HICO-DECUBIMAT 367

Das jahrzehntelang bewährte und tausendfach erprobte System zur Dekubitus-Behandlung.Erleichterung und Entlastung für Patient und Pflegenden in Klinik, Heim und häuslicherPflege.

● Air-Flow-System zur Patientenbelüftung durch kleinste Löcher (Laserperforation)

● Transpirationsminderung und Verbesserung des Mikroklimas auf der Haut

● Optimale Drucksteuerung durch kleinstmögliche Luftkammergröße

● 2-Stufen-Schalter zur Regulierung des Auflagedrucks

● Robustes und widerstandsfähiges Aggregat

● Anerkanntes Hilfsmittel auch in der häuslichen Pflege

HICO DECUBIMAT 367

Eine Decubitus-Erkrankung ist nicht nur mit immensen Schmerzen, erhöhter Infek-tionsgefahr und Herz-Kreislaufbelastung für den Patienten verbunden, sie verlangtauch eine aufwendige Pflege. Der Patient muß in regelmäßigen Abständen gewen-det, massiert und zudem medikamentös versorgt werden. Die Wechseldruck-Auf-legematratze HICO-DECUBIMAT 367 kann helfen, Dekubitus zu vermeiden undbereits betroffene Patienten zu behandeln. Sie spart die hohen Kosten, die mit dernormalen Pflege und Prophylaxe von Dekubitus-Patienten verbunden sind. DerHICO-DECUBIMAT 367 ist als Hilfsmittel anerkannt. Für den berechtigten Patien-tenkreis übernehmen die zuständigen Versicherungsträger die Anschaffungskosten.

Beschreibung und WirkungsweiseDer HICO-DECUBIMAT 367 besteht aus einer Wechseldruck-Auflegematratze aushautfreundlichem, pflegeleichtem Vinyl und einem Aggregat, das sich durch sehrgroße Laufruhe und Vibrationsfreiheit auszeichnet. Das Aggregat ist robust, wider-standsfähig und vieltausendfach erprobt. Die kleinstmöglichen, wabenförmigenLuftkammern der Matratze ermöglichen eine optimale Drucksteuerung durch dasAggregat. Dieses kann in zwei Stufen auf das Gewicht des Patienten eingestelltwerden; sowohl Ieichtgewichtige als auch schwergewichtige Patienten erfahren soden optimalen Auflagedruck.Von besonderem Vorteil ist das Air-Flow-System der HICO-DECUBIMAT 367.Durch kleinste Löcher (Laserperforation) in der Matraze tritt Luft aus, die dieTranspiration des Patienten mindert und das Mikroklima seiner Haut entscheidendverbessert. Der Ventilcharakter dieser feinsten Öffnungen verhindert, daß Luft bzw.Feuchtigkeit von außen eintreten können.Die Aufhängevorrichtung erlaubt eine bodenfreie Anbringung des Aggregates amKrankenbett, so daß ein Transport des Patienten ohne Umstände möglich ist.Außerdem stört das Aggregat aufgehängt nicht bei der Raumpflege und ist vorBeschädigung geschützt.

IndikationenProphylaxe und Therapie von Dekubitus bei bettlägerigen Patienten. Häufige An-wendung bei postoperativer Behandlung, in der Geriatrie, bei Verbrennungen,neurochirurgischen Eingriffen, Erkrankungen des zentralen Nervensystems, Herz-und Kreislaufinsuffizienz, Intoxikation, Schock, Koma, schweren Unfällen (Trauma),multipler Sklerose, Lähmungserscheinungen (Hemiplegie, Paraplegie), Quer-schnittslähmung, Poliomyelitis.

Wartung und PflegeDie Auflegematratze kann leicht mit Wasser, Seife oder einem Desinfektionsmittelgereinigt werden.HICO-Krankenhaus-Geräte sind aufgrund ihrer Qualität und Zuverlässigkeit bekanntund angesehen. Wir sind diesem Ruf verpflichtet und empfehlen Ihnen daher denAbschluß eines HICO-Wartungsvertrages. Die halbjährliche Inspektion stellt dieeinwandfreie Funktion Ihres Gerätes sicher. Das Gerät entspricht den Anforderun-gen der Richtlinie 93/42/EWG und ist als Medizinprodukt der Klasse I zugeordnet.

GarantieFür den HICO-DECUBIMAT 367 (Aggregat und Auflegematratze) gewähren wir eineGarantie von 12 Monaten auf Material und Fabrikation.

A decubitus illness not only involves enormouspains, an increased risk of infection and cardiac andvascular stress for the patient, it also demands greatamounts of care. The patient must be turned, massa-ged and, in addition, be supplied with medication atregular intervals. The HICO-DECUBIMAT 367 alterna-ting pressure support mattress can assist in avertingdecubitus and in treating already affected patients.It saves the high costs which are involved in thenormal prophylaxis and therapy of decubitus pati-ents.

Description and mode of operationThe HICO-DECUBIMAT 367 comprises an alternatingpressure support mattress made of skin-friendly, easy-to-clean vinyl and a unit which features quiet operationand absence of vibration. The unit is rugged, resistantand has been tried and tested many thousands of times.The very small honeycomb-like air chambers of themattress make it possible for the unit to effect an optimumcontrol of the pressure. This can be adjusted to thepatient’s weight in two steps; there is thus the optimumsupport pressure in the case of both light and heavypatients.The air-flow system of the HICO DECUBIMAT 367 isunique. Air escapes through very small holes (laser per-foration) in the mattress, thus reducing the patient’s tran-spiration and considerably improving the microclimate ofthe skin. The valve character of these very fine aperturesprevents air or moisture from being able to enter fromoutside. The suspension system makes possible off-floormounting of the unit at the patient’s bedside, with the resultthat it is possible to transport the patient without difficulty.In addition, the unit, when suspended, does not impaircleaning the room and it is protected from damage.

IndicationsProphylaxis and therapy of decubitus in the case ofbed-ridden patients. Frequent application in cases ofpost-operative treatment in geriatrics, in cases of burns,neurosurgical operations, diseases of the central nerv-ous system, cardiac and vascular insufficiency, poi-soning, shock, coma, serious accidents (trauma),multiple sclerosis, paralysis (hemiplegia, paraplegia),poliomyelitis.

Care and maintenanceThe support mattresses can easily be cleaned usingwater, soap or a disinfectant.HICO hospital units are well-known and highly regardedthanks to their quality and reliability. We are obliged tokeep up this reputation and therefore recommend you tosign a HICO-maintenance contract. The half-year in-spection assures a correct functioning of your unit.The unit complies with the requirements stipulated in the93/42/EEC instructions and is assigned to class I as amedical product.

GuaranteeWe grant for the HICO-DECUBIMAT 367 a guarantee of12 months for material and manufacture.

La úlcera por decúbito no comporta únicamenteintensísimos dolores, elevado peligro de infección ycarga de la circulación del corazón para los pacien-tes, sino que exige también un cuidado con muchosmedios. El paciente debe girarse a intervalos regu-lares y además hay que administrarle los correspon-dientes medicamentos. El colchón de presiónvariable HICO DECUBIMAT 367 puede ayudar a evitarla úlcera por decúbito y a tratar los pacientes yaafectados. Ahorra los elevados costes que normal-mente llevan consigo el cuidado y la profilaxis depacientes que padecen úlcera por decúbito.

Descripción y funcionamientoEl HICO DECUBIMAT 367 comprende un colchón depresión variable de vinilo de agradable contacto a la piely fácil cuidado y un grupo que se distingue por su marchasilenciosa y exento de vibraciones. El grupo es robusto,resistente y ha sido probado innumerables veces. Lascámaras de aire del colchón en forma de celdas lo máspequeñas posibles, permiten un control óptimo de lapresión mediante el grupo; tanto los pacientes de pocopeso como los de peso elevado tienen una presión deapoyo óptima.El sistema Air-Flow del HICO DECUBIMAT 367 es único.Gracias a los agujeros minúsculos (perforación láser)sale aire del colchón, lo cual reduce la transpiración delpaciente y mejora el microclima de su piel. El carácterde válvula de estas pequeñas aberturas evita que el aireo la humedad del exterior puedan entrar. El dispositivode suspensión permite una colocación del grupo en ellecho del paciente sin contacto con el suelo, de talmanera que es posible transportar al paciente sin difi-cultad. Además, el grupo suspendido no molesta duran-te la limpieza de la habitación y está protegido de deterio-ros.

IndicacionesProfilaxis y terapia de pacientes aquejados de úlcera pordecúbito que guardan cama. Aplicación frecuente entratamiento postoperatorio, en geriatría, en quemaduras,intervenciones neuroquirúrgicas, enfermedades del si-stema nervioso central, insuficiencia cardiaca y de circu-lación, intoxicación, shock, coma, accidentes graves(traumatismos), esclerosis múltiple, parálisis (hemiple-jía, paraplejía), parálisis transversal, poliomielitis.

Mantenimiento y cuidadoLos aparatos para hospitales HICO son conocidos yreputados por su calidad y seguridad. Estamos obliga-dos a esta reputación y por eso les recomendamos aconcluir un contrato de mantenimiento de HICO. Lainspección semestral asegura la función correcta de sugrupo.El grupo corresponde a las exigencias de la regla 93/42de la CEE y forma parte de la categoría I como procuctomedicinal.

GarantíaEl HICO DECUBIMAT 367 cuenta con una garantía de12 meses tanto sobre el material como la mano de obra.

HIRTZ & CO. HOSPITALWERK KÖLN · BONNER STRASSE 180 · 50968 KÖLN · TEL. +49-221-376 78-0 · FAX +49-221-376 78-85Internet: http://www.hico.de · E-Mail: hirtz@hico.de

Bestellnummer:HICO-DECUBIMAT 367 komplett: 310008Hilfsmittel-Verzeichnis Pos.-Nr. 11.11.04.2004

Datos técnicosTensión: 230 V CA / 50-60 HzAbsorción de potencia: 8 WMedidas del grupo: 160 x 300 x 120 mmPeso: 2,5 kg aprox.Tamaño del colchón: 1800 x 800 mm

(en estado listo para el servicio)

Nos reservamos el derecho de introducir modificacionestécnicas.

Número de pedidoHICO DECUBIMAT 367 completo: 310008

HICO DECUBIMAT 367

Technische DatenSpannung: 230 V~ 50-60 HzNennaufnahme: 8 WMaße des Aggregats: 160 x 300 x 120 mmGewicht: ca. 2,5 kgMattengröße: 1800 x 800 mm

(in betriebsbereitem Zustand)Technische Änderungen vorbehalten.

Technical dataVoltage: 230 Volt AC/50-60 HzNominal consumption: 8 WDimensions of the unit: 160 x 300 x 120 mmWeight: approx. 2.5 kgSize of mat: 1800 x 800 mm

(in operating condition)

The right is reserved to make alterations.

Order numberHICO-DECUBIMAT 367 complete: 310008

Rev

. 2-1

0/00