HellerauGenius Loci

01/2009

Jeden zweiten Montag im Monat trifft sich der Verein „International Friends Dres-den e.V.“ um 19:30 Uhr im GebäudeEnsemble Deutsche Werkstätten Hellerau, um über aktuelle Themen aus aller Welt zu diskutieren, sich in Vorträ-gen zu informieren oder Kunst & Kultur anderer Völker ken-nen zu lernen. Internationalität und Weltof-fenheit, Kommunikation und interkultureller Austausch ste-hen stets im Fokus aller Bemü-hungen.

Informationen zu „Hellerau meets Internationals“ und zu den International Friends Dresden e.V. finden Sie im Internet:

www.hellerau-gb.dewww.internationalfriends.de

Tel.: 0351 88 38 254

Internationalität und Weltoffenheit in Hellerau

Dr. Wilhelm Zörgiebel(Geschäftsführender Gesellschafter Grundbesitz Hellerau GmbH)

Das GebäudeEnsemble DeutscheWerkstätten Hellerau umgibt sich für einen Tag mit brasilianischem Flair. Auf unserem schönen Innenhof und in den Veranstaltungsräumen präsentiert sich das fünftgrößte Land der Erde.Brasilien bietet einzigartige Schönheiten, die von derUNESCO mit zehn Weltkultur-erbetiteln und sieben Titeln für Natur ausgezeichnet wurden, darunter auch der Nationalpark Iguaçu mit den abgebildeten Wasserfällen. Es ist einer der vier großen BRIC-Staaten, die wirtschaftliche Entwicklung in ihren Regionen bewirken und ist dabei, nachhaltige Zeichenim Bereich von Kultur und Umweltschutz zu setzen.Brasilianer werden gemeinhin für ihre Buntheit, Lebensfreude, Kreativität und Gastfreundlich-keit geschätzt. Diese Eigen-schaften wollen wir auch unseren Besuchern vermitteln. Hierbei unterstützen uns Künstler für verschiedene Samba-Stile, Per-cussion, Capoeira und Gesang.

Bereits zum 8. Mal findet Hellerau meets Internationals statt. Das GebäudeEnsemble Hellerau präsentiert sich zu diesem Festival als internationaler und weltoffener Standort zu dem jährlich bis zu 5.000 Besucher kommen. Wir konnten bereits Länder wie Japan, Mexiko, das Baltikum, Indien, Schweiz und Spanien bei uns als Gäste begrüßen. Brasilien hat mehr als Fußball, Copacabana, Karneval in Rio und Kaffee zu bieten, es ist ein Land der kulturellen Vielfalt, wirtschaftlichen Entwicklung und Lebensfreude pur! Wie auch in den vergangenen Jahren erwartet die Besucher ein reichhaltiges kulturelles In- und Outdoor-Programm. So verwandelt sich der Innenhof

der „Schraubzwinge“ in einen Schauplatz Brasiliens, mit Freuden für das Auge und den Gaumen. Einen informativen Rahmen bilden Kunstausstellungen und verschiedenste Vorträge über Brasilien. Abgerundet wird der Abend mit verschiedenen Workshops, die zu Capoeira, Forró und Afoxé einladen.Unser besonderer Dank gilt Prinz Alexander von Sachsen für seine Unterstützung des Festivals. Freuen Sie sich mit uns auf einen tollen brasilianischen Abend!

Seite 2HellerauGenius Loci

Nach einer Reihe von sehr malerischen und landesty-pischen Sommerfesten zu europäischen und asiatischen Gastländern, freue ich mich persönlich besonders, dass dieses Jahr die Wahl auf Brasi-lien gefallen und es somit schon das zweite südamerikanische Land ist, welches sich in Dres-den-Hellerau präsentieren wird. Brasilien ist Deutschlands wich-tigster Partner in Südamerika. Deutschland ist Brasiliens wich-tigster Partner in Europa. Beide Länder sind seit zweihundert Jahren durch Einwanderung, so-wie engen wirtschaftlichen und kulturellen Austausch verbun-den. Deutschland genießt ein hohes und würdevolles Anse-hen bei unseren brasilianischen Freunden. Besonders stolz sind unsere Gäste auf die Tatsache, dass das zweitgrößte Oktober-fest der Welt in Blumenau, der

großen Deutschen Siedlung im Süden des Landes, organisiert wird.Die 8. Ausgabe des Festivals „Hellerau meets Internatio-nals“ hat sich vorgenommen, Brasilien in seiner farbenfrohen Schönheit und Vielseitigkeit zu präsentieren. Konzerte, Präsentationen, Tanzveranstaltungen, brasilia-nische Köstlichkeiten und lan-destypische Waren versprecheneinen Abend im brasilianischen Flair unter Dresdner Sonne. Ich wünsche den Veranstalternallen erdenklichen Erfolg und den Besuchern viel Spaß und Freude bei einem unvergess-lichen Brasilien-Aufenthalt im GebäudeEnsemble Deutsche Werkstätten Hellerau!

Amigos: Bem vindos a o Festival da Brasil in Dresden!

Prinz Alexander von Sachsen

Grußwort zum Festival Brasil

HellerauGenius Loci

Seite 3

Ritmos do Brasil - Das musikbesessenste Land der Welt

Sie kommt

aus der Erde, fast

überall und ständig ist man mit Klängen und Rhythmen der verschie-densten Stil-richtungen kon-

frontiert - Musik gehört in Brasilien zum Lebensgefühl, zur Lebenskunst.Die Entwicklung der brasilia-nischen Musik ist eng mit der Besiedlungsgeschichte des Landes seit dessen Entdeckung im Jahre 1500 verknüpft. Ihre Wurzeln liegen in der europä-ischen Musik, der ehemaligen Kolonialmacht Portugal, in den afrikanischen Musiktraditionen der nach Brasilien verschlepp-ten Sklaven und in denen der indigenen Urbevölkerung. Die brasilianische Musik ist von großer Vielfalt geprägt, charak-teristisch dafür ist die Verbin-dung traditioneller und moder-ner Elemente. Das Pandeiro ist das populärste Instrument und wurde als Schellentamburin von den Portugiesen nach Brasilien gebracht, stammt aber ur-sprünglich aus dem arabischen Raum. Das Cavaquinho, ein Zupfinstrument, ist eines der charakteristischsten Instru-mente und ist besonders im Samba als einziges Melodie-instrument von besonderer Bedeutung.Der bekannteste Musikstil Brasiliens ist der Samba und entstand um 1920. Er wird vor allem in Rio de Janeiro

und São Paulo gespielt. Durch die Bossa Nova, die Samba- und Jazzelemente verband, erlangte die brasilianische Musik in den 1950er und 1960er Jahren erstmals internationale Bedeutung. Im nordöstlichen Landesteilentstanden und landesweit geliebt ist der Forró, in dem sich Akkordeon, Flöte, Gitarre und Schlaginstrumente zu einem Volkstanz verbinden, der von Fußstampfen begleitet wird.Auch Dresden hat brasilia-nische Rhythmen zu bieten, in und um Dresden gibt es eine Vielzahl von Künstlern, die bra-silianische Musik vermitteln.

Mit Tumba-ito tritt eine bekannte Größe der Latin-Szene auf die Bühne. Tumba-ito präsentiert eine aparte Mischung von Rhythmen und Songs gesamt Lateinamerikas gewürzt mit eigenen Kompo-sitionen. Sängerin Elena Janis Hamann wird das Publikum mit einer anregenden Mischung gutgelaunter und besinnlicher Momente in ihren Bann ziehen, unterstützt wird Tumba-ito in diesem Jahr von Pedro Pand-

eiro, einem Crack für Pandeiro und brasilianische Percussion.

Um Percussion geht es auch bei der Dresdner Band Viroumania, die nach eigenen Angaben ihre Besucher in Ekstase trommelt. Sie selbst bezeichnen ihren Musikstil als „freestyle-samba-percussion“. Hierbei vermischen sich traditionelle Samba-Rhythmen der Batucada und des Samba-Reggae mit Stilen wie Merengue, Funk und Rap. Die Energie der Drumsounds fließt und fließt, auch in eine eigene Choreographie, die die Massen zum Hüftschwingen bringt.Die Dresdner Percussion-Formation Bloco Pavao verschrieb sich dem Samba, dem Rhythmus, „der Brasi-lien zusammenhält“. Mit den großen Sambaschulen in Rio als Vorbild geht es bevorzugt laut und schnell zur Sache,aber auch der klassische langsame Samba und Mischungen mit Funkrhythmensind mit im Repertoire. Die aus Rio de Janeiro stam-mende Samba-KünstlerinDenise Chocobom verzau-

bert reihenweise Besucher mitihrem brasilianischen Rhyth-mus. Zum Karneval in Brasilien wurde sie in verschiedenen Bezirken Rio de Janeiros zur Samba Königin gewählt, auch war sie „Destaque“ (Hauptfi-gur) und „Rainha da Bateria“ (Königin des Trommelchors). Sie bringt dem Publikum in einer atemberaubenden Show mit exotischen Kostümen, be-eindruckender Dramaturgie, lustigen Noten, verführerischen Charme und einer großen Portion guter Stimmung die Faszination Samba näher.

Bei LuaMar tanzt schließlich sogar der Mond Samba. Mal groovig-mitreißend, mal ge-heimnisvoll und voller Ma-gie verführen Katharina Ahlrichs und Silvio Schneider das Publikum mit brasili-anischem Bossa Nova und Samba, mit Improvisationen und eigenen Stücken. So unterschiedlich die Mu-sikstile Brasiliens auch sind, eines haben alle gemeinsam: Kaum jemand verharrt starr an seinem Platz, es wird einfach getanzt, wo man gerade steht.

LuaMar

Viroumania

Tumba-ito

Seite 4HellerauGenius Loci

Wie viel Arbeit in der Vorbereitung des Sommer-festes steckt, lässt sich nur erahnen. Hunderte Stunden am Telefon um Sponsoren zu werben und Absprachen zu tätigen sind nötig. Frau Zör-giebel kümmert sich um die Dekoration.

Mark Offermann hat im Organisationsteam ehren-amtlich einen ganzen Raum zum Thema Stimmen im Amazonas gestaltet.

Frau Kästner ist die An-sprechpartnerin für Alles: egal ob der passende Strom-anschluss fehlt, genügend Aussteller und Künstler organisiert werden müs-sen oder das passende Biergesucht wird. Dabei unter-stützen sie Ria Herbst und Diana Augustin als Prakti-kantinnen über das gesamte Jahr. Nicht vergessen hat das Organisationsteam all die anderen Helfer rund um den International Friends Dresden e.V, bei denen sich das Team recht herzlich bedankt.

Hinter den Kulissendes Festival Brasil

Brasilien ist mit 8,5 Millionen Quadratkilometern und 186 Millionen Einwohnern das flä-chen- und bevölkerungsmäßig fünftgrößte Land der Erde. Mit Brasilien verbinden viele jedoch nur Rio de Janeiro, Karneval und Caipirinha, obwohl Brasilien noch mehr ist. Die Iguaçú Was-serfälle, das Pantanal und der tropische Regenwald zeugen von der Schönheit Brasiliens. Jährlich besuchen etwa fünf Millionen Touristen Brasilien, dies sind verhältnismäßig weni-ge, wodurch Brasilien noch viele für Touristen unbekannte Flecke zu bieten hat. Brasilien hat ne-ben der natürlichen Schönheit noch einiges sehr Außerge-wöhnliches: Wo sonst gibt es eine berittene Büffel-Polizei

oder einen zwei Meter großen Süßwasserfisch. Insgesamt ist Brasilien das artenreichste Land der Welt und bietet den unter-schiedlichsten Lebensformen Raum. Doch mit der Abhol-zung des Regenwaldes ist dieser Artenreichtum gefährdet.Weltmeisterlich ist nicht nur die Natur Brasiliens, sondern auch die Kunst des Fußballspielens. Nicht ohne Grund hat Brasilien die erfolgreichste Fußballmann-schaft der Welt mit fünf Titeln und richtet 2014 die Fußball-WM aus. Wem Fußball zu aufre-gend ist, kann bei einer schönen Tasse Kaffee ein Buch des bra-silianischen Erfolgsautors Pau-lo Coelho genießen. Immerhin kommt mehr als ein Viertel der Kaffee-Welternte aus Brasilien.

Brasilien erleben

www.markoffermann.de

HellerauGenius Loci

Seite 5

GmbHSystemtechnik

Stimmen aus dem Regenwald

Impressionen aus dem Regenwald

Der Dresdner Künstler An-dreas Albert begleitete im Rahmen des Babitonga-Um-weltprojektes, einer seit meh-reren Jahren existierenden Zusammenarbeit zwischen den Universitäten in Joinville / Brasilien und der Universität Erlangen/Deutschland, Wis-senschaftler nach Brasilien und hat seine Eindrücke in Form von Umweltkunst dar-gestellt. Im Jahre 2002 konn-te Andreas Albert über einen mehrwöchigen Aufenthalt

künstlerisch im Regenwald und seinen Randgebieten, vorrangig im Bundesstaat Santa Catarina, im Südos-ten Brasiliens tätig sein. Das Projekt wurde 2004 anläss-lich mehrerer Ausstellungen zur gleichen Thematik mit Malerei und Fotographie in Brasilien weitergeführt. Im Mittelpunkt stehen Regen-waldimpressionen, aber auch weitere Reiseeindrücke von Land und Leuten des Gebietes von Santa Catarina.

Verbringen Sie einen Kurzurlaub in Brasilien, von der Ankunft mitdem Flugzeug über eine Fluss-fahrt auf dem Amazonas bis hin zu Nächten im Freien.Im Urwald ist es nie still. Ein künstlicher Regenwald, gestaltet von Mark Offermann, entsteht in dem FlexWall-Raum der Galerie mithilfe von 3,50 Meter hohen Papphülsen und den Stimmen

aus dem Regenwald. Die insze-nierte Abstraktion eines Regen-waldes erweckt den Eindruck,sich mitten im Regenwald zu befinden.Mark Offermann arbeitet hauptberuflich als szeno-grafischer Gestalter und unter-stützt das Organisationsteam des Festival Brasil ehrenamtlich mit seinen kreativen Ideen.

Seite 6HellerauGenius Loci

Kampf, Kunst oder Spiel

Der Capoeira-Gruppe „Ginga Pura“ gehören 60 Mitglieder in Dresden und 20 in Görlitz an. Anfang des Jahres begrüßten Ginga Pura ihren neuen Trai-ner „Professor Xexel“ aus Rio de Janeiro um Capoeira aus erster Hand zu lernen. Entdecken Sie die Capoeira auf der Bühne zum Festival Brasil und üben Sie sich selbst als Capoeirista im Work-shop-Bereich des Westhofes. Doch was ist Capoeira eigentlich? Der brasilianische Kampftanz, dessen Ursprung auf den afri-kanischen NíGolo („Zebratanz“) zurückgeführt wird, wurde wäh-rend der Kolonialzeit von afrika-nischen Sklaven praktiziert und weiterentwickelt. Bestehend aus Musik, Tanz, Gesang sowie akro-batischen und kämpferischen Elementen formt Capoeira Kör-per und Geist.Inhaltlich ist Capoeira von drei Ebenen geprägt: dem Kampf, der Musik und der „Roda“ (portugie-sisch „Kreis“) als gesellschaft-lichem Rahmen, in dem der Kampf stattfindet. Die Kampf-techniken selbst zeichnen sich durch extreme Flexibilität aus. Es gibt viele Drehtritte, einge-sprungene Tritte und Akrobatik.

Das zentrale Element, die Seele der Capoeira, ist Malícia, was als „Verschlagenheit, Bösartigkeit“ gedeutet werden, doch im brasi-lianischen ist es eine positiv be-legte Eigenschaft und eher mit „Schläue“ oder „Kriegslist“ zu übersetzen. Oft geht es darum, im Kampf beim Gegner einen falschen Eindruck glaubhaft zu machen. Somit sind nicht Tech-nik und Kondition ausschlag-gebend, sondern der taktische Überblick über das Spiel.Capoeira als Kampf-Tanz-Spiel basiert auf einem System un-geschriebener Regeln, das nur aufgrund der afrikanischen Tra-dition mündlicher Überlieferung weitergereicht wurden. Capo-eirista unterscheiden zwischen „normativen“ und „pragma-tischen“ Regeln. Normative Re-geln beziehen sich auf feste Ver-haltensweisen, die die Sicherheit der Kämpfer und den Umgang miteinander festlegen. Pragma-tische Regeln beschreiben die Art des Spiels, wie es idealerwei-se sein soll. Die spektakulären Bewegungen der Capoeira wur-den in den letzten Jahren auch immer häufiger in Musikvideos eingesetzt.

HellerauGenius Loci

Seite 7

Die Highlights Brasiliens

Bei diesem spannenden Bil-dervortrag von DIAMIR Erlebnisreisen begleiten Sie Marco Lehmann auf eine Trek-kingtour durch die Chapada Diamantina, eine der ursprüng-lichsten Gegenden Brasiliens, und tauchen dabei ein in eine Welt von bizarren Tafelbergen, kristallklaren Wasserfällen und imposanten Höhlen. Erfahren Sie mehr über das größte zu-sammenhängende Schwemm-land der Erde, das Pantanal, mit seiner unglaublich abwechs-lungsreichen Pflanzenwelt und seiner Vielzahl an seltenen Tie-ren, wie dem Jaguar und dem Puma.

Staunen Sie beim Anblick der größten Wasserfälle der Erde, den Cataratas do Iguaçu und beenden Sie dann die Bilder-safari mit Eindrücken von der quirligen Metropole Rio de Janeiro, von Traumstränden und dem wohl berühmtesten Zuckerhut der Welt. Der Vortrag findet um19:00 Uhr im Galerieraum 2 statt. Referent (Foto) ist Mar-co Lehmann (*1975), Forst-wissenschaftler und Experte für Südamerika; geboren in Brasilien, aufgewachsen in Ecuador; Leiter einer Vielzahl unserer Touren nach Mittel-

und Südamerika sowie nach Asien und

Ostafrika.

Büro- und Veranstaltungsräume in der Gartenstadt Hellerau

GebäudeEnsembleDeutsche WerkstättenHellerau

Das GebäudeEnsemble Deutsche Werkstätten Hellerau bietet Ihnen Freiraum für Kreativität,

Kommunikation und Innovation auf über 15.000 m². Unser internationaler Gewerbestandort mit

eigenem Restaurant verfügt über Büroflächen und Veranstaltungsräume für bis zu 400 Personen.

Grundbesitz Hellerau GmbHMoritzburger Weg 67, 01109 DresdenFon 0351 - 8838 200, Fax 0351 - 8838 245www.hellerau-gb.deE.Mail: info@hellerau-gb.de

Foto: Embratur, Ministry of Sport and Tourism, Brazilian Government

Brasilien studieren

Für das Festival Brasil halten drei Studenten und eine Do-zentin Vorträge im Galerieraum 1. Ligia Karina de Carvalho Co-sta spricht über das Festa do Boi-Bumbá, ein Fest, welches in Brasilien sehr bekannt ist, jedoch nicht bei uns. Melanie Forker spricht über ihre Zeit als Freiwillige Helferin in einem Schulhilfswerk in Brasilien und und über ihr Studium „Tro-pische Forstwirtschaft“ an der TU Dresden. Mystisch wird es bei Ines Lau-ermann, wenn sie die Zuhörer über Candomblé informiert, eine afro-brasilianische Religi-on, die hauptsächlich in Bra-silien praktiziert wird. Anselm Zebner studierte ein Semester in der brasilianischen Stadt

Florianópolis und erzählt von seinen Eindrücken. Es erwar-ten die Gäste also vielverspre-chende Vorträge aus und über Brasilien. Das Begleitstudium „Regional-wissenschaften Lateinamerika“ (Bela) ist ein zusätzliches Stu-dienangebot der TU Dresden und vor allem für Studenten interessant, die sich nach ih-rem Studium beruflich mit La-teinamerika auseinandersetzen möchten. Das Bela bietet ne-ben der Sprachausbildung eine wissenschaftliche Regional-ausbildung, bei der Dozenten (die vorwiegend aus Lateina-merika stammen) politische, wirtschaftliche, geschichtliche und kulturelle Aspekte Latein-amerikas intensiv behandeln.

Seite 8HellerauGenius Loci

Bühne (Programm siehe rechte Seite)

Riemerschmid: „Bilder aus dem Regenwald“Brasilianische Impressionen von Andreas Albert

Galerie: Ausstellungen und Informationen über Brasilien,Informationsstände von TAM AIRLINES und AMERIA TOURS,Digitale Fotoaktion - Reise nach Brasilien,Stimmen des Amazonas (FlexWall)

Galerieraum 1: TU Dresden Begleitstudium Lateinamerika(BELA) mit Vorträgen ab 17:30 Uhr

Galerieraum 2: Vortrag DIAMIR Erlebnisreisen um 19:00 Uhr

„Gastronomia“ Gourmetta

El Mercadito: brasilianische Produkte und Lebensmittel

Kinderwelt: ESPAÇO INFANTIL

„Movimento“ Workshop-Bereich Ginga Pura (Capoeira)und Bloco Pavao (Perkussion)

Malteser Hilfsdienst e.V.

Autohaus Pattusch

AOK Plus: Gesundheit in besten Händen

Quilombo: Eine Welt-Verein und -Laden mit brasilianischenProdukten und Lebensmitteln

„Gastronomia“ Schmidt‘s Restaurant

„Gastronomia“ Hilton Hotel

Labor der Trans-Media-Akademie, Haus D, 1. OG:Tanzperformance im interaktiven Bild-Klang-Raum

„Gastronomia“ Marché Restaurant Hauptbahnhof Dresden

International Friends Dresden e.V.

„Gastronomia“ Restaurant Martinez

Dalcroze: „Dança“ Tanzworkshop Afoxé (Denise Chocobom)

Eis-Café Giovanna - Eisspezialitäten zum Abkühlen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

16:30 UhrDJ Bongo stimmt Sie mit brasilianischen Rhythmen ein

17:00 UhrEröffnung des Festival Brasil 2009

17:30 UhrSamba „Denise Chocobom“

18:00 UhrCapoeira „Ginga Pura“

18:25 Uhr„LuaMar“

19:05 Uhr„tumba-ito“

19:35 Uhr„Bloco Pavao“präsentiert von Schneider & Partner

19:55 UhrSamba „Denise Chocobom“

20:20 Uhr„Viroumania”

20:45 Uhr„LuaMar“

21:20 UhrSamba - Forró„Denise Chocobom“

21:50 UhrCapoeira „Ginga Pura“

22:15 Uhr„tumba-ito”

22:40 Uhr„Viroumania“

23:00 UhrDJ Bongo lässt den Abend mit brasilianischen Klängen ausklingen

Änderungen vorbehalten

BühnenprogrammHofplan Festival Brasil

Änderungen vorbehalten

Herausgeber:Grundbesitz Hellerau GmbH

Geschäftsführer:Dr. Wilhelm ZörgiebelDr. Wolfgang Thiele

Moritzburger Weg 6701109 Dresden

Telefon 0351.8838-200Fax 0351.8838-245

E-Mail:marketing@hellerau-gb.deWeb: www.hellerau-gb.de

Redaktion:Katy KästnerDiana Augustin

Layout / Produktion:Roman Facilides

Druck:ReproMedia GmbHAuflage: 3000 Exemplare

ImpressumGenius Loci Hellerau - Festival Brasil