSteigb(igelundSattelals

GeschenkeaneinenUnbekanntenerwEihnt,l2ErkehrtealsozurUcknach

HiradohochzuRosswieeinAdliger．

l640gossBraunmitholliindischenundjapanischenGehilfeninHirado

siebenweitereM6rserundl40BombenzuKostenvon820Silbertaels，

wobeidieHollanderihmtrotzFehlschijssengroBenFlei6undAusdauer

bescheinigtenl641wurdedieholliindischeFaktoreiinHiradoallerdings

geschlossenundeineneueaufderstrengkontrolliertenInselDeshima

loBoxerebda.；Kreiner（1996),Ｓ32.25TaelskonnLenkeinesfalls,wievonKreiner

genannt,６００ReichstalernentsprechenVglKahnt/Knorr（1987),Ｓ２５０ｆｕ､３０７sowieSedillot（1992)，S138ff

I1FurLenbachebda・

I2Krejner（1996)，Ｓ３ａ

－３５－

(Dejima）imHafenvonNagasaki，knapplOOkmentferntvonHirado，

errichtet、DieHollanderbegrijndeteninDeshimakeineneueGieBerei，

vielleichtauch，umdieJapanermilitiirischnichtzustarkaufzuriisten．

Boxerfiihrtaus，wienachl650daslnteressederjapanischenBeh6rden

anderM6rser-TechnologielangsamabkUhltel3DieGabezweier

BronzekanonenundeinesM6rsersdurchdieEnglimder，diel673damit

dieWiederaufnahmederHandelsbeziehungenerreichenwollten，wurde

zurUckgewieselLDiePopularisierungdesThemasder“freiwilligen

RUckkehrD,JapanszumSchwertunddievermeintlicheAblehnung

westlichinspirierterFeuerwaffenbesorgteNoelPerrinmitseinemBuch

GjUjrzguｐｔ/ｉｅＧｕｎＪｊｑｐａ"もReuersjo〃ｔｏｔｈｅＳｕﾉor｡，1543-1879（1979）

DasThemawurdeunlAngstweitergesteigertdurchdieanachronistische

DarstellungderAblehnungvonFeuerwaffenals“unehrenhaft，，durch

Samurai-Rebellenindenl870erJahrenindemBlockbuster-Film“The

LastSamurai'，（ＵＳＡ2003,Regie：EdwardZwick)．Hierbeihandeltes

sichjedochumeinenMythos；dieShogunatsregierungundeinige

DaimyointeressiertensichdurchausweiterfUrihreGeschiitzeund

Arkebusen，ｎｕｒｗｕｌｄｅｎｖｏｍｌ６、bisl8jahrhundertkeineWerkeiiber

SchieBkunstinJapanpubliziert，denndasdiesbezUglicheWissenwurde

inverschiedenenSchulengeheimgehaltenMDassVersuche，vielleicht

auchdieProduktionmindestensvonEinzelstijickenoderImportesogar

inderKategorievonM6rsernweitergingen，belegtderimBurgmuseum

vonHiradoerhalteneHandm6rservomTyWOmo〃ya6urjyohozutsu，

vermutlichausdeml8､Jahrhundert、DieserKlemm6rserentsprichtm

Bauart,Gr66eundFortbewegungsart(anKettenzwischenzweiSoldaten

zutragen）vollstiindigzeitgen6ssischeneuropiiischenStijckenwiez.Ｂ、

l3Boxer（1931),S82-88

14Itakura/Itakura（1962)，Ｓ８２．

－３６－

demHandm6rserimArtilleriemuseumVardeinDanemark・I5Allerdings

wardievorgeseheneVerwendungsarteinganzandere：derdiinische

Handm6rsersollteindievordersteLinieeinerlnfanterieaufstellung

getragenwerdenunddannmitverheerenderWirkunggegendicht

aufgestellteFeindeabgefeuertwerden，vermutlichgeladenmitSchrapnell・

DerHandm6rservonHiradohingegensollte,wieseinjapanischerName

aussagt，vorh61zernenBurgtorenabgefeuertwerden，umdiesezum

ZusammenbruchzubringenVermutlichstammtdielnspirationinJapan

ausdemWissenstransferdurchsog．“HollandischeWissenschaften1'Ⅲalso

ausinJapanrezipierten，vondenNiederlAnderngeliefertenBUchern；

vielleichtistderHandm6rseraberauchdirektausEuropaimportiert

worden，dasDesigndesRohrsunddesh61zernenStuhlsk6nntendarauf

hindeuten、ＩｎｊｅｄｅｍＦａｌｌａｂｅｒｗｕｒｄｅｎｉｎＨｉｒａｄｏｓelbstGeschUtze

entworfen,wieesdasBeispielderebenfallsimBurgmuseumausgestenten

sQ7Wmo〃medqmaho2utsu，einerlanggezogenenWaffemiteinem

Kugelgewichtvon30morume(1129)belegt・Siewurdel793vomMatsura‐

VasallenKamaokuShoichiroangefertigt．

KehrenwirzurijckzurLebensgeschichteHansWolfgangBrauns・Er

kehrtenachAmsterdamzurnck，ｗｏｅｒｅｉｎｅＦｒｉｅｓｉｎｎａｍｅｎｓＡｎｎｍａｒｉｅ

ｈeiratete，diebeiFurtenbachbesonderslobenｄｅｒｗ且hntwird，weilsie

Westindien-ErfahrunghatteundbereitszweiManneriiberlebthatte，die

anKrankheitengestorbenwarenl649-l6531ebteBraunwiedｅｒｉｎＵｌｍ，

ｗｏｍａｎｉｈｎｓｅｈｒｇｕｔｂｅｈａｎｄｅｌｔｅｕｎｄｉｈmdasAmtdesstadtischen

ConestabelundBrunnenmeistersgab，wiihrenderauchalsStiick‐und

GlockengieBertdtigwar・JedochbehagteesdemweitgereisteｎＢｒａｕｎ

ｎｉｃｈｔｍｅｈｒｉｎｄｅｒｅｎｇｅｎＨｅｉｍａtstadtUlm，ｄｉｅｉｍＵｂｒｉｇｅｎａｕchwieder

l５Ｍｅｈｌ（2003),Ｓ29.

－３７－

katholischgewordenwar，wtihrendBraunundseineFrauam

Protestantismusfesthielten・SoverlieBerUlmerneut・SeinFreundJosef

FurtenbachschriebihmfolgendeWortehinterher：‘ErsistemMann

vongrossenQualiteten，meinsehrlieberHerrundguterBekandter・

GottgebeihmLebenundSeegen1'，

VielwissenwirnichtvonHansWolfgangBraunsweiteremLebenEs

istnureineNachrichtilberl655erhalten，ｎａｃｈｄｅｒｅｒｗｉｅｄｅｒｂｅｉｄｅｒ

ＶＯＣａｎｇｅｈｅuerthabenmussteundcqpo（wohleinRangdem

Hauptmannentsprechend）beiderArtillerieaufdenStadtmauernvon

Bataviagewordenwar、NachJapanscheinternichtzuriickgekehrtzuseln．

Ａ６ｈ缶AbUm88de8ノＭﾋﾞir8eJ勺SDC几

Ｈｔｍｓ－Ｗｏ【わ(ｍｇＢｍ凹几ｉｍ

ＵＺｍｅｒＳｔａｄｔｍｕｓｅｕｍ，ＪＥａｄｂ

Ｋｒｅｉ"erp99,,ＳＬ死

AnBraunerinnerteinJapaneinerseinerM6rser，derindenDreiBiger

JahrenimYushukan-MuseumnahedesheutesoumstrittenenYasukuni‐

SchreinsinTokyoaufgestelltwurdｅｌ９３６ｆｅｒｔｉｇｔｅｍａｎｚｕｒＦｅｉｅｒｄｅｒ

"deutsch-japanischenWaffenbrUderschaft，,einenAbgussfiirdasUlmer

Stadtmusｅｕｍａｎ（s，Abb､7）ｌ９４５ｗｕｒｄｅｄｅｒＭ６ｒｓｅｒｉｎＴｏｋｙｏｖｏｎｄｅr

US-Armeebeschlagnahmt，ausdenselbenkaumzuglaubendenGrimden，

ausdenenmanauchinYokosukadieGeschijtzeausdemMuseumsschiff

－３８－

Mikasa(TogosFlaggschiffvonTsushimal905)ausbaute:siehattenden

JapanernjanochzumWiderstandgegendieBesatzerdienenk6nnen．

ImMatsura-MuseuminHiradofindetｓｉｃｈｊｅｄｏｃｈｄｅｒｉｎＡｂｈｌ‐

３gezeigteM6rsermitderlateinischenlnschrift,Esfehlenallerdingsdie

Bogen-QuadrantenandenSeitenundauchdieLafettebzwderStuhl

istnurangedeutetineinermodernenHolzarbeit・DasRohrentspricht

demUlmerAbgusＳＥshandeltsichumeinenzur400-Jahrfeierder

holliindischenPrasenzi、JapanimJahre2000angefertigteneisernen

AbgusseinesjetztwiederinTokyobefindlichenStuckes,daseinAbguss

desUlmerAbgussesvomOriginalinden30erJahrenist､l6Alsoder

AbgusseinesAbgusseseinesAbgusses‐aberimmerhinamhistorischen

OrtdesErstgusses，woereinemdererstenDeutscheninJapanein

gewichtigesDenkmalsetzt．

Literatur

Boxer,CharlesR.（1965):TheDutc/ZSm6or几eEmpjrel600-I800､London．

Ｄers．（1950)：ｊα几ＣＯｍｐＱｇ几jet〃ｊｔＺｐａ几'１６００‐1850：Ａ几Ｅｓｓｑｙｏ〃the

CuJtumLArtjstica几clScie"t‘/McIMuenceexerCjsedbytheHbﾉﾉﾛ几deFs

i几化ｐｑ〃／iromt/ＬｅＳｅＵｅｎｔｅｅｎｔｈｔｏｔ/ＬｅノVZ"etee"ｔｈＣｅ几turjes，Den

Haag:MartinusNijhoff

Ders．（1931):jVOteso〃ＥＱ７ｌｙＥｕｒＯｐｅａ几MiJjtQ”Ｉ､/ｍｅ几ｃｅｊ几jtJpun.Ｉｎ：

TransactionsoftheAsiaticSocietｙｏｆＪａｐａn．２．SerieVIII,Ｓ、67-93,

London

B7jdgmgtAeDjujde、４００Ybar悪T7LejVbtﾉZe7Zcmds-jtZpa几（2000)．Ｈｇ＠Ｖ、

LeonardBluss6，WillemRemmelinku・ＩｖｏＳｍｉｔｓ、Hilversum：Hotei

l6AI1gabengemd0freundlicherAuskunftvom13.42004durchHerrnOkayama，Matsura-MuseumHirado．

－３９－

Publishing、

Brown,ＤｅｌｍｅｒＭ.（1948):Ｔ/teImpactq/ＦＵｒｅａｒｍｓｏ几ｊＱｐａ几eseWtzr/tzra

l543-98.1,:FarEasternQuarterly7・S236-25a

Caron1Francois/Schouten，Joost（1935)：ATrueDescrjptio几ｑ／the

MightyKi"ｇｄｏｍｓｑ／ｊｔｚｐＱ〃αｒｚｄＳｊａｍ・Faksimilederenglischen

AusgabeLondonl663，iibersetztausdemNiederlandischｅｎｖ・Roger

Manley､Ｈｇ.ｖ・CharlesRBoxer､London:TheArgonautPress(auf

JapanischerschienenalslViho几dQiohohushi、Tokyo：Heibonsha

l967)．

TﾉｶｅＣｏ邸7tjbur几ＧｙｔｏｔｈｅＳﾉhogⅢ几ｑ／ｊｑｐｑ"､ＦｒｏｍｔｈｅＰ｢mqteAccourut

q/ＪｍｚＣｏｃｈＢＪｏｍﾉbqf/(2000).Hrsg.ｖ・ＲＲ・Effert・Leiden・

Gohlke，Ｗ、（1977)：Gesc/tjchtedergesQmt2〃F1eHeruﾉq/６/ｍ６ｊｓＩ８５０（1914ﾉ．

Berlinl911，NDKrefeld

ltakura，KiyonobuundItakura，Reiko（1962)：Studjesq／乃吹ctoFym

j上Zpq〃be/ｂｒｅｔｈｅＤａｙｓｑ/Dutc/tLeQr〃j"9.1,：JapaneseStudiesin

theHistoryofScienceLS、83-91

Kahnt，HelmutundKnorr，Bernd：ＡＪｔｅＭｑβebMiZ〃ごe几ｍＤｄＧｅｕﾉic/tte、

Mannheim，Ｗｉｅｎ，Ziirich：Bibliographischeslnstitutl987・

Kreiner,Josef(1996):DerUZme7Stnciagj鞭e｢ＢｒＱｕ几ｕ几ｄｄｑｓＰｍ６Ｂｓｃ/tjqβe〃

ｚｕＡ毎qbu、１，：DeutscﾉieSPazie堰ｔｔｎｇｅｉ几mobyo，Ｓ27-38．MUnchen：

iudicium

Mehl，Ｈａｎｓ（2003):F12Jd-叫几ｄＦｂｓｍ几gsartjZJerje､Hbe7esgeschUtzeQus500

ルノire几.Ｂａｎｄｌ：1450-1920.Hamburg/Berlin/Bonn

Perrin,Noel（1979)：ＧｍｍｇＵｐｔﾉＬｅＧｕ几ｆｊｔＺｐｑ几，sReue7℃jo〃ｔｏｔｈｅＳｕﾉor｡，

I543-I87nBoston

Sedillot，Renb：MtJscheJ几，MiL"之e〃ｕ"dPnpjer､DdeGescﾉhicﾉitedesGcJdes

Frankfurt/Ｍ､，NewYorkl992

Trautz，FriedrichMaximilian（1933)：ＨｍｚｓＷＯ塊α"ｇＢｒＣＭｚｕｏ几

Ｕ１，２．１，：NachrichtenderdeutschenGesellschaftfijrNatur-und

－４０－

V61kerkundeOstasiensNr、３２，ｓ27-31,Tokyo、

Ausstellungskatalogzur400-Jahrfeierderholliindischen

HiradqHirado200q

MuseumskatalogdesMatsura-MuseumsHirado2000．

Prasenzin

－４１－

日本語要旨

ウルム出身のハンス・ヴォルフガング・プラウン

ー日本でのドイツ人先駆者一'7

テイルヴェーバー

本稿は、日本に来た最初のドイツ人の一人、ウルム（Ｕｌｍ）出身の鋳物師

(Stiickgie6ergeselle：平時には鐘や大型の料理用鍋、戦時には大砲の砲身を鋳

造）ハンス・ヴォルフガング・ブラウン（1609年～1655年以降）を扱っている。

ブラウンは、1627年彼の故郷ウルムを去り、３０年戦争の影響をあまり受けなかっ

たアムステルダムへ行った。

日本へ彼がやって来たのは、他の初期のドイツ人と同様、オランダ東インド

会社（VOC）の任務の為であった。1639年彼は九州の平戸でオランダの商館

長フランソワ・カロンの命により徳川幕府の為に三門の臼砲を鋳造した。幕府

は、前年に島原を攻囲した際（島原の乱）の苦い経験から、攻城の為にこの新

種の武器に大いなる興味を示した。オランダ人にとってこの技術の輸出は、鎖

国政策を完結する最終段階に及んでは、将軍の好意を得る打って付けの好機で

あった。1639年６月16日東京の麻布で、幕府の代表者らの面前でブラウンが鋳

造した臼砲の試射が劇的に行われ、成功裏に終った。カロンの日記や『徳川実

紀」によれば、ブラウンは沢山の報奨金と褒美を得たという。

オランダ人が1640年～41年日本国外追放の運命から逃れ、長崎出島に留まる

ことを許可された一方で、日本に近代兵器の技術を提供するという彼らの気力

は益々失せていった.1650年以来、幕府の臼砲に対する興味も薄らいで行った。

西洋の作家たち（例えばペリン1979年）や「ザ・ラスト・サムライ」（2003年）

I71chbinmeinemKollegenHirokazuKurosawazugroBemDankverpflichtetfim・■■

diejapanischeUbersetzungderZusammenfassung．

－４２－

のような映画は、誤った歴史像を大衆に伝えようとしているが、実際には火器

は一般には幕府や大名、あるいは侍から拒絶されてはいなかった。なるほど１６

世紀から18世紀まで日本における火器はさまざまな流派の極秘の知識としての

み知られ、故に公にされてはいなかった。しかし平戸の松浦史料博物館の千歳

閣に展示されている小臼砲、城門破り用砲筒（恐らくは18世紀）のように、実

際に博物館に展示品として所蔵されている例もあるので、その後も少しは西洋

の臼砲技術へ近づこうとしていたことが窺える。

ハンス・ヴオルフガング・ブラウンに関しては、彼が1640年以降にアムステ

ルダムへ戻り、結婚し、1649年から1653年まで彼の故郷であるウルムで暮らし

たことが知られている。彼がそこに住んでいた、ということが高く評価されて

いる。そのことは、ウルム市議会の決議やヨゼフ・フルテンパッハの手書きの

市の年代記によって裏付けられる。ブラウンに関する最後の記述には、1655年

再びオランダ東インド会社（VOC）の任務でパタビヤ（ジャカルタ）の市の

城壁でcapo、すなわち大尉として重火器に従事していた、と書かれている。

以下のラテン語の碑文が、ブラウンによって最初に平戸で鋳造された臼砲に

刻まれている。

ＨＡＮＳＷＯＬＦＧＡＮＧＢＲＡＶＮＶＯＮＵＬＭＭＥＦＥＣＩＴＦＩＲＡＮＤＯ１６３９

（ウルム出身のハンス・ヴォルフガング・ブラウンが1639年平戸で製作した.）

この臼砲は1930年代まで東京の遊就館で展示されていた。1945年アメリカ軍

がこれを押収し、それ以来この臼砲の行方は分かっていない。しかし1936年に

複製された臼砲がウルム市博物館にあり、この臼砲を基に東京の遊就館の為に

一門が鋳造された。そしてこの臼砲を基にさらにもう一門が2000年、日蘭交流

開始400年記念祭を機会に、平戸の松浦史料博物館の為に鋳造されている。

－４３－