Haus ESCHWEILER Heide und nur … · so waren es 2011 bereits 209 und 2012 insgesamt 233. Nur in...

82. Jahrgang · Nr. 31 · 31. Juli 2013 www.filmpost.de

IMMOBILIENJülicher Str. 79, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

www.hema-immobilien.de

kompetent, zuverlässig

und nur einen Mausklick entfernt!

Bohler Heide

Pfifferlinge!Pfifferlinge!Pfifferlinge!Pfifferlinge!

www.Bohler-Heide.dewww.Bohler-Heide.deBohler Heide 1

EschweilerTel. 02403/38307

Wenn das Wohl von Kindern in Gefahr ist…Eschweiler. Wenn das körperliche,geistige oder seelische Wohl einesKindes durch das Tun oder Unter-lassen der Eltern oder Dritter gra-vierende Beeinträchtigungen erlei-det, dann spricht man von einer Kin-deswohlgefährdung. „Bei uns gehensehr viele Anrufe ein von Men-schen, die sich Sorgen um Kindermachen und sich informieren wol-len, wie man vorgehen kann“, weißJugendamtsleiterin Gabi Brett-nacher. „Solche Meldungen könnenaus der Verwandtschaft kommen,von Freunden und Bekannten, aberauch aus Schulen, Kindergärten

oder Sportvereinen.“ Sehr häufigmeldeten sich Nachbarn.Das habe nur ganz selten etwas mitDenunziantentum zu tun, sagt dieAmtsleiterin. „Meistens sind eswirklich ernst zu nehmende Sor-gen.“ Das Jugendamt gehe jedemHinweis nach. Jeder Fall werde imTeam mit den Kollegen des Allge-meinen Sozialen Dienstes erörtertund ausgewertet; es folgen Hausbe-suche. In einer akuten Situation seidas Jugendamt natürlich sofort vorOrt. Allerdings, sagt Gabi Brettna-cher, stellten die Mitarbeiter beieiner Überprüfung nicht gleich

immer eine Kindeswohlgefährdungfest. Wurden im Jahre 2010 noch125 solcher Meldungen verzeichnet,so waren es 2011 bereits 209 und2012 insgesamt 233. Nur in Ausnah-mefällen komme es zu einer so ge-nannten Fremdunterbringung; dieKinder und Jugendlichen im fami-liären Umfeld zu belassen, habeoberste Priorität. „Die Hilfe fokus-siert sich in erster Linie auf Unter-stützung, Beratung und Begleitungder Familien.“Dennoch stellt die Fremdunterbrin-gung die Stadt vor ein riesiges finan-zielles Problem: 2012 betrugen die

Ausgaben im Bereich der Heimer-ziehung 4.258.600 Euro. Hinzukommen Kosten für Kinder in Fami-lienpflege in Höhe von 1.555.100Euro, also insgesamt knapp 6 Milli-onen Euro. Tendenz steigend.Für Hinweise auf Kindeswohlgefähr-dung hat das Jugendamt unter derE-Mail-Adresse [email protected] zentrales Postfach eingerichtet.Weitere Informationen finden sichunter dem Suchbegriff „Kinder-schutz“ auf der Homepage derStadt: www.eschweiler.de.

Michael Cremer

Tel.: 02403 – 556640www.haus-jaegerspfad.de

HausJägerspfad

FILMPOSTE S C H W E I L E R

gegr. 1931

S S VSOMMER-SCHLUSS-VERKAUF

Gesamte Sommerware

30% reduziert

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

BASE Shop EschweilerGrabenstr. 55 · 52249 Eschweiler

T 02403 - 506 89 33Nokia Lumia 925

Individuell mit vielen Endgeräten kombinierbar! Z. B. mit dem Nokia Lumia 925

E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam* Mit einem Mobilfunkvertrag im Tarif „BASE all-in“ mit 24 Monaten Mindestlaufzeit und einem monat-lichen Grundpreis von 30,- € sind Leistungen einer Allnet Flat (kostenlose Gespräche in alle deutschen Mobilfunk- und Festnetze), einer SMS Allnet Flat (kostenlose SMS für innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze) und einer Internet Flat ohne weitere Berechnung enthalten. Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste.Mailbox kostenlos, Hotline 1140 (0,99 €/Anruf vom Handy aus dem E-Plus Netz). Nur mit Online-Rechnung. Die im Grundpreis enthaltene Internet Flat (500 MB) gilt für paketvermittelte Da-ten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz außer Roa-ming- und Auslandsverbindungen und erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Endgerät ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalender-monat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s im Download und 1,4 MBit/s im Upload zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 KBit/s). Kunden erhalten bei 80 % und 100 % des verbrauchten Volumens eine kostenlose Be-nachrichtigungs-SMS.Ebenfalls im Grundpreis ent-halten sind während der Vertragslaufzeit 5 GB Spei-cherplatz in der BASE Cloud (separate Anmeldung über die App erforderlich, App nur für Endgeräte mit iOS- und Android™-Betriebssystem verfügbar).

Für alle, die alles wollen.

Allnet Flat

SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze

Internet Flat 500 MB

Kostenlose Festnetznummer inklusive

BASE all-in Für nur

mtl.

30€* Inkl. 5 GB Speicherplatzin der BASE Cloud

IMPRESSUMESCHWEILER FILMPOSTGründer:

Dr. Wolfram Engelbrecht †,

Herausgeber und für den

Inhalt verantwortlich:

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

Anzeigen- und

Redaktionsleitung:

Inès Tiede, Tel. 02403/708233

Mitarbeiter der Redaktion:

Michael Cremer

Verlag:

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,

Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

Druck:

Rheinisch-Bergische Druckerei

40196 Düsseldorf-Heerdt

Zülpicher Straße 10

Auflage wöchentlich: 37.290

Anzeigenannahme:

Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/708230Fax 02403/708228

Entrümpelungen, Haushaltsauflösun-gen, Schrottabholung, Tel. 02403/8849005.

camel-active Store, Neustr. 43, absofort alle Sommerhosen 59,95 €.

Ca. 16 m² EZ in Eschweiler, Kochsgas-se 16, inkl. Dusche + WC, plus sepa-rater Abstellraum für 200 € inkl. allerNebenkosten ab 1.9.2013 zu vermie-ten, 3 MM Kaution, Tel. 0173/5143630.

Dachgeschosswohnung, 58 m2 über2 Ebenen, Hehlrather Str. 2, Infosüber www.miniLOFT.info

Stadtmitte Eschweiler, 75 qm, 3Zi/Kü/Bad zum Selbstrenovieren,sofort frei, Kalt 290,- + NK + Kaution,Tel. 22893.

Handy – Service für Nokia – Sam-sung – Sony Ericsson innerhalb undaußerhalb der Herstellergarantie. Te-lefonladen, Indestr. 109 Tel.02403/802020.

Wärmedämmung - Fassade – Dach-böden - Kellerdecken – Malerarbei-ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon02403-28588 – Fax 38358.


Heckenschnitt + Baumschnitt zumFestpreis, Infos: 02423/4045960Mobil: 0170/9073663.

Verspannt? Thai-Massage Sirilada,E’ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof,kostenlos parken, Tel. 02403/8099139.

Das passende Geschenk zu jeder Ge-legenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben(nach Foto) in perfekter Blei-/Kohle-technik ab € 80,-, Tel. 02423/408956.

Partyservice Kurth seit 1993, Eschwei-ler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49,Tel. 02403/25311, www.partykurth.de

HELGA JAKOBSI M M O B I L I E N

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILERTELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

Wohnhäuser:Eschweiler-HüchelnEinfamilienhaus DHH mit großemGarten, ca. 485 m² Grundst./ca. 90m² Wfl. KP € 95.000Eschweiler, Nähe StadtkernFreistehendes 2 FH in ruhiger Sei-tenstr., Whg. im EG ca. 81 m² - ver-mietet, OG + DG ca. 126 m² Wfl.,ca. 297 m² Grundstück, Garage

KP € 240.000Eschweiler-Bergrath Ortszentrum Einfamilienhaus, Bj.2000, verklinkert, gute Innenaus-stattung, ca. 175 m² Wfl., großeDoppelgarage, hübscher Garten mitGartenhaus KP auf AnfrageEschweiler-Liebfrauenstr. freihst. EFH, ca. 108 m² Wfl. EG,ca. 137 m² Nfl. im KG, Garten

KP € 150.000Geschäftshäuser:Eschweiler, FußgängerzoneWohn-Geschäftshaus, 1 Laden vermie-tet, ca. 100 m² Nfl., stufenlos begehbar,ca. 230 m² Wfl., in den OGs mit sep.Zugang, rückwärtig KP € 298.000

EigentumswohnungenInden-AltdorfETW im Ortszentrum, BJ. 1995, 2.OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller, 1PKW-Stellplatz KP nur € 65.000Vermietung mit € 380 + NKEschweiler-DürwißETW Bj. 1960, ca. 69 m², 2.OG, 2Zimmer,Küche, Diele, Bad, Balkon,Gartenmitbenutzung KP € 79.000Wohnungen Vermietung: Eschweiler-Zentrum3 Zimmer, Küche, Diele, Bad,2. OG, ca. 74 m² € 370 + NKEschweiler-Fußgängerzone - 63 qm3 Zimmer, Küche, Diele, neuesDuschbad, 2.OG € 380 + NK1Zi-App. mit Dusche + sep. WC,1. OG, ca. 27 m² € 160 + NKEschweiler-UferstraßeDG, 2 Zimmer, Küche inkl. Ein-richtung, Dusche + WC, ca. 53 m²

€ 250 + NKGewerbliche Vermietungen:Eschweiler, Kaiserstr./Moltkestr.Nähe Amtsgericht, Arzt- oder An-waltspraxis, 5 Zimmer, 2 WC, Provisionsfrei auf AnfrageWeisweiler, LindenalleeLadenlokal ca. 60 m² € 360 + NK

Tel. 02403/31326www.juergen-lehmann.de

www.unser-farbenparadies-shop.de

www.teppich-lehmann.deMerkurstr. 7

TeppichLehmann

Herbol Profi weiss 12,5 l- Wandfarbe - 26,90 €Malerbedarf + Tapeten

günstige Restposten

Engels an der GlockeEin Begriff für guten Einkauf 30/13

Zum Sommerschlussverkauf preiswerte Bett- und NachtwäscheNutzen Sie die angenehme Kühle von Bettwäsche aus reiner Baumwolle,Haustuchbetttücher oder Spannbetttuch 100 % reine Baumwolle Stk. 8,- €,Bettgarnituren 135/200 in Linon oder Satin, 100 % Baumwolle ab 15,- €,Sommerdeckbett 135/200, angenehm leicht, nur 17,- €, große Auswahl in Handtüchern undKabinentüchern ab 5,- €, Götzburg Herrenslip oder Sporthemd, 100% Baumwolle, 2 Stk. 8,- €,Damenunterwäsche 100 % Baumwolle, z.B. Slip 3,50 €, Damennachthemden o. Schlafanzügein großer Auswahl ab 12,- €, Damenhausanzüge und Morgenmäntel ab 45,- €Ihre Fensterdekoration nähen wir kurzfristig, preiswert, fachmännisch

IMMOBILIENGESUCHDRINGEND!!!

Älteres Ehepaar sucht über uns einpflegeleichtes EFH mit Garten.

Junggeselle sucht über uns einenrenovierungsbedürftigen Altbau

HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN GbR IVDTel. 02409/372 o. 0179/2937740

Beilagen-HinweisEiner größeren

Teilauflageliegen folgende Prospekte bei:

Möbel Boss, ATU,YESSS, Pallen, NKD.Wir bitten um Beachtung.

E.-Hastenrath, Quellstr., seniorenger.Einzimmerwohnung, 46 qm, Bj. 2011, m.Aufzug, Hausmeisterservice, ab sofort zuvermieten, Warmmiete 379,47 € + NK120,- €, Tel. 02403 – 15046

Kleine Heuballen 2,50 €

Mini Heu-Silage-Ballen 9 €

Tel. 0178/60 13 557

Veranstaltungen im Senioren- und Betreuungszentrumder Städteregion Aachen

Johanna-Neuman-Straße 4, 52249 Eschweiler

für den Monat August 2013:04.08.2013, 15.30 UhrBunter Melodienreigen mitdem Singkreis NaturfreundeEschweilerin der Cafeteria des Hauses,18.08.2013, 10.00 UhrBesuch der St. Rochus Schüt-zenbruderschaft mit gemeinsa-mem Frühschoppen in derCafeteria des Hauses

ww

w.k

inoc

ente

r-es

chw

eile

r.de

/ M

ON

TAG

ist

KIN

OTA

GM

ON

TAG

ist

KIN

OTA

G

INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Binger Straße 75, 55218 IngelheimTel.: 06725/6326 • Fax: 06725/6327 • [email protected]

Kartenreservierungunter � 02403 – 33599

Online-Reservierung unter:www.kinocenter-eschweiler.de

Kinoprogrammvom 01.08. bis

07.08.2013

MMaarr iieennssttrr.. 4455

Tägl. 15.00, 17.00, 20.45 Uhr (ab 6 J.)

ADAM SANDLER und KEVIN JAMES in:

KINDESKÖPFE 2Tägl. 15.30 + 17.30 Uhr (o. A.)

Friede? Freude? Pustekuchen!

ICH – EINFACHUNVERBESSERLICH 2

Tägl. 19,45 Uhr (ab 12 J.)

Die Bedrohungkommt aus dem Pazifischen Ozean!

PACIFIC RIM

Tägl. 15.15 + 17.15 Uhr (3D)

19.00 Uhr (2D) (o. A.)

Die kleinen Blauen sind wieder da!

DIE SCHLÜMPFE 2- 3D

Tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.)

HUGH JACKMAN in:

Wolverine -Weg des Kriegers - 3D

Wir sind ab sofort in Bild + Ton digitalisiert!


Das Filmprogramm des Primus Kino-centers erfahren Sie unter www.kinocenter-eschweiler.de.

Büro/Praxisfläche ca 90qm in Wohn-undGeschäftshaus am E´ler Rathaus zuvermieten. 4 Zimmer+Küche, Aufzug,Tiefgarage mögl. Tel. 0174/7262101.

E’ler, Schlesierweg, 2 ZKDB EG mit Bal-kon zu vermieten, KM 260,- € + NK, Tel.0174/9439343.

Sehr günstige Haushaltsauflösungen,Entrümpelungen, Speicher- und Kel-lerentrümpelungen kostenfrei bei Wert,kostenl. Schrottabholung und Klein-umzüge, Tel. 02405-72803 o. www.en-truempelung-schnitzler.de.

Gaststätte Autermann, Kegelbahnenfrei. Tel. 02403/4279.

camel-aktive Store, Neustr. 43, absofort jedes Polo 29,95 €.

Hochzeitstauben, wir machen Ihrenschönsten Tag zu einem besonderenErlebnis, Tel. 0178/6690519.

2ZK,Du WC über den Flur, Barrierefrei,Wald (ca. 800 m Fußweg), ab sofort,290 kalt + NK, event. Garage, Tel.02403/9618330.

Gebrauchthandys, laufend werkstatt-geprüft zu verkaufen. Telefonladen,Indestr. 109, Tel. 02403/802020.

Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel.02429/901459.

Maler-/Tapezierarbeiten/BodenbelägeMalerbetrieb W. LempeltHier stimmt einfach alles

• Preis/Leistung/Termine •Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

Heißmangel H. SCHLEIPNothberg Von Palantstr. 16

Wir holen und bringen 02403/20825

POLSTERN,GARDINEN UND MEHR

Reparatur &Neubezug IhrerPolstermöbel

Tel.: 02403/ 46 44www.raumausstatter-pley.de

Röthgener Str. 6552249 Eschweiler

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE

GIA Hochhaus 02465 / 1030www.gta-hochhaus.de

RundumserviceBeratung

Demontage -Entsorgung - Neumontagen

TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgenbei Ihnen „fix und fertig“

Tor-Center

Mobile FußpflegeSusann Hohmann/DDB geprüft.Nach 1jähriger Unfallpause bin ich

wieder für Sie da. Tel. 02403/8096532,Mobil: 0179/ 6639048.

NeueDesign-PlankenDesign-Planken

eingetroffen52249 Eschweiler · Talstraße 49

Parkplätze am HausTelefon (0 24 03) 3 60 60

Das neue Programmheftder Eschweiler Volkshochschule

erscheint am

Mittwoch, 28. August

als Beilage zur

Eschweiler Filmpost

In 4 Wochen

E‘ler Stadtmitte, Wohnung in Denk-malgeschütztem Haus, modern reno-viert, ca. 85m², kein Balkon, Marmor-bad, Parkett, Stuck, 550,- € + NK, Tel.0176/70046120.

camel-active Store, Neustr. 43, jedesKurzarmhemd minus 10 €.

24 Std. Betreuung für ältere Menschendurch poln. Pflegekräfte v. Arbeits-agentur DEI. Infos: www.dei-alten-pflege.eu o. Tel. 0170/9090904,0157/39661315.

www.gartenbau-brennholz.de Garten-bau Firma führt alle Arbeiten aus.

Jeder möchte Stadtmeister werden

Die von der Sparkasse unterstützteEschweiler Stadtmeisterschaft genießtbei den Kickern an der Inde auch beider seit Montag laufenden 23. Auf-lage einen hohen Stellenwert. „Es ist zwar ein Vorbereitungsturnier,aber bei der Stadtmeisterschaftbraucht man die Spieler nicht zusätz-lich zu motivieren. Da will jeder dabeisein und sich gut verkaufen“, weißNorbert Pütz, Co-Trainer der Sport-freunde Hehlrath.Fortuna Weisweilers Coach FrankLöhr schlägt in die gleiche Kerbe:„Für einen Eschweiler Fußballer ist esdas wichtigste Turnier – wer möchtees nicht gewinnen?“Vier Vereine mussten den Titeltraumbereits ad acta legen. Die Unterlege-nen der bei Redaktionsschluss nichtbeendeten Partien Rhenania Eschwei-ler – SV St. Jöris (Spiel 1), PreußenHastenrath – SCB Laurenzberg (Spiel2), Falke Bergrath – SV Nothberg

(Spiel 3) und FV Eschweiler –Eschweiler SG (Spiel 4) blieben amMontag und Dienstag auf der Strecke. Nun im Viertelfinale kommen die vierGesetzten dazu, darunter Rekord-champion Germania Dürwiß. Auchwenn man den höchstspielendenEschweiler Klub immer auf der Rech-nung haben müsste, ist der Schreckender vergangenen Jahre spätestensnach dem „Blausteinsee-Cup“, woDürwiß zunächst gegen Hehlrath ver-lor und zum zweiten Spiel nicht antratsowie dem 0:3 in der ersten Rundedes Kreispokals beim C-LigistenBergwacht Rohren gänzlich verflogen.Die ambitionierten Kreisligisten witternihre Chance. Weisweiler wird von vielenals möglicher Titelanwärter gehandelt.„Leider haben wir derzeit einige perso-nelle Ausfälle. Die Platzierungsspieleam Sonntag sollten wir erreichen“,bleibt deren Trainer Löhr bescheiden. „Ziel Podium“ (Zitat Pütz) heißt es

in Hehlrath, während RhenaniaLohns Sportlicher Leiter JosefSchepp offen ausspricht: „Wir wollennicht nur teilnehmen; wir wollen vonunseren drei Spielen drei gewinnen.“Alle drei Mannschaften müssten zurVerwirklichung ihres Vorhabens erstdie Qualifikanten aus dem Weg räu-men. Um 18.30 Uhr trifft Weisweiler heuteauf den Sieger aus Spiel 1; um 20.00Uhr prüft Hehlrath den Gewinnervon Spiel 4.Dürwiß bekommt es morgen mit demsiegreichen Team aus Spiel 2 zu tun(18.30 h); danach darf sich Lohn ge-gen den beweisen, der sich in Spiel 3durchsetzte (20.00 h).Vor jeder dieser vier Begegnungengibt es zur Information der Zu-schauer Interviews mit den beteilig-ten Trainern. Im Waldstadion (Barbarastraße), daszum Anlass des 100-jährigen Beste-hens von Rhenania Eschweiler derdiesjährige Austragungsort ist, gehtes am Freitag mit dem Halbfinale(18.00 h / 20.00 h) weiter. Nach dem spielfreien Samstag wirdam Sonntag ermittelt, wer den drittenPlatz einnimmt (16.00 h) und wer imAnschluss an das Finale (Anstoß18.00 h) den großen Stadtpokal vomSchirmherrn Rudi Bertram erhält.

Tim Schmitz

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppen-reisen - für jeden Anlass den passenden Bus

www. .deDieter

04.08.- 01.09. sonntags Strandurlaub in Domburg u. VlissingenErwachsene 25,- € / Kinder bis 15 Jahre 15,- €

04.08. 13 Tage Filzmoos – Salzburger Land HP 839,- €24.08. Phantasialand incl. Eintritt 36,- €25.08. Blumenkorso Bad Ems incl. Eintritt 32,- €29.08. 4 Tage Lüneburger Heide – Verden/Aller HP 289,- €29.09. Brügge incl. Grachtenrundfahrt 34,- €

Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/87270

www.ago-sozialeinrichtungen.deZur Zeit frei: 1 Service-Wohnung, 76 qm • 1 Zimmer WG • 1 Bett vollstationär

SENOTEL

Stadtmitte Eschweiler Altbau reno-viert, 2 Zi/Kü/D/Bad, 45qm, sofort zuvermieten, Kalt 280,- + NK + Kaution,Tel. 22893.

Verschenken Sie eine (Braut-)Paar-Massage, Thai-Massage Sirilada,E’ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof,kostenlos parken, Tel. 02403/80 99139.

Ausbildung zur Kosmetikerin, Fußpfle-gerin, Massage-Therapeutin, Visagistin,usw, Infos unter: SFG-Berufsfach-schule, 02403/31111.

Abverkauf bis 30% sparen, Knöpfe,Prym-Kurzwaren, Sticktwist, Perl-undHäkelgarn, Wolle und Zubehör, Kon-rad Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler Tel.02403/1249 ÖZ.: Mo. - Fr. 13 - 18 Uhr.

% % Isfahan-Teppich % %Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 /321 80

Groß- und Einzelhandel

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

SSV Rabatt Räumung ab 50% bis 80%Alles muss raus

Einige Beispiele: 0,75 x 1,20 69,- €

1,00 x 1,50 99,- €

1,50 x 2,25 179,- €

1,70 x 2,40 249,- €2,00 x 3,00 349,- €

2,50 x 3,50 469,- €

Riesengroße Auswahl Perser, Ziegler, Nepal, Indian Design

20% Rabatt auf alle TeppichwäschenFachmännische Teppichwäsche, Qualitätshandwäsche und Reparaturen

Fleckenbeseitigung, Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand.Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim.

Wie nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

www.isfahan-teppich.npage.de

Termine...

Eschweilerim

Blick

...von Michael Cremer

Eschweiler. Viele Passanten staun-ten nicht schlecht, als sich am Don-nerstagnachmittag ein Heer vonRadfahrern samt Begleitfahrzeugen,darunter viele Polizeimotorräder, imlangen Zug durch die Stadt bewegte.Der Radiosender WDR 4, West-Lotto und die NRW-Stiftung „Natur- Heimat - Kultur“ hatten zur 5.NRW-Radtour eingeladen, die dies-mal in vier Etappen von Düren nachSolingen führte. Knapp 1100 Radler

hatten sich am Mittag in Düren aufden Weg zum Etappenziel Aachengemacht; schon kurz nach der Ab-fahrt wurden sie in der schwül-war-men Witterung von einem heftigenRegenguss überrascht. Gegen 15Uhr traf der große Tross dann inEschweiler ein, wo die Räder aufdem Schulhof des Städtischen Gym-nasiums zwischengeparkt wurden.Bei der anschließenden Rast aufdem Marktplatz wartete dann auf

die Radler ein etwa eineinhalb-stündiges Intermezzo mit Kaffee,Kuchen, erfrischenden Getränkenund Livemusik, für die es kräftigenApplaus gab. Die „Max-Band“ umKulturmanager Max Krieger zogdurch die Reihen und erntete eben-soviel Beifall wie Amin Afify, derauf der Empore vor der Kirche mitCoverversionen aktueller Hits auf-wartete. Zuvor hatte BürgermeisterRudi Bertram die vielen Gäste in

Eschweiler willkommen geheißenund in einem kurzen Interview dieIndestadt und das vielfältige Veran-staltungsangebot insbesondere aufdem Markt vorgestellt. Nach derRast machten sich die Radler in zweigroßen Gruppen auf nach Aachen -nicht, ohne sich bei den Gastgebernbei der Fahrt durch Eschweiler mitWinken und lautem Klingeln zu be-danken: „Tschüss, es war schön beieuch!“ �

Knapp 1100 Radler machten auf ihrer NRW-Tour Rast in Eschweiler

Spritdieb ermittelt Hammelsprung im Jugend-Landtag von NRWEschweiler. Mit einem Durchsu-chungsbeschluss standen jetzt Kri-pobeamte vor der Tür eines Hausesin Bergrath. Sie sollten Beweismit-tel finden und stellten tatsächlichelf 30-Liter Kanister und ein 200-Li-ter Fass sicher. Dazu noch einekomplette professionelle Zapfan-lage mit allem, was dazugehört. DenVerdächtigen, einen 51-jährigenKraftfahrer, trafen sie nicht an; erwar beruflich unterwegs. Der Mannkam ins Visier der Ermittler, als imMärz auf einer Baustelle in Dürenaus mehreren Fahrzeugen Dieselabgezapft wurde. Auf den Aufnah-men der Überwachungskamera istsein Auto samt Kennzeichen zu se-hen. Die Eschweiler Feuerwehr halfbeim Abtransport der sichergestell-ten Gerätschaften. �

Eschweiler/Düsseldorf. Lange Dis-kussionen, schwierige Abstimmun-gen und ein Hammelsprung: VierTage lang haben die Teilnehmerdes 5. Jugend-Landtages die Rolleder 237 Abgeordneten übernom-men. Mit dabei war auch AaronMöller aus Eschweiler, der auf demSitz des SPD-Landtagsabgeordne-ten Stefan Kämmerling Platznahm. „Der Jugend-Landtag botmir die Möglichkeit, die parlamen-tarische Arbeit eines Abgeordne-ten nicht nur kennenzulernen, son-dern selbst zu übernehmen“, freutesich Aaron Möller. Der junge In-destädter durchlief alle Stationeneiner echten Plenarwoche: Frakti-onssitzungen, Ausschüsse, Exper-tenanhörungen und eine Plenarsit-zung. Hier beschäftigte sich der

Jugend-Landtag mit aktuellen po-litischen Themen wie der Bedro-hung der Bürger- und Menschen-rechte durch das Überwachungs-programm Tempora oder der Fragenach einer Einführung des „Be-gleitenden Fahrens mit 16 Jahren“.„Ich freue mich, dass der Jugend-Landtag auf eine solch positive Re-sonanz gestoßen ist“, sagte Käm-merling. „Die Meinung der Jugendin NRW ist uns Abgeordneten sehrwichtig. Deswegen werden die Be-schlüsse des Jugend-Landtagesnach der Sommerpause in denAusschüssen des Landtags auf derTagesordnung stehen.“ Einen per-sönlichen Bericht hat Aaron Möl-ler auf der Internetseite www.ste -fankaemmerling.de verfasst.

�

Evakuierung nach Bombenfund Test der U 19-Frauen vor der EMEschweiler. Der Fund einer 125 Ki-logramm schweren Fliegerbombeim Zuge der Bauarbeiten an derPhönixstraße hat am Donnerstag-nachmittag dazu geführt, dass rund300 Anwohner vorübergehend eva-kuiert werden mussten. Polizei,Feuerwehr und andere Rettungs-kräfte waren mit einem gewaltigenAufgebot vor Ort, um den Bereichweiträumig abzusperren und dieAnwohner in der nah gelegenenWaldschule in Sicherheit zu brin-

gen. Bettlägerige und Schwer-kranke wurden in umliegendeKrankenhäuser gefahren. EinigeStunden nach dem Fund konntenSpezialisten des Kampfmittel-räumdienstes die amerikanischeFliegerbombe aus dem ZweitenWeltkrieg, die mit zwei Zündernausgestattet war, entschärfen undEntwarnung geben. Der Verkehrmusste während des Einsatzesweitläufig umgeleitet werden, sodass es zu Behinderungen kam. �

Eschweiler. Die U 19-Frauen desDFB absolvieren am Samstag, 10.August, 11 Uhr, im Sportpark inDürwiß ein Länderspiel gegen dieU 21-Nationalmannschaft aus Bel-gien. Das Freundschaftsspiel ist derletzte Test für die Mannschaft vonMaren Meinert vor der anstehen-den Europameisterschaft in Walesvom 16. August bis 1. September.Dort trifft die DFB-Auswahl in derGruppenphase auf Norwegen, Ti-telverteidiger Schweden und Finn-

land. „Das Länderspiel gegen Bel-gien ist für uns noch einmal einegute Gelegenheit, Dinge zu testenund uns auf die EM-Endrunde ein-zustimmen. Wir kommen gernenach Eschweiler“, sagte Meinert.Bei der Eliterunde im April hattesich die U 19 mit Erfolgen gegenSpanien (2:1), Griechenland (9:0)und Tschechien (5:0) souverän alsGruppenerster durchgesetzt. Nunsoll der ganz große Triumph fol-gen. �

Mittwoch, 31. Juli 2013:- Rhenania Eschweiler: 23. Feldfußball-

Stadtmeisterschaft: Viertelfinalspiele um18.30 und 20 Uhr, Waldstadion.

- SCB Laurenzberg: Blitzturnier der B-Jugend mit dem SCB, Chicago undAlemannia Aachen, Sportplatz, ab 18 Uhr.

- Senioren- und Betreuungszentrum SBZ:Dia-Vortrag über Apulien mit Prof. Dr.Claudia Erdmann, Johanna-Neuman-Straße 4, 8.30 bis 19.30 Uhr.

Donnerstag, 1. August 2013:- Rhenania Eschweiler: 23. Feldfußball-

Stadtmeisterschaft: Viertelfinalspiele um18.30 und 20 Uhr, Waldstadion.

- Stadtbücherei: „Lesekröten-Club“ fürKinder von 4 bis 10 Jahren, 16.15 bis17.15 Uhr.

Freitag, 2. August 2013:- Rhenania Eschweiler: 23. Feldfußball-

Stadtmeisterschaft: Halbfinalspiele um 18 und 20 Uhr, Waldstadion.

- St.-Antonius-Hospital: „Café Gemeinsam“,betreutes Treffen für Menschen mitDemenz, 15 bis 17 Uhr (Infos undAnmeldung unter 02403-761175).

Samstag, 3. August 2013:- SV Germania Dürwiß: „Die 10 Kilometer

von Dürwiß“, Beginn 14 Uhr. Bambini-,Kinder- und Schülerläufe ab 15.15 Uhr;Jedermannlauf, 17 Uhr; Inline-Skater, 18 Uhr; Hauptlauf, 19.30 Uhr; „After-Run-Party“, ab 21 Uhr, Platz an der SparkasseEcke Grün-/Zehnthofstraße.

- Karnevalsmuseum: heute von 14 bis 17Uhr geöffnet, Lürkener Straße 15; Infosund Anmeldungen für größere Gruppenunter 02403-26529 (Eintritt frei).

- Verein „Mehr Demokratie“: Infos über dieAktion „Bundesweiter Volksentscheid“,Neustraße 2, 10 bis 14 Uhr.

Sonntag, 4. August 2013:- Rhenania Eschweiler: 23. Feldfußball-

Stadtmeisterschaft: Spiel um Platz 3, 16 Uhr; Finale, 18 Uhr, Waldstadion.

- Die Linke: 3. Rotes Sommerfest, GrillhütteDürwiß, ab 12 Uhr.

- Senioren- und Betreuungszentrum SBZ:Bunter Melodienreigen mit dem Singkreisder Naturfreunde, Johanna-Neuman-Straße 4, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Montag, 5. August 2013:- St.-Antonius-Hospital:

Informationsveranstaltung zurGeburtshilfe mit Besichtigung vonKreißsaal und Station, Krankenhaus-Restaurant „Akzente“, ab 20 Uhr (keineAnmeldung erforderlich).

Dienstag, 6. August 2013:- Citymanagement: Offener Stammtisch,

u.a. zu den Themen „Stadtfest mitAutoschau und Kinder- und Jugendtag“sowie „Internet und örtliches Angebot imWettstreit“, Haus Lersch, ab 19 Uhr.

Alle Termine ohne Gewähr!

E’ler Eisenbahnstr. 22, 1 Zi. App., Du.+ WC, 27 m², KM 190,- + NK + Kaut.Tel. 02226/3117 o. 0163/9666228.

Fassadenanstriche und Be schicht - ung. Malermeister H. Jan sen, Inden/Alt dorf, Tel. 02465/300537.

Waschservice für Gardinen, Abneh-men-Reinigen-Anbringen, Kaulen-Wieser, Uferstraße 44 Tel. 22517.


Waschmaschine defekt? Kein Pro-blem! Preiswerter Haus- und Kühl-geräteservice seit 1974, Elektromei-ster Peter Biedermann, Service-Tel.Stolberg 02402/28217.

Die gute Laune KneipeMusik und Bierlokal

Darter sind willkommen

Sonntagsfrühschoppen

Weizen vom Fass

Geänderte Öffnungszeiten!Täglich ab 11.00 - Ende offen

Marienstraße 68 • 52249 EschweilerTel. 02403/74 999 57

Carina Gödecke, Präsidentin desLandtags NRW, mit Aaron Möllerund Stefan Kämmerling.

Nach ihrer Rast auf dem Marktplatz machten sich die Radler von Eschweiler aus auf den Weg zum Etappenziel Aachen. Fotos: Michael Cremer

Fr. + Sa.Tanz bei Pascal ab 20 UhrMarkt 32 ❚ 52249 Eschweiler ❚ Tel. 02403 / 9 61 28 77

Öffnungszeiten: Tägl. ab 10.00 Uhr - Ende offen

Hompeschstr. 66 · 52249 EschweilerTel. 02403/ 88 9595

Wir gestaltenIhr Bad seniorengerecht um.

Das Heim soll warten!Wir sind Spezialisten

für Badgestaltung.

Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung

[email protected]

[email protected]

Qualitäthat einen Namen

PflasterPlattenbeläge

AsphaltarbeitenGehwegabsenkungen

Kellerwandabdichtungen

Tel. 02403/22005Fax 02403/36078

- Rohrreinigung- Kanal - TV und Ortung- Bestandsplanerstellung- Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung- Kanal-Sanierung- Rückstauschutz- Abscheideprüfung- Sanierungsberatung im Schadensfall

ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLENNothberger Straße 8-10

52249 EschweilerTel.: 0 24 03 / 50 30 10Fax: 0 24 03 / 50 30 11

E-Mail: [email protected]

ÜBERSETZEN-DOLMETSCHEN-BÜROSERVICE

Treppenhausrenovierungalles aus einerHand

Schmitz-TreppenDürenerstraße 10

52379 Langerwehe D’hornTel. 02423/77 07

Sonntag Schautag

Dürener Straße 12a52249 Eschweiler

Telefon 02403/704024Telefax 02403/704025

Sporteinlagennach Bewegungsanalyse

Bohler HeideBohler HeideUnser Angebot für Sie im August:

(gilt nicht an Sonn- und Feiertagen)

Tagessuppe (zu jedem Gericht servieren wir eine Suppe)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Eifeler Forelle gebraten in erlesenen Kräutern

dazu Salzkartoffeln und Salat vom Buffet 12,50 €* * * * * * * * * oder * * * * * * * * *Schnitzel vom Lavasteingrill

mit hausgemachter Kräuterbutter, Pommes

frites und Salat vom Buffet 12,50 €

Bohler Heide 152249

EschweilerTelefon

02403/38307oder 37000

Öffnungs-zeiten:

11.00 bis22.00 Uhr

keinRuhetag

VHS: Entspannen mit Yoga! Yoga – eines von vielen Angeboten im neuen Programm derEschweiler Volkshochschule für diesen Herbst. Doch was ist ei-gentlich „Yoga“? Klar: Kommt aus Indien, hilft Stress abzubauen,zu entspannen und neue Energien zu wecken. Aber was muss mandafür tun?Mechthild Lüneborg, in der VHS für das Programm rund um „Gesundheit und Be-wegung“ verantwortlich: „Yoga ist ein Jahrtausende altes philosophisches Systemaus Indien, das geistige und körperliche Übungen vereint.“Offenbar gibt es verschiedene Formen und Traditionen. Im Westen sind vor allemkörperbetonte Schulen wie Hatha Yoga seit den 1970er Jahren bekannt und populär. Inzwischen praktizieren allein in Deutschland etwa 3 bis 5 Mill. Menschen dieseindische Lehre, und alle „Yogis“ schätzen die wohltuende Wirkung auf Körper undPsyche. „Ziel ist ein ruhiger und dennoch wacher Geist“, sagt Yogalehrer Dr. Eugen Rüter,der den neuen Anfängerkurs an der VHS Eschweiler in diesem Herbst leitet. “Dasist ein Geisteszustand, in dem man entspannt und ausgeglichen ist – und gleich-zeitig hellwach.“Es gibt so viele verschiedene Übungen, dass Yoga für nahezu alle Menschen geeignetist, die sich auf Neues ‘mal einlassen wollen. Oft ist Stress oder psychischer Leidensdruck die Motivation, mit Yoga zu begin-nen. Die Betroffenen suchen und finden Entspannung, stärken das Gefühl für deneigenen Körper und lernen einen besseren Umgang mit sich selbst.Anfänger sollten auf jeden Fall einen Kurs besuchen – also etwas „unter Anleitung“und gemeinsam mit anderen. Experten raten nämlich dringend davon ab, sich dieÜbungen allein mit Hilfe eines Buches oder einer DVD zuhause selbst beizubrin-gen! Neben der exakten Ausführung der Übungen kommt es eben auch auf eine ent-sprechende Einstellung an, die ein Buch leider nur sehr schwer vermitteln kann.Im Übrigen durch Studien bestätigt: Der positive Effekt bei Rückenschmerzen. Ver-glichen mit normaler Gymnastik ist die lindernde Wirkung von Yoga wesentlich deut-licher. „Ganz allgemein hat sich Yoga gut bewährt bei Verspannungen des Bewegungs-apparates“, so Dr. Rüter. Darunter fallen auch Nackenschmerzen, Spannungs-kopfschmerz sowie Fehlhaltungen mit Wirbelsäulenproblemen.Durch die Regulierung der Atemfrequenz in den Übungen kann Yoga den Blutdruckpositiv beeinflussen und somit Herzerkrankungen vorbeugen, so der VHS-Dozent.Unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers entspannt Yoga auch die Blutgefä-ße und beeinflusst den Herzschlag positiv..Aber ganz gleich, ob als Prävention oder zum mentalen Ausgleich bei Stress: Wich-tig ist die richtige Einstellung zum Yoga. Übertriebener sportlicher Ehrgeiz ist fehlam Platz. „Der Wunsch nach innerer Ausgeglichenheit und Entspannung von Körper und Geistsollte im Vordergrund stehen“, rät Yoga-Lehrer Dr. Eugen Rüter.Die Volkshochschule Eschweiler bietet im kommenden Herbst eine Reihe von Kur-sen mit ihm an. Die Ausrüstung dafür ist denkbar einfach: Neben bequemer Klei-dung braucht man eigentlich gar nichts mitzubringen, da die Yogamatten und Kis-sen von der Volkshochschule gestellt werden.Am Mittwoch, 28. August, erscheint das neue VHS-Programm. Anmelden kann man sich ab diesem Tag im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, telefonisch unter 70270.


Gartenarbeiten, sämtliche Arbeitenz.B. Heckenschnitt + Baumschnittzum Festpreis, Infos: 02423/ 4045960Mobil: 0170/9073663.

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Die neue Saison beginnt Ende August; für Rhenania Lohnist die größte außersportliche Herausforderung aber bereitsgeschafft. Zum 17. Mal sorgten die sehr vielen tatkräftigenHände dafür, dass sich Zuschauer, Ehrengäste, Schieds-richter und Fußballer beim „Blausteinsee-Cup“ wohl fühl-ten. „Der Aufwand ist immens. Vier Wochen Vorlauf sindnötig“, schildert Rhenanias Sportlicher Leiter Josef Scheppden Einsatz der Ehrenamtlichen, die das Stadion am Blau-steinsee herrichteten, Nachtwache schoben oder die vielengroßen und kleinen Aufgaben in der Turnierorganisationbewältigten. „Die Unterstützung aus dem Dorf ist phäno-menal“, ist Schepp begeistert. „Der Blausteinsee-Cup istNeu-Lohn!“Schön für die Helfer, wenn ihr Engagement gewürdigt wird– zum Beispiel durch Thomas Virnich, dem Trainer desSiegers Kohlscheider BC: „Ein solch herrliches Umfeldtreibt die Spieler einfach an.“ Mit den Herzogenrathernwurde nach Alemannia Mariadorf 2012 erneut eineMannschaft Erster, die zum ersten Mal in Lohn an den Startging. Schon in der Gruppenphase bot der KBC gegen IndeHahn eine klasse Partie, als er in Unterzahl den 0:2-Rückstand binnen 20 Minuten umbog. Im Endspiel amSonntag gegen Jugendsport Wenau begann er ebensodruckvoll. Zur Pause stand es jedoch 1:0 für Wenau, weilYannic Schröder einen Abpraller verwertete (23.).Kohlscheids Sturmtank Michael Meven glich in der zweitenHälfte aus (60.), bevor Peter Savelsberg (72.) und AndreasPuzicha (85.) Standardsituationen zum 3:1-Endstand ver-längerten.Nach der Siegerehrung war allerdings nicht Schluss inLohn. Es bildeten sich wie üblich Schlangen an den Ver-pflegungsständen. „Es ist fantastisch, was Liesel Krahe,Heidi Müller und ihr Team in der Küche bei diesenTemperaturen leisteten“, weiß Schepp. Teilweise betratenFrauen, die freien Eintritt genießen, nur kurz das Sport-platzgelände, um sich mit den aufwändig vorbereitetenLeckereien einzudecken. Am Reibekuchentag war der An-sturm traditionell besonders groß. „Als ich vom Feld ging,war kein Reibekuchen mehr da“, kamen Stefan Muß, der aufder langen Speisekarte jedoch problemlos anderweitig fün-dig wurde, bereits viele Hungrige zuvor. Er hatte mit dem FVEschweiler das Platzierungsspiel gegen Fortuna Weisweiler(2:1 für Fortuna) bestritten. Ein weiteres indestädtischesDuell ereignete sich am Mittwoch zwischen den Sport-freunden Hehlrath und der Rhenania, bei dem der Gast-geber mit 5:4 nach Elfmeterschießen (0:0 nach 90 Minuten)ausschied. „Von der eigenen Mannschaft sind wir ent-

täuscht. Wir hätten mehr Willen erwartet“, ärgert sich Schepp.Dafür stimmte die Lohner Performance am Freitagabend, demeinzigen der zwölf Tage, an dem nicht der Ball rollte. „JuppDickmeis hat sich wieder toll in der Organisation bei derOpen-Air-Music-Night mit der Coverband „For Example”eingebracht. Wir freuen uns, dass es endlich mal trockenblieb“, verweist Schepp auf die in den Vorjahren verregnetenPartyfreitage. Viel Anklang fand auch das Einlage-spiel vonAlemannia Aachen gegen den SSV Meschede zur Eröffnung(Foto, wir berichteten). Allerdings wurde bei Turnierpartienmit überregionalen Teams etwas weniger Besucherinteresseausgemacht als beim Halbfinale SC Kellersberg – Kohl-scheider BC (0:3). B-Ligist Hehlrath repräsentierte dieEschweiler Farben in der Vorschlussrunde.Gegen Jugendsport Wenau hielten die Blau-Gelben miteiner guten Defensivordnung lange das von WenausSebastian Dorando (15.) und Hehlraths Dennis Thelen(17./Foulelfmeter) erzielte 1:1. Dass Alex Weber mit einerEinzelaktion (68.) und über eine Traumkombination mitDardan Bajri (86.) das Spiel zugunsten der Wenauer ent-schied, schmälerte das Lob von Hehlraths Co-TrainerNorbert Pütz, der Sanjin Talic vertrat, nicht. Schon nachdem 1:0 gegen Germania Dürwiß in der ersten Begegnungwaren die Sportfreunde zum jetzigen Zeitpunkt derVorbereitung zufrieden.Die Dürwißer sowie der in seinem Auftaktmatch ebenfallsunterlegene VfL Übach-Boscheln bescherten den einzigenWermutstropfen beim „Blausteinsee-Cup“, indem beide zuihrer zweiten, für den Turnierverlauf nicht mehr wichtigenPartie nicht antraten. Schepp: „In diesem Zusammenhangziehe ich vor unserer 2. Mannschaft den Hut, die beide Maleeinsprang.“ Ernst wird es nicht nur für die Lohner Reserveaber erst demnächst in den Meisterschaftsspielen. DerVerein Rhenania Lohn im Gesamten hat schon Meister-liches geleistet. Tim Schmitz

„Der Blausteinsee-Cup ist Neu-Lohn“

SchaumstoffeHelgers GmbHCNC Schneidewerk

THW freut sich: Vier moderne TCL-Power-Lights sorgen im Dunkeln für den nötigen Durchblick

Eschweiler. Im Rahmen einer Fei-erstunde ehrte das St.-Antonius-Hospital jetzt verdiente Mitarbei-ter offiziell für 25 und 40 Jahreengagierten Dienstes im Kranken-haus. Als sichtbares Zeichen derAnerkennung für die Verbunden-heit zum St.-Antonius-Hospitalverlieh Schwester Maria Ursulavom Caritasverband für das BistumAachen allen Jubilaren das Sil-berne bzw. Goldene Ehrenzeichendes Deutschen Caritasverbandes.Elmar Wagenbach, Geschäftsfüh-render Vorstand des Hospitals, hobin seiner Ansprache die Verdiensteder Mitarbeiter hervor und über-reichte allen Jubilaren zur Erinne-rung die St.-Antonius-Armband-uhr mit dem Logo des Hospitals

als Zifferblatt.Folgende Mitarbeiter wurden ge-ehrt: 25-jähriges Dienstjubiläum(Verleihung Silbernes Ehrenzei-chen): Wilhelm Engelhardt, AnitaPalm, Marie Jose Sevenich, Hans-Paul Hahn, Ria Fourne-Giesen,Hans-Peter Kowalski und Dr. med.Dieter Neumann. 40-jährigesDienstjubiläum (Verleihung Gol-denes Ehrenzeichen):Detlef Lüderwald, Roswitha Bren-ner, Karen Leuchter, Hans-JosefEsser, Monika Jendryzko, RenateZimmermann und Edith Kessel-both.Im Juli feierten folgende Mitarbei-terinnen ihr 20-jähriges Dienstju-biläum: Tanja Kube, Anita Maus,Ute Meyer und Ruth Kröffges. �

Caritas-Ehrenzeichen für langjährige Mitarbeiter des St.-Antonius-Hospitals

Eschweiler. Mit 44 Mitgliedern mach -te sich die Ortsgruppe Eschweiler-Mitte der IndustriegewerkschaftBergbau, Chemie und Energie miteinem Bus der „Euregio Tours“ zuihrer Bildungsfahrt nach Koblenzauf. Auch wenn das Frühstück ander Raststätte Brohlthal wegen Re-gens im Bus stattfinden musste,fuhr man gestärkt und guter Stim-mung weiter zur Festung Ehren-breitstein. Aufgeteilt in zwei Grup-pen erfuhren die Gewerkschafterdort während einer einstündigenFührung viel Interessantes. Danachging es weiter nach Koblenz unddem Deutschem Eck. Hier konntejeder die Altstadt auf eigene Fausterkunden. Mit der StraußenfarmGemarkenhof bei Remagen folgteder nächste Höhepunkt der Tour.

„Nachdem wir alle im Bimmel-bähnchen Platz genommen hatten,startete eine sehr lustige, interes-sante und unterhaltsame Führung -vorbei an Jung- und Zuchttierensowie dem Kindergarten derStrauße“, berichtet die VorsitzendePetra Ott. „Begeisterung kam na-türlich beim Kindergarten auf. Mankonnte die kleinen Strauße auchanfassen. Ganz besonders bei un-seren Jugendlichen, die dieses Maldabei waren, kam Freude auf.“ DasEnde der Führung fand in einemBrutraum statt, wo man miterlebendurfte, wie kleine Strauße schlüpf-ten. Zum Abschluss gab es noch einreichhaltiges Grillbuffet. Alle wa-ren begeistert von dem Tag undwünschen sich für das nächste Jahrwieder eine solch schöne Fahrt. �

Vor allem die kleinen Strauße hatten es den Ausflüglern der IG BCE angetan

Eschweilerim

Blick

...von Michael Cremer


3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver-schiedene Motive, Preis VB, zu ver-kaufen. Tel. 0175-7479724.

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest-schriften usw. nach Ihren Wün-schen gestaltet - vom Profi für kleinesGeld - Tel. 0171/3163354.

E´ler, DG-Whg. 70 m², 2Zi., Kochni-sche, Bad, Keller, Stellpl., 1-2 Pers.,ab 1.9.13, keine Tiere, KM 380,- + NK+ 2MM Kaut. Tel. 02403/7826192.

Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l,zu verkaufen, kostenlose Anlieferung,Tel. 0173/2983604.

Der Besuch in der Straußenfarm Gemarkenhof war einer der Höhepunk-te der Bildungsfahrt.

Eschweiler. Der Ortsverband Esch -weiler des Technischen Hilfswer-kes freut sich über vier neue, bis-her in Eschweiler einzigartigeBeleuchtungskörper, so genannteTCL-Power-Lights. Drei der vondem Unternehmen JuBe-Electricin Jüchen entwickelten und ver-triebenen Geräte konnten dankder Helfervereinigung angeschafftwerden; die vierte Leuchte stiftetedie Firmenbelegschaft, für die Ge-schäftsführer Erwin Merheim zuroffiziellen Übergabe in die THW-Unterkunft am Florianweg ge-kommen war. Vor zwei Jahrenhabe man mit der Entwicklung desPower-Lights begonnen, das inzwei Stufen auf 500 bzw. 1000Watt schaltbar ist, über einen pas-siven Kamin zur Wärmeableitungverfügt und an eine normale 220-Volt-Steckdose angeschlossen wer-

den kann. Über die neuen Geräte,die mit einem Stativ bis auf eineHöhe von 3,80 Meter hochzufah-ren, aber auch „solo“ aufzustellensind, freuten sich der hauptamtli-che THW-Geschäftsführer für denBereich Aachen, Wolfgang Friebe,ebenso wie der OrtsbeauftragteArnold Willecke und ZugführerGordon Sander. Der 2. Vorsit-zende der Helfervereinigung, Er-win Emmerich, lobte JuBe-Elec-tric, die dem THW vollkommenunbürokratisch ermöglicht habe,die Power-Lights vor der Anschaf-fung zwei Wochen lang zu tes ten.Auch dankte er der „Logo“-Wer-betechnik aus Alsdorf, die den Ka-stenanhänger kostenlos auf bei-den Seiten mit Motiven derTHW-Kampagne „Raus aus demAlltag, rein ins THW“ gestaltethatte. �

Langjährige Mitarbeiter des Krankenhauses wurden jetzt für ihre Treuegeehrt.

Das THW Eschweiler freut sich über die neuen Leuchten und die Beschrif-tung des Kastenanhängers. Foto: Michael Cremer

Informationenfür Bürgerinnen

und Bürgeraus Politik

und Gesellschaftwww.rauchenberger.info

Notdienste...

Notrufe:Polizei: 110Feuer, Notfall: 112Feuer- u. Rettungs wache: 95170Krankentransport: 19222Krankenhaus: 760

Ärztlicher Notdienst:Notfalldienstpraxis amSt. Antonius Hospital,Dechant-Deckers Str. 5-7;Tel. 02403/761111.Freitag ab 14 Uhr bisMontag 7.30 Uhr durchgehend.Mo., Di. u. Do. 18.00 bis7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr

Zahnärztlicher Notdienst:Zahnärztekammer Aachen:Tel. 0180/59 86 700,dort erfahren Sie die Tel. Nr. undAnschrift des diensthabendenZahnarztes.

Apotheken-NotdienstDer Notdienst wechselt täglich.Er beginnt morgens 8.30 Uhr undendet am folgenden Tage um 8.30Uhr.Der gesetzliche Zuschlag beträgt 2,50.

Mittwoch,den 03. Dezember 2008,Moltke-Apotheke, Eschweiler,Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax33858.

Donnerstag,den 04. Dezember 2008,Odilien-Apotheke, Eschweiler,Röthgener Straße 26, Tel. 26830,Fax 839169.

Freitag,den 05. Dezember 2008,Rathaus-Apotheke, Eschweiler, CityCenter, Tel. 29980, Fax 4060.

Samstag,den 06. Dezember 2008,Rosen-Apotheke, Eschweiler,Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax33968.

Sonntag,den 07. Dezember 2008,Sonnen-Apotheke, Eschweiler, Indestraße 123, Tel. 33402, Fax 889136.

Montag,den 08. Dezember 2008,Klara-Apotheke, Eschweiler-Weisweiler, Dürener Straße 498a,Tel. 6368.

Dienstag,den 09. Dezember 2008,Kronen-Apotheke, Eschweiler,Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel.889037.

Mittwoch,den 10. Dezember 2008,Moltke-Apotheke, Eschweiler,Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax33858.

Notrufe:Polizei: 110Feuer, Notfall: 112Feuer- u. Rettungs wache: 95170Krankentransport: 19222Krankenhaus: 760

Ärztlicher Notdienst:Notfalldienstpraxis amSt. Antonius Hospital,Dechant-Deckers Str. 5-7;Tel. 02403/761111.Freitag ab 14 Uhr bisMontag 7.30 Uhr durchgehend.Mo., Di. u. Do. 18.00 bis7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr

Zahnärztlicher Notdienst:Zahnärztekammer Aachen:Tel. 0180/59 86 700,dort erfahren Sie die Tel. Nr. undAnschrift des diensthabendenZahnarztes.

Apotheken-NotdienstDer Notdienst wechselt täglich.Er beginnt morgens 8.30 Uhr und endet am folgenden Tage um 8.30 Uhr.Der gesetzliche Zuschlag beträgt € 2,50.

Mittwoch,den 31. Juli 2013,Kronen-Apotheke, Eschweiler,Moltkestraße 15, Tel. 889037,Fax 889039.

Donnerstag,den 01. August 2013,easy Apotheke, Eschweiler,Langwahn 54, Tel. 555550,Fax 5555529.

Freitag,den 02. August 2013,Odilien-Apotheke, Eschweiler,Röthgener Straße 26, Tel. 26830,Fax 839169.

Samstag,den 03. August 2013,Rathaus-Apotheke Eschweiler,Indestraße 119, Tel. 29980,Fax 4060.

Sonntag,den 04. August 2013,Wald-Apotheke, Eschweiler,Pumpe 60, Tel. 557830,Fax 557835.

Montag, den 05. August 2013,Wald-Apotheke, Eschweiler,Pumpe 60, Tel. 557830,Fax 557835.

Dienstag,den 06. August 2013,Klara-Apotheke, Eschweiler-Weisweiler, Dürener Straße 498a,Tel. 6368, Fax 64713.

Mittwoch,den 07. August 2013,Graben-Apotheke, Eschweiler,Grabenstraße 48, Tel. 26940,Fax 24197.

Gültig bis 03.08.2013 www.kaisers-tengelmann.de

WE_ KW31_2013 _V Druckfehler vorbehalten.

Kaiser’s Tengelmann GmbH Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr facebook.com/KaisersNRW

ACHTUNG!UNSERE SPAR-TIPPS

1 kg: € 2,78

1.79 1.11

-37%1 l : € 1,16

1.99 0.87

-56%

1 l: € 1,00 zzgl. Pfand: € 3,10

12.99 9.99

BITBURGER PREMIUM PILS · 20 x 0,5-l-MW-Kasten

HERGESTELLTBEI UNS IN

NRW 0.49

FRISCHER SCHWEINERÜCKEN/-LACHSBRATEN · ohne Knochen, am Stück, 100 g

0.77

FRISCHES HÄHNCHENBRUSTFILET · HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

AUS EIGENER HERSTELLUNG

0.69

SCHINKENFLEISCHWURST · im Ring, mit oder ohne Knoblauch, je 100 g

HERGESTELLTBEI UNS IN

NRWNRW

GLUTEN

FREI

MIND. 12 MONATE GEREIFT

0.88

GOUDA ALT · holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., pikant, 100 g

LACTOSE

FREI

1 kg: € 4,74

2.69 1.99 -26%

WAGNER BIG PIZZA · verschiedene Sorten, tiefgefroren, z. B. BBQ-Chicken, 420-g-Packung

PALMOLIVE SPÜL MITTEL

verschiedene Sorten, z. B.

Original, 750-ml-Flasche

3.33

BERGPFIRSICHE · aus Spanien, Kl. I, weißfl eischig, 1 kg

FERRERO DUPLO, KINDER-RIEGEL oder HANUTA z.B. Duplo, 210-g-Packung

100 g: € 0,71

2.09 1.49 -28%

SÜSSKIRSCHEN · aus der Türkei, Kl. I, Sorten: Pella, Napoleon, 100 g lose

PREMIUMQUALITÄT

0.49

ZENTIS NUSSPLI NUSS-NOUGAT-CREME ·

400-g-Becher

1 l: € 2,65

2.79 1.99 -28%

LANDLIEBE EISCREME verschiedene Sorten, je 750-ml-Becher

1 l: € 3,72

3.99 2.79 -30%

ROTKÄPPCHEN SEKT verschiedene Sorten, je 0,75-l-Flasche

STRAUCHTOMATEN · aus Belgien, Kl. I, 1 kg lose

1.77

Top-Sommer-AngeboteZugreifen - jetzt noch günstig!Aufgepasst beim Heizölkauf

● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen!● Kaminholz 1SRM ab* 54,95● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,65● Holzbriketts 10 kg ab* 1,95● Briketts / Braunkohle 10 kg ab* 2,65

Indeland Brennstoff-ServiceJakob & Frings GmbH & Co. KG

Grachtstraße 2-652249 Eschweiler

Heisse Nummer für besteBrennstoffe:

02403-5554840Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette.„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!

Tel. 02403/31326www.juergen-lehmann.de

www.unser-farbenparadies-shop.de

www.teppich-lehmann.deMerkurstr. 7

TeppichLehmann

Sonderverkauf auf alle vorrätigen

PVC- + Teppichböden-40% bis einschließlich 30.08.

3 oder 4 Zimmer zur Nutzung als Ge-werbeeinheit oder Whg. an Einzel-person zu verm., nähere Auskunft unterTel. 0178/7835523 oder 02403/20256.

Kreuzfahrt mitten im Ruhrgebiet: Ich warnoch niemals in New YorkDas Musical mit den 20 größten Hits von Udo JürgensDie Eschweiler Filmpost verlost Freikarten

Nur noch bis zum 24. Oktober 2013heißt es im Stage Metronom Theateram CentrOOberhausen „Leinen los“für ein ganz besonderes Musical, dasgleich 20 Hits von Udo Jürgens im Pet-to hat. Man nehme eine zickige TV-Moderato-rin, einen machohaften Fotografen, zweiSenioren im dritten Frühling und einschwules Pärchen im siebten Himmel undfertig ist eines der spritzigsten Musicalsder letzten Jahre. Im Gepäck haben die drei Paare Sehn-süchte, Träume und das Bedürfnis, aus al-len Zwängen zu fliehen. So unterschied-

lich sie auch sind, haben sie doch eins ge-meinsam: Sie waren noch niemals in NewYork… Verziert wird die Handlung durch einKreuzfahrtschiff mitten im Theater undein Matrosen-Ensemble, das den Chip-pendales Konkurrenz machen kann.Musikalisch veredelt wird der Törn mitfeinster Schlager-Sahne – anregend wie„Griechischer Wein“ und süß lockend wie„Merci, Cherie“. Mit einem Augenzwin-kern sind Lieder und Story verwoben. Fredund Costa beklagen ihr „EhrenwertesHaus“, für Axel und Lisa heißt es „Immerwieder geht die Sonne auf“ und Maria

und Otto gestehen sich „Ich war noch nie-mals in NewYork“. Auch Hits wie „VielenDank für die Blumen“, „Mit 66 Jahren“oder „Siebzehn Jahr, blondes Haar“ sindsorgsam mit den Handlungsfäden vertäut,damit es dann zum Happy End auchheißt: „Alles im Griff auf dem sinkendenSchiff“.“Ich war noch niemals in New York” istmit über 3 Millionen Zuschauern seit derUraufführung im Dezember 2007 das er-folgreichste deutsche Musical. Stage En-tertainment arbeitete in einer vierjährigenEntwicklungsphase mit internationalpreisgekrönten Bühnengrößen daran,das maritime Flair und den Glamour desBroadways auf die Bühne zu bringen. Ausbekannten Songs von Udo Jürgens wie„Aber bitte mit Sahne", „Ich weiß, was ichwill", „Zeig mir den Platz an der Sonne“,und natürlich „Ich war noch niemals inNew York" entstand ein Musical mittenaus dem Leben.Tickets & Informationen unter:01805-4444 oder www.musicals.deDie Eschweiler Filmpost verlost 3 x 2Freikarten. Wenn Sie an der Verlo-sung teilnehmen wollen, genügt einePostkarte mit dem Stichwort „NewYork“ an die Eschweiler Filmpost,Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler.Die Gewinner werden telefonisch be-nachrichtigt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Anzeige

20%Auf alle Artikel!

Auf das ganze Sortiment!Thomas Philipps Sonderposten

Nur in Eschweiler!Wir brauchen Platz

wegen anstehender Renovierung!

Deshalb:

Nur für kurze Zeit!

GmbH & Co. KGOsnabrücker Str. 2149143 Bissendorf

Öffn

un

gsze

iten

: Mo

. - Fr. : 09

:00 - 19

:00 U

hr, S

a. : 0

9:0

0 - 18

:00 U

hr

Eschweiler, Nothberger Straße / Ecke Merkurstraße 3

Dürenerstraße 1652249 Eschweiler02403. 5 04 02 36

Dürenerstraße 1652249 Eschweiler02403. 5 04 02 36

Geht nicht ...... gibt´s nicht

Freitag, 02. August 2013, 20.00 UhrStammtisch im “Meteora”, Langwahn

Sonntag, 04. August 2013“Über den Lousberg nach Seffent”,

ca. 13 km, Einkehr geplant.Treffpunkt: 9.15 Uhr Bushof E’ler

Führung:Mechthild & Klaus Schmidt-Kärst

Gäste sind uns immer herzlich willkommen!

OrtsgruppeEschweiler

Die AWO-OV Dürwiß

Halbtagsfahrt nach Köln:Mittwoch, den 07. August 201312.30 Uhr ab Begegnungsstätte

Ferienspiele:in der Grillhütte am Blausteinsee:Vom 12. bis 13. August 2013

Tanzkaffee:Mittwoch, den 21. Aug. 201315.00 Uhr

Fußpflege:Dienstag, den 27. Aug. 201311.00 Uhr

Unsere Wochenangebote:Montags – Skatturnier und andere Kartenspielevon 14.00 bis 17.00 UhrDienstags – Gymnastik von 17.00 – 18.30 UhrDonnerstags – Rentenberatung und Hilfe bei Anträgen zur Pflegeversi-cherung, 17.30 UhrFreitags – Bingovon 14.00 bis 17.00 Uhr

Altentagesstätte und BüroNagelschmiedstr. 41-45 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52100

Fensterputzer putzt

zum FestpreisWohnung 25,- € • Häuser 45,- €Tel.: 0160 / 363 969 0Treppenhausreinigung ab 99,- €Entrümpelungen zum Festpreis

Stadtmitte 3 Zi, (gr. Wohn-Ess-zimmer), Küche, Diele, Bad, Balkon,97qm, sep. Wasserzähler, Laminat-böden 400,00 € Kaltmiete und Ne-benkosten + Kaution. Tel. 02403/22 8 77

Kaufe Schrott & alte PKWs, günstigeEntrümpelung, Tel. 02403/7202482 o.0151/26980433.

Weisweiler, 3ZKDBBalkon, ca. 76 m²,ruhige Lage, 380,- KM, Tel. 02697/7444o. 0171/8372144.

Nagelträume werden wahr!!! - Nagelde-sign mit Diplom - www.petra-nagelde-sign.de.

Feuchtigkeitsschäden rund umsHaus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.02403-28588, Fax 38358. GünstigeFestpreise.


Fensterputzer putzt zum Festpreis,Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.0160/3639690.

Schulter/Nacken? Thai-Massage Siri-lada, E’ler, Indestr. 49, gegenüberBushof, kostenlos parken, Tel.02403/80 99 139.

Karnevalsmuseum, Lürkener Straße15, geöffnet jeden 1. + 3. Samstag von14 - 17 Uhr, Gruppenführungen nachVereinbarung, Tel. 02403/26529.

E’ler Stadtmitte, 3ZKDB, 70m², Gaseta-genhzg, 379,- + NK, ab sofort, 2,5ZKDB, 70m², 375,- + NK, ab 1.7., Tel.02403/33688.

Ausbildung zur Kosmetikerin, Fußpfle-gerin, Massage-Therapeutin, Visagistin,usw, Infos unter: SFG-Berufsfach-schule, 02403/31111.

Eschweiler Nähe Rathaus, Nachmieterfür alteingesessene Büro/Praxisflächegesucht, ca. 90m² in Wohn- und Ge-schäftshaus, 4Zimmer + Küche, Auf-zug, etc. Tiefgaragenstellplatz möglich,Tel. 02403/875916.

camel-active Store, Neustr. 23, ab sofortalle Sommerhosen 59,95 €.

E’ler Hastenrath, barrierefreie Wohnungzu vermieten, 2 Zi, Kochnische, Diele,Duschbad, Abstellraum, mit Fußbo-denhzg., Balkon, Gartennutzung, Auf-zug, Hausmeisterservice, Erdwär-mehzg. Info: 02403/7826796.

Qualifizierter Unterr. elektr. Tasteninstr.Tel. 02403/7499870.

Preiswerte und schnelle Änderungen.Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel.02403/1786.

www.gartenbau-brennholz.de Garten-bau Firma führt alle Arbeiten aus.

Immobilien

Gute Citylage: Haus mit kleinemLadenlokal u. Wohnung, guter Zu-stand, Garten, Garage 115 T€Hücheln: EFH, 130 m² Wfl., moder-nisiert, Südgarten, Garage, sofortbeziehbar 132 T€E’ler Süd: 2-FH, Bj. 2003, je Whg.105 m² Wfl., Terrasse, pflegeleichterGarten, Garage für 2 PKW, 1 Whg.bei Kauf frei

umständehalber nur 199 T€Bergrath: Top EFH, 150 m² Wfl.,Sauna, Südgarten, Doppelgarage,sofort beziehbar

günstiger VHP auf AnfrageNeubau Nähe Golfplatz: 135 m²Hauptwhg. u. 70 m² Einl. Whg. imEG, barrierefrei, gr. Garage, Südgar-ten, Sonderwünsche u. Eigenlei-stung noch möglich KP VHBNähe Burgfeld: ETW im 1. OG, 95m² Wfl., Südbalkon, sep. Garage,kurzfr. frei 135 T€Ehem. Bäckerei E’ler-Dürwiß, 300m² Gewerbe, 200 m² Wfl., 720 m²Grdst. mit 2. Baustelle 195 T€Alte Mühle E’ler: 3 Hallen u. Rampeebenerdig mit Tor, zusätzlich 2-FH,Garage, z.Zt. für ca. 17 T € + NK ver-mietet KP 199 T€Gewerbeobjekt Königsbenden,1.000 m² Produktionshalle + Büros,freist., gr. Grdst., sofort frei 490 T€Gewerbeobjekt E’ler City: 1.400 m²Nutzfl. u. 3.650 m² Grdst., freist.,1.200 m² sofort frei KP nur 595 T€

VermietungenGrüner Weg: 2 ZKDB, Balkon, im 1.OG, 70 m² Wfl., Garage € 450 + NKu. schöne DG-Whg. 3 ZKDB, Ter-rasse, 2. OG, 105 m² Wfl., leichteSchräge, kurzfristig frei € 525 + NKNothberg: 3 ZKD neues Bad, Bal-kon, 70 m², Garage möglich, Hoch-parterre, keine Provision wg. Eigen-besitz € 395 + NK

Gewerberäume u. Praxen:Ladenlokal Wollenweberstr., (ehe-m. Copyshop), 75 m² € 350 + NKLadenlokal am Markt, 110 m², Kaf-feeküche, Fliesenböden, sofort frei

günstige MietePraxisräume am Markt, 200 m² , im1. OG mit Aufzug, gepflegtes Haus,Anfang 2014 frei, günstige Anfangs-miete, keine Kaution

www.hema-immobilien.deJülicher Straße 7952249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Kohlrabiaus Deutschland,

Stück 0.29

1 kg = 5,18

1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von 0,60-0,85)

WeisweilerPeter Schüller oHG

Jeden Tagein bisschenbesser!

Mo.-Sa. von 7.00 - 21.30 Uhr geöffnet!

BarillaTeigwarenversch. Ausformungen,

auß. „La Collezione“

und „Integrale“

(1 kg = 1,38)

500-g-Pckg. 0.69

Rewe Regional

EisbergsalatKl. I,

Deutschland

Stk. 0.49

JacobsKaffee Krönungversch. Sorten,

gemahlen

(1 kg = 7,54)

500-g-Pckg. 3.77

52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44KW 31/2013 · Gültig ab 31.07.2013. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Aktionspreis AktionspreisAktionspreis

REWE -Beste Wahl

Coca Colaversch. Sorten,

teilw. koffeinhaltig,

(1 l = 0,71)

12 x 1-l-PET-Fl.-

Kasten

zzgl. 3,30 Pfand 8.49

LenorWaschmittelversch. Sorten,

(1 WL = 0,20 – 0,22)

18-20-WL-Fl/Pckg. 3.99

Schweine-Nackensteaksin verschiedenen

Marinaden

1 kg 6.99

BitburgerPremium Pilsversch. Sorten,

(1 l = 1,09)

11 x 0,5-l-Fl.-Kasten

zzgl. 2,38 Pfand 5.99FreixenetCarta Nevada Sektversch. Sorten,

oder Legero

alkoholfrei,

(1 l = 5,32)

0,75-l-Fl.3.99

GaffelKölschversch. Sorten,

(1 l = 1,10)

20 x 0,5-l-Fl.-Kastenzzgl. 3,10 Pfand10.99

AktionspreisAktionspreisAktionspreis

AktionspreisAktionspreis

Aktionspreis

Apothekerin Inge Huppertz und Apotheker Michael Huppertz

Ihre Apotheken in Eschweiler

Mehr Auswahl, mehr Angebot und viel mehr Mensch

Gültig vom 31. Juli bis 13. August 2013

Gültig im August 2013. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. ** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.

Gu

ten

Ta

g C

ou

po

n 1

Gültig bis 13.08.2013. Guten Tag® Apotheke:Einzulösen in Ihrer Guten Tag® Apotheke:

Gu

ten

Ta

g C

ou

po

n 2


Gu

ten

Ta

g C

ou

po

n 3


Sparen Sie mit unseren Wertgutscheinen!

Gegen Abgabe

des Gutscheins

werden Ihnen

beim nächsten

Einkauf vergütet:*

50 cent

50keine Barauszahlung

50 Cent

Wer

tgu

tsch

ein

*Dieser Gutschein gilt nicht für den Erwerb verschrei-bungspflichtiger Arznei-

mittel und Angebotsartikel.

Gültig im August 2013Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.

1 Trinkbecher(nur bei Einkauf)

gratis

Voltaren® Schmerzgel

120 g

statt € 14,30 1)

Freundschaftspreis

€ 7,98Wir beraten Sie gerne

100 g = € 6,65

Sie sparen

44%

Ladival®Allergische Haut

Sonnenschutz-Gel LSF 30, 200 ml

statt € 18,45 1)

Freundschaftspreis


100 ml = € 5,99

Sie sparen

35%

Bis zu

50%

Rabatt**

Diclo-ratiopharm®* Schmerzgel

100 g

statt € 9,97 1)

Freundschaftspreis


Neu!Sie sparen

40%

Pro

Pe

rson

nu

r 1 G

utsch

ein

Gü

ltig im

Juli 2

01

3

20%

Sommerrabatt auf alle Ladival Produkte(ausgenommen preisreduzierte Artikel)

Mobilat® DuoAktiv

Schmerzsalbe 100 g

statt € 12,59 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

28%

Dulcolax® Dragées

100 Stück

statt € 15,40 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

22%

Eucerin® Aquaporin Active Feuchtigkeitspflege

LSF 15

40 ml

statt € 18,78 1)

Freundschaftspreis


100 ml = € 24,95

Sie sparen

46%

Bepanthen® Wund- und Heilsalbe

100 g

statt € 12,76 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

29%

Limptar N

80 Filmtabletten

statt € 44,95 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

22%

Imodium® akutSoftkapseln

12 Stück

statt € 8,95 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

33%

Soventol® HydroCort 0,5% Creme*

15 g

statt € 7,49 1)

Freundschaftspreis


100 g = € 39,87

Sie sparen

20%

Soventol® Gel*

20 g

statt € 4,91 1)

Freundschaftspreis


100 g = € 19,95

Sie sparen

18%

Soventol® HydroCort 0,25%

20 g

statt € 6,50 1)

Freundschaftspreis


100 g = € 24,90

Sie sparen

23%

Compeed®Herpesbläschen Patch

15 Stück

statt € 9,45 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

26%

Panthenol-ratiopharm®* Wundbalsam

100 g

statt € 6,75 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

50%

Thomapyrin® classic*

20 Tabletten

statt € 5,57 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

40%

Thomapyrin® intensiv*

20 Tabletten

statt € 6,63 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

33%

Iberogast®*

20 ml

statt € 9,90 1)

Freundschaftspreis


100 ml = € 34,90

Sie sparen

29%

Mastu® Salbe*

30 g

statt € 7,97 1)

Freundschaftspreis


100 g = € 19,93

Sie sparen

24%

Neurexan®

100 Tabletten

statt € 20,85 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

23%

Hoggar® Night*

20 Tabletten

statt € 8,95 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

22%

Paracetamol- ratiopharm® 500 mg*

20 Tabletten

statt € 2,30 1)

Freundschaftspreis


Sie sparen

50%

Nasenspray-ratiopharm®*

Erwachsene

10 ml

statt € 3,70 1)

Freundschaftspreis


100 ml = € 19,90

Sie sparen

46%

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

8

03,4€ 1ttat

0 g2

legzremhc® Sneratlo

1)€ 14 30

97€sierpstfahcsdnuerF

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ninekehtopAerhI

t13. Augusom 31. Juli bisvGültig

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

reliewhcsE

2013

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Sie sparen

22Sie s

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

00 g = € 6,65

nregeiSnetarebriW

89,77,€

e

59,4€ 4tt

nettelbatmliF

r Natpm

1)€ 44 95

nregeiSnetarebr

59,43€sierpstfahcsdnue

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ztrepe Hupgin InrekethopA

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

l Hupeachr Miekethopd Az un

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ztrepp

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

045€ 1ttats

kcüt0 S01

g

1)€ 15 40

W

ats

01

W

€rF

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

67,2€ 1tta

0 g

eblaslied Hn- udnu

1)€ 12 76

nregeiSnetarebriW

89,8€sierpstfahcsdnuer

% 92

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

04,5€ 1ttats )

nregeiSnetarebriW

89,11€sierpstfahcsdnuerF

%n

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

09,€ 9t ta

lm

®tsagore

,90

€ 9 90

340 ml = €

1)

nregeiSnetarebri

89, 6€sierpstfahcsdnuer

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ahl, Mehr Ausw

%42

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

t unmehr Angebo

e

79,€ 77,ttat

0 g

ebla® SutsaM

100 g = € 19,93

€ 7 97 1)

nregeiSnetarebriW

89, 5€sierpstfahcsdnuerF

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

nd viel mehr Men

3Si

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

sch

%53ie sparen

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

54,€ 9t tats

kcüt5 S1

hctan PehcsälbsepreH

1)€ 9 45

nregeiSnetarebriW


%

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

57,€ 6ttats

0 g01

maslabdnuW

1)€ 6 75

nregeiSnetareb

73,3sierpstfahcsdnuerF

€

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

r

79,€ 9ttats

0 g01

1)€ 9 97

egeiSnetarebriW

89,5€erpstfahcsdnuerF

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

en

8sie

e

95,2€ 1t tats

0 g01eblaszremhcS

vitkAou DtaliboM

1)€ 12 59

nregeiSnetarebriW


2

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

54,8€ 1ttats

l0 m0, 20F 3SLleG-ztuhcsnennoS

tuae HhcsigrellA®lavidaL

5,99

€ 18 45

100 ml = €

1)

nregeiSnetarebriW

89,1 1€sierpstfahcsdnuerF%82

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

nettelba0 T2

e

36,€ 6ttats

nettelba0 T2

1)€ 6 63

nregeiSnetarebriW


*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

05,€ 6t tats

0 g2

%52,t 0roCordyHlotnevoS

1)€ 6 50

nregeiSnetarebriW


*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

e

94,€ 77,ttats

5 g1

emer% C5,t 0roCordyH

100 g = € 39,87

€ 7 49 1)

nregeiSnetarebriW


%

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

b

tt

l

cuauec

r

u

m

F 1

€e

%Sie sparen

%02

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

hcisneheizebettabaR.esierpebagbAglettimienzrAegithciflptpezerrüF**sfuakreVregilameherenegiE)1.gnutfaHnu-kcurDrüF.thciertarroVredegnalos

ahsuahniebagbA.3102tsuguAmigitlüG

e

87,8€ 1

5

egelfpstiekgithcevitcn Airopa

® nire

1)€ 18 78

nregeiSnetare

89,9sierpstfahcsdn

%n

e

59,€ 8ttats

nettelba0 T2

1)€ 8 95

nregeiSnetarebriW


*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

nenegienedfuahehciltiehnienetleg

. sierpseniekrelhefztaSdn,negneMnehcilbüstl

%22

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Guten1 .3102.80.3bis 1Gültig

e 81Sie

75,€ 5ttats 1)€ 5 57

nregeiSnetarebriW

33, 3€sierpstfahcsdnuerF

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Tag® Apotheke: 32 bis 1Gültig

e

19,€ 4t

le® GlotnevoS

g = € 19,95

€ 4 91 1)

nregeiSnetareb

99, 3sierpstfahcsdnu

%8sparen

100 g = € 24,90

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Guten Tag® Apotheke:.3102.80.3 3

e

58,0€ 2t t

nettelba0 T

®naxerue

1)€ 20 85

nregeiSnetarebr

89,51€sierpstfahcsdnue

%32Sie sparen

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Guten Tag® Apo3 .3102.80.3bis 1Gültig

ml

e

€tta

üt2 S

ktfodom

€

briW

€nuer

8

%33Sie sparen

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Rabatten möglich.KombiKeineVerkaufspreis. ehemaligen

hcisneheizebettabaR.esierpebagbA

ertgutschein

otheke:

Wen Sie mit unSpar

l = € 24,95

e

59,€ 8

kcü

nlespaktuk® amuid

1)€ 8 95

nregeiSnetare

89,5sierpstfahcsdn

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

anderenmitination n enegienedfuah

nen!ennser

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

1

Einzulösen in IhrerGuten .3102.80.3bis 1Gültig

ag

Co

up

on

Gu

ten

T

Guten Tag®

g

03,€ 2tta

nettelba0 T

mrahpoitaomatecara

1€ 2 30

eiSnetarebriW

1,1€stfahcsdnuer

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

® Apotheke:Tag Apotheke:

e

2 Gültig

ag

Co

up

on

Gu

ten

T

g0 m0® 5m-lo

1)

nreg

51sierp %05

Sie sparen

Einzulösen in

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Guten Tag® Apotheke:Guten Tag Apotheke: 3

CG

tT

n Ihrer

e

07,€ 3tta

lm

eneshcaw

®mrahpoitar-yarpsnesa

0 ml = € 19,90

€ 3 70 1)

nregeiSnetarebri

99, 1€sierpstfahcsdnuer

%64Sie sparen

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

3

Einzulösen in IhrerGuten Tag Apo.3102.80.3bis 1Gültig

ag

Co

up

on

Gu

ten

T

Guten Tag® Apothek

)fuaknii Eer bun(

rehcebknir1 T

sitarg

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

otheke:e:

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

BREUER

+++

Mat

ratz

en 5

99

,-17

9,-

+++

Bet

twar

en 9

9,- 2

9,-

+++

+++

Nac

kenki

ssen

12

9,- 3

8,5

0++

+ B

ettw

äsch

e 99

,-29

,-++

+

+++

Han

dtüc

her

9,9

52,9

5++

+ N

achtw

äsch

e6

9,-19

,95

+++

+++

Dek

osto

ffe

19

,95

5,9

5++

+ T

eppic

he

19

9,-59,-

Sch

ön

er

wo

hn

en

�B

ess

er

sch

lafe

nG

ut u

nd G

ünst

ig

5224

9 Es

chw

eile

rIn

dest

r. 12

5 /

Mar

kt 2

4-26

Tel.

0240

3/87

590

· ww

w.b

ette

nhau

s-br

euer

.de

Zwei Damen von dem Indestrand in Eschweilerja sehr bekannt, die wollten statt herumsitzen

bei Äeu mal in der Küche schwitzenund kochen für ‘nen guten Zweck;

denn Geld fehlt ja in jeder Eck.Domet och jede ärme Mann

sich su e Esse leiste kannjitt et ke Filet, nix vam Päed,

nur schlicht und einfach Himmel u. Äed,wie et sich jehürt noch offe drop

selvs jemade Appelkompott.Gewürzt wid et, dat es doch klor,

met Eischwiele Blödsinn und Humor,denn dofür es em janzen Land

Käthe Zimmermann als Calas van de Pomp bekanntund Helga Jakobs ist der Clou,sie gibt auch ihren Senf dazu.

Der Äeu ist auch ganz aus dem Häuschen.In seiner Küche sin schöne Mäuschen

und wetz die Messer extra scharf,dass er das nochmal erleben darf!

Nun wollen wir die Kochlöffel schwingen,damit das Schlemmen kann beginnen.

Mir hoffe mä, dat et jet jit,und wünschen Guten Appetit

Bertie Thomas

Filmpost kochte ... mit Helga Jakobs& Käthe Zimmermann

Fischspezialitäten nur in Eschweiler-Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich!

33 11 .. WWoo cc hh ee 22 00 11 33 ·· GG üü ll tt ii gg vv oo mm 33 11 .. 00 77 .. -- 00 33 .. 00 88 .. 22 00 11 33

Unsere Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag 7.00-22.00 Uhr

Backfisch erhältlich inallen Häusern!

REWE Goffart BreinigKastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187

REWE Goffart MausbachGressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968

REWE Goffart BohlBohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

100 g

100 g

1 kg 1 kg

TTrraadd ii tt ii oonnss --

GGrr ii ll ll ss cchh ii nnkkeenn

HHaauussmmaacchheerr

LLeebbeerrwwuurr ss tt

GGrr ii ll ll kkoottee ll ee tt tt ssmmaarr ii nn ii ee rr tt

HHäähhnncchheennbbrruuss tt ff ii ll ee tt ssvveerr ss cchh .. mmaarr ii nn ii ee rr tt

100 g

100 g

FFaannggff rr.. DDoorraaddee RRooyyaa llSchmackhaftes, festes Fleisch.

Sehr gut kombinierbar mitaromatischen Gewürzen.

Kann gedünstet,gebraten,

gegrillt,gekocht oder

gebacken werden

Purzelt diesmal der Streckenrekord?“Die 10 Kilometer von Dürwiß” am 3. August -Laufveranstaltung verspricht wieder Partystimmungund tollen SportEschweiler. Es ist ein Laufspektakel, das in der Region und darüber hinausSeinesgleichen sucht. Am Samstag, 3. August, veranstaltet der SV Germania Dürwißzum 30. Mal den Internationalen Straßen- und Volkslauf, besser bekannt als „Die 10Kilometer von Dürwiß“. Beginn ist um 14 Uhr, der erste Lauf wird um 15.15 Uhr gestar-tet. „Die Läufer“, weiß Helmut Pesch vom Organisationsteam der Germania, „kommenauch deswegen gerne nach Dürwiß, weil hier eine Partystimmung herrscht, wie mansie sonst nur auf großen Stadtmarathons findet.“ Allein 20 offizielle Partys amStreckenrand, darunter etliche auf der „Partymeile“ Steinacker, und die vielen weite-ren Zuschauer plus „After-Run-Party an der Sparkasse sorgen für eine einmaligeAtmosphäre. Über 120 ehrenamtliche Helfer, Streckenposten von THW und DRK sowiedie treuen Sponsoren FILMPOST, REWE Langwahn, Barbara-Apotheke, AWA, TechnikerKrankenkasse, Sparkasse Dürwiß, Monika Kohlen, Hintzen Transporte und BlumenFranné Lucassen ermöglichen dieses Lauf-Event, das viele Monate akribischerVorbereitung braucht und das eine logistische Meisterleistung darstellt.

10 km von Dürwiß...

Samstag, 3. AugustFILMPOSTE S C H W E I L E R

SVGERMANIA DÜRWISS e.V.SV

30. Intern. Straßen-

und Volkslauf

Festsaal · Mobile Cocktail-Bar · Partyräume · Catering-Service

Auf individuelle Wünsche einzugehen ist für uns ebeso wichtig wie derflexible Umgang mit möglichen Eventualitäten. Ihren Ideen sind keineGrenzen gesetzt, und fast alle Wünsche realisierbar. In enger Zusammenarbeit mit dem Veranstalter planen und organisierenwir komplette Events.

Festhalle Eschweiler DürwißBrigitte und Gerd Siedhoff · Stresemannstr. 2 · 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-970227 · Fax: 02403-970228 · [email protected]

www.festhalle-duerwiss.de

Festhalle Dürwiß

Blumen, Accessoires & mehr!

BlumenhausBlumenhausSchöngens-MevissenSchöngens-Mevissen

Fronhovener Str. 1

52249 Eschweiler-Dürwiß

Tel./Fax 02403/52127

BONIFATIUS-APOTHEKE

Dr. Anneliese Eggert e.K.,52249 Eschweiler-Dürwiß, Drimbornshof 2

Tel. 02403/54764

Ihre Apotheke mit der Lizenz

für Gesundheit und Wellness!

Zum alten RathausKEGLERHEIM

Jülicher Straße 179

Der Dorftreff in DürwißTäglich geöffnet!

Do.-Sa. Küche

18.00-22.00 Uhr

10 Kiolmeter unter 30 Minuten?Einer der Höhepunkte ist natürlich der Hauptlauf über 10 Kilometer, der alsLVN-Kreismeisterschaft ausgetragen wird. In diesem Jahr, versprichtHelmut Pesch, könnten die Streckenrekorde sowohl bei den Männern(29:55 Minuten) als auch bei den Frauen (35:07) in Gefahr geraten.Mohamed Ali aus Tansania - er heißt wirklich so - und Christl Viebahn vomLAZ Puma Rhein-Sieg gehen mit den Startnummern 1 und 2 ins Rennen undsind laut Helmut Pesch in der Lage, eine 30er bzw. 35er Zeit zu laufen. Dieprofessionelle Streckenmoderation übernimmt erneut Jochen Heringhausvon „Runners Point“; und auch ein weiterer alter Bekannter wird da sein:Peter Borsdorff geht wieder beim 4000-Meter-Lauf an den Start und sam-melt den Samstag über für seine Aktion „Running für Kids“. WelchesAnsehen die Laufveranstaltung genießt, das bringt der diesjährigeSchirmherr, der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling, wie folgtauf den Punkt: „Die 10 Kilometer von Dürwiß sind ein Hauptgewinn fürunsere Stadt und die Region.“

Die Startzeiten: ab 15.15 Uhr Bambini- und Kinderläufe; ab 16.15 Uhr Schülerläufe; 17 Uhr Jedermann-Lauf über 4000 Meter; 18 Uhr Inline-Skater-Laufüber 10 Kilometer; 19.30 Uhr Hauptlauf über 10 Kilometer; ab 21 Uhr „After-Run-Party“ mit Siegerehrungen. Anmeldungen für den Hauptlauf, der auf650 Sportler begrenzt ist, sind noch bis Freitag, 2. August, 17 Uhr, möglich: www.online-anmelden.de oder per E-Mail unter [email protected] sowieunter 02403-31117. Für alle anderen Läufe sind Nachmeldungen bis eine Stunde vor dem Start erlaubt. mic

10 km von Dürwiß...

Samstag, 3. AugustFILMPOSTE S C H W E I L E R

SVGERMANIA DÜRWISS e.V.SV

30. Intern. Straßen-

und Volkslauf

barbara apothekeInh. Gerd Reitler e.K.

Jülicher Straße 173 · 52249 EschweilerTel. 02403/52132

„Sportlich & Aktiv -

Ihre Apotheke in Dürwiß“

Bestattungen Clermontwww.bestattungen-clermont.de

SarglagerÜberführungen In- und AuslandTag und Nacht dienstbereit

Römerstraße 12 52249 EschweilerTel.:02403/54494 Fax: 02403/7469675

Jülicher Straße 207 - EschweilerGetränke-Lieferservice

Tel. 02403/785117

Schirmherr Stefan Kämmerling und Helmut Pesch vom SV GermaniaDürwiß freuen sich auf viele Zuschauer und spannende Läufe.

Fotos: Michael Cremer

Spezial zum Volkslaufin Eschweiler-Dürwiß !(nur am 03.08.2013)

Gutschein für das Fitness – Studio abholen und bei Abschlusseines Vertrages im August einen Monat kostenlos trainieren

Grünstr. 23, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/7497516

D i r k P u hElektrotechnik-Meister

Schillerstraße 3852249 Eschweiler-Dürwiß

Tel.: 0 24 03 / 5 20 53Fax: 0 24 03 / 5 11 36Mobil: 01 71 / 9 33 26 15

Elektroanlagen für Haushalt-, Gewerbe- und Industrie

Elektro Meisterbetrieb seit 1981

Eschweiler • Tel. 02403/32223

SEHTEST auch für den Führerschein

Auto BonnieAuto BonnieAutoteile neu und gebrauchtAnkauf von Unfallfahrzeugen

Verwertung von Altfahrzeugen

Wir haben fast alle Autoteile…neu und gebraucht - immer günstig

Stolberg Steinfurt 27 GewerbegebietTelefon 02402-5721

E-Mail: [email protected], jetzt auch in Eupen!www.weber-autoglas.com

IHR FORD - SPEZIALISTIN ESCHWEILER

TSK Technik & Service KellerKFZ-MEISTERBETRIEB

Reparaturen an allenKraftfahrzeugen Speziell Ford

Bremsen-Stoßdämpfer-KupplungAuspuff-Sofortdienst-Unfall ReparaturTÜV- und Abgasuntersuchung

Klimawartung52249 Eschweiler · Quellstr. 35Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

In Eschweiler direkt an der A4

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

*Änderungen vorbehalten

Tanken ohneTanken ohne Tanken ohne

Daumen!Daumen! Daumen!

24 Std. geöffnet

Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller

Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

0,709 €*

Automarkt

ESCHWEILER FILMPOSTÖ

ffnungszeiten

Wir sind für Sie da!Montag - Freitag 9 Uhr - 17 Uhr

Montag Anzeigenschluss:16.30 Uhr

Telefon 02403/70 82 30Telefax 02403/70 82 28Eschweiler · Merkurstraße 3

AUTOHAUS B. LANGEEschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051

Augen auf beim Autokauf!

Erst vergleichen, dann kaufen,denn es ist Ihr Geld!

Ob neu oder gebrauchtWir beweisen, dass es billiger geht!

powered by Ford EcoBoost

Bild am Sonntag (9/12)

,,Der Motor ist die kleinste,

größte Revolution.“

FORD FOCUS TURNIER mit EcoBoost-Motor.Einer der sparsamsten Benziner seiner Klasse.

FORD FOCUS TURNIER EcoBoost Edition

1,0 l EcoBoost-Motor, Klimaanlage, Audiosystem CD, MP3-fähig, mit USB-Schnittstelleund Audio Fernbedienung, Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Brems-kraftverteilung (EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mitTraktionskontrolle (TCS), Fensterheber vorn, elektrisch

Jetzt für Überführungskosten Gesamtkosten

€ 14.990,- + € 700,- = € 15690,-1

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Focus Turnier: 5,9(innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO

2-Emissionen: 112 g/km (kombiniert).

Autohaus Horst GerhardsSchönthaler Str. 152379 LangerweheTelefon 02423/9411-0+3955

1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente, Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS), inkl. Cool & Sound-Paket

Biker-Sommerfest ein Erfolg

Eschweiler. Die „Biker für soziales Engagement Eschweiler e. V.“ haben jetzt ander Grillhütte in Weisweiler ihr erstes Sommerfest gefeiert. Der Verein freut sich, dass Biker aus den unterschiedlichsten Regionen den Wegzu ihnen gefunden hatten und dass auch viele aus der Aachener Region ihrenGedanken unterstützten. Das Wetter spielte mit, so dass die „Biker für sozialesEngagement Eschweiler e. V.“ das Sommerfest mit einem positiven Ergebnis ab-schließen konnten. Sie hoffen, dass im kommenden Jahr einige Besucher mehrden Weg zu ihnen finden, denn der Erlös des Sommerfestes und der kommen-den Veranstaltungen ist immer für einen guten Zweck bestimmt. Weitere Infos über den Verein unter www.biker-fuer-soziales-engagement.de

Der Verein feierte an der Grillhütte Weisweiler sein erstes Sommerfest.

Bockmann Anhänger 650 kg zu ver-kaufen, 2 Jahre Tüv, Masse 2,20 x1,15 x 0,30, Preis: 450 Euro, Tel: 015256195852.

Großgaragen zu vermieten 40-48 qmDürener Str. 485, Tel. 0176-36081732.

»Für jeden Anlass die richtigen Worte!«

ESCHWEILER FILMPOST

www.filmpost.de

��

www. Gute – Bestatter .de

Der faire BestatterForum der Bestattung

Englerthstrasse 44-4652249 Eschweiler

02403 6116Feuerbestattung

komplettab 1600,- €

Von der Verbraucherinitiative

Dürener Straße 122 • 52249 Eschweilerwww.bestattungshaus-hamacher.de

Telefon: +49 2403 22537Gern senden wir Ihnen unsere Haus-broschüre zu. Rufen Sie uns an.

Fragen über Fragen…Antworten fi nden Sie in unserer Hausbroschüre.

An der Glocke 10Eingang:

Marienstr. 51 / Ecke Langwahn52249 Eschweiler

ZENTRUM FÜRBESTATTUNGS-

WESEN

Fachkundige Beratungund Betreuung

schon seit vier Generationen

TAG & NACHT☎ 02403 - 22502www.buecken-brendt.de

INFO-TAGJeden 1. Mittwoch im Monat

steht Ihnen unser Team in derZeit von 14.00-17.00 Uhr

für alle Fragen rund um dieBestattung,

Bestattungs-Vorsorge,Sterbegeldversicherungen und

Friedhofsangelegenheitenohne Terminabsprache zur

Verfügung.

Schauen Sie einfachunverbindlich vorbei.

Als die Kraft zu Ende ging,war der Tod Gnade und Erlösung.

Gott hat Dich von Deinen Leiden erlöst.In Liebe bleiben wir mit Dir verbunden.Uns bleiben Erinnerung und Dankbarkeit.

Else Kirchgeb. Hartmann

* 13. Januar 1923 † 27. Juli 2013

Gertrud und Heiner Greisermit Christian, Manfred und Anna-Mariaund alle Anverwandten

Trauerhaus: Familie GreiserAm Kaltenborn 33, 52224 Stolberg

Der Wortgottesdienst wird gehalten am Freitag, dem 2. August 2013, um 8.00 Uhr in der Kirche St. Wen-delinus, Eschweiler-Hastenrath. Anschließend findet die Beisetzung statt.

Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/O. Ruhe, Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler.

Ein großartiger Mensch istvon uns gegangen.

Wer ihn gekannt hat, war stolz auf seine Freundschaft.

Lieber Klaus,Du wirst uns unendlich fehlen.

Deine Freunde:Annelien und Hans-Hermann, Liesel und Karl-Josef,

Eva und Karl-Georg, Carmen und Egon,Silvia und Helmut

Und immer sind irgendwoSpuren Deines Lebens:Gedanken, Bilder, Augenblicke;sie werden uns immer an Dich erinnern.

Als die Kraft zu Ende ging,war die Erlösung Gnade.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter

und Oma

Anneliese Großegeb. Michalek

* 01.01.1939 † 12.07.2013

Wir werden sie nicht vergessen:

Ihre Kinder und Enkelkinder

52249 Eschweiler, Maasstraße 27

Die anonyme Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, den 02. August 2013 um 11.00 Uhr auf dem Waldfriedhof Eschweiler Pumpe-Stich.

WIR BEDANKEN UNS HERZLICH

für das betroffene Schweigen,für die Gedanken der Trauer,für die Briefe voller Mitgefühl,für die Gebete, Kränze und Blumen,für das persönliche Geleit.

Es waren uns Zeichen der Verbundenheit und Anteilnahme.

Helga EngelmannNadine und Alex mit LiamAndrea und Jens mit Julia

52249 Eschweiler, im Juli 2013

KlausEngelmann

Öffnungszeiten

Wir sind für Sie da!Montag - Freitag 9 Uhr - 17 Uhr

Montag Anzeigenschluss: 16.30 UhrTelefon 02403/70 82 30Telefax 02403/70 82 28Eschweiler · Merkurstraße 3

ESCHWEILER FILMPOST

Preiswerte und schnelle Änderungen.Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel.02403/1786.

Kartenlegen: zuverlässig und diskret25 02403/8819792.

Familien- und Traueranzeigen

Was Du aus Liebe uns gegeben,dafür ist jeder Dank zu klein.Du hast gesorgt für Deine Lieben,von früh bis spät, tagaus, tagein.Du warst im Leben so bescheiden,nur Müh’ und Arbeit kanntest Du.Mit allem warst Du stets zufrieden,nun schlafe sanft in ewiger Ruh’.

Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge für seineFamilie nehmen wir Abschied von

Karl Schwade* 03. Oktober 1934 † 26. Juli 2013

Wir werden Dich sehr vermissen:Anna SchwadeKarlheinz und Ingeborg SchwadeMarion Giebels geb. Schwade und Stephan Ernstseine Enkelkinder: Peter und Melanie,Tanja und Michael, Silvia, Stefanseine Urenkel: Lena-Marie und Lia Sophie

52249 Eschweiler-DürwißKondolenzanschrift: Bestattungen Clermont, Römerstraße 12, 52249 Eschweiler-DürwißDie Exequien werden am Donnerstag, dem 01. August 2013 um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius zuEschweiler-Dürwiß gehalten. Anschließend findet die Beisetzung von der Friedhofskapelle aus statt.Die Totenwache ist am Dienstag, dem 30. Juli 2013 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche.

1963 – 2013Danke

an Alle, die dazu beigetragen haben, dass unsere

Goldhochzeitzu einem unvergesslichen Erlebnis wurde.

Dankefür die Glück- und Segenswünsche

sowie für die Blumen und Geschenke.

Wir haben uns sehr darüber gefreut.

Arnold und Elisabeth Clermont

E’ler hochwertige 3 Zi.-Whg., 84 m²,im 2-Fam.Haus mit 40 m² Südterras-se, ideal für Singles o. 2 Pers., € 550,-+ NK, Tel. 0171/7856874.

Wohnzimmerschrank aus Mahagoniwegen Wohnungsauflösung preis-wert abzugeben, Tel. 0179/4937865.


Dürwiß, 3ZkD2B, Keller, Balkon, Gar-ten, 2 Ebenen, ca 75 m², 500 Eurokalt, 02403/8793502.


Röhe, App., 35 qm (1Zi. + KDB) Lam.-Boden m. eigeb. Küche, z. 01.11.13 f.420,- € warm, incl. NK zu vermieten.Tel. 02403/22129.

Fensterputzer putzt zum Festpreis,Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.0160/3639690.

Waschmaschine defekt? Kein Pro-blem! Preiswerter Haus- und Kühl-geräteservice seit 1974, Elektromei-ster Peter Biedermann, Service-Tel.Stolberg 02402/28217.


KG OnjekauchdeDas diesjährige Sommerfest der Karnevalsgesellschaft

KG Onjekauchde Eschweiler-Röhe findet erstmalig auf dem Gelände des Pfarrheims neben

der Röher Kirche statt. Gefeiert wird am Samstag, den 31. August, ab 16 Uhr

Sonntag, den 1. Septembet ab 11.11 Uhr.

Ankauf von Porzellan und Antiquitäten,Tel. 02403/837061.

Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschafts-räume, E’ler City, sofort beziehbar odernach Vb, Info: 0157/30439600.

Ab morgen schöner baden! Wannen-wechsel ohne Schmutz und Fliesen-schaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.ass-mus-eschweiler.de.

Liebe Katharina!

Für Deinen1. Schultag

wünschen wir Dir alles Gute

Papa und Mama

1 sp / 30 mm = € 7,50*

2 sp / 30 mm = € 10,50*

Bitte veröffentlichen Sie in der ESCHWEILER FILMPOST am 4. September (Annahmeschluss: Montag, 2. September, 12 Uhr) folgende Anzeige:

Auftraggeber:

Straße: PLZ/Ort:

Telefon:

Der Rechnungsbetrag kann abgebucht werden: Kontoinhaber:

Konto-Nr. Bankleitzahl:

Bank/Sparkasse:

Datum: Unterschrift:

Größe: 1-spaltig /30 mm hoch, zum Preis von 7,50 €, mit Motiv Nr.

Größe: 2-spaltig /30 mm hoch, zum Preis von 10,50 €, mit eigenem Foto

Diesen Bestellschein bitte ausschneiden und einsenden an Eschweiler Filmpost, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler,bei unserer Anzeigenannahme abgeben oder per e-mail schicken. ( [email protected] )Wir beraten Sie gerne. *Alle Preise inkl. MwSt.

Tel-Nr. 02403/70 82 30

Für unsere i-DötzchenDer erste Schultag ist für die ganze Familie ein aufregendes Ereignis -

besonders aber für das “i-Dötzchen”. Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer An zeige viel

Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, haben

wir hier aufgeführt. Sie können unter 2 Grundgrößen wäh len - pas-

send zu Ihrem Text. Und so einfach geht’s: unten stehenden

Bestellschein ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer

Annahme stelle, Merkurstraße 3, aufgeben.

Bilder können nicht zurückgeschickt werden!✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁

Text:

Bestellschein

Unsere LeaUnsere Leakommt in dieSchule! Alles GuteDeine Eltern &

Bruder Joshua

Musteranzeigen!

Motiv

2Motiv

3Motiv

1

Disco - Pub - BarSport- und Freizeitanlagen

Tennis - Squash - FußballTheater - Kino

Restaurant - PizzeriaBistro - Imbiss

Veranstaltungen . . .

wasserbettbedarf.de

Tipps . . .Ihr Partner für Holz- Bauholz- Latten, Schalung- KVH – BSH- Terrassendielen (Lärche)- Fassadenverschalung

52379 Langerwehe-HeisternHamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245

www.holz-fourne.deEschweiler • Tel. 02403/32223

KONTAKTLINSEN im Monatstakt!

0241-1895400

JEDEN SAMSTAG!

Melan Market HallGut-Dämme-Str. 15 - innen & außen!

AC-Brand OBI DebyestrHeinsberg real,- Humboldtstr.

SONNTAG 4.8.

www.gardinen-wieser.de

Glück für Zwei GmbH - Montag - Freitag von 10 - 20 Uhr - Tel.: 0800 / 333 1117

L i e b e g esuc h t ! L i e b e g esuc h t ! S i e suc h t I hn Er suc h t S i e

Michaela, 49 J., Fitnesstrainerin, eine sehr attraktive Witwe, schlank, na-türlich, mit liebevollem Wesen. Eigentlich bin ich sehr fröhlich, optimistisch, unter-nehmungslustig – aber seit dem frühen Tod meines Mannes geht mir die Ein-samkeit richtig unter die Haut. So alleine fängt doch jeder Tag traurig an: Alleine frühstücken, abends zu Hause sitzen, alleine mit Freunden ausgehen – und die meisten sind Paare. Viel lieber möchte ich alles mit dir machen, dich küssen, mich den ganzen Tag auf dich freuen. Mel-

de dich über: (5015/G139480)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Nora, 54 J., gel. Bürokauffrau, Witwe, hübsch, schöne Oberweite, lieb und warmherzig, mit Sinn für gemütliche Häuslichkeit. Nach einer langen Partner-schaft plötzlich alleine zu sein ist nicht einfach – doch mein Herz ist nach der Zeit der Trauer wieder bereit für einen Neuanfang. Für eine innige Beziehung suche ich den Partner, der es ehrlich meint. Den ich dafür mit all meiner Zärt-lichkeit verwöhnen möchte. Melde Dich

über: (5015/J139430)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117Angela, 57 J., Arzthelferin, 1,63 m, sehr hübsch. Ich habe eine schöne Fi-gur, lache gerne, treibe Sport, gehe gerne in Musicals, liebe Fahrten in meinem Ca-brio bei strahlendem Sonnenschein, bin romantisch, mag ein gemütliches Zuhau-se. Wie sollst Du sein? Sehr lieb, ehrlich, treu, ein Mann, der genauso gerne ku-schelt wie ich. Mein Herz vermisst Strei-cheleinheiten + Zärtlichkeit, ich wünsche mir, dass Du mich in Deine Arme nimmst.

Melde dich über: (5015/J140751) Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Sonja, 59 J., Krankenschwester, Witwe, ist eine bildhübsche, warmher-zige Frau. Mein Herz sehnt sich nach einem zärtlichen Partner, der wie ich mit beiden Beinen im Leben steht und sich auch verlieben möchte. Lassen Sie uns den Herbst des Lebens zu unserer Jahreszeit machen, Zwei-samkeit und Liebe wieder spüren. Ich könnte bei Verstehen mit meinem Pkw zu Ihnen kommen. Melden Sie

sich über: (5015/J139121)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Ute, 63 J., Altenpflegerin mit Herz, eine bildhübsche, gepflegte Frau, sanftmütig, hilfsbereit, sportlich und fit. Das Leben ist so schön, draußen scheint die Sonne - aber ohne einen lieben Partner an meiner Seite bin ich oft traurig. Ich suche einen netten Mann, den ich wieder glücklich ma-chen kann. In meinen Träumen sehe ich SIE - den Mann, den ich lieb haben kann, für den ich sorgen, mit dem ich alles Schöne im Leben erleben darf. Mein Herz hat so viel Liebe zu geben. Rufen Sie an unter: (5015/J139971)

Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Leni, 65 J., liebevolle Witwe, 1,65 m, hübsch, mit einem Herzen aus Gold, bei Sympathie wäre Sie auch bereit, zu Ihnen zu ziehen. Ich wünsche mir die Bekannt-schaft eines netten Herrn, der mit mir das Leben und Zweisamkeit genießen möchte. Ich schätze ein gemütliches Heim, koche sehr gerne, liebe Spaziergänge und die Natur, Musik, fahre gerne Rad. Wie gerne möchte ich wieder für einen netten Herrn da sein, für zwei liebevoll den Tisch decken, der Duft Ihres Lieblingsgerichts schwebt in der Küche, Glück, Harmonie und unbe-schwertes Lachen machen jeden Tag zu etwas besonderem. Melden Sie sich über:

(5015/J133563)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Ursula, 68 J., Beamtin, sehr lie-benswert und gut aussehend, niveauvoll, gepflegt mit schöner fraulicher Figur, völlig ungebunden. Ich bin gut versorgt, liebe die Häuslichkeit, bin eine leidenschaftliche Kö-chin, mag Reisen, Musik und Spaziergän-ge. Nach Jahren der Einsamkeit möchte ich wieder einen Neuanfang mit einem lie-ben, warmherzigen Partner - gerne auch älter - wagen, möchte einen Mann wieder verwöhnen und ganz für ihn da sein. Ge-meinsam glücklich sein, wieder Liebe und Zärtlichkeit spüren! Melden Sie sich über:

(5015/J126686)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Eva, 72 J., Unternehmerin i.R., Wit-we, attraktiv, jünger aussehend, 1,70 m, schlanke Figur, sehr sympathisch, char-mant, mit warmherziger Ausstrahlung, sportlich (Golf, Rad fahren), eig. Pkw. Ist es anmaßend, mit über 70 noch einmal an Liebe ud Glück zu denken? Ich wünsche mir eine von Harmonie, Liebe, Verständ-nis und Vertrauen getragene Partner-schaft auf Augenhöhe, suche einen Par-tenr (gerne über 1,80 m), der wie ich gerne reist, einen gehobenen Lebensstil mag, an dessen Schulter ich mich anlehnen kann. Melden Sie sich über: (5015/J137279)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Ingeborg, Geschäftsfrau i.R., Mit-te 70, eine gutaussehende Frau mit schö-ner, weiblicher Figur, einem zärtlichen, lie-bevollen Wesen, eig. Pkw. Als ich meinen Mann verlor, glaubte ich, auch mein Le-ben wäre zu Ende. Trost habe ich damals durch meine Söhne und liebe Freunde gefunden, die mir halfen, über den Verlust hinweg zu kommen. Und auch den Mut und den Spaß am Leben habe ich wieder gefunden. Ein neues Kapitel würde ich gern mit einem liebevollen Mann beginnen, dem ich für immer zur Seite sein möchte. Bitte

melden Sie sich über: (5015/J138881)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Ralf, 62 J., Betriebswirt, wirklich gut aussehend, sportlich, charmant, mit herrlichem Humor und viel Verstand, niveauvoll, romantischer Realist, verlässlich, treu, aufmerksam – ein Mann, in dessen Nähe man sich sofort wohl fühlt, beruflich selbständig tätig. Ich suche nach Glück und Har-monie in einer Partnerschaft, nach Zärtlichkeit und Liebe, möchte endlich merken, „angekommen“ zu sein. Ich suche eine Partnerin, mit der ich end-lich wieder tanzen gehen möchte, rei-sen, vieles unternehmen kann. Mein Herz ist frei und möchte endlich wieder verschenkt werden, viel zu lange habe ich gewartet, dass das Glück an meine Türe klopft, aber so einfach macht es das Leben einem nicht! Melden Sie sich

über: (5015/J135604)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Bernhard, 67 J., Zahnarzt i.R., Witwer, schlank, sehr gut aus-sehend, niveauvoll, kultiviert, mit herz-lichem Humor + Charme, sportlich (Ski, Segeln, Tauchen, Rad fahren). Ich bin ein Mensch, der sehr gerne lacht und tanzt, reist, Konzerte mag. Was ich suche ist eine natürliche, fröhliche Partnerin, die wie ich gerne etwas unternimmt, der ich die Welt zei-gen kann, die aber auch genauso ein gemütliches Zuhause schätzt, deren Herz sich nach Streicheleinheiten und echter Liebe sehnt. Die Einsamkeit ist kein schöner Zustand, vor allem nicht, wenn man weiss, dass man gemein-sam ein so viel schöneres Leben in Liebe und Zufriedenheit führen könnte. Trauen Sie sich einfach - melden Sie

sich über: (5015/J140744)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Hans-Dieter, 72 J., Geschäftsmann i.R., gut aussehend, Witwer, warm-herzige Wesensart, guter Autofahrer, sehr humorvoll, herzlich und vital, sportlich. Ich suche die Frau, der ich mein Herz schenken, der ich jeden Wunsch von den Augen ablesen darf, die eine Partnerschaft als Bereiche-rung empfindet! Ich bin die Einsamkeit leid, ich möchte auch in meinem Alter noch einmal die Wärme und das Ver-ständnis, den Respekt und die Ach-tung voreinander spüren und weiter-geben an die Dame meines Herzens.

Rufen Sie an über: (5015/J139892)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Martin, 76 J., Kripobeamter i.R., graumeliertes Haar, sympathisches Wesen, ein Mann, der Wärme, Sicherheit und Geborgenheit ausstrahlt. Bedeutet über 70 sein, dass man für immer allei-ne bleiben muss? Nein! Ich zähle mich noch lange nicht zum alten Eisen, mag die Natur, Kunst, Kultur, Reisen (Kreuz-fahrten), gehe gerne tanzen, möchte mit Ihnen einen Neuanfang – auf Wunsch bei getr. Wohnen – wagen, möchte mit Ihnen lachen, reden, Gedanken austauschen! Melden Sie sich über: (5015/J138138)

Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Franz, 83 J., Fabrikant i.R., Wit-wer, 1,76 m, NR, charmant, gepflegt, gebildet, guter Autofahrer. Ich habe ein schönes Zuhause, reise, gehe gerne schön essen – doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man alleine ist? Wo ist die Dame, die mit mir noch viele glückliche Jahre erleben möch-te, die Konzerte, Kunst und Kultur, Ausstellungen mag, tanzen geht? Das Alter ist nur eine Zahl im Pass – das wirkliche Alter zeigen das Herz und das Wesen eines Menschen.Melden

Siesich über: (5015/J136886)Glück für Zwei GmbH Mo-Fr 10-20 UhrAnruf kostenlos 0800 - 333 1117

Kostenlos Schrott- & AltmetallabholungGrößere Mengen kaufen wir Ihnen ab,

ob privat oder gewerblich.Firma: Andys Handelsgesellschaft mbHTel: 02403/26437 • Mobil: 0171/5554784

www.First-Class-Reinigung.deEndlich Ferien Mo. 05.08. bis Fr. 16.08.

Samstag, 17. August sind wir schon um 9:00 Uhr wieder für Sie da.

Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück.H.V.Vreugde, Tel. 0031/118561844, email:[email protected].

Resteverkauf, Tischläufer, Deckenund Kissenhüllen! Egal wie groß,jedes Teil 5,-, Kaulen-Wieser, Ufer-straße.

Stadtmitte Eschweiler Büro o. Lager-räume preisgünstig, sofort zu vermie-ten, Tel. 22893.

Rasenschnitt, -pflege, Vertikutieren,Mulchen u.a. zum Festpreis, Infos:02423/4045960 Mobil: 0170/9073663.


Frau sucht Aushilfsstelle als Reini-gungskraft, Tel. 0177/3847508.

Klavierpädagogin erteilt Unterricht zuHause, es sind wieder Plätze frei. T. 02408/9298288.

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbei-ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden,Holzdecken und Trockenbau, A. Lass-mann, Tel. 02403/32996 o. 0179/8909898.

M u s i k u n t e r r i c h t ?www.musikschulegoetz.de

Alles rund um Edelstahl: Edelstahlge-länder, Handläufe uvm., Fa. EdWin Me-talldesign GbR, Tel.: 02423/919694 od.www.edwin-metalldesign.de.

Haus-Helena-Esens, preiswerte Ferien-wohnung und Ferienhaus für 8-10 Per-sonen, mit Sauna, an der Nordsee,Esens-Bensersiel, zu vermieten, ab 50,-pro Tag für 2 Personen, Tel. 04971/926962 oder 0160/7378320.

Eifelurlaub in Heimbach, neu ein-gerichtetes Hotel, schöne Zimmermit Balkon und Burgblick, Sonnen-terrasse, gemütliche Gaststätte mitKüche täglich ab 11 Uhr geöffnet,Samstag + Sonntag Frühstücks-buffet, www.klassik-arthotel.de, Tel.02446/8098420.


Kontakte Stellenmarkt

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten! 0900 510 203 609 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu 0900 510 203 606 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasi-en mit Girls am Telefon austauschen!09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Strapse sind sexy ! Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß! 09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blüm-chensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!

0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

www.filmpost.de

Eschweiler • Tel. 02403/32223

DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz

� � � � � � � � � � � � ��

Jetzt

unverbindlich

informieren

Das Senioren– und Betreuungszentrum der StädteRegion Aachen in Eschweiler ist

eine zertifizierte Einrichtung der Altenhilfe und bietet ein modernes, dynamisches

und teamorientiertes Arbeitsumfeld.

Wenn Sie ein Herz für ältere Menschen haben, strukturiert und verantwortungsbe-

wusst arbeiten sowie den Anspruchhaben, jedem Menschen ehrlich und vorurteils-

frei zu begegnen, dann kommen sie zu uns. Wir suchen junge Menschen, die ein

langfristiges Praktikum , gerne auch BFD (Bundesfreiwilligendienst), in unserer Ta-

gespflege absolvieren möchten. Hier haben ältere Menschen die Möglichkeit, den Tag in Gemeinschaft zu verbrin-

gen. Im Team begrüßen sie unsere Tagespflege-Besucher, betreuen sie während

der Mahlzeiten, sorgen für Unterhaltungen, machen Spaziergänge mit ihnen, kurz:

schenken ihnen die regelmäßige Aufmerksamkeit, die sie brauchen.

Wir wünschen uns Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft und freundliches Auftreten.

Senden sie uns ihre Bewerbungsunterlagen, wir freuen uns auf sie.

Senioren– und Betreuungszentrum der StädteRegion Aachen

z. Hd. Herrn Bernhard Müller

Johanna-Neuman-Str. 4, 52249 Eschweiler www.sbz-eschweiler.de

Reife Sie,auf Termin, E´ler.0157/33226278

Aushilfefür Imbiss m/w gesucht.

Grillstübchen Weisweiler

Hauptstr. 12 0157/74 70 70 61

Auslieferungsfahrerfür BACKWARENgesucht. Auf Mini-Job-Basis.Mit Sprintererfahrung.Arbeitszeit ab 3 Uhr.

Tel. 02404/61590.Wir bieten

Lehrstellenfür examiniertenAltenpfleger/in

ab 01.09.2013und zum 01.05.2014

Schriftl. Bewerbungerbeten

Ambulante Alten- und KrankenpflegeMonika Boden-Marin

Gisela Becker-Bonaventura

Quellstr. 66a52249 Eschweiler

Telefon 02403/15046 o. 02402/36035Rohrreinigung Weiler sucht zuverlässi-

gen, flex. Rentner, für Hilfe im Betriebund Garten auf 450,- Basis, Tel.02403/65055.

Freundliche, zuverlässige Reini-gungskraft auf 450 Euro-Basisgesucht. Arbeitszeit morgens sehrfrüh. Bewerbungen [email protected]

Urlaubsvertr. für E’ler mit FS f. Mo. - Sa.v. 19.08. - 21.09. ges. Fa. Gera Tel.0241/543500.

Suchen flexiblen Mitarbeiter für Gar-ten- und Landschaftsbau, der auchselbstständiges Arbeiten gewohnt ist.02423/4045690 www.gartenbau-brennholz.de.

Putzhilfe nach Dürwiß gesucht für 1xwöchentlich 3-4 Std. Tel. 02403/52316.

KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicherArt, Tel. 0176/28388280.

Junger Mann mit Berufserfahrung,sucht Arbeit als Maler und Anstrei-cher, Tel. 0178/1643303.

Zuverlässiger 63-jähriger sucht 400,-€ Job, Tel. 0174/2664594.

Anstreich- Tapezierarbeiten, Lami-nat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. En-gels, Tel. 0175/4700319.

Selbstständiges Arbeiten von Zuhauseaus. Tel. 02423/1088.

Qualif. Fußpflege 13,- €; S. Höpken; Ter-mine nach Absprache; Tel.: 02403/800424 o. Handy 0177/5672061.

Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler -meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel.02465/300537.

Dirk Dondorf

Damit Ihr Traumbad nicht zum Alptraum wirdFachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht.Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111

Meisterbetriebseit 15 Jahren

Aufruf: Hallo Freunde der Grizzlies!Der Vorstand des EHC hatte im Januar die-ses Jahres beschlossen, dass wir in der Eis-hockeysaison 2013/14 den Spielbetrieb auf-nehmen wollten.Wir sind diese Aufgabe mit vollem Elan an-gegangen und haben auch im Klein-Sponso-renbereich gute Erfolge erzielt. Bei den entsprechenden Ge sprä chen war eine große Euphorie in und umEschweiler zu spüren. Diese Euphorie haben wir auch in die Gespräche mit nicht nur in Eschwei-ler ansässigen größeren Untenehmen einfließen lassen. Obwohl ausnahmslos bei allen eine diesbezügliche Bereitschaft vorhanden war,kam es nicht zum gewünschten Erfolg, da die meisten Unternehmen bereits zum Jahrsanfang ihr Werbebudget verplant hatten bzw. in der letzten Woche vor der Verbandstagung trotz Zusage abgesprungen sind.Unsere Vernunft sagte uns, dass es keinen Sinn macht, mit Druck in eineSaison zu gehen. Deshalb haben wir wegen der erwähnten finanziellenGründe beim LEV für die Saison 2013/14 zurückgezogen. Gleichzeitig haben wir jedoch für die Saison 2014/15 alles Notwendigein die Wege gleitet.Nun sind wir alle gefordert. Deshalb unser Aufruf an all diejenigen, denen „Die Grizzlies“ etwas bedeutet: "PACKEN WIR ES GEMEINSAM AN"!Wir haben jetzt 1 Jahr Zeit, alles zu schaffen. und wir bitten Euch alle,zu helfen!!! DER VORSTAND


Gut und günstig. Matratzen undSchlafsys teme sind unser Bier. SindSie Seiten schläfer, Rückenschläfer,Bauchs chläfer? Wir haben die richtigeLösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sindfür Sie da. Breuer - Haus- und Heim -textilien, 52249 Eschweiler · Inde str.125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

Waschservice für Gardinen, Abneh-men-Reinigen-Anbringen, Kaulen-Wieser, Uferstraße 44 Tel. 22517.

Gut und günstig. Matratzen und Schlaf-sys teme sind unser Bier. Sind SieSeiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs -chläfer? Wir haben die richtige Lösungfür Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sieda. Breuer - Haus- und Heim textilien,52249 Eschweiler · Inde str. 125 /Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

Sa 10-16 Uhr Garagentrödel inDürwiß, Wirtschaftsweg

Weisweilerstr. - Am Hochhaus,gegenüber dem Kapellchen

Elektrogeräte-Kundendienst✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

für alle gängigen Fabrikate

☎ (02403) 94 94 - 15

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Diegeler GmbHLaurenzberger Straße 252249 Eschweiler-Dürwißwww.diegeler.de

Tel. 02403/65055ältester Abflussschnelldienst

am Ort seit 1978

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen● Kanal-TV ● part.-Inliner

49/09

Werdenstraße 47a52249 Eschweiler

Tel. 02403/87870Inh.: Frank Hoffmann

www.tischlerei-niessen.de

- Tischlerei- CNC-Bearbeitung - Möbel nach Maß- Treppen- Fenster + Türen- Insektenschutz- Reparaturservice

u.v.m.

Fragen Sie uns! über 30 Jahre Erfahrungim KD

Elektroeinzelhandel mit KundendienstAEG, Bosch, Miele, Privileg

Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361Handy 0172/6776608

Eschweiler-HehlrathKlapperstraße 22

SCHLEIP

Transportprobleme?Anhänger in allen GrößenVeranstaltungsbühnen, Baumaschinen,Gartengeräte, Werkzeuge,Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger,Verkauf von Trapez- undIsolierblechen u.v.m.

H. Reinartz Tel. (02423)www.heinz-reinartz.de 2493

Hausverwaltung gesucht?Kompetenz u. Erfahrung bilden seit 1999unser Fundament- Kompetenz in Schadensabwicklung - Kompetenz in Sanierungsbegleitung - rechtssichere Abrechnungen - 24h Erreichbarkeit - Kontozugriff für Kunden- Einsatz von Immobilienkaufleuten- Fester Ansprechpartner für jedes Haus- Auswahl der Handwerker durch Sie

Verwaltungsangebot unter:Telefon: 02403 / 70 24 82Webseite: www.domini-gmbh.de

Mitglied im IVD und VNWI GmbH

& C

oKgHaustechnik Zimmermann

Meisterbetrieb

Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler,Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966

[email protected]

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit 35 Jahren in Ihrer Nähe

Jetzt in die Zukunft investieren...mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.

k

I M M O B I L I E N e . K .

Neubau EFH mit Garage

Stolberg-Büsbach, Eburonenweg,

Erstbezug, modernes Einfamilien-

reihenhaus in Massivbauweise

mit Garage, geh. Ausstattung,

ca. 159m² Wfl. mit Dachstudio,

5 ZKDB, G-WC, 210m² Grund-

stück, inkl. Zaun + Pflasterarbei-

ten + Fliesenböden, Solar, Gas-

heizung, ruhige Wohnlage

KPschlüsselfertig 249.900,- €

Tel. 02403 / 55 93 99

www.lado-immobilien.de

Ihre Nr. 1 in der Städteregion

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 297 06-

Neuer Strandpavillon

geöffnet!

Auch in den Feriendie17beliebtesten Kurse

jede WocheInfos unter

02403-66 99 [email protected]

Fitness · Bewegungs · StudioFitness · Bewegungs · Studio

PRICKWeisweiler · · Frankenplatz 3www.fitnessprickvogel.de

Rohrreinigung Weiler sucht zuverläs-sigen, flex. Rentner, für Hilfe imBetrieb und Garten auf 450,- Basis,Tel. 02403/65055.

E’ler Indestraße schöne 2ZKDB, 51qm, 2 Etg., im gepflegten 8 FH, NäheBushof, ab 01.11. o. evtl. früher 290,-KM + NK + Kaution Tel.02404/61419.

Eschweiler/Weisweiler 3ZKDB, DG-Wohnung 78 qm2, Balkon, Keller,Stellplatz, Gartenmitbenutzung, 470,-KM + 160,- NK.Tel. 02403-5058301 (Mo-Fr 9-18 Uhr ).

Geo-Hefte von 1991 bis 2005 kosten-los abzugeben.Readers Digest Aus-wahlbücher von 1964 bis 2009 für0,50 / je Buch zu verkaufen. Telefon02403/ 52928.

E’ler Nothberg, 3ZKDB, 1. Etage, 75m², Garage, 430,- KM + NK, Tel.02403/557164.

Dürwiß, 2ZKDB, Abstellraum, 65 qm,410 + NK, Tel.: 015202468183.

CateringKegelbahnRäumlichkeitenbis 120 Personen

Fronhoven 70a · 52249 EschweilerTel. 02403/52248

www.gasthof-rinkens.de

Freitag 2. und

Samstag 3. August, ab 18 Uhr

Spanische

Spezialitäten

im Biergarten!

Gerne mit Reservierung.

● Installationen● Reparaturen

● ServiceLangwahn 101-10352249 Eschweiler

Telefon (02403) 4004 www.elektro-gasser t.de

Wir beraten Sie gern:

H. NEUSSBauelementeBergrather Feld 1852249 EschweilerTelefon 02403/509856Telefax 02403/509857

Mus

tert

üren

:in

Dür

wiß

- L

aure

nzbe

rger

Str.

29A

Term

in n

ach

Vere

inba

rung

MittagstischMo.-Fr.

Schnelle u. günstige Gerichteund der Tag kann kommen

Wenn nicht zum Mittag- oderAbendessen, dann zum

Frühstück täglich ab 10 Uhr

Küche durchgehend geöffnetwww.restaurantdergrieche.de

restaurant · lounge · bar

Guten Morgen Eschweiler, wünscht

und der Tag kann kommen!

Haus ESCHWEILER Heide und nur … · so waren es 2011 bereits 209 und 2012 insgesamt 233. Nur in...

Documents

Transcript of Haus ESCHWEILER Heide und nur … · so waren es 2011 bereits 209 und 2012 insgesamt 233. Nur in...