Hochschuljahr 2018/19

1

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Hinweise zur Notenentsprechungen für europäische Erasmus+ Programmländer

Anerkennung und Anrechnung von Leistungen, die an einer ausländischen Hochschule erbracht wurden, machen oft eine Übertragung in das deutsche Notensystem notwendig. Die aktualisierte Übersicht zeigt die deutschen Notenentsprechungen zu Noten in europäischen Erasmus+ Pro-grammländern. Diese Tabellen sollen Ihnen zur Orientierung und als Hilfestellung dienen. Sie wurden mithilfe der „modifizierten bayerischen Formel" erstellt, das häufigste Instrument zur Ermittlung deutscher Notenentsprechungen:

N = gesuchte Note/ tatsächlich erreichte Note P max = beste erreichbare Note im ausländischen Notensystem P min = schlechteste Note zum Bestehen im ausländischen Notensystem P = in das deutsche Notensystem zu transformierende Note

Die Universität Leipzig geht von dem Wortlaut „sehr gut“ als höchst mögliche und gleichzeitig bes-te erreichbare Note (Zahl 1,0, 1,3 und 1,5) aus. Die meisten Erasmus+ Programmländer setzen eine Notenstufe darüber mit dem Wortlaut „exzellent“, „herausragend“ o.Ä. an. Häufig wird diese Note jedoch kaum vergeben, so dass hier zwischen einer (theoretisch) höchstmöglichen und (prak-tisch) besten erreichbaren Note unterschieden wird. Zur Umrechnung mit der „modifizierten baye-rischen“ Formel wurde die deutsche Note „sehr gut“ mit der entsprechend besten erreichbaren ausländischen Note gleichgesetzt (meist auch per Wortlaut „sehr gut“). Nach der Anwendung der Formel wurde das Ergebnis falls nötig den Notenzwischenschritten zwischen 0,3; 0,5 und 0,7 angeglichen. Bitte beachten Sie, dass Notengebung und Benotungskultur innerhalb eines Landes abhängig sind von Hochschulen bzw. Fachbereichen. Daher gibt es bislang kein optimales Umrechnungsverfah-ren, das zu normativen Notenentsprechungen führt. Im Zweifelsfall können Sie folgende Möglich-keiten zur Überprüfung der errechneten Notenentsprechung nutzen:

universitätsspezifische Notenumrechnungstabellen Beschreibung der jeweiligen Note „Fact Sheets“ und / oder Datenabschriften (Transcript of Records) Ihrer Partnerhochschule

Bitte beachten Sie auch, dass die Anzahl der anzurechnenden Leistungspunkte unabhängig von der erreichten Note ist, jedoch mindestens ein "ausreichend" vorliegen muss.

Hilfreiche weiterführende Links:

“Compare European Grades”: http://www.studyineurope.eu/grades/compare

“Education Systems in Europe”: http://www.euroeducation.net

Hochschuljahr 2018/19

2

Akademisches Auslandsamt

|AAA

“ECTS-Grading Table”: http://www.hrk-nexus.de/themen/studienqualitaet/ects-und-kreditpunkte/ects-einstufungstabelle-ects-grading-table/

Egracons: http://egracons.eu/

Hochschuljahr 2018/19

3

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Inhaltsverzeichnis:

Programmland Belgien .................................................................................................... 4

Programmland Bulgarien ................................................................................................. 5

Programmland Dänemark ................................................................................................ 6

Programmland Estland .................................................................................................... 6

Programmland Finnland .................................................................................................. 7

Programmland Frankreich ................................................................................................ 8

Programmland Griechenland ........................................................................................... 8

Programmland Großbritannien ....................................................................................... 10

Programmland Island .................................................................................................... 11

Programmland Italien .................................................................................................... 11

Programmland Litauen................................................................................................... 12

Programmland Malta .................................................................................................... 13

Programmland Niederlande .......................................................................................... 14

Programmland Norwegen ............................................................................................. 14

Programmland Österreich .............................................................................................. 15

Programmland Polen ..................................................................................................... 15

Programmland Portugal ................................................................................................. 16

Programmland Rumänien............................................................................................... 17

Programmland Schweden .............................................................................................. 17

Programmland Schweiz................................................................................................. 18

Programmland Slowenien .............................................................................................. 19

Programmland Spanien ................................................................................................. 19

Programmland Tschechien ............................................................................................. 20

Programmland Türkei .................................................................................................... 21

Programmland Ungarn .................................................................................................. 21

Programmland Zypern .................................................................................................. 22

Hochschuljahr 2018/19

4

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Übersicht deutscher Notenentsprechungen zu nationalen Noten von Pro-

grammländern

Programmland Belgien

höchstmögliche belgische Note 20

beste erreichbare belgische Note 18

schlechteste belgische Note zum Bestehen 10

Belgische Note Häufigkeit in %

20 0,25

19 1,05

18 2,59

17 5,01

16 8,25

15 11,37

14 13,56

13 15

12 14,65

11 13,98

<10 14,29

Belgische Note Deutsche Note

Belgische Note (Zahl) Belgische Note (Wortlaut)

Deutsche Note

>18 La plus grand dis-tinction (A)

<1,0

18 1,0

17 Grand distinction (B)

1,3

16 1,7

15 Distinction (C) 2,0

14 Satisfaction (D)

2,5

13 2,7

12 3,3

11 Réussite (E)

3,5

10 4,0

<10 Échec (F) > 4,0 (5,0)

Informationen: Das belgische Hochschul-Notensystem bewertet mit Noten von 1 bis 20, allerdings wer-den Noten ab 18 aufwärts nur an circa 5% der Studierenden vergeben. Daher ist die 18 als beste erreich-bare Note gesetzt. Das belgische Hochschul-Notensystem weist Ähnlichkeit mit dem französischen auf; so ist die 10 die Untergrenze zum Bestehen eines Kurses.

Quellen: https://www.ugent.be/en/ghentuniv/principles/internationalisation/ects/grading.htm http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=11

Hochschuljahr 2018/19

5

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Bulgarien

höchstmögliche bulgarische Note 6

beste erreichbare bulgarische Note 5

schlechteste bulgarische Note zum Bestehen 3

Bulgarische Note

in % im Wort-laut

Deutsche Note

in % im Wortlaut

6 100 - 92

Отличен exzellent

1,0 - 1,3 100 - 91

sehr gut

5 91 - 75 Много добър sehr gut

1,7 - 2,3 90 - 81 gut

4 74 - 59 Добър gut

2,7 - 3,3 80 - 71 befriedigend

3 58 - 50 Среден befriedigend

3,7 - 4,0 70 - 51 ausreichend

2 0 - 49 Слаб durchgefal-len

5 <50 ungenügend

Bulgarische Note Deutsche Note

Bulgarische Note (Zahl) Bulgarische Note (Wortlaut)

Deutsche Note

6 Отличен exzellent

<1,0

5 Много добър sehr gut

1,0

4 Добър gut

2,5

3,5 Среден befriedigend

3,0

3 4,0

2 Слаб durchgefallen

> 4,0 (5,0)

Information: Das bulgarische Hochschul-Notensystem bewertet mit einer 5-Notenskala aus ganzen Zahlen von 2 bis 6, wobei 6 die höchstmögliche Note darstellt und 2 die schlechteste. Zur Umrechnung wurden beide Notensysteme nach Wortlaut auf "sehr gut" gleichgesetzt und dann die mod. bayrische Formel ange-wandt. Das deutsche und bulgarische Notensystem weichen in Wortlaut und prozentualer Bewertung vonei-nander ab. Idealerweise sollte anhand des hochschuleigenen Notenspiegels und zu Gunsten der Studieren-den entschieden werden.

Quellen: http://www.studyinbulgaria.com/grading-scale/ http://www.fulbright.bg/en/educational-services/education-usa-advising/educational-services-for-visiting-us-schools/educational-system-of-bulgaria/ https://www.classbase.com/Countries/bulgaria/Grading-System

Hochschuljahr 2018/19

6

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Dänemark

höchstmögliche Note 12

beste erreichbare Note 10

schlechteste Note zum Bestehen 2

Dänische Note Deutsche Note Dänische Note (Zahl) Dänische Note (Wortlaut) Deutsche Note

12 bis 10 excellent <1,0

10 very good 1,0

7 good 2,0

4 fair 3,0

02 adequate 4,0

0 inadequate < 4,0 (5,0)

-3 unacceptable < 4,0 (6,0)

Informationen: Das dänische Hochschul-Notensystem bewertet mit sieben Noten (12,10, 7, 4,02,0 und -3) ohne Zwischenstufen. Zur Umrechnung wurden beide Notensysteme nach Wortlaut auf "sehr gut" gleich-gesetzt und dann die mod. bayrische Formel angewandt. Die dänische Note 10 wird daher zur deutschen Note 1,0. Für die Note 7 ergibt sich ein Spielraum von 2,0 - 2,7, für die Note 4 der Spielraum von 3,0 – 3,7. Bis Juli 2007 wurde ein Notensystem aus zehn Noten ohne Zwischenstufen mit den Noten 13, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 3, 0 verwendet.

Quellen: http://studyindenmark.dk/study-options/the-danish-way-of-teaching-1/the-danish-grading-system; http://ufm.dk/en/education-and-institutions/the-danish-education-system/grading-system/karakterbekendtgoerelse_vtu_en.pdf; http://ufm.dk/en/education-and-institutions/the-danish-education-system/grading-system/ministry_of_education_order_262_2007_grading_scale.pdf https://www.classbase.com/Countries/Denmark/Grading-System

Programmland Estland

höchstmögliche estländische Note 5

beste erreichbare estländische Note 4

schlechteste estländische Note zum Bestehen 1

Estnische Note Deutsche Note

Estnische Note (Zahl) Estnische Note (Wortlaut) Deutsche Note

5 excellent suurepärane

<1,0

4,5 <1,0

4 very good väga hea

1,0

3,5 1,5

3 good hea

2,0

2,5 2,5

2 satisfactory rahuldav

3,0

1,5 3,5

1 poor 4,0

Hochschuljahr 2018/19

7

Akademisches Auslandsamt

|AAA

kasin

0 fail puudulik

> 4,0 (5,0)

Informationen: Das estnische Hochschul-Notensystem bewertet mit einer 6-Notenskala, d.h. ganze Zahlen von 0 bis 5. Zur Umrechnung wurden beide Notensysteme nach Wortlaut auf "sehr gut" gleichgesetzt und dann die mod. bayrische Formel angewandt. Dabei entspricht die estnische Note 4 der Wertung väga hea (sehr gut); und wird mit der deutsche Note 1,0 (sehr gut) gleichgesetzt. Idealerweise sollte anhand des hoch-schulspezifischen Notenspiegels und zu Gunsten der Studierenden entschieden werden.

Quellen: https://www.classbase.com/Countries/Estonia/Grading-System http://www.studyinestonia.ee/exams-and-grading https://registrar.uic.edu/uic_faculty_staff/scales/047.html

Programmland Finnland

höchstmögliche finnische Note 5

beste erreichbare finnische Note 4

schlechteste finnische Note zum Bestehen 1

Finnische Note Deutsche Note

Finnische Note (Zahl) Finnische Note (Wortlaut) Deutsche Note

5 excellent erinomainen tiedot

<1,0

4 very good kiitettävä

1,0

3 good hyvä

2,0

2 satisfactory tyydyttävä

3,0

1 sufficient välttävä

4,0

0 fail > 4,0 (5,0)

Informationen: Das finnische Hochschul-Notensystem bewertet mit einer Notenskala ohne Zwischenstufen, wobei die 5 als höchstmögliche sehr selten vergeben wird; die Note 1 ist die schlechteste Bestehensnote. Zur Umrechnung wurden finnisches und deutsches Notensystem nach Wortlaut auf "sehr gut" gleichgesetzt und dann die mod. bayerische Formel angewandt. Dabei entspricht die finnische Note 4 mit der Wertung kii-tettävä (sehr gut) der deutschen Note 1,0. Kurse werden häufig nur mit pass (bestanden) und fail (nicht be-standen) bewertet; als Daumenregel gilt, dass mindestens 50% der Punkte erreicht sein sollten.

Quellen: https://www.classbase.com/Countries/Finland/Grading-System http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html https://web.archive.org/web/20090225023246/http://www.ylioppilastutkinto.fi/en/index.html

Hochschuljahr 2018/19

8

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Frankreich

höchstmögliche französische Note 20

beste erreichbare französische Note 16

schlechteste französische Note zum Bestehen 10

Französische Note Deutsche Note

Französische Note (Zahl) Französische Note (Wortlaut) Deutsche Note

>16 exceptionnel <1,0

16 très Bien

1,0

15 1,3

14,5 bien

1,7

14 2,0

13 2,3

12,5 assez Bien

2,7

12 3,0

11 3,3

10 passable 4,0

<10 > 4,0 (5,0)

Informationen: Das französische Hochschul-Notensystem bewertet mit den Noten von 1 bis 20 mit 20 als höchstmöglicher Note. Je nach Hochschule werden Noten mit oder ohne Zwischenstufen vergeben; insge-samt wird die Note 20 kaum vergeben (an weniger als 5% der Studierenden). In der Praxis wird maximal eine 16 vergeben, die hier als beste erreichbare Note gesetzt wird. Abhängig von der Hochschule kann auch die Untergrenze, die zum Bestehen eines Kurses notwendig ist, variieren (meistens 10 oder 9 Punkte). Es wird empfohlen, die Notenumrechnung im Falle Frankreichs im Einzelfall zu prüfen, da hochschulspezi-fisch erhebliche Unterschiede bei der Notenbemessung und –vergabe auftreten können. In Bordeaux (F BORDEAUX37) wird bspw. selten eine bessere Note als 14,5 als tatsächlich erreichbare Bestnote vergeben und es gibt 0,5er Abstufungen.

Quellen: https://www.classbase.com/Countries/France/Grading-System http://www.blog.parisunraveled.com/5-things-to-know-about-grading-in-french-universities/

Programmland Griechenland

höchstmögliche griechische Note 10

beste erreichbare griechische Note 8,5

schlechteste griechische Note zum Bestehen 5

Griechische Note Deutsche Note I

Griechische Note (Zahl) Griechische Note (Wortlaut) Deutsche Note

10 bis 8 Ἀριστα excellent

<1,0

8,5 Πολύ καλός very good

1,0

8 1,3

7,5 2

7 2,3

6,5 καλός good/sufficient

2,7

6 3

Hochschuljahr 2018/19

9

Akademisches Auslandsamt

|AAA

5,5 3,7

5 4,0

5 bis 1 ανεπαρκής insufficient

> 4,0 (5,0)

Informationen: Das griechische Hochschul-Notensystem bewertet mit Noten von 1 bis 10 mit 0,5er Schritten Zwischenabstufungen (s. Tabelle oberhalb) oder mit Noten von 1 bis 20 ohne Abstufungen (s. Tabelle unterhalb) bewertet. Zur Umrechnung wurden das griechische und das deutsche Notensystem nach Wortlaut auf "sehr gut" gleichgesetzt und dann die mod. bayerische Formel angewandt. Bei der 10-

Notenskala gilt der Notenbereich von 8,5 bis 6,5 als Πολύ καλός (sehr gut); damit ergibt sich nach Um-

rechnung mit der bayerischen Formel für 8,5 die deutsche Note 1,0 (sehr gut). Bei der 20-Notenskala ist 20 die höchstmögliche Note und die Note 10 ist zum Bestehen notwendig. Der Notenbereich von 18 bis 16

wird Πολύ καλός (sehr gut) eingestuft, so dass die 18 der deutschen Note 1,0 (sehr gut) entspricht. Die

wörtlichen und prozentualen Bewertungsmaßstäbe beider Systeme weichen leicht voneinander ab. Es sollte anhand des hochschulspezifischen Notenspiegels und zu Gunsten der Studierenden entschieden werden.

Quellen: https://www.classbase.com/Countries/Greece/Grading-System http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=8

Griechische Note Deutsche Note II

Griechische Note (Zahl) Griechische Note (Wortlaut) Deutsche Note

20 bis 18 Ἀριστα excellent

<1,0

18 Πολύ καλός very good

1,0

17 1,3

16 1,7

15 καλός good

2,0

14 2,5

13 2,7

12 Πέρασε pass

3,3

11 3,5

10 4,0

9 bis 1 ανεπαρκής insufficient

> 4,0 (5,0)

Informationen: s. oberhalb.

Hochschuljahr 2018/19

10

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Großbritannien

höchst mögliche britische Note 100

beste erreichbare britische Note 80

schlechteste britische Note zum Bestehen 50

Britische Note Deutsche Note I Britische Note in % Britische Note (Wortlaut) Empfehlung deutsche Note Deutsche Note

100-80 first (class) honours 1,0

80 100 bis 80 => 1,0 1,0

77 79 bis 77 => 1,3 1,3

73 76 bis 73 => 1,7 1,7

70 72 bis 70 => 2,0 2,0

69 upper second (second class honours)

2,1

67 69 bis 67 => 2,3 2,3

63 66 bis 63 => 2,7 2,7

60 62 bis 60 => 3,0 3,0

59 lower second (second class honours)

3,1

57 59 bis 57 => 3,3 3,3

53 56 bis 53 => 3,7 3,7

52 third (class) honours 3,8

50 52 bis 50 => 4,0 4,0

50-0 fail > 4,0 (5,0)

Informationen: Im Hochschul-Notensystem Großbritanniens werden Noten in Form von fünf Kategorien vergeben: first, upper second, lower second, third und fail/marginal fail. Diese sind an eine prozentuelle Bewertung gebunden:100 bis 70% für first honours, upper second von 69 bis 60%, lower second von 59 bis 50% und third honours von 49 bis 40%. Da im deutschen Notensystem mind. 50% zum Bestehen ver-langt werden, bietet es sich an, den zu bewertenden Bereich (von 40 bis 70%) pauschal um10%-Punkte anzuheben (auf 50 bis 80%). So werden untere Bestehensgrenzen identisch, während im oberen Bereich für die Bestnote Spielraum bleibt, und der Vergleich mit deutschen Noten wird einfacher (first honours ≙ 1, up-per second ≙ 2, lower second ≙ 3, third honours ≙ 4).

Quellen: http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Germany https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_United_Kingdom https://www2.hu-berlin.de/chemie/ernsting/lectures/Notenschluessel.html

beste erreichbare britische Note 70

schlechteste britische Note zum Bestehen 40

Britische Note Deutsche Note II

Britische Note in % Britische Note (Wortlaut) Deutsche Note

70-100% first (class) honours (A) 1,0

69-67% second (class) honours upper second

1,3

66-63% 1,7

62-60% 2,0

59-57% second (class) honours lower second

2,3

56-54% 2,7

53-50% 3,0

Hochschuljahr 2018/19

11

Akademisches Auslandsamt

|AAA

49-47% third (class) honours

3,3

46-43% 3,7

42-40% 4,0

35-39% (marginal fail) fail > 4,0

0-35% fail > 4,0

Informationen: Auch hier werden Noten in Form von fünf Kategorien vergeben: first, upper second, lower second, third und fail/marginal fail. Die untere Bestehensnote liegt hier zwischen 35% und 40%, je nach Uni. Dementsprechend wurde die obere Skala angepasst.

Quellen: http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=3

Programmland Island

Isländische Note Deutsche Note

Isländische Note (Zahl) Isländische Note (Wortlaut) Deutsche Note

10 bis 9 Ágætis einkunn erste Note mit Auszeichnung

<1,0

8,5 Fyrsta einkunn erste Note

1,0

8,0 1,4

7,5 1,7

7,0 Önnur einkunn zweite Note

2,3

6,5 2,7

6,0 3,0

5,5 Þriðja einkunn dritte Note

3,7

5,0 4,0

5 bis 1 ófullnægjandi einkunn nicht bestanden Note

> 4 (5,0)

Informationen: Das isländische Hochschul-Notensystem bewertet mit einer 10-Notenskala, mit 10 als höchstmöglicher Note und der 5 als unterster Bestehensnote. Modul- bzw. Kursnoten werden in 0,5er Schrit-ten angegeben. Noten ab 9 aufwärts werden kaum vergeben, weshalb 8,5 als beste erreichbare Note ge-setzt wird. Durch die Umrechnungsformel und Diskrepanzen im Wortlaut besteht eine Umrechnungstendenz zur schlechteren Note von isländisch nach deutsch (da die isländische "erste Note" die deutsche „gut“, also zweite Note im deutschen System umfasst). Es sollte zu Gunsten der Studierenden entschieden bzw. zur besseren Note aufgerundet werden.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Iceland http://english.hi.is/university/credit_system_and_grades http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=18

Programmland Italien

höchstmögliche italienische Note 30

beste erreichbare italienische Note 26

schlechteste italienische Note zum Bestehen 18

Italienische Note Deutsche Note

Italienische Note (Zahl) Italienische Note (Wortlaut) Deutsche Note

Hochschuljahr 2018/19

12

Akademisches Auslandsamt

|AAA

30 bis 27 molto bene con lode sehr gut mit Auszeichnung <1,0

26 molto bene sehr gut

1,0

25 1,3

24 1,7

23 bene gut

2,0

22 2,3 - 2,7

21 3,0

20 3,3

19 piu che sufficiente mehr als genügend 3,7

18 sufficiente genügend 4,0

17 bis 0 insufficiente ungenügend > 4,0 (5,0)

Informationen: Das italienische Hochschul-Notensystem bewertet anhand einer 30-Notenskala, mit 30 als höchstmöglicher Note und 18 als unterster Bestehensnote. In der Praxis erhalten weniger als 5% der Studie-renden eine Note über 26, weshalb hier die 26 als beste erreichbare Note gesetzt wird. Noten von 21 bis 25 erhalten circa 10% der Studierenden. Es sollte anhand des hochschuleigenen Notenspiegels und zu Gunsten der Studierenden entschieden werden.

Quellen: http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html https://www.classbase.com/Countries/Italy/Grading-System https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Italy

Programmland Litauen

höchstmögliche litauische Note 10

beste erreichbare litauische Note 9

schlechteste litauische Note zum Bestehen 5

Litauische Note Deutsche Note (Beispiel Klaipeda University (LT KLAIPED01)

Litauische Note (Zahl) Litauische Note (Wortlaut) Deutsche Note

10 puikiai exzellent <1,0

9 labai gerai sehr gut 1,0

8 gerai gut 1,7

7 pakankamai höchst befriedigend 2,5

6 patenkinamai befriedigend 3,3

5 silpnai ausreichend 4,0

<5 > 4,0 (5,0)

Information: Das litauische Hochschul-Notensystem bewertet anhand einer Skala von1 bis10 Noten ohne

Hochschuljahr 2018/19

13

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Zwischenwerte, wobei 10 der höchstmöglichen Note und 5 der untersten Bestehensnote entspricht. Zur Umrechnung wird nach Wortlaut auf "sehr gut" gleichgesetzt, so dass der litauischen Note 9 labai gerai (sehr gut) die deutsche Note 1,0 entspricht. Es wird empfohlen, anhand des hochschuleigenen Notenspie-gels und zu Gunsten der Studierenden zu entscheiden.

Quellen: http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=23

Programmland Malta

höchstmögliche Malteser Note 100

beste erreichbare Malteser Note 90

schlechteste Malteser Note zum Bestehen 45

Maltesische Note Deutsche Note (Beispiel University of Malta (MT MALTA01)

Maltesische Note (Zahl) Maltesische Note (Wortlaut) Deutsche Note

100 bis 90 first class honors <1,0

86 1,0

80 1,3

75 second class honors, upper division 1,7

70 2,0

65 second class Honors, lower division 2,3

61 2,7

55 3,0

50 third class honors 3,3

46 3,7

45 4,0

44 bis 1 fail > 4,0 (5,0)

Informationen: Das maltesische Notensystem bewertet mit einer Prozentskala von 0% bis 100%. Zum Bestehen sind mindestens 45% nötig, dies gilt insbesondere auch für Kurse auf pass/fail-Basis (mit Buchstabennote P oder F). In Malta werden Noten in Form von first, second upper division, second lower division, third honour classes und fail (manchmal auch marginal pass) vergeben. Obwohl die Wortlaute für die maltesischen Noten identisch mit dem britischen Notensystem sind, ist die Punkteskala nicht kongru-ent. Seit 2004 verwendet die University of Malta aber hauptsächlich ECTS-Noten, die weiterhin auf der Prozentskala basieren. Gerade die abweichenden Bestehensgrenzen (Deutschland 50% und Malta 45%) machen eine Umrechnung schwierig. Es sollte möglichst zu Gunsten der Studierenden entschieden werden.

Hochschuljahr 2018/19

14

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Niederlande

höchstmögliche niederländische Note 10

beste erreichbare niederländische Note 8,5

schlechteste niederländische Note zum Bestehen 5

Niederländische Note Deutsche Note (Beispiel Universität Leiden (NL LEIDEN01))

Niederländische Note (Zahl) Niederländische Note (Wortlaut) Deutsche Note

10 bis 9 excellent <1,0

8,5 very good

1,0

8,0 1,3

7,5 1,7

7,0 more than satisfactory

2,3

6,5 2,7

6,0 satisfactory

3,0

5,5 3,5

5,0 almost satisfactory 4,0

5 bis 1 4= unsatisfactory, 3= very unsatisfac-tory, 2= poor, 1= very poor

> 4,0 (5,0)

Informationen: Das niederländische Hochschul-Notensystem bewertet nach einer 10-Notenskala, wobei 10 die höchstmögliche Note und 5 bzw. 5,5 die unterste Bestehensnote ist. Noten von 1 bis 3 werden kaum vergeben, Noten von 9 bis 10 nur äußerst selten (ca. 2,5% der Studierenden). Die Abstufung der Notenskala erfolgt in 0,5er Schritten. Durch Diskrepanzen im Wortlaut gibt es in der Umrechnung vom niederländischen ins deutsche System eine Tendenz zur schlechteren Note. Es wird daher empfohlen, zu Gunsten der Studierenden zu entscheiden bzw. zur besseren Note aufzurunden.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_Netherlands https://www.studyinholland.nl/education-system/dutch-grading-system

Programmland Norwegen

höchstmögliche norwegische Note 6

beste erreichbare norwegische Note 5

schlechteste norwegische Note zum Bestehen 2

Norwegische Note Deutsche Note

Norwegische Note (Zahl) Norwegische Note (Wortlaut) Deutsche Note

6 (A) svært høy kompetanse i faget (outstanding competence in the subject )

1,0

5 (B) meget god kompetanse i faget (very good competence in the subject )

1,0 bis 1,5

4 (C) god kompetanse i faget (good competence in the subject )

1,7 bis 2,5

3 (D) nokså god kompetanse i faget (fairly good competence in the subject )

2,7 bis 3,5

2 (E) lav kompetanse i faget (low level of com- 3,7 bis 4,0

Hochschuljahr 2018/19

15

Akademisches Auslandsamt

|AAA

petence in the subject)

1 (F) svært lav kompetanse i faget (very low level of competence in the subject )

5,0

Informationen: Das norwegische Hochschul-Notensystem bewertet auf einer Notenskala von 1 bis 6, wobei häufig die ECTS-Skala von A bis F mit abgebildet wird. Die 6 bzw. A ist die höchstmögliche, die 2 bzw. E die unterste Bestehensnote, eine 1 bzw. F gilt als durchgefallen. Die norwegischen ECTS-Noten wer-den aber als absolute Noten verwendet, wie zuvor die Ziffernskala. Die relative Häufigkeit der norwegi-schen Noten ist gleichmäßig, weshalb sich die Noten relativ äquivalent skalieren lassen. Da es keine Zwi-schenstufen gibt, ergeben sich größere Ermessungsspielräume für die deutschen Noten. Es sollte möglichst zu Gunsten der Studierenden entschieden werden.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Norway https://www.classbase.com/Countries/Norway/Grading-System http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html

Programmland Österreich

höchstmögliche österreichische Note 1

beste erreichbare österreichische Note 1

schlechteste österreichische Note zum Bestehen 4

Österreichische Note Deutsche Note

Österreichische Note (Zahl) Österreichische Note (Wortlaut) Deutsche Note

1 sehr gut 1,0

2 gut 2,0

3 befriedigend 3,0

4 genügend 4,0

5 nicht genügend > 4,0 (5,0)

Programmland Polen

höchstmögliche polnische Note 6

beste erreichbare polnische Note 5

schlechteste polnische Note zum Bestehen 3

Polnische Note Deutsche Note

Polnische Note (Zahl) Polnische Note (Wortlaut) Deutsche Note

6 celujący excellent (wenn 6 vorhanden)

1,0 (wenn 6 vorhanden)

5 bardzo dobry very good

1,0 bis 1,3

4,5 dobry plus fairly good

1,7 bis 2,0

4 dobry good

2,3 bis 2,7

3,5 dostateczny plus satisfactory plus

3,0 bis 3,3

3 dostateczny satisfactory/pass

3,7 bis 4,0

Hochschuljahr 2018/19

16

Akademisches Auslandsamt

|AAA

2 niedostateczny unsatisfactory/fail

> 4,0 (5,0)

Informationen: Das polnische Hochschul-Notensystem reicht von 2 bis 5 (in seltenen Fällen bis 6). Hier ist die 5 (bzw. 6) die höchstmögliche Note, 3 ist die unterste Bestehensnote und 2 entspricht durchgefallen. In der sonst ganzstufigen Skala gibt es die Zwischenstufen 3,5 oder 4,5, die (je nach Hochschule) auch als 3+ oder 4+ angegeben werden.

Quellen: https://international.uni.wroc.pl/en/courses/grading-scale http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html

Programmland Portugal

höchstmögliche portugiesische Note 20

beste erreichbare portugiesische Note 17

schlechteste portugiesische Note zum Bestehen 10

Portugiesische Note Deutsche Note

Portugiesische Note (Zahl) Portugiesische Note (Wortlaut) Deutsche Note

20 muito bom con distincao e louvor sehr gut mit Auszeichnung und Ehrung

<1,0

19 bis 18 excelente exzellent

<1,0

17 muito bom sehr gut

1,0

16 1,3

15 bom gut

1,7

14 2,3

13 suficiente ausreichend

2,7

12 3,0

11 3,5

10 4,0

9 bis 7 mediocre/reprovado ungenügend

> 4,0 (5,0)

6 bis 1 mau/reprovado schlecht

> 4,0 (5,0)

Informationen: Das portugiesische Hochschul-Notensystem umfasst die Noten1 bis 20, wobei 18 bis 20 extrem selten vergeben werden (an weniger als 5% der Studierenden). In der Praxis wird maximal die Note 17 vergeben, weshalb diese hier als beste erreichbare Note geführt wird. Hochschulabhängig gibt es die Notenskala mit (0,5er) oder ohne Zwischenstufen.

Quellen: http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html https://www.classbase.com/Countries/Portugal/Grading-System http://www.euroeducation.net/prof/porco.htm http://gpacalculator.net/grade-conversion/portugal/

Hochschuljahr 2018/19

17

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Rumänien

höchstmögliche rumänische Note 10

beste erreichbare rumänische Note 9

schlechteste rumänische Note zum Bestehen 5

Rumänische Note Deutsche Note Rumänische Note (Zahl) Rumänische Note (Wortlaut) Deutsche Note

10 excellent <1,0

9 very good 1,0

8 good 1,7

7 satisfactory

2,5

6 3,3

5 sufficient 4,0

4 bis 1 failed >4,0 (5,0)

Informationen: Das Hochschul-Notensystem in Rumänien besteht aus einer ganzstufigen10-Notenskala mit 10 als höchstmögliche Bestnote und 5 als unterste Bestehensnote. Die Noten von 4 bis 2 gelten als durchgefallen, die 1 konnotiert einen akademischen Betrugsversuch wie bspw. Plagiarismus. Somit ent-spricht die rumänische Note 9 very good (sehr gut) der deutschen Note 1,0. Das rumänische Hochschul-Notensystem entspricht dem Moldaviens.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Romania https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Academic%20grading%20in%20Romania http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=29

Programmland Schweden

höchstmögliche schwedische Note VG

beste erreichbare schwedische Note VG

schlechteste schwedische Note zum Bestehen G

Schwedische Note Deutsche Note Schwedische Note (‚Zahl‘) Schwedische Note (Wortlaut) Deutsche Note

VG väl godkänd (gut bestanden) 1,0 bis 1,7

G godkänd (bestanden) 2,0 bis 4,0

U underkänd (durchgefallen) >4,0

Informationen: Die meisten schwedischen Hochschulen unterscheiden lediglich zwischen den Noten G (godkänd = bestanden), VG (väl godkänd = gut bestanden) und U (underkänd = durchgefallen) nicht be-standen. Hierbei besteht keine Möglichkeit der präzisen Umrechnung in das deutsche Notensystem. Daher liegt die Entscheidung über die genaue Umrechnung im Ermessen der Prüfungsausschüsse, sollte aber mög-lichst zugunsten der Studierenden ausfallen. Diese Benotungsskala ist dennoch die häufigste an den Fakultä-ten für Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften und Theologie. Für medizinische Fächer wird oft nur auf einer Basis von bestanden/durchgefallen (godkänd/underkänd) bewertet.

Quellen: https://www.classbase.com/Countries/Sweden/Grading-System https://www.lunduniversity.lu.se/current-students/academic-matters-support/grading-system https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Sweden

Hochschuljahr 2018/19

18

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Programmland Schweiz

höchstmögliche Schweizer Note I 6

beste erreichbare Schweizer Note I 5,5

schlechteste Schweizer Note zum Bestehen I 3,5

Schweizer Note Deutsche Note I Schweizer Note (Zahl)

Eng. Wort-laut

Ital. Wort-laut

Franz. Wortlaut

Latein. Wortlaut

Schw. Dt. Wortlaut

Deutsche Note

Dt. Wortlaut

6,0 excellent eccellente excellent summa cum lau-de

hervorragend <1,0 sehr gut

5,5 very good molto bene très bien insigni cum lau-de

sehr gut 1,0 sehr gut

5 good bene bien magna cum lau-de

gut 1,7 gut

4,5 satisfactory sufficiente satisfaisant cum lau-de

befriedigend 2,5 gut

4 pass bastante passable rite ausreichend 3,3 befriedigend

3,5 4,0 ausreichend

3 bis 1 fail insufficiente insuffisant ungenügend >4,0 (5,0)

ungenügend

Informationen: In der deutschsprachigen Schweiz wird mit einem Hochschul-Notensystem von1 bis 6 bewertet, wobei 6 die höchstmögliche Note und 4 die unterste Bestehensnote ist. Die Abstufung erfolgt in Halb- oder Viertelschritten.

Quellen: https://www.swissuniversities.ch/en/higher-education-area/swiss-education-system/grading-system/ https://www.classbase.com/countries/Switzerland/Grading-System https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Switzerland http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=31

höchstmögliche Schweizer Note II 10

beste erreichbare Schweizer Note II 9

schlechteste Schweizer Note zum Bestehen II 6

Schweizer Note Deutsche Note II

Schweizer Note (Zahl)

Eng. Wortlaut

Ital. Wortlaut Franz. Wortlaut

Schw.Dt. Wortlaut

Deutsche Note

10 excellent eccellente excellent hervorragend <1,0

9 very good

molto bene

très bien

sehr gut

1,0

8,5 1,5

8 good

bene

bien

gut

2,0

7,5 2,5

Hochschuljahr 2018/19

19

Akademisches Auslandsamt

|AAA

7 3,0

6,5 3,5

6 fair/pass sufficiente suffisant genügend 4,0

5,5 poor/fail insufficiente insuffisant ungenügend 5,0

5 bis 1 fail molto debole (nullo)

mauvais schlecht >4,0 (5,0)

Informationen: In der romanischsprachigen Schweiz wird ein Hochschul-Notensystem von 10 bis 5 an-gewandt, wobei 10 die höchst mögliche Note und 6 die unterste Bestehensnote ist. Die Abstufung erfolgt in Halbschritten.

Programmland Slowenien

höchstmögliche slowenische Note 10

beste erreichbare slowenische Note 9

schlechteste slowenische Note zum Bestehen 6

Slowenische Note Deutsche Note II

Slowenische Note (Zahl) Slowenische Note (Wortlaut) Deutsche Note (Zahl)

10 odlično exzellent <1,0

9 prav dobro sehr gut

1,0 bis 1,7

8 2,0 bis 2,7

7 dobro gut 3,0 bis 3,7

6 zadostno/zadovoljava bestanden 4,0

5 bis 1 nezadostno durchgefallen 5,0

Informationen: Sloweniens Hochschul-Notensystem bewertet mit Noten von 1 bis 10 mit ganzen Zahlen. Dabei entspricht die 10 der höchstmöglichen Note und die 6 der untersten Bestehensnote. Bei der sloweni-schen Note 9 ist eine Wertung mit prav dobro (sehr gut) vorgesehen, so dass diese nach Wortlaut mit der deutschen Note 1,0 (sehr gut) gleichgesetzt wird, um anhand der bayerischen Formel umzurechnen. Es ergibt sich eine Tendenz zur besseren Note von Deutsch nach Slowenisch, von Slowenisch nach Deutsch ist diese Tendenz geringer. Insgesamt sollte in beide Richtungen zu Gunsten der Studierenden entschieden bzw. zur besseren Note aufgerundet werden.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Slovenia http://www.uni-potsdam.de/international/outgoing/anerkennung.html https://www.classbase.com/countries/Slovenia/Grading-System http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=33

Programmland Spanien

höchstmögliche spanische Note 10

beste erreichbare spanische Note 9,5

schlechteste spanische Note zum Bestehen 5

Spanische Note Deutsche Note

Hochschuljahr 2018/19

20

Akademisches Auslandsamt

|AAA

Spanische Note (Zahl) Spanische Note (Wortlaut) Deutsche Note (Zahl)

10 matricula de honor <1,0

9,5 sobresaliente

1,0

9 1,3

8,5 notable

1,7

8 2,0

7,5 2,3

7 2,7

6,5 aprobado

3,0

6 3,3

5,5 3,7

5 4,0

0 – 4,9 suspenso >4,0 (5,0)

Informationen: Spaniens Hochschul-Notensystem bewertet mit einer Notenskala von 1 bis 10 mit 0,5er Zwischenschritten/Halbschritten. Dabei ist die 10 die höchstmögliche Note und die 5 die unterste Beste-hensnote. Die spanische Note 10 wird jedoch an max. 5% der Studierenden vergeben, daher wird die Note 9,5 sobresaliente mit der deutschen Note 1,0 (sehr gut) gleichgesetzt, um anhand der bayerischen Formel umzurechnen.

Quellen: https://www.college-contact.com/spanien/notensystem https://www.studieren-in-spanien.de/65,1,notensystem.html http://www.g-daf-es.net/chancen/hilfsmittel/Notensystem%20Deutschland%20Spanien.pdf http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=34

Programmland Tschechien

höchstmögliche tschechische Note 1,0

beste erreichbare tschechische Note 1,5

schlechteste tschechische Note zum Bestehen 3

Tschechische Note (Zahl) Tschechische Note (Wort-laut)

Deutsche Note

1,0 výborný excellent

<1,0

1,5 vel'mi dobrá very good

1,0 bis 1,7

2,0 dobrá good

2,0 bis 2,7

2,5 uspokojivý satisfactory

3,0 bis 3,7

3,0 dostatečný sufficient

4,0

4,0 neprospěl fail

5,0

Informationen: Das tschechische Hochschul-Notensystem bewertet mit einem 4-Punkte-Notensystem, bei dem die 1 die höchstmögliche Note und die 3 die unterste Bestehensnote ist, die 4 bedeutet durchgefallen. Zwischenstufen beschränken sich auf 1,5 und 2,5. Allgemein besteht vom deutschen ins tschechische No-

Hochschuljahr 2018/19

21

Akademisches Auslandsamt

|AAA

tensystem eine Tendenz zu einer wesentlich besseren Note, umgekehrt aber die Tendenz zur schlechteren Note. Insgesamt sollte in beide Richtungen zu Gunsten der Studierenden entschieden bzw. zur besseren Note aufgerundet werden.

Quellen: https://www.cuni.cz/UKEN-361.html http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=35 https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_Czech_Republic

Programmland Türkei

höchstmögliche türkische Note 4.0 / AA

beste erreichbare türkische Note 4.0 / AA

schlechteste türkische Note zum Bestehen 0.5 / FD

Türkische Note Deutsche Note

Türkische Note (Zahl / Buchstabe)

Türkische Note (Wortlaut)

Türkische Note (Prozent-Note) Deutsche Note

4.0 / AA Pekiyi(Excellent) 100 bis 90 1,0

3.5 / BA İyi-Pekiyi(Very good) 89 bis 85 1,0

3.0 / BB İyi(Good) 84 bis 80 1,3 bis 1,7

2.5 / CB Orta-İyi(Good-Average) 79 bis 75 2,0

2.0 / CC Orta(Average) 74 bis 70 2,3

1.5 / DC Orta-Geçer (Average-Pass)

69 bis 65 2,5 bis 2,7

1.0 / DD Geçer(Pass)

64 bis 50 3,0

0.5 / FD 3,3 bis 4,0

0.0 / FF Failed > 4,0

Informationen: Das türkische Hochschul-Notensystem orientiert sich an einer Prozentskala und umfasst außerdem noch Grade Points (identisch mit den USA) und Buchstabennoten. Zum Bestehen sind mindes-tens 50% nötig. Für die Höchstnoten wurde das deutsche und das türkische "sehr gut" gleichgesetzt. Die obigen Tabellen beziehen sich auf die national vorgebenen Richtlinien. Allerdings besteht Gestaltungsfrei-raum für die Universitäten, die Notentabellen anzupassen. Für den Vergleich unter türkischen Hochschulen wird deshalb der Grade Point Average (GPA) benutzt.

Quellen: https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_systems_by_country#Turkey http://www.studyinturkey.com/content/sub/grading_system.aspx http://erasmus.en.ankara.edu.tr/grading-system-of-ankara-university/ https://www.iku.edu.tr/EN/ects_bolum.php?m=&p=9&f=&r=0&ects=main

Programmland Ungarn

höchstmögliche ungarische Note 5

beste erreichbare ungarische Note 5

schlechteste ungarische Note zum Bestehen 2

Ungarische Note Deutsche Note Ungarische Note (Zahl) Ungarische Note (Wortlaut) Deutsche Note

5,0 jeles 1,0 bis 1,7

Hochschuljahr 2018/19

22

Akademisches Auslandsamt

|AAA

excellent

4,0 jó good 2,0 bis 2,7

3,0 közepes fair 3,0 bis 3,7

2,0 elégséges satisfactory 4,0

1,0 elégtelen fail 5,0

Informationen: Das ungarische Hochschulbewertungssystem bewertet mit einer Notenskala von 1 bis 5 ohne Zwischenwerte. Während 5 die höchstmögliche Note darstellt, ist die 2 die unterste Bestehensnote und 1 steht für Durchgefallen. Durch die Zwischenwerte im deutschen System entsteht ein größerer Spiel-raum zur Umrechnung von ungarisch nach deutsch. Es sollte zu Gunsten der Studierenden entschieden bzw. zur besseren Note aufgerundet werden.

Quellen: http://www.euroeducation.net/prof/hungarco.htm, http://www.hungaryeducation.info/Education-System/Academic-Grading-in-Hungary.html https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Hungary https://www.classbase.com/Countries/hungary/Grading-System

Programmland Zypern

höchstmögliche zyprische Note 10

beste erreichbare zyprische Note 8,5

schlechteste zyprische Note zum Bestehen 5

Zyprisch Deutsch

Zyprische Note (Zahl) Zyprischer Note (Wortlaut) Deutsche Note

10,0 excellent with distinction <1,0

9,5 excellent <1,0

9,0

8,5 very good 1,0

8,0 1,3

7,5 1,7

7,0 2,3

6,5 good 2,7

6,0 3,0

5,5 satisfactory 3,5

5,0 4,0

<5,0 fail 5,0

Information: Das zyprische Hochschulbewertungssystem bewertet mit einer Notenskala von 10 bis 0 mit 0,5 Schritten Zwischenwerten. Während 10 die höchstmögliche Note darstellt, ist die 5 die unterste Beste-hensnote. Bei der zyprischen Note 8,5 ist eine Wertung mit very good (sehr gut) vorgesehen, so dass diese nach Wortlaut mit der deutschen Note 1,0 (sehr gut) gleichgesetzt wird, um anhand der bayerischen Formel umzurechnen.

Quellen: http://www.ucy.ac.cy/fmweb/en/studies-sector/undergraduate-office https://www.classbase.com/Countries/Cyprus/Grading-System

Hochschuljahr 2018/19

23

Akademisches Auslandsamt

|AAA

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=39