10. - 16. FEBRUAR 2012 NR. 6 FFEEUUIILLLLEETTOONN BUDAPESTER ZEITUNG 9

MMooddeerrnnee uunndd kkllaassssiisscchhee KKuunnssttaauusssstteelllluunnggeenn,,

VVoorrttrrggee bbeerr LLiitteerraattuurr uunndd GGeesscchhiicchhttee,,

BBuucchhvvoorrlleessuunnggeenn uunndd --vvoorrsstteelllluunnggeenn,, KKoonn--

zzeerrttee ffrr JJuunngg uunndd AAlltt ssoowwiiee BBeesscchhffttiigguunnggeenn

ffrr JJuuggeennddlliicchhee uunndd jjuunngg ggeebblliieebbeennee EErr--

wwaacchhsseennee bbiieetteett DDeeuuttsscchhsspprraacchhiiggeenn uunndd ddee--

nneenn ddiiee eess wweerrddeenn wwoolllleenn ddaass HHaauuss ddeerr UUnn--

ggaarrnnddeeuuttsscchheenn iinn ddeerr NNhhee ddeess HHeellddeenn--

ppllaattzzeess.. DDiiee BBUUDDAAPPEESSTTEERR ZZEEIITTUUNNGG sspprraacchh mmiitt

ddeerr ddoorrttiiggeenn iiffaa--KKuullttuurrmmaannaaggeerriinn EErriikkaa

TTeemmppffllii bbeerr iihhrree AArrbbeeiitt,, iihhrree MMoottiivvaattiioonn

uunndd ddiiee GGrrnnddee ddaaffrr,, wwaarruumm ssiiee nnaacchh

BBuuddaappeesstt kkaamm..

DDas Objekt, in dem das Haus der Ungarn-

deutschen (HdU) beheimatet ist, wurde

Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und dank

der Frderung des deutschen Innenminis-

teriums in ein imposantes, architektonisch

anspruchsvoll gestaltetes multifunktionales

Gebude umgewandelt. Auf insgesamt 1500

Quadratmetern Flche sind Veranstal-

tungsrume, Gstezimmer, das Restaurant

Opus und die Bros der wichtigsten landes-

weiten ungarndeutschen Vereine und Organi-

sationen wie der Bund Ungarndeutscher

Schulvereine, das Ungarndeutsche Kultur-

und Informationszentrum, der Landesrat Un-

garndeutscher Chre, Kapellen und Tanz-

gruppen und die Redaktion des ungarndeut-

schen Wochenblattes Neue Zeitung unterge-

bracht.

FFiinnaannzzpprroobblleemmee

Lchelnd wartet Erika Tempfli in einer

Ecke des heimeligen Restaurants und bietet

neben einem Sitzplatz, passend zur kalten

Jahreszeit, auch eine heie Schokolade an.

Ihre Aufgabe sei es, in Ungarn die deutsche

Minderheit zu frdern und fr diese kulturel-

le Veranstaltungen im HdU zu planen, zu or-

ganisieren und zu konzipieren. Dabei arbei-

te ich eng mit den hier ansssigen Gruppen,

Verbnden und Vereinen zusammen, die

Landesselbstverwaltung der Ungarndeut-

schen ist meine Gastinstitution. Diese wr-

den unter anderem vom Institut fr Auslands-

beziehungen (ifa), dem deutschen Ministe-

rium des Inneren und der deutschen Bot-

schaft untersttzt, die verschiedene Projekte

frdern. Es ist durch die finanziellen Kr-

zungen komplizierter geworden, Veranstal-

tungen und Projekte auf die Beine zu stellen,

seufzt Erika und fgt erklrend hinzu, dass

die Finanzierung vieler kultureller Programme

oft von mehreren Parteien getragen werde

und im Moment hufig neue Sponsoren und

Geldgeber gesucht werden mssten. Dies ma-

che ihre Arbeit nicht gerade einfacher, meint

sie bedauernd. Auch gehe es ihr manchmal

einfach zu brokratisch zu, kritisiert Erika leise.

LLeeiiddeennsscchhaafftt

Die junge Frau hat einen spannenden

Lebensweg hinter sich. Vor ihrer Arbeit bei

ifa war sie lange Zeit in Sdamerika und lehr-

te danach als freiberufliche Dozentin Wirt-

schaft- und Kulturraumstudien spanischspra-

chiger Lnder, wobei es mehr um die Praxis

als um die Theorie ging. Damals stellte sie

fest, dass selbst bei Lndern, in denen diesel-

be Sprache gesprochen wird und die als ein

Kulturraum gelten groe Unterschiede zwischen

den Menschen in Verhalten, Kultur und

Denken zu beobachten sind. Es wre interes-

sant gewesen, sich nher damit zu befassen,

sagt Erika, und begint mit leuchtenden

Augen von ihrer zweiten Leidenschaft neben

Spanisch zu sprechen: Amnesty International.

Seit zehn Jahren sei sie aktiv dabei, habe als

Studentin damit begonnen und eine eigene

Gruppe an ihrer Universitt gegrndet.

Schwerpunktmig habe sie sich damals mit

Kindersoldaten, dem

Kampf gegen Folter und

den Frauenrechten befasst.

bbeerrzzeeuugguunngg

Ein besonderes Erleb-

nis, das sie persnlich sehr

berhrt habe, sei eine

Iranerin gewesen, die acht

Jahre im Gefngnis gefol-

tert wurde und durch

Briefe von Migliedern von

Amnesty International

Hoffnung schpfte und

die Tortur durchstand.

Ich habe sie bei einem

Vortrag kennenlernen dr-

fen. Und als sie mir fr ihr

Leben dankte, wusste ich,

dass ich das Richtige tue.

Mit dieser Erfahrung ge-

strkt ist sie sich sicher,

dass all die Kritik Am-

nesty knne nichts aus-

richten ins Leere gehe.

Obwohl die finanziellen

Mittel der Organisation

knapp bemessen sind, ist

sich Erika sicher, dass ihre

Arbeit bei Amnesty den-

noch etwas bewirken kn-

ne. Irgendwann gilt die

allgemeine Erklrung fr

Menschenrechte weltweit,

ohne Ausnahme, sagt sie

im Brustton der berzeu-

gung.

UUnntteerrssttttzzuunngg

In dieser Tradition sehe sie auch ihre Arbeit

beim HdU. Die Min-

derheitenrechte in den

Lndern mssten und

sollten untersttzt

und gewahrt werden,

so die Kulturmana-

gerin, deswegen er-

achte sie es als wich-

tig, die Schulen sowie

die Sprache und Kul-

tur besonders zu fr-

dern. Nur durch Kul-

turveransta l tungen

und aktive Teilnahme

bleibe die Kultur auch

lebendig. Aus diesem

Grund bekme im

HdU neben den ko-

stenfreien Veranstal-

tungen fr jedermann

auch die Wissenschaft

ihren Platz. So wird jungen Forschern, die im

Bereich der ungarndeutschen Minderheiten

engagiert sind, die Mglichkeit geboten, sich

und ihre Projekte vorzustellen.

KKuullttuurrvviieellffaalltt

Das abwechslungsreiche Programm soll al-

le Generationen ansprechen und jeder

Kultursparte die Chance geben, sich vorzu-

stellen. Erika meint augenzwinkernd, dass die

Weinverkostungen ungarndeutscher Winzer

bei allen sehr beliebt seien. Auch Konzerte

und Theater seien gut besucht. Bei Ausstel-

lungen sei es sehr unterschiedlich, einmal k-

men nur wenige, ein andermal seien sie

berlaufen. Nicht so populr seien wissen-

schaftliche Vortrge, bei denen groteils

Altakademiker und Studenten das Publikum

bildeten, und Lesungen. Wobei es bei letzte-

ren sehr stark vom Thema abhngig sei.

Stammgste sein vor allem ltere Personen,

die ein hohes Sprachniveau htten, die

Deutsche oder Ungarndeutsche seien. Um

auch die jngeren strker anzusprechen werde

es einige Vernderungen hin zu Entertain-

ment und Unterhaltungsprogramm geben.

EEnnggaaggeemmeenntt

Unsere neuestes Projekt ist der Lichthof-

Klub, der speziell fr junge Erwachsene zwi-

schen 18 und 35 Jahren konzipiert ist, erzhlt

Erika freudig. Es gbe des Weiteren Sprach-

kaffees und hnliche Initiativen, bei denen jun-

gen Menschen, die Deutsch lernen miteinan-

der reden knnten. Es sei ihr wichtig, dass alle

ihre Programme kostenlos seien, damit der so-

ziale Status der Besucher keine Rolle spiele.

Auch die Faschingsparty im HdU, die am 17.

Februar stattfindet, sei eintrittfrei. Fr die

Unterhaltung sorgen DJ Kanada und verschie-

dene Wettbewerbe wie die Wahl des schnsten

Schnurrbarts. Die junge Frau hofft auerdem,

dass sie die meisten Besucher spter auch ko-

stenlos ins Fogashz mitnehmen kann, um

dort weiter zu feiern.

HHeeiimmaatt

Die Entscheidung, 2010 nach Budapest zu

gehen, fiel der Kulturmanagerin leicht. Sie sei

in Rumnien in einem Minderheitengebiet in

eine deutsch-ungarische Familie geboren und

dadurch sehr geprgt worden. Jedoch habe sich

ihre Geburtsstadt so stark verndert, dass sie

sich eher in Budapest heimisch fhle als dort.

Die Rechte der Minderheiten und die Men-

schenrechte lgen ihr wahrscheinlich deswegen

so am Herzen. Ich definiere mich deutsch und

ungarisch, wie viele. Und deswegen ist diese

Arbeit ein wenig so wie ein Trip back to the

roots, meint Erika zum Abschluss lchelnd.

IINNEESS GGRRUUBBEERR

Vortrge und Lesungen gehren fest zum Programm des HdU.

HHaauuss ddeerr UUnnggaarrnnddeeuuttsscchheenn

EEnnggaaggeemmeenntt uunndd LLeeiiddeennsscchhaafftt

HHAAUUSS DDEERR UUNNGGAARRNNDDEEUUTTSSCCHHEENN

Faschings-Schnurrbart-Party

17. Februar, ab 18 Uhr

VI. Lendvay utca 22

www.hdu.hu

www.ifa.de

Die Zahl der Besucher hngt stark vom Thema ab.

Mit Herzblut bei der Arbeit: Erika Tempfli.