Herzlich willkommen im · Welcome to · Benvenuti allo · Szeretettel köszöntjük · Srdečně Vás vítá · Srdečne vás víta

Schlosspark Laxenburg

Gäste InformationVisitor informationInformazioniInformáció vendégeink számáraInformace pro návštěvníkyInformácie pre návštevníkov

2

Eine romantisch-historische Parklandschaft

Der Schlosspark Laxenburg mit sei-ner riesigen Parklandschaft, dem Alten Schloss, dem Blauen Hof und der romantischen Franzensburg gilt als eines der bedeutendsten Denk-mäler historischer Gartenkunst des 18. und 19. Jahrhunderts mit einer Ge-schichte bis weit in das 13. Jahrhun-dert zurück. Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth, genannt „Sisi“, haben einst ihre Flitterwochen hier verbracht, Kronprinz Rudolf hat in Laxenburg das Licht der Welt erblickt. Von 1306 – 1918 sommerliche Jagd- und Privatresidenz der kaiserlichen Familie Habsburg ist der Schlosspark heute ein äußerst beliebtes Ausflugs-ziel vor den Toren Wiens. Entdecken und Informieren Sie sich über die viel-fältigen Aktivitäten und Highlights im größten Landschaftspark Österreichs!

Freizeit im größten historischen Landschafts park Österreichs

Der Schlosspark Laxenburg ist ganz-jährig geöffnet und hat als histo-rischer Landschaftspark zu jeder Jahreszeit Außergewöhnliches zu bieten. Vorbei an der romantischen Parklandschaft können Sie die vielen

Sehenswürdigkeiten der einzelnen Parkbereiche entdecken. Neben den zahlreichen Baudenkmälern, wie etwa dem Grünen Lusthaus, erwartet Sie die einzigartige Parkgestaltung aus der Kaiserzeit. 280 Hektar Flä-che und ein mehr als 10 km langes Wege system lassen keine Wünsche offen: Spaziergänge, Laufen, Nor-dic Walking oder Orientierungslauf, für Kinder das Erleben des größten Spielplatzes der Region. Während der Saison von Ostern bis Allerhei-ligen Bootsverleih am Schlossteich, Fahrten mit der Panoramabahn, großer Veranstaltungskalender, Kultur sommer Laxenburg und vie-les mehr. Finden Sie im Schloss- park Ihre persönliche Traumlocation für Hochzeiten, Film oder Fernsehen.

Die Franzensburg – „kleines Schatzhaus Österreich“

Die majestätische Krönung des Schlossparks ist die Franzensburg, eines der bedeutendsten Bauwerke des Neoklassizismus. Kaiser Franz I. hat dieses Gartenhaus im altdeut-schen Stile von 1798 – 1801 errichten lassen. Von Anfang an als Museum und Repräsentationsfläche konzi-2

3

Eine romantisch-historische Parklandschaft piert befindet sich im Inneren eine reiche Ausstattung an Holzkassetten-decken, Ledertapeten, Marmorböden und zahlreichem Mobiliar. Erleben Sie bei einem Rundgang in der Fran-zensburg Glanz und Schicksal der Habsburgerdynastie. Die Franzens-burg ist mit dem österreichischen Museumsgütesiegel ausgezeichnet.

Die Franzensburg – Besichtigung

Das Museum in der Franzensburg hat jedes Jahr von Ostern bis 1. November täglich für Sie geöffnet. Entdecken Sie bei einer spannenden Führung durch das Museum die Familiengeschichte des Hauses Habsburg-Lothringen oder lassen Sie sich von dem herrli-chen 360° Panoramablick vom Hohen Turm verzaubern. Bitte um Ihr Ver-ständnis, dass Besichtigungen der Franzensburg aus Sicherheitsgründen nur mit einer Führung möglich sind.

Die Führungszeiten für Individualgäste:

Führung durch das Museum: 11.00, 12.00, 14.00 und 15.00 Uhr

Führung auf den Hohen Turm und über die Dächer: 13.00 und 16.00 Uhr

Die Führungszeiten für Gruppenreisen:

Für die Führungen durch das Museum und auf den Hohen Turm und über die Dächer sind für Gruppen ab 10 Perso-nen Gruppenpauschalen verfügbar, buchbar täglich von 10.00 – 16.00 Uhr. Gerne stimmen wir für Gruppenreisen individuelle Pakete ab, fragen Sie bei der Buchung auch nach dem vielfälti-gen gastronomischen Angebot im Ort.

Kontakt, Reservierungen, Information:

Weitergehende Informationen wie Öffnungszeiten, Eintrittspreise und vieles mehr erfahren Sie unter www.schloss-laxenburg.at.

Tagesaktuelle Information erhalten Sie auch auf unseren Social Media Seiten:

www.facebook.com/ schlossparklaxenburg

https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat

https://twitter.com/parklaxenburg

Wir danken für Ihr Interesse und freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch!

4

Schlosspark Laxenburg, with its extensive park grounds, the Altes Schloss (old castle), Blauer Hof and romantic Franzensburg castle, is one of the most important examples of 18th and 19th century historical landscape design, with a history reaching back to the 13th century. Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth, known as “Sisi”, spent their honey moon here, and it was here that their son, Crown Prince Rudolf, was born. Formerly the sum-mer hunting and private residence of the Imperial Habsburg family from 1306 to 1918, today’s Schloss-park is an extremely popular tourist destination close to Vienna. Come and discover the many activities and highlights on offer in Austria’s largest landscaped park.

Take time to enjoy Austria’s largest historical parkland

Schlosspark Laxenburg is open all year round. Whatever the season, the historical parkland has some-thing for every visitor to enjoy. In addition to the romantic parkland itself, visitors are invited to discover the many highlights in each area of

the park. As well as the many his-torical monuments such as the Grü-nen Lusthaus, the unique park de-sign dating back to Imperial times awaits you. Covering 280 hectares and with over 10 kilometres of path-ways, it offers something for every-one: walking, running, nordic walk-ing or orienteering, and the chance for children to explore the region’s largest playground. From Easter to 1 November visitors are invited to hire a boat on the lake, ride on the sightseeing train, enjoy the packed calendar of events, Kultur sommer Laxenburg, and much more. Discov-er your own dream location for wed-dings, film or TV in the Schlosspark.

The Franzensburg – “Austria’s little treasure house”

The crowning jewel in the Schloss-park is Franzensburg castle, an important example of neoclassicist architecture. Emperor Francis I had this summer house built between 1798 – 1801 in the old German style. Initially designed as a museum and for representation purposes, the interior is richly decorated with coffered wooden ceilings, leather

A romantic & historical parkland

5

wall coverings, marble floors and rich furnishings. Experience the glory and fortunes of the Habsburg dynasty on a tour of the Franzens-burg. The Franzensburg has been awarded the Austrian seal of quality for museums.

The Franzensburg – Viewing

The museum in the Franzens-burg is open daily from Easter to 1 November each year. Discover the family history of the house of Habsburg-Lothringen on an ex-citing tour through the museum, or be enchanted by the wonderful 360° panorama viewed from the Hoher Turm (high tower). Please understand that for security rea-sons the Franzensburg can only be viewed as part of an organised tour.

Tour times for individuals:

Tour through the museum: 11 a.m., noon, 2 p.m. and 3 p.m.

Tour of the Hoher Turm and above the rooftops: 1 p.m. and 4 p.m.

Tour times for groups:

Special group prices are available for guided tours through the museum, up the Hoher Turm and above the roofs for groups of 10 and above, bookable daily from 10 a.m. to 4 p.m. We are happy to organise special packages for group tours: please ask about the wide range of catering available in the park when booking.

Contact, reservations, information:

You’ll find more information about opening times, admission charges and much more under www.schloss-laxenburg.at.

You can also check for daily updates on our social media pages:

www.facebook.com/ schlossparklaxenburg

https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat

https://twitter.com/parklaxenburg

We thank you for your interest and look forward to welcoming you to the Schlosspark Laxenburg.

6

Il parco del Castello di Laxenburg con i suoi estesi paesaggi natura-li, l’antico castello, il Cortile blu e il romantico Castello di Franzensburg è considerato uno degli esempi più significativi dell’arte del giardinag-gio del Settecento e dell’Ottocento la cui storia affonda le sue radici nel tredicesimo secolo. L’imperatore Francesco Giuseppe e l’imperatrice Elisabetta, la celebre “Sisi”, trascor-sero qui la loro luna di miele, e il prin-cipe ereditario Rodolfo vi vide la luce. Dal 1306 al 1918 il parco fu proprietà degli Asburgo che nel periodo estivo vi si dedicavano alla caccia e risiede-vano al Castello. Oggi il complesso è una popolare meta di gite alle porte di Vienna. Informatevi e andate alla scoperta delle numerose attività e at-trazioni proposte nel più vasto parco paesaggistico dell’Austria!

Attività ricreative nel più esteso parco storico dell’Austria

Il parco del Castello di Laxenburg è aperto tutto l’anno, e promette esperienze indimenticabili in ogni stagione. Oltre ai romantici paesag-gi naturali, vi si potranno scoprire le numerose attrazioni delle singole

sezioni. Qui vi attendono diverse co-struzioni storiche, tra cui il Padiglione verde, e un parco unico che ancora conserva l’originale configurazione dell’epoca imperiale. Con una super-ficie di 280 ettari e una rete di sen-tieri di 10 chilometri, offre qualcosa per ogni gusto: passeggiate, jogging, nordic walking o corsa orientamen-to e, per i bambini, la possibilità di divertirsi nel parco giochi più esteso della regione. Da Pasqua a Ognissan-ti si può anche noleggiare una barca sul laghetto, fare un giro con il trenino panoramico o partecipare a una delle manifestazioni del “Kultursommer”, l’estate culturale di Laxenburg. Il par-co è inoltre una location perfetta per ricevimenti di nozze, riprese di film o di servizi televisivi.

Il Castello di Franzensburg – “il gioiellino dell’Austria”

Il maestoso goiello della corona del parco è il castello di Franzensburg, una delle più significative costruzio-ni del neoclassicismo. L’imperatore Francesco I lo fece erigere tra il 1798 e il 1801, nello stile delle antiche for-tezze tedesche. Gli interni dell’edificio, concepito fin dall’inizio come museo e

Un romantico parco dal passato storico

7

spazio di rappresentanza, sono allesti-ti con soffitti a cassettoni in legno, tap-pezzerie in pelle, pavimenti in marmo e numerosi mobili. Visitandolo, potre-te rivivere lo splendore e la storia degli Asburgo. Al Castello di Franzensburg è stato riconosciuto il contrassegno di qualità austriaco per i musei.

Visitare il Castello di Franzensburg

Il museo situato all’interno del Ca-stello di Franzensburg è aperto tutti i giorni da Pasqua al 1° novembre. Partecipate a un’interessante visita guidata del museo che vi permetterà di conoscere la storia di famiglia del-la dinastia degli Asburgo-Lorena, o fatevi incantare dall’eccezionale vista panoramica a 360 gradi dalla “Torre alta”. Vi segnaliamo che per motivi di sicurezza il Castello di Franzensburg si può visitare soltanto accompagnati da una guida.

Orari delle visite guidate per singoli:

Visita guidata del museo: ore 11, 12, 14 e 15

Visita guidata della torre e dei tetti: ore 13 e 16

Orari delle visite guidate per gruppi:

Per le visite guidate del museo, della torre e dei tetti è prevista una tariffa forfettaria per gruppi di almeno dieci persone. Le visite hanno luogo dalle ore 10 alle ore 16. Se richiesto, saranno proposti anche pac-chetti individuali per gruppi; alla prenota-zione potrete ottenere anche informazioni sulla ricca offerta gastronomica in loco.

Contatto, prenotazioni, informazioni:

Per ulteriori dettagli, come orari d’apertura, tariffa dei biglietti e molto altro, vi preghiamo di consultare il nostro sito internet all’indirizzo www.schloss-laxenburg.at

Troverete informazioni sempre aggiornate sulle pagine dei nostri social media:

www.facebook.com/schlossparklaxenburg

https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat

https://twitter.com/parklaxenburg

Speriamo di aver risvegliato la vostra curiosità e vi aspettiamo a Laxenburg!

8

A Laxenburg kastély parkját óriási parktájékával, az Öreg kastélyával (das Alte Schloss), a Kék udvarral (Blauer Hof) és a romantikus várral, Franzensburggal a 18. és 19. szá-zad történelmi kertészeti művészet egyik legjelentősebb műemlékeként tartják számon, amelynek története egészen a 13. századig követhető vissza. Ferenc József osztrák császár és „Sisinek“ becézett Erzsébet csá-szárné itt töltötték a mézeshetüket, Rudolf trónörökös Laxenburgban jött a világra. 1306-tól 1918-ig a Habs-burg császári család nyári vadászte-rülete és magánszékhelye volt, a kas-tély parkja ma pedig Bécs küszöbén felettébb kedvelt kirándulóhely. Fe-dezze fel Ön is Ausztria legnagyobb parktájékát, számtalan aktivitásával és fénypontjával.

Szabadidő Ausztria legnagyobb történelmi parktájékán

Laxenburg kastélyparkját egész év-ben nyitva tartják, és a történelmi parktájék minden évszakban külön-leges élményekkel kecsegtet. A ro-mantikus parktájékon keresztülsétál-va, a park egyes részein számtalan

látványossággal találkozhatunk. Az építészeti műemlékek mellett, mint pl. a Zöld kéjlak (Grünes Lusthaus), a császári időkből származó, egyedül-álló kertészeti formatervezés ragadja meg a látogatót. 280 hektár nagy-ságú terep és több mint 10 km-nyi úthálózat nem hagy kivánnivalót: itt lehet sétálni, futni, Nordic walking-nak vagy orientálódó futásnak áldoz-ni, míg a gyermekek a régió legna-gyobb játszóterén hancúrozhatnak. A húsvéttól Mindenszentekig tartó szezon alatt a kastélyt körbeölelő tavon csónakázni lehet, a panoráma-vasút pedig külön élményt nyújt. A rendezvénynaptár csak úgy duzzad a sok rendezvénytől, s a Laxenburgi kultúrnyár mindenkit elámít. És még számtalan más élvezet várja a ven-dégeket. A kastély parkjában Ön is megtalálhatja álomesküvője, filmje vagy videója festői hátterét.

A Franzensburg – „Ausztria kicsiny kincsesháza“

A kastélypark fejedelmi koroná-ja a Franzensburg (Ferencvár), a neo-klasszicizmus egyik legjelen-tősebb építménye. I. Ferenc osztrák császár ezt a kerti házat 1798-tól

Romantikus-történelmi parktájék

9

1801-ig építtette ó-német stílusban. Kezdettől fogva múzeumnak és repre-zentációs helynek szánták – belseje fakazettás mennyezetből, bőrtapétá-ból, márványpadozatból és számta-lan bútorból álló, gazdag berende-zést rejt. Élje át Ön is a Franzensburg látogatásánál a Habsburg dinasztina fénykorát és hanyatlását. A Franzens-burgot az Osztrák múzeumok minő-ségi jelzésével is kitüntették.

A Franzensburg látogatása

A Franzensburg minden nap várja vendégeit, minden évben húsvéttól november 1-jéig. Fedezze fel Ön is az érdekfeszítő múzeumi vezetés során a Habsburg-Lotharingiai család tör-ténetét, vagy ragadtassa el magát a Magastoronyról (Hoher Turm) nyíló, fenséges panoráma-látványtól. Szíves megértését kérjük, hogy biztonsági okok miatt a Franzensburgot csak ve-zetések keretében lehet megtekinteni.

Vezetések egyéni vendégek számára:

Múzeumi vezetés: 11, 12, 14 és 15 órakor

Vezetések a Magastoronyra (Hoher Turm) és a tetőkre 13 és 16 órakor

Vezetések csoportoknak:

A múzeumi, a torony és tetőkön keresz-tüli vezetéseknél (legalább) 10 fős cso-portok csoportos átalányt élveznek, amit naponta 10-től 16 óráig lehet előjegyez-tetni. Szívesen szolgálunk csoportoknak egyénileg összeállított „vezetési-csoma-gokkal“, emellett kérjük, hogy az elő- jegyzésnél érdeklődjenek a sokféle helyi gasztronómiai ajánlatok iránt is.

Kapcsolatfelvétel, foglalás, felvilágosítás:

Bővebb információkkal szívesen szolgálunk a nyitvatartási időkről, belépti díjakról és sok minden másról www.schloss-laxenburg.at alatt.

Naprakész felvilágosítást közösségi média oldalainkon nyújtunk:

www.facebook.com/schlossparklaxenburg

https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat

https://twitter.com/parklaxenburg

Köszönjük a megtisztelő édeklődésüket és szeretettel várjuk Önöket!

10

Zámecký park Laxenburg představuje rozsáhlý parkový areál, dále histo-rický hrad, Modrý dvůr (Blauer Hof) a romantickou stavbu Franzensburg. Celý komplex je považován za jednu z nejvýznamnějších památek his-torické zahradní architektury 18. a 19. století, přičemž jeho dějiny sahají až do 13. století. Císař František Josef a císařovna Alžběta, zvaná „Sisi“, zde svého času strávili své líbánky a narodil se zde korunní princ Rudolf. Mezi lety 1306 a 1918 představoval zámecký park letní lovecké a soukro-mé sídlo císařské rodiny Habsburků a dnes je velmi populárním výletním cílem před branami Vídně. Objevte tento největší krajinný park v Rakous-ku a informujte se o nabídce aktivit, jakož i o speciálních akcích, které se zde pořádají!

Co nabízí tento největší historický krajinný park v Rakousku?

Zámecký park Laxenburg je otevřený po celý rok a nabízí výjimečné zážit-ky v každém ročním období. V rámci tohoto historického krajinného par-ku můžete procházet romantickou krajinou a objevovat jednotlivé

atrakce v  různých částech parku. Vedle četných architektonických pa-mátek, jako je například Zelený le-tohrádek (Grünes Lusthaus), na Vás čeká unikátní parková architektura z císařského období. Areál má roz-lohu 280 hektarů a nachází se zde přes 10 km cest – zde si na své přijde každý: pěší chůze, běh, nordic wal-king nebo orientační běh; a pro děti je připraveno největší hřiště v daném regionu. Během sezóny od Velikonoc do svátku všech svatých je v provo-zu půjčovna lodí u rybníku, vyjížďky s panoramatickou drahou, celá řada akcí, kulturní léto Laxenburg a mno-ho dalšího. Park Vám nabízí ideální místo pro zorganizování svatby, pro filmové nebo televizi natáčení.

Hrad Franzensburg – „Malá klenotnice Rakouska“

Majestátním završením zámeckého parku je hrad Franzensburg, jedna z nejvýznamnějších památek ne-oklasicistní architektury. Císař Fran-tišek I. nechal tuto zahradní budovu vystavět mezi lety 1798 a 1801, a to ve staroněmeckém stylu. Objekt byl od počátku navržen jako muzeum a reprezentativní stavba – uvnitř se

Historický park s romantickou atmosférou

11

nachází bohatá vnitřní výzdoba s dře-věnými kazetovými stropy, koženými tapetami, mramorovými podlahami a rozsáhlým mobiliářem. Během pro-hlídky pavilonu Franzensburg může-te obdivovat lesk života habsburské dynastie a zamyslet se i nad jejím osudem. Objekt Franzensburg je no-sitelem certifikátu jakosti rakouských muzeí.

Franzensburg – prohlídky

Muzeum v  objektu Franzensburg je pro Vás otevřeno každoročně od Velikonoc do 1. listopadu, a to každý den. Objevte během napínavé ko-mentované prohlídky muzea historii Habsbursko-lotrinské dynastie nebo si vychutnejte nádherný panorama-tický rozhled v rozsahu 360° z Vysoké věže (Hoher Turm). Návštěva budovy Franzensburg je z bezpečnostních důvodů možná pouze s průvodcem.

Časy prohlídek pro jednotlivce:

Komentovaná prohlídka muzea: 11:00, 12:00, 14:00 a 15:00 hod.

S průvodcem na Vysokou věž a přes střechy: 13:00 a 16:00 hod.

Časy prohlídek pro skupinové zájezdy:

Prohlídky muzea, na Vysoké věži a přes střechy si lze zarezervovat den-ně od 10:00 do 16:00 hod., a to pro skupiny nad 10 osob; platí se zvýhod-něná cena v rámci balíčků. Možné je domluvit si i konkrétní nabídky pro skupinové zájezdy – při rezervaci se informujte o místní pestré gastrono-mické nabídce.

Kontakt, rezervace, informace:

Další informace, jako je otevírací doba, vstupné a mnoho dalších, se dozvíte na www.schloss-laxenburg.at.

Zcela aktuální informace jsou k dispozici na našich stránkách na sociálních sítích:

www.facebook.com/schlossparklaxenburg

https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat

https://twitter.com/parklaxenburg

Děkujeme Vám za Váš zájem a těšíme se na Vaši návštěvu!

12

Rozsiahle územie zámockého parku Laxemburg so Starým zámkom, zám-kom Modrý dvor a romantickým hra-dom Franzensburg je považované za jednu z najvýznamnejších pamiatok historického krajinárskeho umenia 18. a 19. storočia, ktorého dejiny sia-hajú až do 13. storočia. V Laxembur-gu kedysi trávil medové týždne cisár František Jozef s cisárovnou Alžbetou, legendárnou „Sisi“, a tu sa narodil aj ich syn korunný princ Rudolf. Zá-mocký park letného loveckého a súk-romného sídla cisárskej rodiny Habs-burgovcov v rokoch 1306 až 1918 je dnes mimoriadne obľúbeným cieľom výletov pred bránami Viedne. Infor-mujte sa a objavte rozmanité aktivity a atrakcie tohto najväčšieho krajinár-skeho parku Rakúska!

Voľný čas v najväčšom historickom krajinárskom parku Rakúska

Zámocký park Laxenburg je otvorený po celý rok a ako historický krajinár-sky park má čo ponúknuť v každom ročnom období. Pri prechádzke ro-mantickou krajinou parku môžete objaviť v jeho jednotlivých priesto-roch mnohé pozoruhodnosti. Okrem

početných stavebných pamiatok, akou je napríklad Zelený letohrádok (das Grüne Lusthaus), tu na vás ča-kajú jedinečné parkové úpravy z čias cisárstva. 280-hektárová plocha a viac ako 10-kilometrový systém ciest a chodníkov nenechajú nesplnené žiadne želanie: prechádzky, džoging, severská chôdza alebo orientačný beh, pre deti zážitok z najväčšieho detského ihriska regiónu. Počas sezóny, ktorá trvá od Veľkej noci do sviatku Všetkých svätých, sa na zá-mockom jazere požičiavajú člnky, v parku premáva panoramatická drá-ha, veľký kalendár podujatí obsahuje Laxenburské kultúrne leto a množ-stvo ďalších podujatí. V zámockom parku si môžete nájsť osobné miesto snov pre svadbu, film alebo televíziu.

Franzensburg – „malá pokladnica Rakúska“

Majestátnou korunou zámockého parku je hrad Franzensburg – jedna z najvýznamnejších stavieb neokla-sicizmu. Túto záhradnú stavbu dal v rokoch 1798 až 1801 vybudovať cisár František I v staronemeckom štýle. Od samého začiatku bola navrhnutá ako múzeum a reprezentačné priestory,

Romantický historický park

13

a v jej vnútri sa nachádzajú bohato zdobené drevené kazetové stropy, kožené tapety, mramorové dlažby a početný mobiliár. Zažite pri pre-hliadke Franzensburgu lesk a osudy habsubrskej dynastie. Franzensburg je nositeľom rakúskej pečate kvality pre múzeá „Museumsgütesiegel“.

Hrad Franzensburg – prehliadka

Múzeum vo Franzensburgu je pre vás každý rok otvorené denne od Veľkej noci do 1. novembra. Počas prehliad-ky múzea vás sprievodca zoznámi so zaujímavou históriou panovníckeho rodu Habsburg-Lothringen alebo vás očarí nádherný 360-stupňový pano-ramatický výhľad z Vysokej veže. Z bezpečnostných dôvodov sú pre-hliadky hradu Franzensburg možné len so sprievodcom. Prosíme preto o pochopenie.

Časy prehliadok pre individuálnych návštevníkov:

Sprevádzanie v múzeu: o 11.00, 12.00, 14.00 a 15.00 hod.

Sprevádzanie na Vysokú vežu a strechy: o 13.00 a 16.00 hod.

Časy prehliadok pre skupiny:

Na sprevádzanie skupín v múzeu, na Vysokú vežu a strechy sú pre skupiny najmenej 10 osôb k dispozícii skupi-nové paušály, ktoré si možno rezer-vovať denne od 10.00 do 16.00 hod. Pre skupinové zájazdy je možné dohodnúť individuálne balíčky programu; pri rezervácii sa spýtajte aj na pestrú miestnu gastronomickú ponuku.

Kontakt, rezervácie, informácie:

Podrobné údaje o otváracích časoch, cenách vstupného a mnohé ďalšie informácie nájdete na stránkach www.schloss-laxenburg.at.

Aktuálne denné informácie sú aj na našich stránkach sociálnych sietí: www.facebook.com/schlossparklaxenburg https://plus.google.com/ +schloss-laxenburgat https://twitter.com/parklaxenburg

Ďakujeme za váš záujem a tešíme sa na vašu návštevu!

Eintrittspreise · Admission pricesgültig ab 1.1.2020/valid from 1.1.2020

Einzeleintrittspreise · Single admission

Schlosspark · Castle gardensKinder 6 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 6 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 1,50Erwachsene · Adults € 2,80Hunde · Dogs € 2,40

Fähre zur Franzensburg · Ferry to the FranzensburgErwachsene, Kinder, HundeAdults, children, dogs € 0,70Kinder bis 3 Jahre · Children up to the age of 3 frei · free

Franzensburg · FranzensburgFührung „Museum“ · Museum tourErwachsene · Adults € 11,– Kinder 3 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 3 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 7,– Familienkarte (2 Erwachsene + bis zu 3 Kinder) Family ticket (2 adults + max. 3 children) € 28,– Führung „Hoher Turm und über die Dächer“ Tour of the Hoher Turm and above the roofs Erwachsene · Adults € 11,– Kinder 3 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 3 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 7,– Familienkarte (2 Erwachsene + bis zu 3 Kinder) Family ticket (2 adults + max. 3 children) € 28,–

14

Liebe Reiseleiterin, lieber Reiseleiter!

Wir freuen uns sehr, dass Sie unseren his-torischen Schlosspark besuchen werden. Egal ob Sie sich nun für eine historische Parkführung oder für eine Führung auf der Franzensburg entscheiden, bei uns können Sie so richtig in die Familienge-schichte der Habsburger Dynastie abtau-chen. Unsere KulturvermittlerInnen sind speziell für Ihre Bedürfnisse geschult, in der Franzensburg stehen Ihnen Audio Guides in insgesamt 7 Sprachen zur Ver-fügung. Gerne stimmen wir für Ihre Reise individuelle Pakete ab, fragen Sie bei der Buchung auch nach dem vielfältigen gas-tronomischen Angebot im Ort.

Dear Tour Guides!

We are delighted that you plan to visit Schlosspark Laxenburg. Whether you choose a guided tour through the historical parkland, or a tour of the Franzensburg castle, we offer you the chance to truly experience the family history of the Habsburg dynasty. Our local guides are trained to meet your requirements, and the audio guides offered in the Franzensburg are avail-able in 7 languages. We are happy to organise special packages for your groups: please ask for details of the range of catering available in the park when booking.

Gruppenreisen · Group tours

15

Gruppenpreise Franzensburg (gültig ab 10 Personen) Group price for Franzensburg castle (for groups of 10 and above)

Gruppenpreis „Spaziergang“ · Group price for the walking tour Dauer 2 Stunden · Duration 2 hours (Parkeintritt, 2x Fähre, Führung Franzensburg · Admission to the park, 2 ferry crossings, tour of the Franzensburg)Erwachsene · Adults € 13,– Kinder 3 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 3 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 7,–

Gruppenpreis„Bummelzug“ · Group price for the scenic train Dauer 2 Stunden · Duration 2 hours (Parkeintritt, 2x Fähre, Führung Franzensburg, 2x Bummelzug · Admission to the park, 2 ferry crossings, tour of the Franzensburg, 2 trips on the sightseeing train) Erwachsene · Adults € 16,50 Kinder 3 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 3 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 9,50

Gruppenpreis „Parkführung“ (gültig ab 20 Personen) Group price for tour of the park (for groups of 20 and above)

Dauer 2 Stunden · Duration 2 hours (Parkeintritt, Führung Schlosspark · Admission to the park, guided tour of the parkland) Erwachsene · Adults € 12,60 Kinder 3 bis 14 J. (Schüler mit Ausweis bis 18 J.)

Children 3 up to 14 (pupils up to 18 with ID) € 6,50

Gruppen bitte immer vorab anmelden, wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung: Groups must always be registered in advance. We are happy to help with any queries you may have:

Schloss Laxenburg Betriebsgesellschaft mbH A-2361 Laxenburg, Schlossplatz 1Tel.: +43 (0)2236/71226Fax: +43 (0)2236/72730E-Mail: office@schloss-laxenburg.at

Kontakt, Reservierungen, InformationContact, reservations, information

Schloss Laxenburg Betriebsgesellschaft mbH A-2361 Laxenburg, Schlossplatz 1

Tel.: +43 (0)2236/71226 · Fax: +43 (0)2236/72730E-Mail: office@schloss-laxenburg.at

web: www.schloss-laxenburg.at

Schlosspark Laxenburg

L154

B11A2/E59Wr. Neudorf

ThermenradwegEUROVELO 9

Wr. Neustadt43 km

Wien 25 km

Mödling 7 km

Erreichbarkeit · Accessibility