Herzlich willkommen zum Kölner Karneval!

العربية

مرحبا بكم يف كرنفال كولونيا

Du bist neu hier in Köln? Dann hast Du wahrscheinlich

noch nicht viel vom Kölner Karneval gehört. Wir wollen Dir das Fest vorstellen und Dir ein paar Tipps geben. Denn die Karnevalstage sind der ideale Zeitpunkt, die Menschen in Köln und ihre Lebensart näher kennen zu lernen.

Karneval ist ein großes Fest, das am Jahresanfang gefeiert wird und das sowohl auf der Straße als auch in Kneipen und Veranstaltungs-hallen stattfindet. Dabei geht es vor allem darum, den Alltag für ein paar Stunden zu vergessen, indem man mit Freunden – aber ganz besonders auch mit Fremden – gemeinsam feiert. Mitmachen kann dabei jeder: Alt und jung, Männer, Frauen und Kinder, Kölner und Menschen aus aller Welt. Auch Du kannst dabei sein!

هل جئت حديثا إىل مدينة كولونيا؟ إذا فأنت عىل األرجح مل تسمع كثريا عن كرنفال مدينة كولونيا، ومن ثم فنحن نود تيفك عربهذه االحتفالية، وسنعطيك كذلك بعض النصائح، وذلك ألن

أيام الكرنفال هي التوقيت األنسب للتعرف عن كثب عىل الناس يف مدينة كولونيا وعىل منط معيشتهم.

الكرنفال هو عبارة عن احتفالية كبرية تقام يف بداية العام يف الشوارع وكذلك يف الحانات وقاعات االحتفال. حيث يعتمد األمر يف املقام األول

عىل أن ينىس كل منا حياته اليومية لبضع ساعات ويحتفل مع األصدقاء ومع الغرباء بصفة خاصة. الكل يكنه املشاركة يف هذه االحتفالية: الكبار

والصغار، الرجال والنساء، والكولونيون وغريهم من شتى أرجاء العامل. أنت أيضا يكنك املشاركة!

العربية

1.

Hier die wichtigsten Fragen und Antworten zum Karneval in Köln:

Wann findet Karneval statt?

Die eigentliche Karnevalswoche richtet sich nach dem Mondkalender und fällt 2016 auf die Zeit zwischen dem

4. und 9. Februar. In diesen Tagen findet der Karneval – trotz der Kälte – vor allem auf der Straße statt. Mehrere bunte Umzüge gehen durch die Stadt, der größte am Rosenmontag (8. Februar) in der Innenstadt. Wundere Dich aber nicht, wenn Du schon ab An-fang Januar immer wieder Kölner in bunten Kostümen siehst – sie sind wahrscheinlich auf dem Weg zu einer Karnevalsveranstaltung in einem Veranstaltungssaal.

Wo kann man Karneval feiern?

Es gibt drei Arten, den Karneval zu feiern: Entweder in gro-

ßen Veranstaltungssälen bei sogenannten Sitzungen, Bällen

und Partys oder in Kneipen oder bei den Umzügen in der Karnevalswoche, die in vielen Stadtvierteln und vor al-lem in der Innenstadt zu finden sind und bei denen jeder ohne Anmeldung und kostenlos zusehen kann. Kinder, die sich gerne verkleiden, sind hier übrigens immer ganz besonders willkommen.

Worum geht es beim Karneval?

Das Fest ist schon mehrere Hundert Jahre alt, so wie wir es heute kennen, wird es seit 1823 gefeiert. Aus dieser Zeit

stammen auch einige Traditionen, die selbst viele Kölner heute nur noch zum Teil nachvollziehen können. Wichtige Elemente

sind aber bis heute geblieben. So zieht man auch heute noch Kostüme an, um in eine andere Rolle zu schlüpfen: Der Büroangestellte trägt die schicke Uniform des Flugzeugpiloten, der Bankdirektor wird zum Clown, die Krankenschwester zum König der Löwen. Außerdem werden „die da oben” auf den Arm genommen – zum Beispiel Politiker, Beamte und auch das Militär. Wundert Euch also nicht, wenn ihr Kölner in historischen Soldatenuniformen trefft. Ihre Gewehre sind nur aus Holz und haben Blumen im Lauf – und jeder einzelne ist eine kleine Demonstration für ein buntes und friedliches Miteinander. Verkleiden ist übrigens keine Pflicht – ein nettes Lächeln reicht meist aus und man ist mittendrin ...

2.

أهم األسئلة واإلجابات املتعلقة بالكرنفال يف مدينة كولونيا:

متى يبدأ االحتفال؟

يعتمد تحديد أسبوع الكرنفال الفعيل عىل التقويم القمري والدخول يف عام 2016 يف الفرتة ما بني يومي 4 و9 فرباير.

وعليه يقام الكرنفال يف هذه األيام يف شوارع مدينة كولونيا بشكل رئييس وذلك عىل الرغم من برودة الجو يف هذا التوقيت. وفيه تجوب املواكب املزركشة بشتى األلوان أرجاء املدينة ويكون أكرب هذه املواكب هو موكب اثنني الورود )يف يوم 8 فرباير( يف وسط املدينة. فال

تتعجب إذا ما رأيت الناس مرارا يف مدينة كولونيا مرتدين أزياء ملونة مع بداية شهر يناير، فهم يف الغالب يف طريقهم إىل إحدى فعاليات الكرنفال

التي تقام يف إحدى صاالت االحتفال.

أين يحتفل املرء بالكرنفال؟

يوجد ثالث طرق لالحتفال بالكرنفال، وهي: إما يف صاالت االحتفال الكبرية فيام يعرف بالتجمعات والحفالت الراقصة

والحفالت عامة، وإما يف الحانات، وإما يف املواكب يف أسبوع الكرنفال والتي تقام يف الكثري من األحياء وخاصة يف وسط املدينة، حيث

يكن ألي شخص املشاهدة واملشاركة مجانا ودون تسجيل. كام يرحب بشكل خاص يف هذا االحتفال باألطفال من محبي التنكر.

كيف يسري الحال يف الكرنفال؟

كيف يسري الحال يف الكرنفال؟ يتم االحتفال بهذا العيد بالطريقة التي نعرفها منذ مئات السنني منذ عام 1823، حيث نشأت يف هذا الوقت بعض التقاليد التي ال يفهمها اآلن الكثري من

أهل كولونيا إال جزئيا. غري أن العنارص الهامة للكرنفال ال تزال موجودة حتى يومنا هذا. فام زال

الناس يرتدون أزياء أصحاب املهن املختلفة لتقليد أدوارهم: إذ يرتدي

املوظف بأحد املكاتب الزي األنيق لقائد الطائرة، كام يؤدي مدير البنك دور املهرج، وتتنكر ربة املنزل املاهرة يف زي قطة تصدر أصوات القرقرة معربة

بها عن بهجتها. هذا باإلضافة إىل أن »األشخاص املذكورين أعاله« يسخرون من السياسيني واملوظفني بل وكذلك من رجال الجيش. وال تتعجبوا كذلك

عند مقابلتكم ملواطنني كولونيني وهم يرتدون األزياء العسكرية التاريخية، فبنادقهم

مصنوعة من الخشب ويحملون الورود يف مسريهم، ويثل كل فرد منهم

ع متآلف تظاهرة صغرية لتجممزركش ومحب للسالم. غري أن

التنكر ليس إلزاميا، فابتسامة لطيفة واحدة كافية إلدخالك

يف قلب الحدث.

.1

.2

.3

3.

العربية

Wird Karneval nur in Köln gefeiert?

An vielen Orten auf der Welt wird Karneval gefeiert – aller-dings mit völlig unterschiedlichen Ausdrucksformen. Weltbe-

kannt sind etwa der Samba-Karneval in Rio oder der Masken-Karneval in Venedig. In Deutschland wird vor allem im Rheinland zwischen Mainz und Düsseldorf gefeiert. Der Kölner Karneval ist dabei nicht nur das größte Fest, durch unzählige Musikgruppen und viele Menschen, die wegen des Karnevals in unsere Stadt kommen, ist er auch beson-ders bunt und fröhlich.

Was kostet es mich, zum Karneval zu gehen?

Für die Karnevalsveranstaltungen in den großen Sälen muss man Eintritt bezahlen (ca. 30 – 45 Euro). Wer in einer

Kneipe feiert, muss Geld für die Getränke einrechnen. Straßen-karneval ist hingegen immer kostenlos. Man stellt sich einfach mit an den Straßenrand, während die Musikgruppen und Festwagen vorbei-ziehen. Und dabei kann man sogar noch etwas bekommen, denn die Teilnehmer des Umzuges verteilen Schokolade, Bonbons und kleine Blumensträuße an jedermann. Die Karnevalszüge sind also ideal für den Besuch mit Kindern und man sollte unbedingt eine Tüte mit zum Zug nehmen!

Wie komme ich zum Straßenkarneval?

In fast jedem Stadtviertel gibt es einen kleinen Karnevals-zug. Meist werden sie von Schulen oder einem der über

100 Kölner Karnevalsvereine organisiert. Infos gibt es unter www.koelnerkarneval.de oder fragt einfach in der Karnevalswoche (4. – 9. Februar) Menschen auf der Straße. Wenn sie ein Kostüm an-haben, sind sie wahrscheinlich sowieso gerade auf dem Weg zu einem Karnevalszug.

4.

5.

هل يتم االحتفال بالكرنفال يف مدينة كولونيا فقط؟

يقام االحتفال يف كرث من األماكن حول العامل ولكن بطرق تعبري مختلفة متاما. فعىل سبيل املثال، يحظى كرنفال السامبا

يف مدينة ريو أو كرنفال األقنعة يف البندقية بشهرة عاملية. أما يف أملانيا فتقام االحتفاالت بالكرنفال يف الراينالند بني مدينتي ماينتس ودوسيلدورف. إال أن كارنفال كولونيا ال يعد فقط االحتفال األكرب من بني هذه االحتفاالت ولكنه

أيضا يتميز بألوانه وبهجته التي تعطيها إياه الفرق املوسيقية املتعددة والكثريون الذين يأتون بشكل خاص إىل مدينتنا لحضور الكرنفال.

ماذا يكلفني الذهاب إىل الكرنفال؟

لحضور احتفاليات الكرنفال يف إحدى الصاالت الكربى سيكلفك ذلك )حوايل 30 - 45 يورو(. أما من سيحرض

االحتفاالت يف حانة فسيكون عليه دفع مثن املرشوبات. وعىل العكس من ذلك فإن كرنفال الشوارع متاح مجانا يف كل وقت. فال يتطلب

األمر سوى الوقوف عىل جوانب الطريق، بينام متر الفرق املوسيقية وعربات االحتفال. كام يكنك كذلك الحصول عىل الشوكوالتة والحلوى وكذلك باقات

الورود الصغرية التي يوزيعها املشاركون يف املوكب عىل الجميع، لذا فإن مواكب الكرنفال مثالية للزيارة واصطحاب األطفال، ولكن عليك بالرضورة

جلب كيس معك اللتقاط الحلوى.

كيف أصإلىل لكرنفال الشوارع؟

يوجد يف كل حي من أحياء املدينة تقريبا موكب صغري من مواكب الكرنفال، والتي يقوم بتنظيمها يف الغالب إحدى

املدارس أو جمعيات الكرنفال الكولونية التي يتجاوز عددها املئة. املزيد من املعلومات

تجدها عىل الرابط: www.koelnerkarneval.de

أو ببساطة اسأل املارة يف الشوارع يف أسبوع الكرنفال

)4 - 9 فرباير(. وإذا كنت ترتدي زيا، فاعلم

أنك عىل أي حال يف طريقك إىل أحد

مواكب الكرنفال.

.4

.5

.66.

العربية

هل يسمح يل باملشاركة يف االحتفال بهذه البساطة؟

بكل تأكيد! فأهل مدينة كولونيا منفتحون نوعا ما ولديهم فضول

للتعرف عىل الغرباء. هذا باإلضافة إىل أن األجواء غري رسمية وودية،

إال أن هناك بالتأكيد بعض القواعد: يشابك أهل املدينة األذرع

عادة للرقص مع الشخص املجاور لهم، فيام يعرف بالتاميل يف

لغتهم. وال يدوم هذا التعارف عادة سوى

لرقصة واحدة، فرمبا يتابع املرء من فوره الرقص مع

املجموعة التالية. كام أن القبلة يف الكرنفال ليست مجرد قبلة، فقد ابتكر أهل

كولونيا نوعا خاصا من القبالت، يسمى »Bützje« أي القبلة الصغرية، حيث تالمس الشفاه بالكاد بعضها البعض،

فتعني هذه القبلة يف الكرنفال »مرحبا« فقط وليس أكرث من ذلك.

هل ينبغي عىل املرء رشب الخمر للمشاركة

يف االحتفال؟

صحيح أن الكثري من أهل مدينة كولونيا يرشبون البرية أو أي مرشوبات كحولية أخرى يف

الكرنفال ولكن هذا ليس رضوريا، فيمكنك أن تحظى باملتعة والغناء

والرقص عىل األقل دون الخمر.

ما هي النجوم الثالثة؟

هي األمري والفالح والفتاة العذراء )ويطلق عليهم أيضا اسم نجوم كولونيا

الثالث( ويتم اختيارهم سنويا، حيث يتولون حكم مدينة كولونيا بشكل رمزي يف وقت الكرنفال. فهم

»يحكمون« املدينة بالكثري من املوسيقى والرقص، ويف اثنني الورود يعربون عن شكرهم للشعب بإلقاء الورود والشوكوالتة والحلوى

من عربتهم.

Darf ich einfach so mitfeiern?

Auf jeden Fall! Die Kölner sind ziemlich offen und neugierig Fremden gegenüber. Der Umgang ist sehr locker, Freundlich-

keit und Respekt sind oberstes Gebot. Ein Lächeln des anderen zeigt, ob er mit Dir feiern möchte. Zur Musik haken sich Kölner beim Neben-mann ein – schunkeln heißt das in der Sprache der Einheimischen. Oft hält diese Bekanntschaft nur ein Lied lang und es wird dann in einer anderen Gruppe weitergefeiert.

Muss man Alkohol trin-ken, um mitfeiern zu können?

Viele Kölner trin-ken zwar an Karneval Bier oder andere alko-holische Getränke, das ist aber natür-lich keine Pflicht. Spaß ha ben, sin - gen und tan-zen kann man ohne Alkohol mindes tens genauso gut.

Was ist das Dreigestirn?

Prinz, Bauer und Jung- frau (man nennt sie auch das Kölner Dreigestirn) wer- den in jedem Jahr neu ausge-wählt und übernehmen in der Kar ne valszeit symbolisch die Herr- schaft über Köln. Sie „regieren“ mit viel Musik und Tanz und bedanken sich am Rosen-montag, in dem sie Blumen, Schokolade und Bonbons von ihren Wagen aus unter das Volk werfen.

8.

7. .7

9.

.8

.9

العربية

متى ينتهي وقت الكرنفال؟

»يف أربعاء الرماد يكون كل يشء قد انتهى« كام تقول إحدى األغنيات الشعبية الشهرية. وهو اليوم الذي يبدأ فيه أهل كولونيا

من املسيحيني الكاثوليك يف فرتة الصيام التي تسبق عيد القيامة. ومنذ ذلك اليوم تظل األزياء امللونة مخبأة يف خزانات املالبس للشتاء التايل.

من ينظيم الكرنفال؟

يقيم ما يزيد عن مئة جميعة من جمعيات الكرنفال االحتفاالت يف الصاالت الكبرية. أما موكب اثنني الورود

وبعض االحتفاالت الكربى األخرى فتنظمها لجنة كرنفال كولونيا، وهذه اللجنة تعد مبثابة اتحاد لكافة الجهات املنظمة للكرنفال. ولكن من يريد االحتفال فقط وبكل بساطة، فال يحتاج

بالتأكيد ملنظمة كبرية. يكفيك فقط جيتار وبعض األصدقاء املرتدين لألزياء امللونة، الذين يرددون أغاين الكرنفال، لتحظي

بالكثري من املتعة. هنا يكن ألي شخص االنضامم للكرنفال بسهولة واالحتفاء

بأجواء الكرنفال دون أي تعقيد.

فلتأت ولتشاركنا االحتفال!

.10

.11

Wann endet die Karnevalszeit?

„Am Aschermittwoch ist alles vorbei” heißt es in einem bekannten Volkslied. Das ist der Tag, an dem für christliche

Kölner die Fastenzeit vor Ostern beginnt. Die bunten Kostüme verschwinden dann bis zum nächsten Winter wieder im Schrank.

Wer organisiert den Karneval?

Die Veranstaltungen in den großen Sälen führen über 100 Karnevalsvereine durch. Den Rosenmontagszug

und einige andere große Veranstaltungen organisiert das Festkomitee Kölner Karneval, sozusagen der Dachverband al-ler Kölner Karnevalis ten. Wer aber einfach nur feiern will, braucht

natürlich keine große Organisation. Eine Gi-tarre und ein paar bunt kostümierte

Freunde, die Karnevalslieder singen, reichen oft schon aus, um viel

Spaß zu haben. Hier kann sich jeder einfach dazugesellen

und den Kölner Karneval ganz unkompliziert erle-ben.

Sei dabei und feiere mit uns!

10.

11.

العربية

„الكل ميكنه االحتفال يف الكرنفال“

„Beim

Karneval kann

jeder

mitfeiern!“

املعلومات:www.koelnerkarneval.de

Weitere Infos: www.koelnerkarneval.de

Maarweg 134 – 136 | 50825 Kölninfo@koelnerkarneval.de