1398SCP0013A01 - 07-11-16

HM PLB

398SCP0013A01

AXIALKOLBENVERSTELLPUMPENFÜR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF

VARIABLE DISPLACEMENT CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO CHIUSO A CILINDRATA VARIABILE

2 398SCP0013A01 - 07-11-16

HM PLB

cm3 in3 bar psi bar psi bar psi min-1 min-1 kg lbs

HM PLB

7 0,43 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,78 0,49 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,79 0,55 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,7

10 0,61 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,711 0,67 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,712 0,73 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,713 0,80 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,714 0,85 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,716 0,98 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,718 1,10 210 3045 230 3335 250 3625 3600 500 8,5 18,7

MAX MIN

TECHNISCHE MERKMALE

FÖRDERVOLUMEN

DAUER INTERMITTIERENDER SPITZEN

DREHZAHLGEWICHTDRUCKBAUREIHE

AXIALKOLBENVERSTELLPUMPEN

Die Axialkolbenpumpen der Serie HM PLB wurden für den Betrieb im geschlossenen Kreislauf konzipiert.Die verschiedenen lieferbaren Steuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen im Allgemeinen.Speziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen Saugverhältnissen ermöglichen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert, den Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen, wobei ein kontinuierlicher Arbeitsdruck mit einem Spitzenwert von 230 Bar gewährleistet ist. Unter Anwendung der auf Anfrage erhältlichen Anbauflansche können die Pumpen in der Tandemversion geliefert werden.

KONTINUIERLICHER DRUCK: durchschnittlicher Druck der normalen BetriebsdruckreiheINTERMITTIERENDER DRUCK: Druck, der für kurze Zeitabschnitte beibehalten werden kann (etwa 10% des Betriebszyklus)SPITZENDRUCK: zugelassener Höchstdruck, von den Höchstdruckventilen geregelt (max. 1-2% des Betriebszyklus)

TECHNICAL DATA

NOMINAL DISPLACEMENT

CONTINUOUS INTERMITTENT PEAK

PRESSURESPEED

WEIGHTGROUP

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS

Axial piston pumps series HM PLB have been designed to operate in a closed circuit.The available control systems make it easy to use these pumps in any application for industrial and mobile fields.Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working peak pressure up to 230 bar.It is possible to couple tandem versions, by means of coupling flanges optionally available.

CONTINUOUS PRESSURE: average pressure of the normal operating pressure rangeINTERMITTENT PRESSURE: pressure that can be maintained for short periods (for about 10% of the work cycle)PEAK PRESSURE: maximum allowable pressure regulated by maximum relief valves (max 1-2% of the work cycle)

DATI TECNICI

CILINDRATA TEORICA

CONTINUA INTERMITTENTE PICCO

PRESSIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE

MASSAGRUPPO

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

Le pompe a pistoni assiali serie HM PLB sono state concepite per operare in circuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibili le rendono facilmente adattabili alleesigenze applicative sia per il settore industriale che per quello del mobile in generale.Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell’olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione,come quelle consentite dai moderni motori diesel, garantendo una elevata affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 230 bar di picco.Le pompe possono essere composte in versione tandem, utilizzando le opportune predisposizioni disponibili a richiesta.

PRESSIONE CONTINUA: pressione media del normale range di pressioni di funzionamentoPRESSIONE INTERMITTENTE: pressione che può essere mantenuta per periodi brevi (circa il 10% del ciclo di lavoro)PRESSIONE DI PICCO: pressione massima permessa regolata dalle valvole di max.(max. 1-2% del ciclo di lavoro)

3398SCP0013A01 - 07-11-16

[0,20] Ø 5

A

18[0

,71]

65[2

,56] 78

[3,0

7]66

[2,6

0]

70[2,76]

65[2,56]

149

[5,8

7]

130[5,12]

L R

43[1,69]

A

M6

Ø

Ø 17 f6[0,67]

HM PLB

cm3 in3 bar psi

5 0.30 12 174

8 0.48 12 174

5+5 0.30+0.30 12 174

HM PLB

approx. 4,3 x 10-4 Kg m2

TRÄGHEITSMOMENT

ABMESSUNGEN

DETAIL

PUMPE

MEHRFACHPUMPEN (eine Speisepumpe)

MEHRFACHPUMPEN (zwei Speisepumpen)

FORDERVOLUMEN DRUCK

SPEISEPUMPE

INERTIAL MASS

SIZE

DETAIL

SINGLE PUMP

TANDEM PUMPS (one boost pump)

TANDEM PUMPS (two boost pumps)

DISPLACEMENT PRESSURE

BOOST PUMP

MOMENTO POLARE DI INERZIA

DIMENSIONI

DETTAGLIO

POMPA SINGOLA

POMPE TANDEM (una sovralimentazione)

POMPE TANDEM (due sovralimentazioni)

CILINDRATA PRESSIONE

POMPA DI ALIMENTAZIONE

4 398SCP0013A01 - 07-11-16

Ø82

.55

h8

[3,2

5]

6,4

[0,25]

106

[4,17]

11,6

[0,4

6]

[1,61]41

[1,27]32,20

SAE 11T 16/32" DP

[0,49]12,50

[2,32]59

[2,01]51

[1,18]30

M5

[0,25]6,40

[0,62]Ø 15,85 h6

[0,16]4

[0,6

8]17

,17

[0,49]12,50

[2,00]50,80

[1,63]41,40

[1,18]30

M5

[0,25]6,40

[0,59]Ø 15 h6

[0,20]5

[0,6

9]17

,40 [0,79]

20

[1,62]41,25[0,25]6,40[1,00]

25,40

[1,31]33,25

M8

[0.87]Ø 22,22 h6

[0,9

8]24

,95

[0,25]6,35

[1,25]31,75

[0,69]17,50

9T 16/32" DP

HM PLB

A

80 N•m140 N•m PA

120 N•mV 170 N•mX

220 N•mJ

FLANSCHE

SAE A

MAX DREHMOMENTMAX DREHMOMENT

WELLENPROFILE

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

MAX DREHMOMENT

FLANGES

SAE A

MAX TORQUEMAX TORQUE

SPLINE SHAFTS

MAX TORQUE MAX TORQUE

MAX TORQUE

FLANGE

SAE A

COPPIA MAXCOPPIA MAX

ESTREMITÀ ALBERI

COPPIA MAX COPPIA MAX

COPPIA MAX

5398SCP0013A01 - 07-11-16

23[0

,91]

38

[1,5

0]

105,9[4,17]

43[1,69] L1

A

B

12

[0,4

7]

114,4[4,50]

S

52[2

,05]

106,4

[4,19]

43[1,69]

29

[1,1

4]

MA

G

MB L2

HM PLB

AB

G

L1L2

MAMB

S

ANSCHLÜSSE

Verbraucher Messanschluß Speisedruck

Leckölanschluss Messanschluß Hochdruck

Sauganschluß Speisepumpe

PORTS

Use Test port boost pressure

Drain Test port high pressure

Feeding pump inlet

BOCCHE

Utilizzi Presa bassa pressione

Drenaggi Presa alta pressione

Aspirazione

6 398SCP0013A01 - 07-11-16

M

PP

MØ N

QHM PLB

M PNm mm in

G1 1/8” GAS BSPP 8 8 0,31

G2 1/4” GAS BSPP 17 9 0,35

G4 1/2” GAS BSPP 70 14,5 0,57

S A - B L1 - L2

MA-MB G

G G4 G4 G4 G1 G2

U U5 U5 U5 G1 U2

N P Q Mmm in mm in mm in Nm

U2 1/4” 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17

U5 5/8” 34 1,34 18 0,71 0,3 0,01 3/4-16 UNF 70

ANSCHLÜSSE

KOMBINATIONEN

TYP

TYPSAUGSEITE AUSGANG DRUCKANSCHLÜSSELECKÖLANSCHLUSS

TYP GRÖSSE

PORTS

COMBINATIONS

TYPE

TYPEINLET OUTLET PRESSURE INTAKEDRAIN

TYPE SIZE

BOCCHE

COMBINAZIONI

TIPO

TIPOASPIRAZIONE MANDATA PRESE PRESSIONEDRENAGGI

TIPO DIMENSIONE

7398SCP0013A01 - 07-11-16

S

L1

G

L2 MB

B

A

MA

MAX 19° MAX 19°

86[3

,39]

94,7

0[3

,73]

4[0

,16]

A

B

43[1,69]

100

[3,9

4]

Ø 8[0,31]

RL

MAX 19° MAX 19°

86[3

,39]

4[0

,16]

93,3

0[3

,67]

[3,9

4]

100

Ø 8[0,31]

43[1,69]

A

B

RL

R A B

L B A

R B A

L A B

HM PLB

L M

L M

STEUERUNGEN

MANUELL OHNE NULLSTELLUNG MANUELL MIT NULLSTELLUNG

DREHRICHTUNG AUSGANG SAUGSEITEHEBELSTELLUNG

RECHTS

LINKS

CONTROLS

MANUAL WITHOUT ZEROING MANUAL WITH ZEROING

DIRECTION OUTPUT SUCTIONLEVER POSITION

RIGHT

LEFT

COMANDI

MANUALE SENZA AZZERATORE MANUALE CON AZZERATORE

ROTAZIONE MANDATA ASPIRAZIONEPOSIZIONE LEVA

DESTRA

SINISTRA

8 398SCP0013A01 - 07-11-16

9T 16/32 DP80 Nm

[3,2

5]Ø

82,

55 H

8

[0,30]7,50

[0,63]16

[6,16]156,4

M10

[4,17]106

[5,19]131,9

[5,90]149,9

HM PLB

0

2

1

5

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH, OHNE SPEISEPUMPE

SAE A MIT SPEISEPUMPE

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH MIT SPEISEPUMPE

SAE A OHNE SPEISEPUMPE

BAUART

Auf Wunsch kann der Flansch eine um 90° gedrehte Stellung einnehmen.

NO AUXILIARY MOUNT WITHOUT CHARGE PUMP

SAE A WITH CHARGE PUMP

NO AUXILIARY MOUNT WITH CHARGE PUMP

SAE A WITHOUT CHARGE PUMP

VERSION

On request it is possible to have the flange rotated by 90°

NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

Su richiesta è possibile avere la flangia ruotata di 90°

9398SCP0013A01 - 07-11-16

[5,84]148,4

[0,31]8

[2,0

5]Ø

52

H8

[0,30]7,5

70 Nm

[0,22]5,5

[0,5

7]14

,5

[2,3

6]60

[2,36]60

[0,31]8 E9

M 10

[2,0

5]Ø

52

H8

[6,51]165,4

[0,28]7,2

[0,30]7,5

[0,22]5,5

[2,36]60

[0,31]8 E9

[0,5

7]14

,5

[2,3

6]60

70 Nm

M10

4

7

HM PLB

BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 MIT SPEISEPUMPE

BAUART

BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 OHNE SPEISEPUMPE

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITH CHARGE PUMP

VERSION

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

10 398SCP0013A01 - 07-11-16

[5,84]148,4

[0,19]4,7

20 Nm

[0,22]5,5

[0,28]7,2

[1,2

6]Ø

32

H8

[1,57]40

[0,79]20

[1,5

7]40

[0,4

1]10

,35

M8

[0,20]5 E9

[1,2

6]Ø

32

H8

[0,19]4,7

20 Nm

[5,17]131,4

[0,30]7,50

[0,24]6

[0,20]5 E9

[1,57]40

[0,79]20

[1,5

7]40

[0,4

1]10

,35

M8

8

HM PLB

9

BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE MIT SPEISEPUMPE

BAUART

BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE OHNE SPEISEPUMPE

GROUP 1 GEAR PUMP WITH CHARGE PUMP

VERSION

GROUP 1 GEAR PUMP WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

11398SCP0013A01 - 07-11-16

[4,94]125,4

[0,24]Ø 6

[1,7

3]44

[2,15]54,50

[1,73]R 44

[3,88]98,50

S

L1

G

L2 MB

B

A

MA

HM PLB

B

ZUBEHÖR

BY-PASS

GEÖFFNET

GESCHLOSSEN

GESCHLOSSEN

ACCESSORIES

BY-PASS

OPEN

CLOSED

CLOSED

ACCESSORI

BY-PASS

APERTO

CHIUSO

CHIUSO

12 398SCP0013A01 - 07-11-16

[3,7

6]95

,5

[5,07]128,9

[4,68]118,9

S

L1

G

L2

B

A

G

R A B

L B A

R B A

L A B

HM PLB

M

ZUBEHÖR

SPUL- UND SPEISEDRUKVENTIL

Die Hebelposition kann in Schritten von 90° gedreht werden

DREHRICHTUNG AUSGANG SAUGSEITEHEBELSTELLUNG

RECHTS

LINKS

ACCESSORIES

FLUSHING AND BOOST VALVE

Different lever position available 90° step

DIRECTION OUTPUT SUCTIONLEVER POSITION

RIGHT

LEFT

ACCESSORI

VALVOLA DI FLUSSAGGIO

È possibile richiedere la leva in posizioni diverse, ad intervalli di 90°

ROTAZIONE MANDATA ASPIRAZIONEPOSIZIONE LEVA

DESTRA

SINISTRA

13398SCP0013A01 - 07-11-16

L1 A

L2 B

MA

MB

G PU

S

[2,08]52,9

[3,39]86

[2,24]57

[0,91]23

[3,1

5]80[2

,89]

73,5

0

[3,1

5]80

[3,8

0]96

,50

[3,48]88,40

[4,21]106,90

[0,5

5]14

[3,8

0]96

,55

PLUG CONNECTORAMP-Junior-Timer

MAMB

PU (G2)

G

HM PLB

PU

W

ZUBEHÖR

Bremse offnung druck (G2)

BY-PASS VENTIL + BREMSE LÖSEN

ACCESSORIES

Brake opening pressure (G2)

BY-PASS VALVE + BRAKE RELEASE

ACCESSORI

Pilotaggio sblocco freno (G2)

VALVOLA BY-PASS + SBLOCCO FRENO

14 398SCP0013A01 - 07-11-16

[1,30]33

[4,1

1]10

4,5

[1,8

9]Ø

48

[5,0

0]12

7

[6,06]154

[4,09]103,9

45°

POS. STANDARD

G

A

B

L2

GL1

S

HM PLB

GG 1/4” BSPP

7/16-20 UNF

X

30VDC - 0,2 A max

ZUBEHÖR

Anschluss filtriertes Öl

ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER

FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER

Sie können den Filter bei 45 ° -Schritten gedreht gelten Auf Wunsch werden die Ventile mit Kappen aus Hochdruck -G1/8” BSPP vorgesehen

ACCESSORIES

Filtered oil intake

ELECTRICAL DIFFERENTIALINDICATOR

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

You can ask the filter rotated at intervals of 45° On request we supply relief valve plugs with pressure intake G1/8” BSPP

ACCESSORI

Presa olio filtrato

INDICATOREDIFFERENZIALE

ELETTRICO

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO

È possibile richiedere il filtro ruotato ad intervalli di 45° Su richiesta vengono forniti i tappi valvole con prese alta pressione G1/8”BSPP

15398SCP0013A01 - 07-11-16

[1,30]33

[4,1

1]10

4,5

[1,8

9]Ø

48

[5,0

0]12

7

[6,06]154

[4,09]103,9

45°

POS. STANDARD

G

A

B

L2

GL1

S

Y

HM PLB

GG 1/4” BSPP

7/16-20 UNF

MAMB

G 1/8” BSPP

FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER

ZUBEHÖR

Anschluss filtriertes Öl

Messanschluß HochdruckSie können den Filter bei 45 ° -Schritten gedreht gelten

FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

ACCESSORIES

Filtered oil intake

Test port high pressureYou can ask the filter rotated at intervals of 45°

FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

ACCESSORI

Presa olio filtrato

Presa alta pressioneÈ possibile richiedere il filtro ruotato ad intervalli di 45°

16 398SCP0013A01 - 07-11-16

07 = 7 cc08 = 8 cc09 = 9 cc10 = 10 cc11 = 11 cc

12 = 12 cc13 = 13 cc14 = 14 cc16 = 16 cc18 = 18 cc

A - Ø 15J - Ø 22,22P - Ø 15,85V - 9T 16/32 DPX - SAE 11T 16/32” DP

Special for high torqueR - SAE 13T 16/32” DP

G - GasU - UNF

PL B RHM 07 S J G L B 1 0 ...

HM PLB

B - 150 barD - 180 barE - 210 barH - 230 barG - 250 bar

BESTELLANLEITUNG

PRODUKT

SONDERBAUARTEN

SERIE

FÖRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts

Einzelne Pumpe

Vordere Tandem-Pumpe

Hintere Tandem-Pumpe

Links

WELLENENDE

ANSCHLÜSSE

ZUBEHÖR

STEUERUNG

L - Manuell ohne NullstellungM - Manuell mit NullstellungA - Manuell mit Nullstellung

VENTILE

0 - Ohne Anschlussflansch, ohne Speisepumpe1 - Ohne Anschlussflansch, mit Speisepumpe 5ccA - Ohne Anschlussflansch, mit Speisepumpe 8cc5 - SAE A-Anschlussflansch, ohne Speisepumpe 2 - SAE A -Anschlussflansch, mit Speisepumpe 5ccB - SAE A -Anschlussflansch, mit Speisepumpe 8cc7 - GR2-Anschlussflansch, ohne Speisepumpe 4 - GR2 -Anschlussflansch, mit Speisepumpe 5cc9 - GR1 ohne Speisepumpe8 - GR1 mit Speisepumpe 5ccN - Vorbereitet für Tandempumpe, ohne SpeisepumpeZ - Vorbereitet für Tandempumpe, mit Speisepumpe 5ccP - Vorbereitet für Tandempumpe, mit Speisepumpe 8cc

0 - Ohne ZubehörB - By-passM - Spül- und speisedrunkventilU - Spül- und speisedrunkventilW - By-pass ventil + bremse lösenX -Filter mit VerstopfungsanzeigerY - Filter ohne Verstopfungsanzeiger

BAUART

ORDERING INSTRUCTIONS

PRODUCT

SPECIAL VERSIONS

SERIES

DISPLACEMENT

ROTATION

Right

Single pump

Tandem front pump

Tandem rear pump

Left

SHAFT PROFILE

PORTS

ACCESSORIES

CONTROL

L - Manual without zeroingM - Manual with zeroingA - Manual with zeroing

VALVE SETTING

0 - No auxiliary mount without charge pump 1 - No auxiliary mount with charge pump 5ccA - No auxiliary mount with charge pump 8cc5 - SAE A mounting without charge pump 2 - SAE A mount with charge pump 5ccB - SAE A mount with charge pump 8cc7 - GR2 mount without charge pump4 - GR2 mount with charge pump 5cc9 - GR1 mount without charge pump8 - GR1 mount with charge pump 5ccN - Tandem pump mount without charge pumpZ -Tandem pump mount with charge pump 5ccP - Tandem pump mount with charge pump 8cc

0 - no accessoriesB - By-passM - Flushing and boost valve adjustable settingU - Flushing and boost valve fixed settingW - By-pass valve+ brake release X - filter with electric clogging indicatorY - filter without electric clogging indicator

VERSION

ISTRUZIONI PER L’ORDINAZIONE

PRODOTTO

ESECUZIONI SPECIALI

SERIE

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

R - Destra

S - Pompa singola

T - Pompa ant. Tandem

C - Pompa post. Tandem

L - Sinistra

ESTREMITÀ D’ALBERO

BOCCHE

ACCESSORI

COMANDOL - Manuale senza azzeratoreM - Manuale con azzeratoreA - Manuale con azzeratore (Molla Hard)

TARATURA VALVOLE

0 - nessuna, senza pompa di alimentazione1 - nessuna, con pompa di alimentazione 5ccA - nessuna, con pompa di alimentazione 8cc5 - SAE A, senza pompa di alimentazione2 - SAE A, con pompa di alimentazione 5ccB - SAE A, con pompa di alimentazione 8cc7 - GR2 senza pompa di alimentazione4 - GR2 con pompa di alimentazione 5cc9 - GR1, senza pompa di alimentazione8 - GR1, con pompa di alimentazione 5ccN - predisp. tandem, senza pompa di alimentazioneZ - predisp. tandem, con pompa di alimentazione 5ccP - predisp. tandem, con pompa di alimentazione 8cc

0 - nessunoB - By-passM - Valvola di flussaggio taratura regolabileU - Valvola di flussaggio taratura fissaW - Valvola by-pass+sblocco frenoX - filtro con indicatore di intasamentoY - filtro senza indicatore di intasamento

PREDISPOSIZIONI

17398SCP0013A01 - 07-11-16

SAE A

PL

PL

PL

PL

08B

08B

08B

08B

HM

HM

HM

HM

R

R

R

R

T

T

C

C

X

X

V

V

G

G

G

G

M

M

M

M

E

E

E

E

O

O

5

O

P

P

B

B

70 Nm

[11,15]283,30

[4,17]106

[12,20]309,80

3,25

Ø 8

2,55

47 N

mM

10

70 Nm

9T 16/3270 Nm

MEHRFACHPUMPEN

TANDEMPUMPE MIT 1 SPEISEPUMPE

Der Bestellschlüssel einer Mehrfachpum-pe ergibt sich durch Summieren der Ein-zel-Bestellschlüssel, siehe Beispiel

STUFE

STUFE

STUFE

STUFE

Bei den Tandempumpen mit einer Ver-stärkerpumpe muss in der Anlage ein Verbindungsrohr (nicht beigestellt) zwi-schen einer Drainage der ersten Stufe und einer Drainage der zweiten Stufe installiert werden.

- Die serienmäßige Tandemversion hateine 8cc Pumpe in der ersten Stufe.

- Mit verstärkter Welle ist nur eine einzi-ge Ausführung mit 8cc in der zweitenStufe erhältlich.

MULTIPLE PUMPS

DOUBLE PUMP WITH 1 BOOST PUMP

You build the ordering code of a multiple pump by summing the order code of the individual pumps, see our example.

STAGE

STAGE

STAGE

STAGE

In the tandem pumps with one boost pump it is mandatory to assemble in the plant a connecting pipe (not supplied) between a drain of the first stage and a drain of the second one.

- The standard Tandem configuration is with a 8cm3 pump in the first stage.

- With reinforced shaft only one config-uration with 8cm3 pump in the second stage is available.

POMPE MULTIPLE

POMPA DOPPIA CON 1 POMPA DI SOVRALIMENTAZIONE

Il codice di ordinazione di una pompa multipla si ottiene sommando, come mostrato in esempio, i codici delle singole pompe (stadi) ricavati seguendo le regole di ordinazione delle pompe singole.

Nelle pompe tandem con una pompa di sovralimentazione è obbligatorio in-stallare nell’impianto un tubo di colle-gamento (non fornito) tra un drenaggio del primo stadio ed un drenaggio del secondo stadio.

- La configurazione Tandem standard è con pompa da 8cc nel primo stadio.

- Con albero rinforzato è disponibileuna sola configurazione con pompada 8cc nel secondo stadio.

1° STADIO

1° STADIO

2° STADIO

2° STADIO

18 398SCP0013A01 - 07-11-16

GR2

GR1

PL B

PL

PL

PL

08

08B

08B

08B

HM

HM

HM

HM

R

R

R

R

T

T

C

C

X

X

V

V

G

G

G

G

M

M

M

M

E

E

E

E

O

O

7

9

P

P

B

B

[1,57]40

[0,20]5

[0,4

1]10

,35

[1,5

7]40

[11,13]282,80

[1,2

6]Ø

32

23 NmM8

70 Nm

20 Nm

70 Nm

70 Nm

[0,31]8

[2,36]60

[2,3

6]60

[0,5

7]14

,50

[11,80]299,80

[2,0

5]Ø

52

47 NmM10

STUFE

STUFE

STUFE

STUFE

Bei den Tandempumpen mit einer Ver-stärkerpumpe muss in der Anlage ein Verbindungsrohr (nicht beigestellt) zwi-schen einer Drainage der ersten Stufe und einer Drainage der zweiten Stufe installiert werden.

- Die serienmäßige Tandemversion hateine 8cc Pumpe in der ersten Stufe.

- Mit verstärkter Welle ist nur eine einzi-ge Ausführung mit 8cc in der zweitenStufe erhältlich.

STAGE

STAGE

STAGE

STAGE

In the tandem pumps with one boost pump it is mandatory to assemble in the plant a connecting pipe (not supplied) between a drain of the first stage and a drain of the second one.

- The standard Tandem configuration is with a 8cm3 pump in the first stage.

- With reinforced shaft only one config-uration with 8cm3 pump in the second stage is available.

Nelle pompe tandem con una pompa di sovralimentazione è obbligatorio in-stallare nell’impianto un tubo di colle-gamento (non fornito) tra un drenaggio del primo stadio ed un drenaggio del secondo stadio.

- La configurazione Tandem standard è con pompa da 8cc nel primo stadio.

- Con albero rinforzato è disponibileuna sola configurazione con pompada 8cc nel secondo stadio.

1° STADIO

1° STADIO

2° STADIO

2° STADIO