Hole inKostenloses Belegexemplar

GOLF UND LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Hole in

ONE

Bild

quel

le: ©

kon

radb

ak/d

epos

itpho

tos

Das LIFEsTYLE- & GOLFmaGazIn In ObErFrankEn

Die pure Lustam Golfsport auf

oberfränkischen Golfplätzen

Black is BeautifulRenneR + Rehm

Sein Arbeitsplatzist die Frankfurter Börse

Interview mit Mick Knauff Vorstandsmitglied des DAF

Das BMW FeuerwerkAutohaus Degner

1. Golftrophy Nordbayernein unverwechselbares sportliches event

911Porsche CarreraCabriolet

Draußen stilvoll lebenSchmidt...Schönes für Haus & Garten

im Porsche Zentrum Bayreuth

Etikette der Krawatte

Müller Maßhemden maßgefertigt in Deutschland – seit 1954

www.muellermassmanufaktur.de

Hof, Schneebergstraße 1-3Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr

Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bayreuth, Maximilianstraße 43Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr

Sa. 9.00-16.00 Uhr

Filiale Nürnberg · Fürther Straße 248 · 90429 NürnbergTel.: 0911/ 240 68 15 · E-Mail: nuernberg@golfhouse.de

Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel.

Willkommen im Club – willkommen bei uns.

www.golfhouse.de

Drei, die den Sonntag lieben.Drei, die den Sonntag lieben.Drei, die den Sonntag lieben.

Drei von uns.Drei von uns.Drei von uns.

9_4616_0312_Hole_in_One_OBF_A4_Sonntag.indd 1 20.02.12 09:46

02

Verehrte Leserinnen und Leser,

endlich haben wir die kalten Tagen des vergangenen Winters hinter uns gelassen, und gehen mit großen Schritten auf das Frühjahr zu. Viele interessante Ereignisse werfen Ihre Schatten voraus, und das Jahr 2012 verspricht ein sehr Interessantes zu werden.

Die Frühjahrsausgabe der „Hole in ONE“ hält wie immer Interessan-tes und Kurzweiliges für Sie bereit. Im Fashion-Bereich wird’s dieses Jahr bunt mit verspielten Details. Ein Highlight für alle die hoch hi-naus wollen ist der Logenplatz am Himmel, den die Ballonfahrer für sich reserviert haben, und diese Erfahrung gerne jedem zu Teil werden lassen – Ballonadelsstand inklusive.

Im kulturellen Bereich stellt sich das deutsche Kameramuseum in Ple-ch, die Grenzland Filmtage in Selb sowie die Kunstausstellung „Wer-ke weltbekannter Künstler“ in Bamberg vor. Unser Interviewpartner ist dieses mal der aus dem Fernehen bekannte Börsenexperte und Vorstandsmitglied des Deutschen Anlegerfernsehens „Mick Knauff“.

Natürlich kommt auch der Golfsport nicht zu kurz, denn bei den Clubs laufen die Vorbereitungen auf die kommende Saison auf Hoch-touren. Es gibt einige sehr interessante Turnierserien, die jedes ambi-tionierte Golferherz höher schlagen lassen, und mit zahlreichen Poka-len und Preisen locken.

Abschließend noch ein Hinweis in eigener Sache. Bei der Dezember-ausgabe der „Hole in ONE“ und hier speziell beim Versand der Ma-

gazine an die Mitglieder der beteiligten Clubs, lief leider nicht alles so wie wir uns das gewünscht hätten. Viele Magazine wurden wegen Koordinationsproblemen erst zu spät abgeholt, und Beilagen wurden teilweise durch das Verschulden unserer Mitarbeiter nicht mit ver-sendet. Hinzu kommt der sehr lange Postweg durch die beauftrag-ten privaten Postdienstleister. Für diesen Missstand möchte ich mich hiermit bei unseren Partnern und Lesern entschuldigen. Um solche Probleme in Zukunft zu vermeiden, werden wir die Auslieferung und Abholung der Magazine an bzw. bei unsere Partner wieder durch eige-ne Mitarbeiter erledigen lassen. Der Versand wird zukünftig über die Deutsche Post erfolgen. Somit sollten in Zukunft derartige Probleme der Vergangenheit angehören.

Ich darf Ihnen nun viel Vergnügen bei Ihrer Lektüre wünschen.

Herzlichst

Oliver KewelVerleger & Herausgeber

Mitteleuropa’s grösste

Bogenoffset-Druckmaschine

mit 8 Farbwerken – 32 DIN A4 Seiten

in einem Durchgangvon uns verwendetes Raster mit 254 lpiWelches würden Sie wählen?

Einen kurzen Augenblick!Einen kurzen Augenblick!

Welches würden Sie wählen?

Prospektus Druckerei

Die effiziente Druckerei

H–8200 Veszprém, Tartu utca 6.Tel.: +36 88/422-914/137

Fax: +36 88/405-012Mobil: +36 20/954-1828

www.prospektusnyomda.hu

Mitteleuropa’s grösste

Bogenoffset-Druckmaschine

mit 8 Farbwerken – 32 DIN A4 Seiten

in einem Durchgang

nemet hirdetes 2012 hatekony_Layout 1 2012.03.06. 15:32 Page 1

03

kulinarik & gaumenfreuden

04 - 05 Samova & eine starke Bohne 06 - 07 Italienisch genießen - Ristorante da Matteo 08 - 09 Königliches Gemüse - Spargel

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien

10 - 11 Buchtipps aus der Wirtschaftswelt 12 - 15 Wissenswertes zum Thema Steuern - CPA 16 - 17 Aktionär + Willkommen zuhause - KVM Versicherung 18 - 19 Flatex + Top im Job 20 - 21 Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel - Silber Corner 22 - 23 Die Suche nach der Traumimmobilie - Engel & Völkers

wohndesign trifft wohnkultur

24 - 25 Oben wird es grün 26 - 29 Maler aus Leidenschaft - Malerfachbetrieb Schirmer 30 - 31 Das Tor zur Welt & Lichteinfall nach Maß 32 - 33 Wundervolle Poollösungen - SWS 34 - 37 Draußen stilvoll leben - Schmidt...Schönes für Haus und Garten!

design meets elegance

38 - 39 Die neue Sinnlichkeit - entdecken Sie sen7 40 - 41 Für die schönsten Momente im Leben - Juwelier Kolanus 42 - 45 Black is Beautiful & Herzerwärmung Renner + Rehm 46 - 49 Zeit in ihrer schönsten Form - ROTINUM

kosmetik & styling

50 - 51 Holland Collection Frühjahr/Sommer 2012 von OPI 52 - 53 WORLD WILD MEN COSMETICS & Der CruZer von BRAUN

auto, motor & sport 54 - 57 Boxster die neue Generation + 911 Carrera Cabriolet Porsche Zentrum Bayreuth 58 - 63 Das BMW Feuerwerk - Autohaus Degner

people & kultur

64 - 69 Sein Arbeitsplatz ist die Frankfurter Börse - Interview mit Mick Knauff 70 - 71 Spaziergang mit Goethe + Werke weltbekannter Künstler in Bamberg 72 - 73 Deutsches Kameramuseum Plech + Das kleine Festival der großen Tradition 35. Grenzland-Filmtage in Selb

golfsport 74 - 75 Die Legende Walter Hagen

76 - 77 Höher, schneller, weiter - das 2. MANAGER GOLFCUP Finale

78 - 79 Champagner-Cup

80 - 81 Golf Trophy Nordbayern

82 - 83 Golfclub Bamberg e.V.

84 - 85 Golfclub Bayreuth e.V.

86 - 87 Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V.

88 - 89 Golfhotel Fahrenbach 90 - 91 Die Reconvilier HERCULES Golf Master 92 - 93 besser sehen + besser golfen / Vitalität und eine gesunde Ausstrahlung + Kondrauer Youth Open 2012 94 - 95 Golfclub Hof e.V.

96 - 97 Golfclub Oberfranken e.V.

98 - 99 Golfclub Pottenstein e.V.

100 - 101 Golfclub Schloß Reichmannsdorf e.V.

102 - 103 Golfclub Franzensbad

104 - 105 Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open

fashion & shopping

106 - 107 Frühlingsbegleiter 2012

108 - 109 Silhouetten Minx by Eva Lutz

leben & lifestyle

110 - 111 Etikette der Krawatte 112 - 115 Berlin - Die Stadt mit tausend Gesichtern

reisezeit rund um den globus

116 - 117 Entdeckungstour Boardleben & Vom Main ans Schwarze Meer

118 - 119 Tauchen Sie ein in eine Welt voller Wohlbefinden - Le Cap

Est Lagoon Resort & Spa

120 - 121 Den Logenplatz am Himmel & über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein 122 - 123 Best Western Premier Hotel Schloss Reichmannsdorf

gesundheit & wohlbefinden

124 - 125 Ohne Ballast ins Frühjahr 126 - 127 Mit Eiweiß gegen Leistungstief + Pausen machen, sonst kommt die Regeneration zu kurz

03

kulinarik & gaumenfreuden

04 - 05 Samova & eine starke Bohne 06 - 07 Italienisch genießen - Ristorante da Matteo 08 - 09 Königliches Gemüse - Spargel

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien

10 - 11 Buchtipps aus der Wirtschaftswelt 12 - 15 Wissenswertes zum Thema Steuern - CPA 16 - 17 Aktionär + Willkommen zuhause - KVM Versicherung 18 - 19 Flatex + Top im Job 20 - 21 Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel - Silber Corner 22 - 23 Die Suche nach der Traumimmobilie - Engel & Völkers

wohndesign trifft wohnkultur

24 - 25 Oben wird es grün 26 - 29 Maler aus Leidenschaft - Malerfachbetrieb Schirmer 30 - 31 Das Tor zur Welt & Lichteinfall nach Maß 32 - 33 Wundervolle Poollösungen - SWS 34 - 37 Draußen stilvoll leben - Schmidt...Schönes für Haus und Garten!

design meets elegance

38 - 39 Die neue Sinnlichkeit - entdecken Sie sen7 40 - 41 Für die schönsten Momente im Leben - Juwelier Kolanus 42 - 45 Black is Beautiful & Herzerwärmung Renner + Rehm 46 - 49 Zeit in ihrer schönsten Form - ROTINUM

kosmetik & styling

50 - 51 Holland Collection Frühjahr/Sommer 2012 von OPI 52 - 53 WORLD WILD MEN COSMETICS & Der CruZer von BRAUN

auto, motor & sport 54 - 57 Boxster die neue Generation + 911 Carrera Cabriolet Porsche Zentrum Bayreuth 58 - 63 Das BMW Feuerwerk - Autohaus Degner

people & kultur

64 - 69 Sein Arbeitsplatz ist die Frankfurter Börse - Interview mit Mick Knauff 70 - 71 Spaziergang mit Goethe + Werke weltbekannter Künstler in Bamberg 72 - 73 Deutsches Kameramuseum Plech + Das kleine Festival der großen Tradition 35. Grenzland-Filmtage in Selb

golfsport 74 - 75 Die Legende Walter Hagen

76 - 77 Höher, schneller, weiter - das 2. MANAGER GOLFCUP Finale

78 - 79 Champagner-Cup

80 - 81 Golf Trophy Nordbayern

82 - 83 Golfclub Bamberg e.V.

84 - 85 Golfclub Bayreuth e.V.

86 - 87 Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V.

88 - 89 Golfhotel Fahrenbach 90 - 91 Die Reconvilier HERCULES Golf Master 92 - 93 besser sehen + besser golfen / Vitalität und eine gesunde Ausstrahlung + Kondrauer Youth Open 2012 94 - 95 Golfclub Hof e.V.

96 - 97 Golfclub Oberfranken e.V.

98 - 99 Golfclub Pottenstein e.V.

100 - 101 Golfclub Schloß Reichmannsdorf e.V.

102 - 103 Golfclub Franzensbad

104 - 105 Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open

fashion & shopping

106 - 107 Frühlingsbegleiter 2012

108 - 109 Silhouetten Minx by Eva Lutz

leben & lifestyle

110 - 111 Etikette der Krawatte 112 - 115 Berlin - Die Stadt mit tausend Gesichtern

reisezeit rund um den globus

116 - 117 Entdeckungstour Boardleben & Vom Main ans Schwarze Meer

118 - 119 Tauchen Sie ein in eine Welt voller Wohlbefinden - Le Cap

Est Lagoon Resort & Spa

120 - 121 Den Logenplatz am Himmel & über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein 122 - 123 Best Western Premier Hotel Schloss Reichmannsdorf

gesundheit & wohlbefinden

124 - 125 Ohne Ballast ins Frühjahr 126 - 127 Mit Eiweiß gegen Leistungstief + Pausen machen, sonst kommt die Regeneration zu kurz

04

kulinarik &gaumenfreudenTrends und Themen rund ums schlemmen

Gegründet aus leidenschaft für spezialitäten aus Tee und Kräutern, steht unser inhabergeführtes unternehmen für neue Geschmackserleb-nisse aus besten rohstoffen, ein prämiertes design und außergewöhn-liche Veranstaltungen, wie zum Beispiel moderne Tanztees und den Philosophischen salon. Alle Produkte der samova Kollektion werden mit höchstem Anspruch an Qualität und nachhaltigkeit kreiert und hergestellt. »Was uns ausmacht, sind die echte, nachvollziehbare lei-denschaft für Tee und der hohe Qualitätsanspruch an unsere Produk-te und unseren service«, ist Geschäftsführerin esin rager überzeugt.

»nachdem wir samova als marke für unkonventionelle Tee- und Kräu-terspezialitäten etabliert hatten, wollten wir mit unserem Tee auch im nachtleben Fuß fassen«, erklärt esin rager. »Zusammen mit einem professionellen Barkeeper haben wir etwas wirklich einzigartiges ge-schaffen: klassische cocktail-rezepte als moderne drinks auf Teebasis zu interpretieren. das Tolle daran ist: unsere Tee-cocktails begeistern oft auch menschen, die sonst eigentlich keinen Tee trinken.«

samova legt größten Wert auf nachwachsende und recyclebare roh-stoffe bei umweltverträglichen, schonenden Anbau- und Produktions-methoden. Zur doppelten Absicherung lassen wir jede einzelne sorte unserer Tee- und Kräuterkollektion zweimal jährlich in einem unab-hängigen Institut in deutschland auf schadstoffe untersuchen. dieje-nigen spezialitäten unseres sortiments, deren rezepturen es zulassen, bestehen aus kontrolliert biologisch angebauten Zutaten und sind mit dem deutschen Bio-siegel ausgezeichnet. Außerdem sind alle sorten als refill-Pack zum nachfüllen erhältlich.

Zu leckeren Tees und Kräutern gehört auch eine schöne Verpackung. Wir freuen uns, dass wir für unser samova design mit einer medaille des Art directors club deutschland, dem red dot design Award des design Zentrums nordrhein-Westfalen und dem hamburg design-preis 2003 ausgezeichnet wurden. denn: Warum sollten heißgetränke auf Tee und Kräuterbasis verstaubt und konservativ daherkommen? es ist Zeit für neuen, ehrlichen Tatendrang! Quelle: samova.de

Samova

04

kulinarik &gaumenfreudenTrends und Themen rund ums schlemmen

Gegründet aus leidenschaft für spezialitäten aus Tee und Kräutern, steht unser inhabergeführtes unternehmen für neue Geschmackserleb-nisse aus besten rohstoffen, ein prämiertes design und außergewöhn-liche Veranstaltungen, wie zum Beispiel moderne Tanztees und den Philosophischen salon. Alle Produkte der samova Kollektion werden mit höchstem Anspruch an Qualität und nachhaltigkeit kreiert und hergestellt. »Was uns ausmacht, sind die echte, nachvollziehbare lei-denschaft für Tee und der hohe Qualitätsanspruch an unsere Produk-te und unseren service«, ist Geschäftsführerin esin rager überzeugt.

»nachdem wir samova als marke für unkonventionelle Tee- und Kräu-terspezialitäten etabliert hatten, wollten wir mit unserem Tee auch im nachtleben Fuß fassen«, erklärt esin rager. »Zusammen mit einem professionellen Barkeeper haben wir etwas wirklich einzigartiges ge-schaffen: klassische cocktail-rezepte als moderne drinks auf Teebasis zu interpretieren. das Tolle daran ist: unsere Tee-cocktails begeistern oft auch menschen, die sonst eigentlich keinen Tee trinken.«

samova legt größten Wert auf nachwachsende und recyclebare roh-stoffe bei umweltverträglichen, schonenden Anbau- und Produktions-methoden. Zur doppelten Absicherung lassen wir jede einzelne sorte unserer Tee- und Kräuterkollektion zweimal jährlich in einem unab-hängigen Institut in deutschland auf schadstoffe untersuchen. dieje-nigen spezialitäten unseres sortiments, deren rezepturen es zulassen, bestehen aus kontrolliert biologisch angebauten Zutaten und sind mit dem deutschen Bio-siegel ausgezeichnet. Außerdem sind alle sorten als refill-Pack zum nachfüllen erhältlich.

Zu leckeren Tees und Kräutern gehört auch eine schöne Verpackung. Wir freuen uns, dass wir für unser samova design mit einer medaille des Art directors club deutschland, dem red dot design Award des design Zentrums nordrhein-Westfalen und dem hamburg design-preis 2003 ausgezeichnet wurden. denn: Warum sollten heißgetränke auf Tee und Kräuterbasis verstaubt und konservativ daherkommen? es ist Zeit für neuen, ehrlichen Tatendrang! Quelle: samova.de

Samova

05

mit einem Konsum von rund 150 litern pro Kopf und Jahr ist Kaffee das beliebteste Ge-tränk der deutschen, weit vor Wasser oder Bier. Gleichwohl ranken sich bis heute viele mythen und rätsel um die Kaffeebohne. so sind bis heute die anregenden und wohltuen-den Inhaltsstoffe immer noch nicht vollends erforscht: Weit über 1.000 Bestandteile, so wird vermutet, fügen sich zu dem unverwech-selbaren Aroma zusammen - doch erst 800 da-von sind bis heute identifiziert, darunter Koh-lenhydrate, eiweiße, Fette, mineralstoffe und verschiedene Vitamine.

eines allerdings gilt heute unter Wissen-schaftlern als erwiesen: das im Kaffee ent-haltene Koffein steigert die körperliche und geistige Fitness. so hat die europäische Be-hörde für lebensmittelsicherheit (eFsA) un-längst wissenschaftliche Gutachten veröffent-licht, die lebensmittel und ihre gesundheitli-chen Wirkungen bewerten. darunter auch die Kaffeebohne: die eFsA sieht laut deutschem Kaffeeverband den wissenschaftlichen nach-weis als erbracht, dass Koffein zu einer ver-stärkten geistigen und physischen leistungs-fähigkeit führt. Auch der Beitrag von Ge-tränken wie Kaffee zum Flüssigkeitsausgleich und damit zur Beibehaltung der geistigen und physischen leistungsfähigkeit wurde von der eFsA anerkannt. "Koffein steigert nicht nur die Konzentrationsfähigkeit und leistungsbe-reitschaft, sondern auch die Ausdauerleistung. Kaffee hat mit seinen gefässschützenden In-haltsstoffen somit im leistungs- und Breiten-

sport seinen Platz", so der sportmediziner dr. med. Wolfgang Grebe vom hessischen sport-ärzte-Verband.

"leistungssteigernd wirkt Koffein vor allem bei Ausdauersportarten, bei denen die Be-lastung länger als fünf minuten anhält", so dr. Grebe. so überrascht es nicht, dass Kaf-fee früher sogar als Arzneimittel galt. Johann Wolfgang von Goethe soll den chemiker Fer-dinand runge darin bestärkt haben, Kaffee auf seinen belebenden Wirkstoff zu untersu-chen. runge isolierte daraufhin im Jahr 1820 das Koffein, den wohl bekanntesten Inhalts-stoff des Kaffees. die starke Bohne hat indes eine buchstäblich jahrhundertelange Traditi-on. die ursprünge werden im äthiopischen Bergland vermutet, wo der baumartige bis zu zehn meter hohe Kaffeestrauch wild wächst. Im 13. oder 14. Jahrhundert soll der Kaffee nach Arabien gelangt sein - und von dort wei-ter in die Türkei und nach Venedig, wo 1630 die erste schiffsladung der starken Bohne ein-getroffen sein soll.

Wie Pilze schossen damals in europa die Kaf-feehäuser aus dem Boden, in Paris zählte man 1689 bereits rund 230 Adressen, wo das sei-nerzeit neue Trendgetränk serviert wurde. Zu-nächst noch als luxus zelebriert, wird ab dem 19. Jahrhundert der Kaffee immer mehr zum massenprodukt - eine beispielslose erfolgsge-schichte um ein Getränk, das heute aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken ist. Text: dtd, Foto oben © designer_Andrea, fotolia.com

eine starkeBohne!Ohne Kaffee geht es einfach nicht: Drei von vier Bundesbürgern greifen täglich zum "kleinen Schwarzen", wie eine aktuelle Stu-die ergeben hat. Was früher als erlesener Luxus der Reichen und Adeligen galt, ist heute zum Alltagsgetränk geworden - ein Muntermacher, auf den man nicht mehr verzichten mag.

Fast jeder kennt die redewendung: „kalter Kaffe macht schön“. doch was es damit auf sich hat, ist schon lange in Vergessenheit ge-raten. sie stammt aus der Zeit, als Perücken und schminke das schönheitsideal der Ge-sellschaft prägten. die schminke war damals von schlechter Qualität und konnte leicht zer-rinnen. daher wurde der Kaffee kalt getrun-ken, um die schminke nicht zum Zerlaufen zu bringen. da die lippenstifte auf Wachsba-sis hergestellt wurden, war auch diesem unver-zichtbaren weiblichen Accessoire heißer Kaffee keineswegs zuträglich. damals machte kalter Kaffee also tatsächlich schön. heute gilt: egal, ob kalt oder warm – das Getränk hat viele po-sitive eigenschaften. es macht nicht nur wach, sondern kurbelt auch den stoffwechsel an, schützt die Zähne vor Karies und sorgt dank niacin für eine schöne haut.Quelle: www.kaffeeabc.de

Kalter Kaffee macht schön

gewuSSt?Hätten Sie es

Advertorial06

Ein stressiger Tag liegt hinter Ihnen, ein Ter-min folgte auf den anderen und Sie brauchen eine Pause? Wie wäre eine kleine mediterra-ne Auszeit mit feinem Essen und einen gutem Glas Wein? Keine Angst, es steht keine lange Autofahrt nach Italien an. Nein, im Gegen-teil. Im schönen Städtchen Kulmbach fi nden Sie ein wundervolles italienisches Ristorante: Ristorante Da Matteo.

Das Restaurant empfängt Sie in einem Mix aus dunklem, gemütlichem Holz, das mit den teilweise freigelegten alten Steinmauern und den verstaubten, aber sehr dekorativen Wein-fl aschen eine sehr warme und einladende At-mosphäre ausstrahlt. Treten Sie ein und las-sen Sie sich durch einen ruhigen Abend be-

Benvenutoal Ristorante

da matteo

gleiten. Pizza? Ja sicher, die gibt es auch hier und nebenbei bemerkt, eine der besten in der Region. Sollte Ihnen aber einmal der Sinn nach etwas Besonderem aus der italienischen mediterranen Küche stehen, dann sind Sie hier im Ristorante Da Matteo absolut richtig.

Feine Speisen erwarten Sie. Egal ob Fisch, Fleisch, Pizza oder Pasta, hier erleben und schmecken Sie südländische Kulinarik auf höchstem Niveau. Das Ristorante Da Matteo verwöhnt Ihren Gaumen. Gehen Sie auf ei-ne Entdeckungsreise kulinarischer Köstlich-keiten und lassen Sie sich für ein paar Stun-den des Tages verzaubern. Beginnen Sie Ihren wohlverdienten Feierabend mit einem Aperi-tif. Lassen Sie den Tag Revue passieren und

Foto: fotolia.com

Advertorial 07

Fischergasse 4295326 Kulmbach TeleFon: 09221 / 4981 Fax: 09221 / 86653unsere ÖFFnungszeiTen:monTag bis samsTag: 11.30 uhr bis 14.00 uhr und 17.30 uhr bis 23.00 uhrsonnTags ruheTag.

begeben Sie sich dann in dass Flair guter italienischer Küche. Der Chef Matteo berät Sie sehr gern. Fragen Sie ihn, was er Ihnen an Gaumenfreuden aus dem Meer oder Land anbieten kann oder sagen Sie ihm, worauf genau Sie Lust haben, ob etwas Pasta mit Fleisch oder Gambas oder einem gegrilltem Loup de Mer, Thunfisch etc.

Eine vielfältige Karte lädt Sie ein, sich verwöhnen zu lassenn und eine Vielzahl hervorragender Weine und Spirituosen runden das Angebot ab.

Im Ristorante Da Matteo können Sie geschäftliche und private Anlässe entspannt erleben. Ein separates Neben-zimmer, das auf Wunsch angemietet werden kann und das dem eigentlichen Restaurant in Ausstattung und Exklusivität in nichts nachsteht.

Advertorial06

Ein stressiger Tag liegt hinter Ihnen, ein Ter-min folgte auf den anderen und Sie brauchen eine Pause? Wie wäre eine kleine mediterra-ne Auszeit mit feinem Essen und einen gutem Glas Wein? Keine Angst, es steht keine lange Autofahrt nach Italien an. Nein, im Gegen-teil. Im schönen Städtchen Kulmbach fi nden Sie ein wundervolles italienisches Ristorante: Ristorante Da Matteo.

Das Restaurant empfängt Sie in einem Mix aus dunklem, gemütlichem Holz, das mit den teilweise freigelegten alten Steinmauern und den verstaubten, aber sehr dekorativen Wein-fl aschen eine sehr warme und einladende At-mosphäre ausstrahlt. Treten Sie ein und las-sen Sie sich durch einen ruhigen Abend be-

Benvenutoal Ristorante

da matteo

gleiten. Pizza? Ja sicher, die gibt es auch hier und nebenbei bemerkt, eine der besten in der Region. Sollte Ihnen aber einmal der Sinn nach etwas Besonderem aus der italienischen mediterranen Küche stehen, dann sind Sie hier im Ristorante Da Matteo absolut richtig.

Feine Speisen erwarten Sie. Egal ob Fisch, Fleisch, Pizza oder Pasta, hier erleben und schmecken Sie südländische Kulinarik auf höchstem Niveau. Das Ristorante Da Matteo verwöhnt Ihren Gaumen. Gehen Sie auf ei-ne Entdeckungsreise kulinarischer Köstlich-keiten und lassen Sie sich für ein paar Stun-den des Tages verzaubern. Beginnen Sie Ihren wohlverdienten Feierabend mit einem Aperi-tif. Lassen Sie den Tag Revue passieren und

Foto: fotolia.com

Advertorial 07

Fischergasse 4295326 Kulmbach TeleFon: 09221 / 4981 Fax: 09221 / 86653unsere ÖFFnungszeiTen:monTag bis samsTag: 11.30 uhr bis 14.00 uhr und 17.30 uhr bis 23.00 uhrsonnTags ruheTag.

begeben Sie sich dann in dass Flair guter italienischer Küche. Der Chef Matteo berät Sie sehr gern. Fragen Sie ihn, was er Ihnen an Gaumenfreuden aus dem Meer oder Land anbieten kann oder sagen Sie ihm, worauf genau Sie Lust haben, ob etwas Pasta mit Fleisch oder Gambas oder einem gegrilltem Loup de Mer, Thunfisch etc.

Eine vielfältige Karte lädt Sie ein, sich verwöhnen zu lassenn und eine Vielzahl hervorragender Weine und Spirituosen runden das Angebot ab.

Im Ristorante Da Matteo können Sie geschäftliche und private Anlässe entspannt erleben. Ein separates Neben-zimmer, das auf Wunsch angemietet werden kann und das dem eigentlichen Restaurant in Ausstattung und Exklusivität in nichts nachsteht.

08

Weiß, grün und violett - Spargelfans machen vor keiner Far-be halt, wenn bis zum 24. Juni, dem Johannistag, alleror-ten frischer Spargel aus deutschen Landen angeboten wird.

Danach wird kein Spargel mehr gestochen, damit die Pfl anzen auch im nächsten Jahr wieder kräftig treiben. Es gilt also, die wenigen Wochen zu nutzen und dem Spargel-Genuss möglichst intensiv zu frönen. Mit 80 Prozent liefern die heimischen Anbaugebiete den größten Teil des Spargels, der auf deutschen Tellern landet. In vielen Regionen sind die Erdwälle zu sehen, unter denen das königliche Gemüse meist wächst. In Norddeutschland gehört die Lüneburger Heide zu den bekannten Anbaugebieten, im Süden das fränkische Maindreieck und der Breis-gau. Aber auch im Th üringer Becken und im Münsterland wächst - wie in vielen anderen Regionen Deutschlands - feiner Spargel. Importierter Spargel kommt häufi g aus Griechenland, aber auch aus Spanien und den Niederlanden.

Wächst der Spargel komplett unter der Erde und hat keinen Kontakt zum Sonnenlicht, bleibt er weiß. Um dieses Ziel zu erreichen, wird er in Hügelbeeten gezogen. Erntet man die Stangen erst, wenn sie schon durch die Erdoberfl äche der Beete stoßen und mit dem Licht in Berüh-rung kommen, dann sind sie violett und ihr Aroma ein wenig kräftiger als das des weißen Spargels. Wird er wie anderes Gemüse auf fl achen Beeten gezogen, bildet sich Chlorophyll, das die Stangen grün färbt. Grüner Spargel schmeckt etwas nussig und enthält mehr Vitamin C als der weiße. Schon der Einkauf von Spargel ist - zumindest auf den ers-ten Blick - eine Wissenschaft für sich. Doch mit ein paar Tricks kann

Foto: KlausM/pixelio.deFoto: KlausM/pixelio.de

Spa

rgel

einf

ach

ein

köni

glic

hes

gem

üse

08

Weiß, grün und violett - Spargelfans machen vor keiner Far-be halt, wenn bis zum 24. Juni, dem Johannistag, alleror-ten frischer Spargel aus deutschen Landen angeboten wird.

Danach wird kein Spargel mehr gestochen, damit die Pfl anzen auch im nächsten Jahr wieder kräftig treiben. Es gilt also, die wenigen Wochen zu nutzen und dem Spargel-Genuss möglichst intensiv zu frönen. Mit 80 Prozent liefern die heimischen Anbaugebiete den größten Teil des Spargels, der auf deutschen Tellern landet. In vielen Regionen sind die Erdwälle zu sehen, unter denen das königliche Gemüse meist wächst. In Norddeutschland gehört die Lüneburger Heide zu den bekannten Anbaugebieten, im Süden das fränkische Maindreieck und der Breis-gau. Aber auch im Th üringer Becken und im Münsterland wächst - wie in vielen anderen Regionen Deutschlands - feiner Spargel. Importierter Spargel kommt häufi g aus Griechenland, aber auch aus Spanien und den Niederlanden.

Wächst der Spargel komplett unter der Erde und hat keinen Kontakt zum Sonnenlicht, bleibt er weiß. Um dieses Ziel zu erreichen, wird er in Hügelbeeten gezogen. Erntet man die Stangen erst, wenn sie schon durch die Erdoberfl äche der Beete stoßen und mit dem Licht in Berüh-rung kommen, dann sind sie violett und ihr Aroma ein wenig kräftiger als das des weißen Spargels. Wird er wie anderes Gemüse auf fl achen Beeten gezogen, bildet sich Chlorophyll, das die Stangen grün färbt. Grüner Spargel schmeckt etwas nussig und enthält mehr Vitamin C als der weiße. Schon der Einkauf von Spargel ist - zumindest auf den ers-ten Blick - eine Wissenschaft für sich. Doch mit ein paar Tricks kann

Foto: KlausM/pixelio.deFoto: KlausM/pixelio.de

Spa

rgel

einf

ach

ein

köni

glic

hes

gem

üse

09

jeder in Sachen Frische auf Nummer sicher gehen. Der erste Blick gilt beim Prüfen des Spargels den Schnittflächen an den unteren Enden der Stangen. Sie sollten nicht ausgetrocknet sein und dürfen auf keinen Fall Schimmelbefall aufweisen. Denn dann ist der Spargel nicht mehr zum Verzehr geeignet. In vielen Supermärkten sind die Enden der Stangen eingepackt. Unbesehen sollte man den Spargel dort aber nicht kaufen. Am besten bittet man daher das Verkaufspersonal, die Packung zu öff-nen und die Schnittflächen des Spargels zu präsentieren.

Sind die Stangenenden einwandfrei, kommt der nächste Test: Man nimmt vom weißen oder vom violetten Spargel zwei Stangen und reibt sie aneinander. Ist der Spargel frisch, hört man einen quietschenden Ton. Außerdem sollen die Stangen nicht biegsam sein. Im Gegen-teil: Versucht man, frische Spargelstangen zu biegen, dann brechen sie leicht. Hohle Stangen oder Stangen mit Rissen lässt man besser im Ge-schäft liegen und schaut sich anderswo nach frischem Spargel um.

Dickere Stangen sind übrigens hochwertiger als dünne. Um zur EU-Handelsklasse „Extra“ zu zählen, muss weißer und violetter Spargel es auf einen Durchmesser von zwölf Millimetern bringen. Beim violett-grünen oder beim grünen Spargel reichen zehn Millimeter. Wird der Spargel bis zum Verzehr noch bis zu drei Tage im Kühlschrank aufbe-wahrt, ist das bei frischen Stangen meist kein Problem. Weißen Spar-gel sollte man aber in ein feuchtes Tuch einschlagen, während man grünen - genau wie ein Sträußchen Petersilie - am besten in frisches Wasser stellt. Text: dtd

Spargel zuzubereiten ist nicht schwierig, wenn man weiß, worauf es ankommt. Schon beim Schälen kann man sich die Erfahrungen vieler Köche und Hobbyköche zunutze machen. Am einfachsten ist es, den Spargel locker in die eine Hand zu nehmen und einen Spar-schäler mit der anderen Hand langsam - und mit nicht zu großem Druck - von oben zur Schnittstelle zu führen. Beim weißen Spar-gel setzt man kurz unter dem Kopf an, bei violettem und grünem schält man nur den unteren Teil. Im Zweifel schält man lieber et-was zu großzügig als zu zurückhaltend. Anschließend werden noch die Schnittflächen abgeschnitten. Die Schale wäscht man gründ-lich, um für den nächsten Tag noch eine feine Spargelcremesuppe davon zu kochen.

Vor dem Kochen kann man die Spargel in Portionen von je acht bis zwölf Stück mit einem Baumwollzwirn zusammenbinden. Dann bre-chen sie nicht so leicht. Das Wasser, in dem der Spargel gegart wird, ist leicht gesalzen. Ein wenig Zucker mildert die bittere Ge-schmacksnote und etwas Zitrone oder Essig - vorsichtig dosiert - sorgt dafür, dass der Spargel seine frische Farbe behält. Erst einmal bringt man das Wasser zum Kochen. Dann gibt man den Spargel ins Wasser, in dem er dann siedend gegart wird. Ist der Spargel weiß, braucht er etwa eine Viertelstunde, bis er gar ist. Grüner Spargel kommt mit zehn Minuten aus. Die Garzeiten sind natürlich auch von der Dicke der Stangen abhängig. Deshalb sollte man die Garprobe mit einem spitzen Messer machen. Fühlt sich der Spargel beim Ein-stechen weich an, ist er gar. Etwas Biss sollte er aber noch haben.

Mit 80 Prozent liefern die hei-mischen AnbAugebiete den größten teil des Spargels, der auf deutschen tellern landet.

Auf den Punkt gegartSo wird Spargel richtig zubereitet

Foto: djd/Kaeserei ChampignonFoto: djd/Tourismusverein Algund

10

Autor: Thilo Baum, Martin Laschkolnig304 Seiten, gebunden19,90 EuroISBN: 978-3-942888-96-7

Sie sind mit der Schule fertig? Toll – denn jetzt wartet das „echte“ Leben. Dumm nur, dass die Schule Sie auf dessen Herausforde-rungen nicht wirklich gut vorbereitet hat. Die-ses Buch schafft Abhilfe: Lernen Sie kompri-miert all das, was Ihnen sonst das Leben in den nächsten Jahren auf die harte Tour bei-bringen würde …

Enthält unter anderem: Warum Sie es verdient haben, das Beste aus sich zu machen, Wie Sie vom Ziel her denken und Ihr Handeln danach ausrichten, Wie Sie durch deutliche Sprache zum Kern Ihrer Persönlichkeit vordringen, Wie Sie zu Professionalität gelangen, Wie Sie verhandeln und Konflikte lösen.

Erfolgsautoren wie Lothar Seiwert, Stefan Frädrich, Martin Betschart und viele mehr machen „Die Bildungslücke“ zum vielleicht umfassendsten Survival-Guide, der jemals für Berufseinsteiger geschrieben wurde.

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

TrEnDS unD THEMEn runD uM DIE WIrTScHAFT

UnserTipp

10

Autor: Thilo Baum, Martin Laschkolnig304 Seiten, gebunden19,90 EuroISBN: 978-3-942888-96-7

Sie sind mit der Schule fertig? Toll – denn jetzt wartet das „echte“ Leben. Dumm nur, dass die Schule Sie auf dessen Herausforde-rungen nicht wirklich gut vorbereitet hat. Die-ses Buch schafft Abhilfe: Lernen Sie kompri-miert all das, was Ihnen sonst das Leben in den nächsten Jahren auf die harte Tour bei-bringen würde …

Enthält unter anderem: Warum Sie es verdient haben, das Beste aus sich zu machen, Wie Sie vom Ziel her denken und Ihr Handeln danach ausrichten, Wie Sie durch deutliche Sprache zum Kern Ihrer Persönlichkeit vordringen, Wie Sie zu Professionalität gelangen, Wie Sie verhandeln und Konflikte lösen.

Erfolgsautoren wie Lothar Seiwert, Stefan Frädrich, Martin Betschart und viele mehr machen „Die Bildungslücke“ zum vielleicht umfassendsten Survival-Guide, der jemals für Berufseinsteiger geschrieben wurde.

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

TrEnDS unD THEMEn runD uM DIE WIrTScHAFT

UnserTipp

11

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Lesezeit

Büchertipps

Autor: George Sorosca. 200 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-864700-13-2

Seit Jahren haben wir uns gefragt, wann George Soros endlich ein Buch über den Eu-ro schreibt. Dann kündigte PublicAffairs an, diese Lücke zu schließen. „Gedanken und Lö-sungsvorschläge zum Finanzchaos in Europa und Amerika“ enthält Auszüge aus Essays und Artikeln, die Investmentlegende George Soros seit Januar 2009 zu diesem Thema verfasste. Es gipfelt in dem Vortrag, den Soros im Janu-ar 2012 vor dem Word Economic Forum in Davos gehalten hat.

Themen des Buchs sind: Die Zukunft des Eu-ros; Maßnahmen zur Lösung der Eurokrise; warum Deutschland den Euro verteidigen muss; Plan B für die Europäer; die drohende Krise, die größer ist als die griechische; war-um china die aktuelle globale Währungskrise bekämpfen sollte.

Autor: Werner Stubenrauch512 Seiten, gebunden mit SU29,90 EuroISBN: 978-3-864700-04-0

Zeit ist Geld – dieses Buch erklärt, wie sich mit genug Zeit auch bei kleinem Ein-kommen ein Vermögen aufbauen lässt. Der Autor weist dafür auf eine seit sechs Jahr-zehnten zuverlässig funktionierende An-lageform hin, deren Gewinne Privatanle-ger erstaunen, die aber in Deutschland we-nig genutzt wird. Dabei zeigt der vereidigte Buchprüfer, Steuer berater und Diplom-Fi-nanzwirt (FH) Werner Stubenrauch leicht verständliche Wege auf, wie das ohne we-sentliche Steuerbelastung machbar ist.

Er gibt seine über 46-jährige Berufserfah-rung weiter, damit die Leser selbst mithil-fe von Zinseszins ein Maximum aus ihrem Geld machen – ohne unnötige risiken. nach der Lektüre ist klar, was beim eige-nen Vermögensaufbau hilft und was nicht.

Autor: Christian Saint-Étienne160 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-942888-99-8

Der Euro sollte die Entwicklung der Eu zum einheitlichen Wirtschaftsraum befördern, ist jedoch aufgrund von konzeptionellen Fehlern gescheitert.

christian Saint-Étienne weist nach, dass sich die Eurozone nicht besser entwickelt hat als der rest Europas oder des Westens und dass der Euro die Einheitlichkeit nur suggeriert, weil es an gemeinsamen Strukturen fehlt und jeder Staat seine eigenen Ziele verfolgt – dabei bleibt harte, fundierte Kritik an der Politik Deutsch-lands (und Frankreichs) nicht aus. Erklärt klar und verständlich, warum der Euro so von An-fang an nicht funktionieren konnte, zeigt posi-tive und negative Lösungen der Krise auf, ent-larvt die aktuellen Maßnahmen als Flickwerk. Erfrischende Perspektive – Deutschland-Kri-tik von außen, Frankreich-Kritik von innen.

12

Neue Kindergeldregelungen ab 2012 für volljährige Kinder

Für wen gelten die Neuregelungen?Durch das Steuervereinfachungsgesetz 2011 kommen mehr Eltern in den Genuss, Kinder-geld beziehen zu dürfen bzw. Kinderfreibe-träge nutzen zu können, da die bisherige Ein-kommensgrenze von 8.004 EUR für volljähri-ge Kinder ab 2012 entfällt.

Die Neuregelung bezieht sich aufa) Kinder, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet habenb) Kinder, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

Zu a): Für diese Fallgruppe sieht das Steuer-vereinfachungsgesetz 2011 nur eine Änderung vor. Bei diesen Kindern, die nicht in einem Beschäftigungsverhältnis stehen und bei ei-ner Agentur für Arbeit als arbeitssuchend ge-meldet sind, entfällt ab 2012 die Einkommen-sprüfung.

Zu b): Diese Kinder werden, ohne Prüfung der Einkommensverhältnisse, bis zum Ab-schluss einer erstmaligen Berufsausbildung oder eines Erststudiums berücksichtigt, wennsie eine Ausbildung absolvieren oder sich in einer Übergangszeit von maximal 4 Monaten zwischen zwei Ausbildungsabschnitten befin-den oder mangels Ausbildungsplatz eine Aus-bildung nicht beginnen oder fortsetzen kön-nen oder ein freiwilliges soziales oder ökolo-gisches Jahr oder einen anderen Freiwilligen-dienst leisten.

Nach dem Abschluss einer erstmaligen Be-rufsausbildung oder eines Erststudiums, wer-den diese Kinder weiterhin berücksichtigt, so-

fern sie keiner Erwerbstätigkeit nachgehen, die ihre Zeit und Arbeitskraft überwiegend in Anspruch nimmt.

Erststudium

Erststudium bedeutet, dass diesem Studium kein anderes durch einen berufsqualifizieren-den Abschluss beendetes Studium bzw. keine andere abgeschlossene nichtakademische Be-rufsausbildung vorangegangen sein darf.

Folgt bspw. auf den Abschluss eines Bache-lorstudiengangs ein Masterstudium, so stellt dieser nachfolgende Studiengang ein weiteres Studium dar.

Erstmalige Berufsausbildung

Erlangt man durch eine berufliche Ausbil-dungsmaßnahme die notwendigen fachlichen Fertigkeiten und Kenntnisse, die zur Aufnah-me eines Berufs befähigen, so liegt eine Be-rufsausbildung vor. Geht dieser beruflichen Ausbildungsmaßnahme keine andere abge-schlossene Berufsausbildung bzw. kein abge-schlossenes berufsqualifizierendes Hochschul-studium voran, kann von einer erstmaligen Berufsausbildung ausgegangen werden.

Erwerbstätigkeit

Jede Beschäftigung gilt als Erwerbstätigkeit, sofern sie auf die Erzielung von Einkünften gerichtet ist. Hierunter fallen die Tätigkeiten als Land- und Forstwirt, Gewerbetreibender, Selbständiger, Nichtselbständiger. Die Ver-waltung eigenen Vermögens ist dem gegen-über keine Erwerbstätigkeit. Wird eine Er-werbstätigkeit nach Abschluss einer erstma-ligen Berufsausbildung bzw. eines Erststudi-

ums ausgeübt, besteht die widerlegbare Ver-mutung, dass das Kind in der Lage ist, sich selbst zu unterhalten. Eine Berücksichtigung als Kind ist daher grundsätzlich nicht mehr möglich.

Eine Erwerbstätigkeit mit bis zu 20 Stun-den regelmäßiger wöchentlicher Arbeitszeit, ein Ausbildungsdienstverhältnis oder ein ge-ringfügiges Beschäftigungsverhältnis ist nach Vorgabe des Gesetzgebers für den Kindergeld-anspruch jedoch unschädlich.

Für einen Zeitraum von zwei Monaten darf das Kind auch mehr als 20 Stunden in der Woche arbeiten, ohne dass der Kindergeldan-spruch gefährdet ist. Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass die durchschnittliche Wochenar-beitszeit auf das Jahr gerechnet nicht mehr als 20 Stunden beträgt.

Beispiel: Ein Kind schließt nach dem Abitur eine Lehre ab und studiert ab Oktober 2011. Ab dem 1.4.2012 ist es mit einer wöchentli-chen Arbeitszeit von 20 Stunden beschäftigt.

In den Semesterferien arbeitet das Kind – auf-grund einer zusätzlichen vertraglichen Verein-barung – vom 1.8.2012 bis zum 30.9.2012 in Vollzeit mit 40 Stunden wöchentlich. Nach den Semesterferien beendet das Kind seine Tätigkeit und nimmt ab dem 1.11.2012 eine neue Tätigkeit auf (wöchentliche Arbeitszeit von 15 Stunden).

In diesem Beispiel beträgt die durchschnittli-che wöchentliche Arbeitszeit 15 Stunden ([(17 Wochen x 20 Std.) + (8 Wochen x 40 Std.) + (8 Wochen x 15 Std.)]/52 Wochen). Somit haben die Eltern für das ganze Kalenderjahr 2012 Anspruch auf Kindergeld. Würde das

Steuern&Tipps

13

Kind über einen Zeitraum von drei Monaten mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten, ist von einer schädlichen Erwerbstätigkeit auszu-gehen. Für diese drei Monate entfällt eine Be-rücksichtigung als Kind.

Die Finanzverwaltung weist darauf hin, dass ein Kind für jeden Kalendermonat berück-sichtigt wird, in dem wenigstens an einem Tag die Anspruchsvoraussetzungen vorgele-gen haben.

Erweiterung der abziehbaren Handwerkerleistungen auf GartenarbeitenErd- und Pfl anzarbeiten im Garten eines selbstbewohnten Hauses sind gemäß dem Ur-teil vom 13.7.2011, Az. VI R 61/10 des Bun-desfi nanzhofes als Handwerkerleistungen in Höhe von 20 % der Aufwendungen, maximal 1.200 EUR, abziehbar. Dies gilt auch, wenn der Garten neu angelegt oder ein naturbelas-sener Garten umgestaltet wird.

Für die übliche hauswirtschaftlich geprägte Pfl ege eines Gartens kann die Steuerermäßi-gung für haushaltsnahe Dienstleistungen gel-tend gemacht werden. Lt. Bundesfi nanzhof gehen aber Erd- und Pfl anzarbeiten sowie die damit im Zusammenhang stehende Errich-tung einer Stützmauer über die übliche Pfl e-ge eines Gartens hinaus, so dass eine Geltend-machung als haushaltsnahe Dienstleistungen nicht in Frage kommt, aber als Handwerker-leistungen.

Nicht begünstigt sind Handwerkerleistungen, wenn sie die Errichtung eines Neubaus (neu-er Haushalt) betreff en, Handwerkerleistungen im vorhandenen Haushalt, zu dem auch stets

der vorhandene Grund und Boden gehört, da-gegen schon.

Kein Abzug von Zivilprozess-kosten als Sonderbetriebsaus-gabenDer Bundesfi nanzhof hat mit einem Urteil in 2011 entschieden, dass Zivilprozesskosten, sofern der Prozess hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint, als außergewöhnliche Belastungen abziehbar sind.

Auf dieses Urteil hat das Bundesfi nanzmi-nisterium mit einem Nichtanwendungserlass vom 20.12.2011, Az. IV C 4 - S 2284/07/0031: 002, reagiert, da der Finanzverwaltung keine entsprechenden Instrumente zur Verfügung stehen, die geforderten Kriterien zu überprü-fen.

Entstehen einem Steuerpfl ichtigen entspre-chende Prozesskosten, die er in seiner Ein-kommensteuererklärung als außergewöhnli-che Belastung angibt, so muss er bei Ableh-nung durch das Finanzamt Einspruch ein-legen und bei Ergehen einer Einspruchsent-scheidung den Finanzgerichtsweg einschla-gen.

Getrennte Feier bei Firmenjubilä-um und Geburtstag notwendigDas Finanzgericht Berlin-Brandenburg hat mit Urteil vom 16.02.2011 (Az. 12 K 12087/07) entschieden, dass die Aufwendun-gen einer GmbH für die Feier ihres Firmen-jubiläums dann nicht als Betriebsausgaben abziehbar sind, wenn bei der Veranstaltung zugleich der runde Geburtstag eines Gesell-

schafter-Geschäftsführers gefeiert wird, der zu 50 % an der GmbH beteiligt ist.

In solchen Fällen seien die Kosten für die Fei-er regelmäßig gemischt veranlasst, so dass ein Aufteilungs- und Abzugsverbot gilt, weil be-rufl iche und private Gründe derart zusam-menwirken, dass eine Aufteilung in den be-trieblich und den privat veranlassten Teil nicht möglich sei. Das Finanzgericht lehnte jedenfalls eine Aufteilung ab, da alle Gäste so-wohl das eine als auch das andere Ereignis fei-ern sollten.

Zur Vermeidung solcher Aufteilungsschwie-rigkeiten ist deshalb generell die Ausrichtung zweier getrennter Feiern anzuraten, so dass der Betriebsausgabenabzug für die Feier des Fir-menjubiläums ermöglicht werden kann. Denn eine private Mitveranlassung von nicht nur untergeordneter Bedeutung gefährdet den Be-triebsausgabenabzug.

Der Kaufpreis für eine ge-brauchte Lebensversicherung wirkt sich erst bei Fälligkeit ausNach einem Urteil des Bundesfi nanzhofs vom 24.5.2011 (Az. VIII R 46/09) stellt der vom Erwerber einer gebrauchten Lebensversiche-rung gezahlte Kaufpreis Anschaff ungskos-ten dar. Die bis zum Zeitpunkt des Erwerbs aufgelaufenen außerrechnungsmäßigen und rechnungsmäßigen Zinsen sind damit weder als negative Kapitaleinnahmen noch als vor-weggenommene Werbungskosten ansatzfä-hig, auch wenn sich der Kaufpreis rechnerisch in das Versicherungsstammrecht und die auf-gelaufenen Zinsen aufteilen ließe. Das Urteil hat damit die Auff assung der Finanzverwal-tung bestätigt.

12

Neue Kindergeldregelungen ab 2012 für volljährige Kinder

Für wen gelten die Neuregelungen?Durch das Steuervereinfachungsgesetz 2011 kommen mehr Eltern in den Genuss, Kinder-geld beziehen zu dürfen bzw. Kinderfreibe-träge nutzen zu können, da die bisherige Ein-kommensgrenze von 8.004 EUR für volljähri-ge Kinder ab 2012 entfällt.

Die Neuregelung bezieht sich aufa) Kinder, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet habenb) Kinder, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

Zu a): Für diese Fallgruppe sieht das Steuer-vereinfachungsgesetz 2011 nur eine Änderung vor. Bei diesen Kindern, die nicht in einem Beschäftigungsverhältnis stehen und bei ei-ner Agentur für Arbeit als arbeitssuchend ge-meldet sind, entfällt ab 2012 die Einkommen-sprüfung.

Zu b): Diese Kinder werden, ohne Prüfung der Einkommensverhältnisse, bis zum Ab-schluss einer erstmaligen Berufsausbildung oder eines Erststudiums berücksichtigt, wennsie eine Ausbildung absolvieren oder sich in einer Übergangszeit von maximal 4 Monaten zwischen zwei Ausbildungsabschnitten befin-den oder mangels Ausbildungsplatz eine Aus-bildung nicht beginnen oder fortsetzen kön-nen oder ein freiwilliges soziales oder ökolo-gisches Jahr oder einen anderen Freiwilligen-dienst leisten.

Nach dem Abschluss einer erstmaligen Be-rufsausbildung oder eines Erststudiums, wer-den diese Kinder weiterhin berücksichtigt, so-

fern sie keiner Erwerbstätigkeit nachgehen, die ihre Zeit und Arbeitskraft überwiegend in Anspruch nimmt.

Erststudium

Erststudium bedeutet, dass diesem Studium kein anderes durch einen berufsqualifizieren-den Abschluss beendetes Studium bzw. keine andere abgeschlossene nichtakademische Be-rufsausbildung vorangegangen sein darf.

Folgt bspw. auf den Abschluss eines Bache-lorstudiengangs ein Masterstudium, so stellt dieser nachfolgende Studiengang ein weiteres Studium dar.

Erstmalige Berufsausbildung

Erlangt man durch eine berufliche Ausbil-dungsmaßnahme die notwendigen fachlichen Fertigkeiten und Kenntnisse, die zur Aufnah-me eines Berufs befähigen, so liegt eine Be-rufsausbildung vor. Geht dieser beruflichen Ausbildungsmaßnahme keine andere abge-schlossene Berufsausbildung bzw. kein abge-schlossenes berufsqualifizierendes Hochschul-studium voran, kann von einer erstmaligen Berufsausbildung ausgegangen werden.

Erwerbstätigkeit

Jede Beschäftigung gilt als Erwerbstätigkeit, sofern sie auf die Erzielung von Einkünften gerichtet ist. Hierunter fallen die Tätigkeiten als Land- und Forstwirt, Gewerbetreibender, Selbständiger, Nichtselbständiger. Die Ver-waltung eigenen Vermögens ist dem gegen-über keine Erwerbstätigkeit. Wird eine Er-werbstätigkeit nach Abschluss einer erstma-ligen Berufsausbildung bzw. eines Erststudi-

ums ausgeübt, besteht die widerlegbare Ver-mutung, dass das Kind in der Lage ist, sich selbst zu unterhalten. Eine Berücksichtigung als Kind ist daher grundsätzlich nicht mehr möglich.

Eine Erwerbstätigkeit mit bis zu 20 Stun-den regelmäßiger wöchentlicher Arbeitszeit, ein Ausbildungsdienstverhältnis oder ein ge-ringfügiges Beschäftigungsverhältnis ist nach Vorgabe des Gesetzgebers für den Kindergeld-anspruch jedoch unschädlich.

Für einen Zeitraum von zwei Monaten darf das Kind auch mehr als 20 Stunden in der Woche arbeiten, ohne dass der Kindergeldan-spruch gefährdet ist. Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass die durchschnittliche Wochenar-beitszeit auf das Jahr gerechnet nicht mehr als 20 Stunden beträgt.

Beispiel: Ein Kind schließt nach dem Abitur eine Lehre ab und studiert ab Oktober 2011. Ab dem 1.4.2012 ist es mit einer wöchentli-chen Arbeitszeit von 20 Stunden beschäftigt.

In den Semesterferien arbeitet das Kind – auf-grund einer zusätzlichen vertraglichen Verein-barung – vom 1.8.2012 bis zum 30.9.2012 in Vollzeit mit 40 Stunden wöchentlich. Nach den Semesterferien beendet das Kind seine Tätigkeit und nimmt ab dem 1.11.2012 eine neue Tätigkeit auf (wöchentliche Arbeitszeit von 15 Stunden).

In diesem Beispiel beträgt die durchschnittli-che wöchentliche Arbeitszeit 15 Stunden ([(17 Wochen x 20 Std.) + (8 Wochen x 40 Std.) + (8 Wochen x 15 Std.)]/52 Wochen). Somit haben die Eltern für das ganze Kalenderjahr 2012 Anspruch auf Kindergeld. Würde das

Steuern&Tipps

13

Kind über einen Zeitraum von drei Monaten mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten, ist von einer schädlichen Erwerbstätigkeit auszu-gehen. Für diese drei Monate entfällt eine Be-rücksichtigung als Kind.

Die Finanzverwaltung weist darauf hin, dass ein Kind für jeden Kalendermonat berück-sichtigt wird, in dem wenigstens an einem Tag die Anspruchsvoraussetzungen vorgele-gen haben.

Erweiterung der abziehbaren Handwerkerleistungen auf GartenarbeitenErd- und Pfl anzarbeiten im Garten eines selbstbewohnten Hauses sind gemäß dem Ur-teil vom 13.7.2011, Az. VI R 61/10 des Bun-desfi nanzhofes als Handwerkerleistungen in Höhe von 20 % der Aufwendungen, maximal 1.200 EUR, abziehbar. Dies gilt auch, wenn der Garten neu angelegt oder ein naturbelas-sener Garten umgestaltet wird.

Für die übliche hauswirtschaftlich geprägte Pfl ege eines Gartens kann die Steuerermäßi-gung für haushaltsnahe Dienstleistungen gel-tend gemacht werden. Lt. Bundesfi nanzhof gehen aber Erd- und Pfl anzarbeiten sowie die damit im Zusammenhang stehende Errich-tung einer Stützmauer über die übliche Pfl e-ge eines Gartens hinaus, so dass eine Geltend-machung als haushaltsnahe Dienstleistungen nicht in Frage kommt, aber als Handwerker-leistungen.

Nicht begünstigt sind Handwerkerleistungen, wenn sie die Errichtung eines Neubaus (neu-er Haushalt) betreff en, Handwerkerleistungen im vorhandenen Haushalt, zu dem auch stets

der vorhandene Grund und Boden gehört, da-gegen schon.

Kein Abzug von Zivilprozess-kosten als Sonderbetriebsaus-gabenDer Bundesfi nanzhof hat mit einem Urteil in 2011 entschieden, dass Zivilprozesskosten, sofern der Prozess hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint, als außergewöhnliche Belastungen abziehbar sind.

Auf dieses Urteil hat das Bundesfi nanzmi-nisterium mit einem Nichtanwendungserlass vom 20.12.2011, Az. IV C 4 - S 2284/07/0031: 002, reagiert, da der Finanzverwaltung keine entsprechenden Instrumente zur Verfügung stehen, die geforderten Kriterien zu überprü-fen.

Entstehen einem Steuerpfl ichtigen entspre-chende Prozesskosten, die er in seiner Ein-kommensteuererklärung als außergewöhnli-che Belastung angibt, so muss er bei Ableh-nung durch das Finanzamt Einspruch ein-legen und bei Ergehen einer Einspruchsent-scheidung den Finanzgerichtsweg einschla-gen.

Getrennte Feier bei Firmenjubilä-um und Geburtstag notwendigDas Finanzgericht Berlin-Brandenburg hat mit Urteil vom 16.02.2011 (Az. 12 K 12087/07) entschieden, dass die Aufwendun-gen einer GmbH für die Feier ihres Firmen-jubiläums dann nicht als Betriebsausgaben abziehbar sind, wenn bei der Veranstaltung zugleich der runde Geburtstag eines Gesell-

schafter-Geschäftsführers gefeiert wird, der zu 50 % an der GmbH beteiligt ist.

In solchen Fällen seien die Kosten für die Fei-er regelmäßig gemischt veranlasst, so dass ein Aufteilungs- und Abzugsverbot gilt, weil be-rufl iche und private Gründe derart zusam-menwirken, dass eine Aufteilung in den be-trieblich und den privat veranlassten Teil nicht möglich sei. Das Finanzgericht lehnte jedenfalls eine Aufteilung ab, da alle Gäste so-wohl das eine als auch das andere Ereignis fei-ern sollten.

Zur Vermeidung solcher Aufteilungsschwie-rigkeiten ist deshalb generell die Ausrichtung zweier getrennter Feiern anzuraten, so dass der Betriebsausgabenabzug für die Feier des Fir-menjubiläums ermöglicht werden kann. Denn eine private Mitveranlassung von nicht nur untergeordneter Bedeutung gefährdet den Be-triebsausgabenabzug.

Der Kaufpreis für eine ge-brauchte Lebensversicherung wirkt sich erst bei Fälligkeit ausNach einem Urteil des Bundesfi nanzhofs vom 24.5.2011 (Az. VIII R 46/09) stellt der vom Erwerber einer gebrauchten Lebensversiche-rung gezahlte Kaufpreis Anschaff ungskos-ten dar. Die bis zum Zeitpunkt des Erwerbs aufgelaufenen außerrechnungsmäßigen und rechnungsmäßigen Zinsen sind damit weder als negative Kapitaleinnahmen noch als vor-weggenommene Werbungskosten ansatzfä-hig, auch wenn sich der Kaufpreis rechnerisch in das Versicherungsstammrecht und die auf-gelaufenen Zinsen aufteilen ließe. Das Urteil hat damit die Auff assung der Finanzverwal-tung bestätigt.

14

Ausfuhr und innergemein-schaftliche Lieferung: Änderungen beim Buch- und Belegnachweis

Zur Gewährung der Umsatzsteuerfreiheit bei Lieferungen in andere EU-Staaten oder in Drittländer ist das ordnungsgemäße Führen eines sog. Buch- und Belegnachweises erfor-derlich. Dieser wurde nun mit Zustimmung des Bundesrates vom 25.11.2011 durch die Zweite Verordnung zur Änderung steuerlicher Verordnungen (BGBl. I 2011, S. 2416) grund-legend geändert. Die Änderungen treten zwar bereits zum 1.1.2012 in Kraft, jedoch gilt eine Schonfrist für Drittlandslieferungen bis zum 31.03.2012 und für EU-Lieferungen bis zum 30.06.2012, innerhalb derer die Anwendung der alten Nachweisbestimmungen nicht bean-standet wird.

Zunächst sind die neuen Bestimmungen zum Buch- und Belegnachweis ihrer Formulierung nach als „Muss-Vorschriften“ statt wie bisher als „Soll-Vorschriften“ angelegt, was den ver-bindlichen Charakter unterstreichen soll.

Ausfuhrlieferungen

Der bislang von der Grenzzollstelle gestem-pelte Papiernachweis weicht bei Lieferungen in das Drittland einem elektronischen Aus-gangsvermerk, der bei Beförderungsfällen die Ausfuhr in das Drittland bestätigt.

Die verpflichtende Teilnahme am elektroni-schen Ausfuhrverfahren ist EU-einheitlich seit dem 01.07.2009 verpflichtend, so dass es sich hier nur um eine Aktualisierung an den aktuellen Stand der Praxis handelt.

Innergemeinschaftliche Lieferungen

Die Neuregelung vermeidet künftig bei Liefe-rungen in einen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Union eine Differenzierung in Beförde-rungs- und Versendungsfälle und vereinheit-licht diese Fallgruppen.

Neben dem Rechnungsdoppel, dessen Aufbe-wahrung schon bislang gefordert wurde, ist ei-ne sogenannte Gelangensbestätigung des Ab-nehmers notwendig.

In dieser Bestätigung soll der Abnehmer dem liefernden Unternehmen bzw. dem beauftrag-ten Spediteur das tatsächliche Gelangen des Liefergegenstandes in das übrige Gemein-schaftsgebiet bestätigen, also den bereits voll-zogenen Warentransport.

Die Gelangensbestätigung hat dabei folgende Angaben zu enthalten: Name und Anschrift des Abnehmers, Menge und handelsübliche Bezeichnung des Liefergegenstandes, Ort und Tag des Transportendes am Zielort des Emp-fängers, das Ausstellungsdatum der Bestäti-gung sowie die Unterschrift des Abnehmers.

Der Inhalt der Gelangensbestätigung muss sich nicht zwingend aus einem einzigen Do-kument, sondern kann sich auch aus mehre-ren Dokumenten ergeben.

Ein Musterentwurf einer Gelangensbestäti-gung ist im BMF-Schreiben vom 07.12.2012 (IV D 3-S-7141/11/10003) abgedruckt.

Je nach den Besonderheiten des Einzelfalls (z.B. bei der Kfz-Ausfuhr) können jedoch zu-sätzliche branchenübliche Nachweise erfor-derlich sein.

Die Umsatzgrenze für die Ist-Versteuerung bleibt bei 500.000 EURDie Voraussetzung für die derzeit liquiditäts-schonende Regelung, die Umsatzsteuer auf Antrag erst bei Zahlung durch den Kunden an das Finanzamt abführen zu müssen (sog. Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten) ist nicht wie ursprünglich geplant auf 250.000 EUR abgesenkt worden, sondern bleibt nach Zustimmung des Bundesrats zum Dritten Gesetz zur Änderung des Umsatzsteuergeset-zes am 25.11.2011 (Drs. (B) 673/11) weiterhin unverändert bei 500.000 EUR.

Da der Vorsteuerabzug aber schon in dem Ver-anlagungszeitraum geltend gemacht werden kann, in dem die entsprechende Leistung aus-geführt wurde und eine Rechnung mit Um-satzsteuerausweis vorliegt, kommt es nach An-sicht des Bundesrates zu einer nicht zu recht-fertigenden Wettbewerbsverzerrung, da die Zeitpunkte zwischen Vorsteuerabzugsrecht und Umsatzsteuerpflicht auseinander fallen. Deshalb fordert der Bundesrat die Bundesre-gierung auf, die Ist-Versteuerung korrespon-dierend auch für den Vorsteuerabzug einzu-führen, so dass mit entsprechenden Rechts-änderungen in dieser Hinsicht zu rechnen ist.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorste-henden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert wor-den. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Steuern&Tipps

Hauptsitz: Am Eulenhof 14 95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0 Fax: 0 92 21 / 90 67

D i e P a r t n e r :

Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StBGerald Weinrich, StBThomas Hacker, StB

Dr. Bernhard Uhl, StBLars Schmidt, WP/StBAnton Hanecker, StBJosef Hauke, WP/StB

Wolfgang Latendin, WP/StBChristiane Goll, StBin

Martina Eschenbacher, StBinChristoph Magiera, WP/StB

W e i t e r e B e r u f s t r ä g e r :

Patrick Popp, StB

• •

Patrick Popp, StBBarbara Wernlein, StBin

Holger Wiesner, StBTanja Rößler, StBin

Tobias Butzbacher, StBJennifer Alexy, StBin

Annette Brückner, StBinChristian Lindner, StB

Tanja Sommerer, StBinLars Meinel, StB

0 Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de www.cpa-gruppe.de

14

Ausfuhr und innergemein-schaftliche Lieferung: Änderungen beim Buch- und Belegnachweis

Zur Gewährung der Umsatzsteuerfreiheit bei Lieferungen in andere EU-Staaten oder in Drittländer ist das ordnungsgemäße Führen eines sog. Buch- und Belegnachweises erfor-derlich. Dieser wurde nun mit Zustimmung des Bundesrates vom 25.11.2011 durch die Zweite Verordnung zur Änderung steuerlicher Verordnungen (BGBl. I 2011, S. 2416) grund-legend geändert. Die Änderungen treten zwar bereits zum 1.1.2012 in Kraft, jedoch gilt eine Schonfrist für Drittlandslieferungen bis zum 31.03.2012 und für EU-Lieferungen bis zum 30.06.2012, innerhalb derer die Anwendung der alten Nachweisbestimmungen nicht bean-standet wird.

Zunächst sind die neuen Bestimmungen zum Buch- und Belegnachweis ihrer Formulierung nach als „Muss-Vorschriften“ statt wie bisher als „Soll-Vorschriften“ angelegt, was den ver-bindlichen Charakter unterstreichen soll.

Ausfuhrlieferungen

Der bislang von der Grenzzollstelle gestem-pelte Papiernachweis weicht bei Lieferungen in das Drittland einem elektronischen Aus-gangsvermerk, der bei Beförderungsfällen die Ausfuhr in das Drittland bestätigt.

Die verpflichtende Teilnahme am elektroni-schen Ausfuhrverfahren ist EU-einheitlich seit dem 01.07.2009 verpflichtend, so dass es sich hier nur um eine Aktualisierung an den aktuellen Stand der Praxis handelt.

Innergemeinschaftliche Lieferungen

Die Neuregelung vermeidet künftig bei Liefe-rungen in einen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Union eine Differenzierung in Beförde-rungs- und Versendungsfälle und vereinheit-licht diese Fallgruppen.

Neben dem Rechnungsdoppel, dessen Aufbe-wahrung schon bislang gefordert wurde, ist ei-ne sogenannte Gelangensbestätigung des Ab-nehmers notwendig.

In dieser Bestätigung soll der Abnehmer dem liefernden Unternehmen bzw. dem beauftrag-ten Spediteur das tatsächliche Gelangen des Liefergegenstandes in das übrige Gemein-schaftsgebiet bestätigen, also den bereits voll-zogenen Warentransport.

Die Gelangensbestätigung hat dabei folgende Angaben zu enthalten: Name und Anschrift des Abnehmers, Menge und handelsübliche Bezeichnung des Liefergegenstandes, Ort und Tag des Transportendes am Zielort des Emp-fängers, das Ausstellungsdatum der Bestäti-gung sowie die Unterschrift des Abnehmers.

Der Inhalt der Gelangensbestätigung muss sich nicht zwingend aus einem einzigen Do-kument, sondern kann sich auch aus mehre-ren Dokumenten ergeben.

Ein Musterentwurf einer Gelangensbestäti-gung ist im BMF-Schreiben vom 07.12.2012 (IV D 3-S-7141/11/10003) abgedruckt.

Je nach den Besonderheiten des Einzelfalls (z.B. bei der Kfz-Ausfuhr) können jedoch zu-sätzliche branchenübliche Nachweise erfor-derlich sein.

Die Umsatzgrenze für die Ist-Versteuerung bleibt bei 500.000 EURDie Voraussetzung für die derzeit liquiditäts-schonende Regelung, die Umsatzsteuer auf Antrag erst bei Zahlung durch den Kunden an das Finanzamt abführen zu müssen (sog. Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten) ist nicht wie ursprünglich geplant auf 250.000 EUR abgesenkt worden, sondern bleibt nach Zustimmung des Bundesrats zum Dritten Gesetz zur Änderung des Umsatzsteuergeset-zes am 25.11.2011 (Drs. (B) 673/11) weiterhin unverändert bei 500.000 EUR.

Da der Vorsteuerabzug aber schon in dem Ver-anlagungszeitraum geltend gemacht werden kann, in dem die entsprechende Leistung aus-geführt wurde und eine Rechnung mit Um-satzsteuerausweis vorliegt, kommt es nach An-sicht des Bundesrates zu einer nicht zu recht-fertigenden Wettbewerbsverzerrung, da die Zeitpunkte zwischen Vorsteuerabzugsrecht und Umsatzsteuerpflicht auseinander fallen. Deshalb fordert der Bundesrat die Bundesre-gierung auf, die Ist-Versteuerung korrespon-dierend auch für den Vorsteuerabzug einzu-führen, so dass mit entsprechenden Rechts-änderungen in dieser Hinsicht zu rechnen ist.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorste-henden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert wor-den. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Steuern&Tipps

Hauptsitz: Am Eulenhof 14 95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0 Fax: 0 92 21 / 90 67

D i e P a r t n e r :

Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StBGerald Weinrich, StBThomas Hacker, StB

Dr. Bernhard Uhl, StBLars Schmidt, WP/StBAnton Hanecker, StBJosef Hauke, WP/StB

Wolfgang Latendin, WP/StBChristiane Goll, StBin

Martina Eschenbacher, StBinChristoph Magiera, WP/StB

W e i t e r e B e r u f s t r ä g e r :

Patrick Popp, StB

• •

Patrick Popp, StBBarbara Wernlein, StBin

Holger Wiesner, StBTanja Rößler, StBin

Tobias Butzbacher, StBJennifer Alexy, StBin

Annette Brückner, StBinChristian Lindner, StB

Tanja Sommerer, StBinLars Meinel, StB

0 Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de www.cpa-gruppe.de

Nicht nur die persönliche Sicherheit zählt, sondern auch der Schutz der individuellen Einrichtung, der Wertsachen, der Kunst-gegenstände. Zuhause kann aber auch heißen: in der Zweitwoh-nung, im Ferienhaus, im Hotel, im Ausland, auf Weltreise. An allen Orten lauern die verschiedensten Gefahren: von der einfa-chen Beschädigung bis zum trickreichen Diebstahl. Die Folgen sind bekannt: Aufwändige Beschaffung von Polizeiprotokollen, detaillierte Nachweise von längst erworbenem Eigentum, allen-falls reduzierte Erstattungen wegen Unterversicherung oder auch überhaupt kein Ersatz, weil einfacher Diebstahl oder Verlust der Sache nicht versichert sind.

Deckung ohne GrenzenIn der konventionellen Hausratversicherung sind lediglich kon-kret genannte Gefahren versichert. Dies sind Schäden am Hausrat durch Feuer, Leitungswasser oder Sturm sowie durch Einbruch-Diebstahl. Alle Schäden, die sich nicht unter diesen Begriffen zu-sammenfassen lassen, werden von der klassischen Hausratversi-cherung nicht erfasst, eine Vielzahl möglicher Risiken – gerade für den höherwertigen Hausrat – bleibt unberücksichtigt.

Die Lösung heißt „All risk“ oder Allgefahrendeckung, was be-deutet: Was nicht explizit von der Deckung ausgeschlossen ist, gilt als versichert. So beinhaltet „All risk“ auch Beschädigung, einfachen Diebstahl, Verlust oder Abhandenkommen. Das kann zum Beispiel heißen, dass die Kosten für die auf Reisen beschä-digte Golfausrüstung übernommen werden oder auch, dass der wertvolle Schmuck oder die teure Uhr, die während des Tragens verloren gehen, ersetzt werden.

Und das nur zeitweise bewohnte Ferienhaus?Die übliche Hausratversicherung setzt voraus, dass die versicher-te Wohnung ständig bewohnt ist. Bei Ferien- oder Wochenendhäu-sern ist dies regelmäßig nicht der Fall. Die Folge: Der Versicherer kann im Schadensfall die Leistung kürzen oder ganz leistungsfrei sein. Auch hier bieten Speziallösungen die Sicherheit, im Scha-densfall keine böse Überraschung zu erleben.

Die richtigen Werte versichertWelche Werte – ob zuhause oder unterwegs – vorhanden sind bzw. mitgeführt oder transportiert werden, wird oft erst bei ei-nem Schadenfall offensichtlich. Dazu kommt, dass der Wert des Eigentums mit den Jahren unbemerkt steigt. Bilder, Teppiche, An-tiquitäten und Kunstgegenstände sind für den Besitzer oft nur schwer zu bewerten. Eine passende Versicherungssumme für das Eigentum zu ermitteln überfordert die meisten Versicherungs-nehmer. Eine falsche Versicherungssumme bringt aber immer Probleme mit sich. Ist die Summe zu hoch gewählt, so bezahlt man zumindest unnötige Beiträge. Bei einer zu niedrig angesetz-ten Summe, wird im Schadensfall die Leistung gekürzt.

Spezialisierte Versicherer verfügen über Experten auf dem Ge-biet der Kunstversicherung oder über Fachspezialisten, die im Bedarfsfall Ihre höherwertigen Gegenstände oder Sammlungen begutachten und bewerten. Dann kennen Sie Ihre Werte und wis-sen auch, was Sie von Ihrer Versicherung im Schadensfall erwar-ten dürfen.

Telefon 0 92 21/92 99-0 · info@kvm.de · www.kvm.de

Willkommen zuhause. Unbeschwert Wohnen, Reisen und Genießen. Sich sicher fühlen – Richtig versichert sein.

www.deraktionaer.de/app

Die neue AKTIONÄR-App

für iPad und iPhone

Freitag ab 23 Uhr direkt nach Redaktionsschluss – der schnellste Weg zu den besten Aktien.

GEWINNE ZUM DOWNLOAD

Nicht nur die persönliche Sicherheit zählt, sondern auch der Schutz der individuellen Einrichtung, der Wertsachen, der Kunst-gegenstände. Zuhause kann aber auch heißen: in der Zweitwoh-nung, im Ferienhaus, im Hotel, im Ausland, auf Weltreise. An allen Orten lauern die verschiedensten Gefahren: von der einfa-chen Beschädigung bis zum trickreichen Diebstahl. Die Folgen sind bekannt: Aufwändige Beschaffung von Polizeiprotokollen, detaillierte Nachweise von längst erworbenem Eigentum, allen-falls reduzierte Erstattungen wegen Unterversicherung oder auch überhaupt kein Ersatz, weil einfacher Diebstahl oder Verlust der Sache nicht versichert sind.

Deckung ohne GrenzenIn der konventionellen Hausratversicherung sind lediglich kon-kret genannte Gefahren versichert. Dies sind Schäden am Hausrat durch Feuer, Leitungswasser oder Sturm sowie durch Einbruch-Diebstahl. Alle Schäden, die sich nicht unter diesen Begriffen zu-sammenfassen lassen, werden von der klassischen Hausratversi-cherung nicht erfasst, eine Vielzahl möglicher Risiken – gerade für den höherwertigen Hausrat – bleibt unberücksichtigt.

Die Lösung heißt „All risk“ oder Allgefahrendeckung, was be-deutet: Was nicht explizit von der Deckung ausgeschlossen ist, gilt als versichert. So beinhaltet „All risk“ auch Beschädigung, einfachen Diebstahl, Verlust oder Abhandenkommen. Das kann zum Beispiel heißen, dass die Kosten für die auf Reisen beschä-digte Golfausrüstung übernommen werden oder auch, dass der wertvolle Schmuck oder die teure Uhr, die während des Tragens verloren gehen, ersetzt werden.

Und das nur zeitweise bewohnte Ferienhaus?Die übliche Hausratversicherung setzt voraus, dass die versicher-te Wohnung ständig bewohnt ist. Bei Ferien- oder Wochenendhäu-sern ist dies regelmäßig nicht der Fall. Die Folge: Der Versicherer kann im Schadensfall die Leistung kürzen oder ganz leistungsfrei sein. Auch hier bieten Speziallösungen die Sicherheit, im Scha-densfall keine böse Überraschung zu erleben.

Die richtigen Werte versichertWelche Werte – ob zuhause oder unterwegs – vorhanden sind bzw. mitgeführt oder transportiert werden, wird oft erst bei ei-nem Schadenfall offensichtlich. Dazu kommt, dass der Wert des Eigentums mit den Jahren unbemerkt steigt. Bilder, Teppiche, An-tiquitäten und Kunstgegenstände sind für den Besitzer oft nur schwer zu bewerten. Eine passende Versicherungssumme für das Eigentum zu ermitteln überfordert die meisten Versicherungs-nehmer. Eine falsche Versicherungssumme bringt aber immer Probleme mit sich. Ist die Summe zu hoch gewählt, so bezahlt man zumindest unnötige Beiträge. Bei einer zu niedrig angesetz-ten Summe, wird im Schadensfall die Leistung gekürzt.

Spezialisierte Versicherer verfügen über Experten auf dem Ge-biet der Kunstversicherung oder über Fachspezialisten, die im Bedarfsfall Ihre höherwertigen Gegenstände oder Sammlungen begutachten und bewerten. Dann kennen Sie Ihre Werte und wis-sen auch, was Sie von Ihrer Versicherung im Schadensfall erwar-ten dürfen.

Telefon 0 92 21/92 99-0 · info@kvm.de · www.kvm.de

Willkommen zuhause. Unbeschwert Wohnen, Reisen und Genießen. Sich sicher fühlen – Richtig versichert sein.

www.deraktionaer.de/app

Die neue AKTIONÄR-App

für iPad und iPhone

Freitag ab 23 Uhr direkt nach Redaktionsschluss – der schnellste Weg zu den besten Aktien.

GEWINNE ZUM DOWNLOAD

Advertorial

Nicht nur die persönliche Sicherheit zählt, sondern auch der Schutz der individuellen Einrichtung, der Wertsachen, der Kunst-gegenstände. Zuhause kann aber auch heißen: in der Zweitwoh-nung, im Ferienhaus, im Hotel, im Ausland, auf Weltreise. An allen Orten lauern die verschiedensten Gefahren: von der einfa-chen Beschädigung bis zum trickreichen Diebstahl. Die Folgen sind bekannt: Aufwändige Beschaffung von Polizeiprotokollen, detaillierte Nachweise von längst erworbenem Eigentum, allen-falls reduzierte Erstattungen wegen Unterversicherung oder auch überhaupt kein Ersatz, weil einfacher Diebstahl oder Verlust der Sache nicht versichert sind.

Deckung ohne GrenzenIn der konventionellen Hausratversicherung sind lediglich kon-kret genannte Gefahren versichert. Dies sind Schäden am Hausrat durch Feuer, Leitungswasser oder Sturm sowie durch Einbruch-Diebstahl. Alle Schäden, die sich nicht unter diesen Begriffen zu-sammenfassen lassen, werden von der klassischen Hausratversi-cherung nicht erfasst, eine Vielzahl möglicher Risiken – gerade für den höherwertigen Hausrat – bleibt unberücksichtigt.

Die Lösung heißt „All risk“ oder Allgefahrendeckung, was be-deutet: Was nicht explizit von der Deckung ausgeschlossen ist, gilt als versichert. So beinhaltet „All risk“ auch Beschädigung, einfachen Diebstahl, Verlust oder Abhandenkommen. Das kann zum Beispiel heißen, dass die Kosten für die auf Reisen beschä-digte Golfausrüstung übernommen werden oder auch, dass der wertvolle Schmuck oder die teure Uhr, die während des Tragens verloren gehen, ersetzt werden.

Und das nur zeitweise bewohnte Ferienhaus?Die übliche Hausratversicherung setzt voraus, dass die versicher-te Wohnung ständig bewohnt ist. Bei Ferien- oder Wochenendhäu-sern ist dies regelmäßig nicht der Fall. Die Folge: Der Versicherer kann im Schadensfall die Leistung kürzen oder ganz leistungsfrei sein. Auch hier bieten Speziallösungen die Sicherheit, im Scha-densfall keine böse Überraschung zu erleben.

Die richtigen Werte versichertWelche Werte – ob zuhause oder unterwegs – vorhanden sind bzw. mitgeführt oder transportiert werden, wird oft erst bei ei-nem Schadenfall offensichtlich. Dazu kommt, dass der Wert des Eigentums mit den Jahren unbemerkt steigt. Bilder, Teppiche, An-tiquitäten und Kunstgegenstände sind für den Besitzer oft nur schwer zu bewerten. Eine passende Versicherungssumme für das Eigentum zu ermitteln überfordert die meisten Versicherungs-nehmer. Eine falsche Versicherungssumme bringt aber immer Probleme mit sich. Ist die Summe zu hoch gewählt, so bezahlt man zumindest unnötige Beiträge. Bei einer zu niedrig angesetz-ten Summe, wird im Schadensfall die Leistung gekürzt.

Spezialisierte Versicherer verfügen über Experten auf dem Ge-biet der Kunstversicherung oder über Fachspezialisten, die im Bedarfsfall Ihre höherwertigen Gegenstände oder Sammlungen begutachten und bewerten. Dann kennen Sie Ihre Werte und wis-sen auch, was Sie von Ihrer Versicherung im Schadensfall erwar-ten dürfen.

Telefon 0 92 21/92 99-0 · info@kvm.de · www.kvm.de

Willkommen zuhause. Unbeschwert Wohnen, Reisen und Genießen. Sich sicher fühlen – Richtig versichert sein.

17

00

00 19

Früher hat es in den ersten Tagen im neu-en Job ausgereicht, sich über die Gepflogen-heiten in Sachen Einstand, über die Kollegen und ihre Zuständigkeiten sowie über die ei-genen Aufgabengebiete zu informieren. Au-ßerdem musste man noch wissen, bei welchen Kollegen man sich am besten persönlich vor-stellen sollte. "Heute gilt es obendrein, sich in der digitalen Welt des Unternehmens gut auszukennen", sagt Julia Busse aus der Per-sonalabteilung der Ergo Direkt Versicherun-gen. "Ein ganz aktuelles Thema ist das Ver-halten auf Social-Media-Plattformen wie Fa-cebook oder Xing." Die Vorstellungen, wie die Mitarbeiter sich dort zu verhalten haben, seien von Unternehmen zu Unternehmen sehr un-terschiedlich.

Was tun mit Facebook und Co.?

In großen wie in kleinen Betrieben sei es da-her wichtig, offen zu fragen, wie man sich bei Facebook und Co. in Bezug auf seinen Arbeit-geber verhalten soll. "In manchen Branchen ist es gewünscht, dass die Mitarbeiter sich öf-fentlich einbringen und auf diese Weise sogar ein wenig Werbung machen", erläutert Julia Busse. "In anderen Branchen sind dagegen so viele rechtliche Vorgaben zu beachten oder die

Persönlichkeitsrechte der Kunden zu berück-sichtigen, dass nur ausgewählte und geschul-te Mitarbeiter für die Firma das Wort ergrei-fen sollten." Immer mehr Unternehmen hät-ten zu diesem Thema auch schon Verhaltens-regeln festgelegt, die im Zweifelsfall eine gro-ße Hilfe seien.

Am Arbeitsplatz ins Internet?

Auch die Frage "Darf ich am Arbeitsplatz im Internet surfen?" ist in den vergangenen Jah-ren immer wichtiger geworden. In manchen Betrieben ist das Surfen in den Pausen erlaubt, in anderen ganz verboten und in wieder an-deren sogar Bestandteil der Arbeit. Oft dür-fen aber nur Links zu bestimmten Seiten an-geklickt werden. Auf alle Fälle gilt auch hier: Am besten fragen, was erlaubt beziehungsweise verboten ist und sich danach konsequent daran halten. Dann kann kaum etwas schiefgehen. Nicht zu vergessen ist der Umgang mit Smart-phones während der Arbeitszeit. Im Zweifel gilt: Besser ausschalten als unangenehm auffal-len. Text: djd/pt, Fotos: djd/Ergo Direkt Versicherungen

JobTopIM

Am neuen Arbeitsplatz mit E-Mails, In-ternet und Facebook richtig umgehen

Tipps

zum Thema E-Mail- Aus dem Betreff sollte klar hervorge-hen, worum es in der E-Mail geht.

- Mit hoher Priorität nur dann mailen, wenn es wirklich dringend ist.

- Tabu sind mehrere Ausrufezeichen oder das Großschreiben ganzer Wor-te. Beides gilt übersetzt als "Brüllen".

- Auf die Anrede sollte in einer E-Mail nur ausnahmsweise verzichtet werden.

- Statt formaler Anreden ist auch ein "Hallo" erlaubt, wenn man sich bereits kennt.

- Sowohl Kollegen als auch Vorge-setzte sollten nur mit Bedacht in Ko-pie gesetzt werden.

- Unter dem Text sollten die Daten des Absenders stehen.

20

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL

Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Infl ation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden

Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de

© monsterdruck.de - Fotolia.com

Advertorial 21

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren ei-ne der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Viel-zahl der Käufer sind:

•drohende Inflation im Euroraum•hohe Verschuldung der Euroländer•drohende Staatsbankrotte einzelner Euro-

staaten•Internationale Akzeptanz •In alle Währungen weltweit eintauschbar•Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren

Zahlungsmittel•Sicherheit bei scheitern des Euros

Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pi-onier im Bereich Edelmetallhandel im On-linegeschäf, einer der führenden Edelmetall-händler in Deutschland und Vertriebspart-ner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Mün-zen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl.

Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich an-geboten: So finden Sie im Angebot Kanga-roo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lu-nar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silber-münzen von der Perth Mint. Darüber hin-

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Ea-gle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Koo-kaburra Silbermünzen angeboten.

Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in ei-ner Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im On-lineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat.

Ein großes Augenmerk legt die Firma Sil-ber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr vie-le Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden.

Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze er-werben möchten, stehen in verschiedene Ge-wichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Sil-ber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfüg-barkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizie-rung, Mitglied im Berufsverband des Deut-schen Münzenfachhandels und offizieller Ver-triebspartner namhafter internationaler Prä-gestätten.

Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung ge-kauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. Service-Hotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standard-münzen:

•Krügerrand•Maple Leaf (Gold/Silber)•Wiener Philharmoniker (Gold/Silber)•American Eagle (Gold/Silber)•Kookaburra (Silber)•Lunar Serie (Gold/Silber)•Koala (Silber)•Goldbarren / Silberbarren

Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten.

© VRD - Fotolia.com

Advertorial

20

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL

Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Infl ation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden

Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de

© monsterdruck.de - Fotolia.com

Advertorial 21

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren ei-ne der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Viel-zahl der Käufer sind:

•drohende Inflation im Euroraum•hohe Verschuldung der Euroländer•drohende Staatsbankrotte einzelner Euro-

staaten•Internationale Akzeptanz •In alle Währungen weltweit eintauschbar•Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren

Zahlungsmittel•Sicherheit bei scheitern des Euros

Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pi-onier im Bereich Edelmetallhandel im On-linegeschäf, einer der führenden Edelmetall-händler in Deutschland und Vertriebspart-ner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Mün-zen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl.

Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich an-geboten: So finden Sie im Angebot Kanga-roo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lu-nar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silber-münzen von der Perth Mint. Darüber hin-

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Ea-gle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Koo-kaburra Silbermünzen angeboten.

Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in ei-ner Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im On-lineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat.

Ein großes Augenmerk legt die Firma Sil-ber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr vie-le Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden.

Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze er-werben möchten, stehen in verschiedene Ge-wichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Sil-ber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfüg-barkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizie-rung, Mitglied im Berufsverband des Deut-schen Münzenfachhandels und offizieller Ver-triebspartner namhafter internationaler Prä-gestätten.

Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung ge-kauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. Service-Hotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standard-münzen:

•Krügerrand•Maple Leaf (Gold/Silber)•Wiener Philharmoniker (Gold/Silber)•American Eagle (Gold/Silber)•Kookaburra (Silber)•Lunar Serie (Gold/Silber)•Koala (Silber)•Goldbarren / Silberbarren

Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten.

© VRD - Fotolia.com

Advertorial

Advertorial22

2. Restaurant 97475 Zeil am Main Kaufpreis: 385.000,00Wohnfläche: ca. 170 m²Grundstücksfläche: ca. 380 m²Objekt-ID: W-00CVC

1. Ehemaliger Bahnhof 96154 Burgwindheim

Kaufpreis: 425.000,00 €Wohnfläche: ca. 211 m²Grundstücksfläche: ca. 1.129 m²Objekt-ID: W-00TKGV

7. Doppelhaushälfte 96135 Debring

Kaufpreis: 270.000,00 €Wohnfläche: ca. 150 m²Grundstücksfläche: ca. 300 m²Objekt-ID: W-00N37M

3. Besonderes Bauernhaus 96274 Itzgrund

Kaufpreis: 447.000,00 €Wohnfläche: ca. 445 m²Grundstücksfläche: ca. 2.500 m²Objekt-ID: W-00NR3T

4. Barockes Palais96049 Bamberg Kaufpreis: auf AnfrageGesamtfläche: ca. 963 m²Grundstücksfläche: ca. 370 m²Objekt-ID: W-00IT0K

5. Exklusives Einfamilienhaus 96155 Buttenheim Kaufpreis: 565.000,00 €Wohnfläche: ca. 246 m²Grundstücksfläche: ca. 1.422 m²Objekt-ID: W-00RAGI

6. Top Einfamilienhaus 97514 Trossenfurt

Kaufpreis: 437.000,00 €Wohnfläche: ca. 212 m²Grundstücksfläche: ca. 1.208 m²Objekt-ID: W-00R49Q

Sie sind auf der Suchenach Ihrer Traumimmobilie?

Engel & Völkers Bamberg hilft Ihnen dabei!

1

2

3

4

5

6

7

Blütezeit für die Vermarktung Ihrer Immobilie!

Jakob Immobilien · Luitpoldstraße 9 · 96052 BambergTelefon +49-(0)951-299 52 90 10 · Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/bamberg · Immobilienmakler

Der Frühling steht vor der Tür: Zeit für den Verkauf Ihrer Immobilie!

Wer sich von seinem Haus oder seiner Wohnung trennen möchte, ist

mit einem Anruf bei einem unserer 465 Büros gut beraten. Nicht nur,

weil hier 3.700 qualifizierte Mitarbeiter Ihre Immobilie richtig einzu-

schätzen wissen, sondern auch, weil hier dank unseres internationalen

Netzwerkes ein großer, solventer Kundenkreis auf Sie wartet. Grund

genug, nicht lange zu zögern und uns anzurufen.

8e75c500f30464328b7c9371f04073221 1 05.03.2012 12:33:19

Advertorial22

2. Restaurant 97475 Zeil am Main Kaufpreis: 385.000,00Wohnfläche: ca. 170 m²Grundstücksfläche: ca. 380 m²Objekt-ID: W-00CVC

1. Ehemaliger Bahnhof 96154 Burgwindheim

Kaufpreis: 425.000,00 €Wohnfläche: ca. 211 m²Grundstücksfläche: ca. 1.129 m²Objekt-ID: W-00TKGV

7. Doppelhaushälfte 96135 Debring

Kaufpreis: 270.000,00 €Wohnfläche: ca. 150 m²Grundstücksfläche: ca. 300 m²Objekt-ID: W-00N37M

3. Besonderes Bauernhaus 96274 Itzgrund

Kaufpreis: 447.000,00 €Wohnfläche: ca. 445 m²Grundstücksfläche: ca. 2.500 m²Objekt-ID: W-00NR3T

4. Barockes Palais96049 Bamberg Kaufpreis: auf AnfrageGesamtfläche: ca. 963 m²Grundstücksfläche: ca. 370 m²Objekt-ID: W-00IT0K

5. Exklusives Einfamilienhaus 96155 Buttenheim Kaufpreis: 565.000,00 €Wohnfläche: ca. 246 m²Grundstücksfläche: ca. 1.422 m²Objekt-ID: W-00RAGI

6. Top Einfamilienhaus 97514 Trossenfurt

Kaufpreis: 437.000,00 €Wohnfläche: ca. 212 m²Grundstücksfläche: ca. 1.208 m²Objekt-ID: W-00R49Q

Sie sind auf der Suchenach Ihrer Traumimmobilie?

Engel & Völkers Bamberg hilft Ihnen dabei!

1

2

3

4

5

6

7

Blütezeit für die Vermarktung Ihrer Immobilie!

Jakob Immobilien · Luitpoldstraße 9 · 96052 BambergTelefon +49-(0)951-299 52 90 10 · Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/bamberg · Immobilienmakler

Der Frühling steht vor der Tür: Zeit für den Verkauf Ihrer Immobilie!

Wer sich von seinem Haus oder seiner Wohnung trennen möchte, ist

mit einem Anruf bei einem unserer 465 Büros gut beraten. Nicht nur,

weil hier 3.700 qualifizierte Mitarbeiter Ihre Immobilie richtig einzu-

schätzen wissen, sondern auch, weil hier dank unseres internationalen

Netzwerkes ein großer, solventer Kundenkreis auf Sie wartet. Grund

genug, nicht lange zu zögern und uns anzurufen.

8e75c500f30464328b7c9371f04073221 1 05.03.2012 12:33:19

24

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Viele Ballungsgebiete haben zwei dinge gemeinsam: Zum einen ist gu-ter wohnraum dort oft knapp oder sehr teuer, und zum anderen steigt die Feinstaubbelastung an vielen Tagen im Jahr über das erlaubte maß. Beides sind umstände, die das wohlgefühl der menschen beeinträch-tigen. und in beiden Fällen können hausbesitzer selbst Abhilfe schaf-fen: mit einer dachbegrünung auf geeigneten haus- und Garagendä-chern zum Beispiel werden schadstoffe und Feinstaub in der näheren umgebung gebunden.

Zudem können begrünte dachflächen im sinne eines erweiterten Gar-tens oder Freiluftsitzes als extra Lebensraum genutzt werden - ohne mehrkosten beim Grundstückskauf.

weniger Abwassergebühr

noch weitere Vorteile sprechen für eine Begrünung des dachs. so gibt es mit Pflanzen auf dem dach eine verbesserte wasserrückhaltung: das regenwasser wird vom Gründachaufbau aufgenommen und nur die Überschussmengen verzögert in die regenrinne abgegeben. da-durch wird das Kanalisationssystem merklich entlastet.

In städten mit gesplitteter Abwassersatzung kann sich das auch im Geldbeutel bemerkbar machen - die Gebühren für das niederschlags-wasser werden gegebenenfalls zurückgestuft. durch die Verdunstungs-leistung der Pflanzen wird die Luft befeuchtet und das Klima rund ums haus verbessert sich. das Gründach schützt die dachabdichtung vor extremtemperaturen, hagel und witterungseinflüssen und ver-doppelt so ihre Lebensdauer. darüber hinaus wirkt der mehrschichtige Aufbau der Begrünung wie eine zusätzliche Isolierung auf dem dach. das spart heizkosten im winter und schafft im sommer angenehm kühle räume. Grundsätzlich können sowohl Flach- als auch schräg-dächer begrünt werden.

extensiv oder intensiv

es gibt zwei Arten der dachbegrünung: die extensive und die intensive. Bei dächern, die nicht als Garten oder Terrasse genutzt werden, spre-chen die Profis von extensivbegrünung. diese kommt zum Beispiel auf Carports oder Garagendächern zum einsatz. die Gewächse der ex-tensivbegrünungen sind oft sehr klein, es sind zum Beispiel steingar-

Obenwird es grün

25

tenpflanzen und Kräuter. sie kommen mit we-nig wasser aus und vertragen auch den Frost im winter. die intensive dachbegrünung da-gegen wird oft auf dachterrassen angepflanzt. sie wird als erweiterter Lebens- und erho-lungsraum genutzt und besteht daher zum großen Teil aus Pflanzen, die auch im norma-len Garten vorkommen. Blütenreiche stauden oder sträucher sind hier nicht ungewöhnlich.

Anschauliche Beispiele

eine intensive dachbegrünung ist pflegein-tensiver als eine extensive, kann aber dafür auch vielfältiger verwendet werden, zum Bei-spiel als sport- oder spielfläche. Im do-it-yourself-Verfahren kommen in der regel al-lerdings extensivbegrünungen in Frage.

welche Arten für welche Begrünung geeig-net sind, weiß der Fachhandel, zum Beispiel der Anbieter optigrün. dieser gibt auch wertvolle Informationen zum Thema, von denen gerade Anfänger profitieren: Auf der seite www.dachbegruenung-ratgeber.de fin-den Interessierte Tipps, einbau- und Pfle-geanleitungen, eine bebilderte Pflanzenliste und als Inspiration viele Praxisbeispiele und erfahrungsberichte.

Gründachaufbau, Baugenehmigun-gen und Zuschüsse

die Kosten für eine kleinere extensive dach-begrünung im selbstbauverfahren liegen bei etwa 40 bis 60 euro pro Quadratmeter. Für eine komplette dachbegrünung braucht der Bauherr nicht nur Pflanzen, sondern auch den entsprechenden unterbau. Auf die abgedich-tete dachkonstruktion bringt man zuerst ei-ne wurzelschutzfolie auf, dann ein schutz-vlies und eine spezielle Festkörperdraina-ge, zuoberst ein Filtervlies und ein geeignetes dachsubstrat. optigrün bietet verschiedene bewährte Komplettpakete an, bei denen alle notwendigen materialien bereits aufeinander abgestimmt sind.

Übrigens: "Grüne" Garagen und Carports brauchen in den meisten regionen deutsch-lands keine spezielle Genehmigung. Intensive Begrünung dagegen ist beim Bauamt geneh-migungspflichtig. mancherorts gibt es sogar Zuschüsse für begrünte dächer. Text: djd/pt, Foto: djd/optigrün

etwa 40 Pflanzenarten für die extensivbegrü-nung und verschiedene Gründach-Komplett-pakete für den selbstbau sind im Fachhandel verfügbar. unter www.dachbegruenung24.de kann der Pflanzenfreund praktische samen-mischungen kaufen, die bei den Komplettpa-keten auch schon enthalten sind.

wer saatgut aussät, sieht nach ungefähr einem Jahr erfolge. dann grünt und blüht mehr als die hälfte des dachs. wer sofort eine grüne Fläche haben möchte, entscheidet sich für so-genannte Flachballenstauden als ausgewähl-te Küchenkräuter beziehungsweise bunte Blü-tenmischung oder die schon fertig begrünte "sedum"-Box. Bei der "sedum"-Box als Kom-plettpaket muss gegebenenfalls nur ein spei-chervlies auf dem dach ausgerollt und die be-grünten Boxen darauf aufgestellt werden.

Pflanzenonline kaufen

Die Dachfläche als Grünanlage genutzt:

Wer Pflanzen auf sein Haus lässt, hilft der Natur und trägt zu einem positi-

ven Wohnklima bei.

24

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Viele Ballungsgebiete haben zwei dinge gemeinsam: Zum einen ist gu-ter wohnraum dort oft knapp oder sehr teuer, und zum anderen steigt die Feinstaubbelastung an vielen Tagen im Jahr über das erlaubte maß. Beides sind umstände, die das wohlgefühl der menschen beeinträch-tigen. und in beiden Fällen können hausbesitzer selbst Abhilfe schaf-fen: mit einer dachbegrünung auf geeigneten haus- und Garagendä-chern zum Beispiel werden schadstoffe und Feinstaub in der näheren umgebung gebunden.

Zudem können begrünte dachflächen im sinne eines erweiterten Gar-tens oder Freiluftsitzes als extra Lebensraum genutzt werden - ohne mehrkosten beim Grundstückskauf.

weniger Abwassergebühr

noch weitere Vorteile sprechen für eine Begrünung des dachs. so gibt es mit Pflanzen auf dem dach eine verbesserte wasserrückhaltung: das regenwasser wird vom Gründachaufbau aufgenommen und nur die Überschussmengen verzögert in die regenrinne abgegeben. da-durch wird das Kanalisationssystem merklich entlastet.

In städten mit gesplitteter Abwassersatzung kann sich das auch im Geldbeutel bemerkbar machen - die Gebühren für das niederschlags-wasser werden gegebenenfalls zurückgestuft. durch die Verdunstungs-leistung der Pflanzen wird die Luft befeuchtet und das Klima rund ums haus verbessert sich. das Gründach schützt die dachabdichtung vor extremtemperaturen, hagel und witterungseinflüssen und ver-doppelt so ihre Lebensdauer. darüber hinaus wirkt der mehrschichtige Aufbau der Begrünung wie eine zusätzliche Isolierung auf dem dach. das spart heizkosten im winter und schafft im sommer angenehm kühle räume. Grundsätzlich können sowohl Flach- als auch schräg-dächer begrünt werden.

extensiv oder intensiv

es gibt zwei Arten der dachbegrünung: die extensive und die intensive. Bei dächern, die nicht als Garten oder Terrasse genutzt werden, spre-chen die Profis von extensivbegrünung. diese kommt zum Beispiel auf Carports oder Garagendächern zum einsatz. die Gewächse der ex-tensivbegrünungen sind oft sehr klein, es sind zum Beispiel steingar-

Obenwird es grün

25

tenpflanzen und Kräuter. sie kommen mit we-nig wasser aus und vertragen auch den Frost im winter. die intensive dachbegrünung da-gegen wird oft auf dachterrassen angepflanzt. sie wird als erweiterter Lebens- und erho-lungsraum genutzt und besteht daher zum großen Teil aus Pflanzen, die auch im norma-len Garten vorkommen. Blütenreiche stauden oder sträucher sind hier nicht ungewöhnlich.

Anschauliche Beispiele

eine intensive dachbegrünung ist pflegein-tensiver als eine extensive, kann aber dafür auch vielfältiger verwendet werden, zum Bei-spiel als sport- oder spielfläche. Im do-it-yourself-Verfahren kommen in der regel al-lerdings extensivbegrünungen in Frage.

welche Arten für welche Begrünung geeig-net sind, weiß der Fachhandel, zum Beispiel der Anbieter optigrün. dieser gibt auch wertvolle Informationen zum Thema, von denen gerade Anfänger profitieren: Auf der seite www.dachbegruenung-ratgeber.de fin-den Interessierte Tipps, einbau- und Pfle-geanleitungen, eine bebilderte Pflanzenliste und als Inspiration viele Praxisbeispiele und erfahrungsberichte.

Gründachaufbau, Baugenehmigun-gen und Zuschüsse

die Kosten für eine kleinere extensive dach-begrünung im selbstbauverfahren liegen bei etwa 40 bis 60 euro pro Quadratmeter. Für eine komplette dachbegrünung braucht der Bauherr nicht nur Pflanzen, sondern auch den entsprechenden unterbau. Auf die abgedich-tete dachkonstruktion bringt man zuerst ei-ne wurzelschutzfolie auf, dann ein schutz-vlies und eine spezielle Festkörperdraina-ge, zuoberst ein Filtervlies und ein geeignetes dachsubstrat. optigrün bietet verschiedene bewährte Komplettpakete an, bei denen alle notwendigen materialien bereits aufeinander abgestimmt sind.

Übrigens: "Grüne" Garagen und Carports brauchen in den meisten regionen deutsch-lands keine spezielle Genehmigung. Intensive Begrünung dagegen ist beim Bauamt geneh-migungspflichtig. mancherorts gibt es sogar Zuschüsse für begrünte dächer. Text: djd/pt, Foto: djd/optigrün

etwa 40 Pflanzenarten für die extensivbegrü-nung und verschiedene Gründach-Komplett-pakete für den selbstbau sind im Fachhandel verfügbar. unter www.dachbegruenung24.de kann der Pflanzenfreund praktische samen-mischungen kaufen, die bei den Komplettpa-keten auch schon enthalten sind.

wer saatgut aussät, sieht nach ungefähr einem Jahr erfolge. dann grünt und blüht mehr als die hälfte des dachs. wer sofort eine grüne Fläche haben möchte, entscheidet sich für so-genannte Flachballenstauden als ausgewähl-te Küchenkräuter beziehungsweise bunte Blü-tenmischung oder die schon fertig begrünte "sedum"-Box. Bei der "sedum"-Box als Kom-plettpaket muss gegebenenfalls nur ein spei-chervlies auf dem dach ausgerollt und die be-grünten Boxen darauf aufgestellt werden.

Pflanzenonline kaufen

Die Dachfläche als Grünanlage genutzt:

Wer Pflanzen auf sein Haus lässt, hilft der Natur und trägt zu einem positi-

ven Wohnklima bei.

Advertorial26

Ob „normale“ Renovie-rung oder hochkomplexe Dämmarbeiten, ob Pri-vathaus auf dem Land oder Industrieanlage in der Stadt, ob meterho-

he Fassade oder gemütliche Innenräume – je-den einzelnen Auftrag erledigt die Firma Schir-mer mit dem Maximum an Leistung und mit höchster Akribie zu Ihrer Zufriedenheit. Stän-dige Fortbildung und der Zusammenhalt als Team wappnen sie für die spannenden Aufga-ben, denen sie täglich begegnen. Derzeit arbei-ten für sie zwei Malermeister, zehn ausgebil-dete Facharbeiter, eine Bürokauffrau und ein Auszubildender. Erklärtes Ziel ist, durch bes-seren Service und herausragende Qualität bei gleichzeitig akzeptablen Preisen zu den besten Handwerkern der Region zu gehören! Hand-werkliches Know-how, Fantasie und Mut – das sind die gesunden Nährböden für Krea-tivität. Durch die Zusammenarbeit mit zer-tifizierten Raumdesignern und Innenausstat-

wir erfüllen täglich

unsere und die Ansprüche

unserer Kunden.

tern kann die Firma Schirmer bereits in der Planung und Beratung auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Kunden einge-hen. Mit Hilfe von unzähligen Farbmustern, Farbdesignstudios der Hersteller, Tapeten-mustern und einem stimmigen Farbdesign, das sie mit ihren Kunden abspricht, verwirk-licht sie einen kreativ gestalteten Raum zum Wohlfühlen, Arbeiten, Ausruhen oder Schla-fen. Jeweils auf ihre Bedürfnisse abgestimmt.

Spezielle Schulungen für die Mitarbeiter in den Bereichen Kunst und Kreativitätstech-niken und die praktische Ausbildung wäh-rend Projektarbeiten und an Probeflächen er-möglichen einen spielerischen Umgang und größtmögliche Offenheit gegenüber neuen und kreativen Ideen und tragen zur Entwick-lung einer eigenen Handschrift jedes Mitar-beiters bei.

Die Firma Schirmer nutzt in ihrer Arbeit das beste aus ihrer traditionsreichen Vergangenheit des Malerhandwerks und verknüpft es mit mo-dernen Techniken und Werkzeugen. So erzielt sie das bestmögliche Ergebnis für den Kunden: Die Liebe zu ihrem Beruf und ihrer Traditi-on gibt die Möglichkeit, auf bewährte Hand-werksmethoden zurückzugreifen.

Auf den folgenden Seiten präsentiert die Fir-ma Schirmer ihren neuen exklusiven Ver-tragspartner MARBURg.

Leidenschaft Maler aus

und viel liebe zuM beruf

Advertorial 27

Ulf Moritz kreiert Tapeten, wie es sie noch nicht gegeben hat. Der vielfach ausgezeichnete Desig-ner gehört zweifelsohne zu den kreativsten Köpfen der Bran-

che. Seit dem Jahr 2000 sind MARBURg und Ulf Moritz ein Team; und fast alle Ulf Moritz-Tapeten, die MARBURg je herausgebracht hat, sind Tapetenklassiker geworden und bis heute markanter Teil des aktuellen Lieferpro-gramms geblieben. Zuletzt entstand 2005 die Kollektion SCALA, die national wie internati-onal alle Erwartungen übertroffen hat.

SCALA

Die ULF MORITZ-Kollektion SCALA steht für sensuelle Opulenz. Reich und sinnlich die weichen, ausdrucksstarken Farben. Die Des-sinierungen pointierte Reminder klassischer Barock- und Rokokosujets und japanische Re-miniszenzen. Höchste Raffinesse bei der Aus-wahl der Materialien: Lack, glimmer und als absolutes Novum glasperlen, die den Tapeten einen aufregend zarten Lüster verleihen. gra-nulate, nicht mehr pur und archaisch - sondern reich und shiny. Eröffnet wird SCALA mit ei-nem stilisierten Barockornament. Barock zwi-schen Dominanz und Leichtigkeit. Dazu Ba-roccoco, das gleiche Sujet als Outline-Pen-dant. Die extreme größe der Dekore löst sie aus ihrem historischen Kontext und schafft ei-ne überzeugende Modernität. Die kraftvollen Motive in glänzendem Lack korrespondieren optimal mit dem extrem matten Fond. Dazu glänzende und matte Unis und als opulente Va-riante Orio, ein Metalliceffekt.

Die Farben Ton-in-Ton Schiefer, Anthrazit, Oliv, Scalarot oder kontrastierend grau mit ro-tem Lack. Als zusätzlicher Eyecatcher zu dieser Serie: selbstklebende Sticker mit naturalistisch gezeichneten Tulpen - Tulipan Violett, Pink und Blue kann individuell dekoriert werden. Tulipan steht in einem spektakulären Kont-rast zu den formal strengen Barockornamenten und puren Unis. Das Novum der Kollektion SCALA aber sind winzige, farblose Perlen, die für die Leichtigkeit stehen, mit der Ulf Moritz grenzen im Design überwindet und Innovati-onen schafft. Die avantgardistische Neuheit er-hält durch unterschiedlichen Lichteinfall eine changierende Raffinesse - entweder matt wie Velours oder soft glänzend wie edler Damast. Ein zusätzliches glimmerfinish verstärkt den starken Lüster. Das Licht wird weich in den Fondfarben der Tapeten gebrochen.

PEARL

DIE PEARL COLLECTION im besten Sin-ne glanzvoll, verführerisch und materialhaft, kunstfertig produziert und wertvoll.

großformatige Blüten und abstrakte Muster, angeregt von der Formensprache der gotik, des Barocks und des Jugendstils, aber nie in dem Anschein, traditionell zu sein; mal zart und transparent wie glasleuchter aus Mura-no, mal filigran wie bestickte Tuche aus By-zanz oder Fernost, entstehen Lichtspiele und Reflexionen, dreidimensionale Effekte im Spannungsfeld matter, glänzender und glas-perlenbestückter Oberflächen. Dabei zeigen die Kolorierungen einmal mehr das trendset-zende Farbempfinden von Ulf Moritz.

Primavera: wunderbar leicht wirkende lianen-förmige Blütenspiralen aus glasperlen und Lack, zaubern, gestürzt geklebt, wandfüllend Frühlingsstimmung, Harmonie und Rhyth-mus an die Wand. Dasselbe Dessin, horizon-tal geklebt, lässt zarte Blütenstengel unregel-mäßig aus dem Boden emporstreben. Texte und Bilder MARBURgER TAPETENFABRIK J. B. Schaefer gmbH & Co. Kg

ausgezeichnete & ausdrucksstarke Tapeten mit höchster Raffinesse

ULf MOriTz scaLaULf MOriTz PearL

Advertorial26

Ob „normale“ Renovie-rung oder hochkomplexe Dämmarbeiten, ob Pri-vathaus auf dem Land oder Industrieanlage in der Stadt, ob meterho-

he Fassade oder gemütliche Innenräume – je-den einzelnen Auftrag erledigt die Firma Schir-mer mit dem Maximum an Leistung und mit höchster Akribie zu Ihrer Zufriedenheit. Stän-dige Fortbildung und der Zusammenhalt als Team wappnen sie für die spannenden Aufga-ben, denen sie täglich begegnen. Derzeit arbei-ten für sie zwei Malermeister, zehn ausgebil-dete Facharbeiter, eine Bürokauffrau und ein Auszubildender. Erklärtes Ziel ist, durch bes-seren Service und herausragende Qualität bei gleichzeitig akzeptablen Preisen zu den besten Handwerkern der Region zu gehören! Hand-werkliches Know-how, Fantasie und Mut – das sind die gesunden Nährböden für Krea-tivität. Durch die Zusammenarbeit mit zer-tifizierten Raumdesignern und Innenausstat-

wir erfüllen täglich

unsere und die Ansprüche

unserer Kunden.

tern kann die Firma Schirmer bereits in der Planung und Beratung auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Kunden einge-hen. Mit Hilfe von unzähligen Farbmustern, Farbdesignstudios der Hersteller, Tapeten-mustern und einem stimmigen Farbdesign, das sie mit ihren Kunden abspricht, verwirk-licht sie einen kreativ gestalteten Raum zum Wohlfühlen, Arbeiten, Ausruhen oder Schla-fen. Jeweils auf ihre Bedürfnisse abgestimmt.

Spezielle Schulungen für die Mitarbeiter in den Bereichen Kunst und Kreativitätstech-niken und die praktische Ausbildung wäh-rend Projektarbeiten und an Probeflächen er-möglichen einen spielerischen Umgang und größtmögliche Offenheit gegenüber neuen und kreativen Ideen und tragen zur Entwick-lung einer eigenen Handschrift jedes Mitar-beiters bei.

Die Firma Schirmer nutzt in ihrer Arbeit das beste aus ihrer traditionsreichen Vergangenheit des Malerhandwerks und verknüpft es mit mo-dernen Techniken und Werkzeugen. So erzielt sie das bestmögliche Ergebnis für den Kunden: Die Liebe zu ihrem Beruf und ihrer Traditi-on gibt die Möglichkeit, auf bewährte Hand-werksmethoden zurückzugreifen.

Auf den folgenden Seiten präsentiert die Fir-ma Schirmer ihren neuen exklusiven Ver-tragspartner MARBURg.

Leidenschaft Maler aus

und viel liebe zuM beruf

Advertorial 27

Ulf Moritz kreiert Tapeten, wie es sie noch nicht gegeben hat. Der vielfach ausgezeichnete Desig-ner gehört zweifelsohne zu den kreativsten Köpfen der Bran-

che. Seit dem Jahr 2000 sind MARBURg und Ulf Moritz ein Team; und fast alle Ulf Moritz-Tapeten, die MARBURg je herausgebracht hat, sind Tapetenklassiker geworden und bis heute markanter Teil des aktuellen Lieferpro-gramms geblieben. Zuletzt entstand 2005 die Kollektion SCALA, die national wie internati-onal alle Erwartungen übertroffen hat.

SCALA

Die ULF MORITZ-Kollektion SCALA steht für sensuelle Opulenz. Reich und sinnlich die weichen, ausdrucksstarken Farben. Die Des-sinierungen pointierte Reminder klassischer Barock- und Rokokosujets und japanische Re-miniszenzen. Höchste Raffinesse bei der Aus-wahl der Materialien: Lack, glimmer und als absolutes Novum glasperlen, die den Tapeten einen aufregend zarten Lüster verleihen. gra-nulate, nicht mehr pur und archaisch - sondern reich und shiny. Eröffnet wird SCALA mit ei-nem stilisierten Barockornament. Barock zwi-schen Dominanz und Leichtigkeit. Dazu Ba-roccoco, das gleiche Sujet als Outline-Pen-dant. Die extreme größe der Dekore löst sie aus ihrem historischen Kontext und schafft ei-ne überzeugende Modernität. Die kraftvollen Motive in glänzendem Lack korrespondieren optimal mit dem extrem matten Fond. Dazu glänzende und matte Unis und als opulente Va-riante Orio, ein Metalliceffekt.

Die Farben Ton-in-Ton Schiefer, Anthrazit, Oliv, Scalarot oder kontrastierend grau mit ro-tem Lack. Als zusätzlicher Eyecatcher zu dieser Serie: selbstklebende Sticker mit naturalistisch gezeichneten Tulpen - Tulipan Violett, Pink und Blue kann individuell dekoriert werden. Tulipan steht in einem spektakulären Kont-rast zu den formal strengen Barockornamenten und puren Unis. Das Novum der Kollektion SCALA aber sind winzige, farblose Perlen, die für die Leichtigkeit stehen, mit der Ulf Moritz grenzen im Design überwindet und Innovati-onen schafft. Die avantgardistische Neuheit er-hält durch unterschiedlichen Lichteinfall eine changierende Raffinesse - entweder matt wie Velours oder soft glänzend wie edler Damast. Ein zusätzliches glimmerfinish verstärkt den starken Lüster. Das Licht wird weich in den Fondfarben der Tapeten gebrochen.

PEARL

DIE PEARL COLLECTION im besten Sin-ne glanzvoll, verführerisch und materialhaft, kunstfertig produziert und wertvoll.

großformatige Blüten und abstrakte Muster, angeregt von der Formensprache der gotik, des Barocks und des Jugendstils, aber nie in dem Anschein, traditionell zu sein; mal zart und transparent wie glasleuchter aus Mura-no, mal filigran wie bestickte Tuche aus By-zanz oder Fernost, entstehen Lichtspiele und Reflexionen, dreidimensionale Effekte im Spannungsfeld matter, glänzender und glas-perlenbestückter Oberflächen. Dabei zeigen die Kolorierungen einmal mehr das trendset-zende Farbempfinden von Ulf Moritz.

Primavera: wunderbar leicht wirkende lianen-förmige Blütenspiralen aus glasperlen und Lack, zaubern, gestürzt geklebt, wandfüllend Frühlingsstimmung, Harmonie und Rhyth-mus an die Wand. Dasselbe Dessin, horizon-tal geklebt, lässt zarte Blütenstengel unregel-mäßig aus dem Boden emporstreben. Texte und Bilder MARBURgER TAPETENFABRIK J. B. Schaefer gmbH & Co. Kg

ausgezeichnete & ausdrucksstarke Tapeten mit höchster Raffinesse

ULf MOriTz scaLaULf MOriTz PearL

Advertorial28

verführerisch, kunstfertig, klassisch, wertvoll, sinnlich,dreidimensional, Know-how, Handwerk

... mit viel Liebezum Detail

Fotos: Maler Schirmer undMARBURGER TAPETENFABRIK J. B. Schaefer GmbH & Co. KG

Malerfachbetrieb SCHIRMER e.K. Bahnhofstraße 795336 Mainleus

Telefon: 09229 / 71 54 Fax: 09229 / 62 22 info@malerleidenschaft.dewww.malerleidenschaft.de

Maler.

Meister.

Emotion.

Advertorial28

verführerisch, kunstfertig, klassisch, wertvoll, sinnlich,dreidimensional, Know-how, Handwerk

... mit viel Liebezum Detail

Fotos: Maler Schirmer undMARBURGER TAPETENFABRIK J. B. Schaefer GmbH & Co. KG

Malerfachbetrieb SCHIRMER e.K. Bahnhofstraße 795336 Mainleus

Telefon: 09229 / 71 54 Fax: 09229 / 62 22 info@malerleidenschaft.dewww.malerleidenschaft.de

Maler.

Meister.

Emotion.

30

Mit einigen schnellen Handgriffen den Wohnraum Richtung Garten erweitern, bei sonnigem Wetter Licht und Luft ins Haus las-sen - viele Hausbesitzer wünschen sich mehr Freiräume für ihr privates Reich. Die Terras-sentür ist dabei oft die erste bauliche Wahl, doch moderne Architektur kann noch viel mehr: Schiebe-, Hebe-Schiebe- und Faltschie-betüren schaffen eine großzügige Offenheit. Übergänge zwischen innen und außen wer-den fließend, Wohnzimmer und Terrasse ver-schmelzen miteinander. Zeitgemäße, großflä-chige Glaskonstruktionen eröffnen alle Frei-heiten bei der individuellen Planung und Re-alisierung.

Die große Freiheit

Schiebetüren lassen nicht nur Licht und Luft ins Haus, sie bieten zugleich viele praktische Vorteile. So ragen keine sperrigen Türflügel mehr in den Raum und rauben wertvolle Flä-che. Die Schiebetürsysteme etwa von Schüco gleiten leise und mühelos zur Seite und sind somit auch im geöffneten Zustand beson-ders platzsparend. Auf Wunsch sind Model-le mit zusätzlichem Kippmechanismus erhält-lich: Sie gleiten entweder auf kugelgelagerten Rollen oder können auf Wunsch gekippt wer-

den. Falt-Schiebetüren wiederum lassen sich fast vollständig öffnen, für großflächige Über-gänge zum Beispiel zwischen Wohnbereich und Wintergarten. Der Bauherr kann dabei zwischen Ausführungen in Aluminium und Kunststoff wählen, so dass sich die Türen har-monisch in die gesamte Gestaltung einfügen. Mehr Infos sind unter www.schueco.de zu fin-den.

Komfort auf Knopfdruck

Das Vorurteil, dass große Glasflächen im Haus zu Einbußen von Wärmeenergie füh-ren, ist im Übrigen längst widerlegt: Moder-ne Schiebetüren können mit entsprechender Verglasung hervorragende Wärmedämmung mit geringsten UW-Werten von bis zu 0,8 W/m2K aufweisen. Auch eine Einbruchhem-mung bis zur Widerstandsklasse WK2 und eine hohe Dichtigkeit gegen Schlagregen ge-hören zu den Sicherheitsmerkmalen. Für zu-sätzlichen Komfort sorgen automatische An-triebssysteme wie "Schüco e-slide": Das Ele-ment wird dabei völlig ohne Körperkraft auf Knopfdruck motorisch entriegelt und zur Sei-te gefahren. Das Antriebssystem ist unsicht-bar in das Flügelprofil integriert. Text: djd/pt, Foto: djd/Schüco

Das Tor zur Welt

Großzügige Schiebetüren

bringen Licht und Luft

ins Haus

31

Große Fenster bestimmen die Architektur moderner Häuser und gewähren den Bewoh-nern schöne Ausblicke. Doch je größer die Glasflächen ausfallen, desto wichtiger wird ein gut geplanter Sonnenschutz. Denn ein zu starker Lichteinfall kann unangenehm blen-den und die Räume zudem im Sommer stark aufheizen. Eine innen liegende Beschattung bietet hier zuverlässigen Schutz. Und natür-lich spielt sie eine wichtige Rolle bei der Ge-staltung der Inneneinrichtung und bei einer gezielten Lichtführung. Außerdem tragen die Behänge zur Verringerung von Wärmeverlus-ten bei.

Exakte Steuerung per Funk-Handsender

Die Auswahl an innen liegenden Sonnen-schutzsystemen reicht von Jalousien mit La-mellen über Plissees und Rollos bis hin zu Raff- rollos und Vorhängen. Die Transparenz des gewählten Materials bestimmt, wie stark ein Raum abgedunkelt werden kann. Stark trans-parente Stoffe halten den Raum hell, vermei-den aber dennoch eine allzu blendende Son-neneinstrahlung. Je nach gewähltem Stoffde-sign zaubern sie zudem farbige Lichtakzen-te in den Raum. Dichtere Materialien halten

deutlich mehr Licht ab, selbst eine komplet-te Verdunkelung ist möglich. Wie beim au-ßen liegenden Sonnenschutz setzen sich auch bei den innen liegenden Systemen immer stär-ker motorisierte und funkgesteuerte Behän-ge durch. Die Handsender etwa des Herstel-lers Somfy sind einfach und sicher zu bedie-nen und können mit cleverer Sensorik kom-biniert werden. Alle Infos zu diesen Systemen gibt es unter www.somfy.de/innensonnen-schutz nachzulesen.

Automatische Regelung

Innensensoren wie "Thermosunis" von Somfy messen die Temperatur im Raum und die In-tensität des Lichteinfalls. Nach voreingestell-ten Parametern öffnen und schließen sich dann die Sonnenschutzsysteme automatisch, auch wenn niemand anwesend ist. Die selbst-tätige Tageslichtregelung ist nicht nur sehr bequem für den Nutzer. Sie ist auch ideal für Zimmerpflanzen und Möbel und schont lichtempfindliche Wohntextilien wie wert-volle Teppiche, die durch eine zu starke Son-neneinstrahlung Schaden nehmen könnten. Zu einem angenehmen Raumklima zu jeder Jahreszeit tragen die modernen Systeme eben-falls bei. Text: djd/pt, Fotos: Somfy/www.somfy.de

Lichteinfall nach Maß

Jalousien: Dank ihrer stufenlos verstellbaren Lamellen machen sie eine sehr genaue Lichtsteue-rung möglich und sind beispiels-weise in Arbeitszimmern ideal.

Plissees: Die gefältelten Textil-behänge wirken sehr wohnlich und sind in vielfältigen Farben, Mustern und Transparenzen er-hältlich.

Rollos: Die Behänge sind un-kompliziert und funktionell glatt, es gibt sie von transparent bis komplett lichtdicht.

Raffrollos: Natürlich wohnli-che Behänge, die klassischen Gardinen oder Vorhängen am nächsten kommen.

Sonnenschutz für jeden Geschmack

Innenliegender Sonnenschutz bietet zahlreiche Vorteile

30

Mit einigen schnellen Handgriffen den Wohnraum Richtung Garten erweitern, bei sonnigem Wetter Licht und Luft ins Haus las-sen - viele Hausbesitzer wünschen sich mehr Freiräume für ihr privates Reich. Die Terras-sentür ist dabei oft die erste bauliche Wahl, doch moderne Architektur kann noch viel mehr: Schiebe-, Hebe-Schiebe- und Faltschie-betüren schaffen eine großzügige Offenheit. Übergänge zwischen innen und außen wer-den fließend, Wohnzimmer und Terrasse ver-schmelzen miteinander. Zeitgemäße, großflä-chige Glaskonstruktionen eröffnen alle Frei-heiten bei der individuellen Planung und Re-alisierung.

Die große Freiheit

Schiebetüren lassen nicht nur Licht und Luft ins Haus, sie bieten zugleich viele praktische Vorteile. So ragen keine sperrigen Türflügel mehr in den Raum und rauben wertvolle Flä-che. Die Schiebetürsysteme etwa von Schüco gleiten leise und mühelos zur Seite und sind somit auch im geöffneten Zustand beson-ders platzsparend. Auf Wunsch sind Model-le mit zusätzlichem Kippmechanismus erhält-lich: Sie gleiten entweder auf kugelgelagerten Rollen oder können auf Wunsch gekippt wer-

den. Falt-Schiebetüren wiederum lassen sich fast vollständig öffnen, für großflächige Über-gänge zum Beispiel zwischen Wohnbereich und Wintergarten. Der Bauherr kann dabei zwischen Ausführungen in Aluminium und Kunststoff wählen, so dass sich die Türen har-monisch in die gesamte Gestaltung einfügen. Mehr Infos sind unter www.schueco.de zu fin-den.

Komfort auf Knopfdruck

Das Vorurteil, dass große Glasflächen im Haus zu Einbußen von Wärmeenergie füh-ren, ist im Übrigen längst widerlegt: Moder-ne Schiebetüren können mit entsprechender Verglasung hervorragende Wärmedämmung mit geringsten UW-Werten von bis zu 0,8 W/m2K aufweisen. Auch eine Einbruchhem-mung bis zur Widerstandsklasse WK2 und eine hohe Dichtigkeit gegen Schlagregen ge-hören zu den Sicherheitsmerkmalen. Für zu-sätzlichen Komfort sorgen automatische An-triebssysteme wie "Schüco e-slide": Das Ele-ment wird dabei völlig ohne Körperkraft auf Knopfdruck motorisch entriegelt und zur Sei-te gefahren. Das Antriebssystem ist unsicht-bar in das Flügelprofil integriert. Text: djd/pt, Foto: djd/Schüco

Das Tor zur Welt

Großzügige Schiebetüren

bringen Licht und Luft

ins Haus

31

Große Fenster bestimmen die Architektur moderner Häuser und gewähren den Bewoh-nern schöne Ausblicke. Doch je größer die Glasflächen ausfallen, desto wichtiger wird ein gut geplanter Sonnenschutz. Denn ein zu starker Lichteinfall kann unangenehm blen-den und die Räume zudem im Sommer stark aufheizen. Eine innen liegende Beschattung bietet hier zuverlässigen Schutz. Und natür-lich spielt sie eine wichtige Rolle bei der Ge-staltung der Inneneinrichtung und bei einer gezielten Lichtführung. Außerdem tragen die Behänge zur Verringerung von Wärmeverlus-ten bei.

Exakte Steuerung per Funk-Handsender

Die Auswahl an innen liegenden Sonnen-schutzsystemen reicht von Jalousien mit La-mellen über Plissees und Rollos bis hin zu Raff- rollos und Vorhängen. Die Transparenz des gewählten Materials bestimmt, wie stark ein Raum abgedunkelt werden kann. Stark trans-parente Stoffe halten den Raum hell, vermei-den aber dennoch eine allzu blendende Son-neneinstrahlung. Je nach gewähltem Stoffde-sign zaubern sie zudem farbige Lichtakzen-te in den Raum. Dichtere Materialien halten

deutlich mehr Licht ab, selbst eine komplet-te Verdunkelung ist möglich. Wie beim au-ßen liegenden Sonnenschutz setzen sich auch bei den innen liegenden Systemen immer stär-ker motorisierte und funkgesteuerte Behän-ge durch. Die Handsender etwa des Herstel-lers Somfy sind einfach und sicher zu bedie-nen und können mit cleverer Sensorik kom-biniert werden. Alle Infos zu diesen Systemen gibt es unter www.somfy.de/innensonnen-schutz nachzulesen.

Automatische Regelung

Innensensoren wie "Thermosunis" von Somfy messen die Temperatur im Raum und die In-tensität des Lichteinfalls. Nach voreingestell-ten Parametern öffnen und schließen sich dann die Sonnenschutzsysteme automatisch, auch wenn niemand anwesend ist. Die selbst-tätige Tageslichtregelung ist nicht nur sehr bequem für den Nutzer. Sie ist auch ideal für Zimmerpflanzen und Möbel und schont lichtempfindliche Wohntextilien wie wert-volle Teppiche, die durch eine zu starke Son-neneinstrahlung Schaden nehmen könnten. Zu einem angenehmen Raumklima zu jeder Jahreszeit tragen die modernen Systeme eben-falls bei. Text: djd/pt, Fotos: Somfy/www.somfy.de

Lichteinfall nach Maß

Jalousien: Dank ihrer stufenlos verstellbaren Lamellen machen sie eine sehr genaue Lichtsteue-rung möglich und sind beispiels-weise in Arbeitszimmern ideal.

Plissees: Die gefältelten Textil-behänge wirken sehr wohnlich und sind in vielfältigen Farben, Mustern und Transparenzen er-hältlich.

Rollos: Die Behänge sind un-kompliziert und funktionell glatt, es gibt sie von transparent bis komplett lichtdicht.

Raffrollos: Natürlich wohnli-che Behänge, die klassischen Gardinen oder Vorhängen am nächsten kommen.

Sonnenschutz für jeden Geschmack

Innenliegender Sonnenschutz bietet zahlreiche Vorteile

Advertorial32

Die edle Version, die zudem auch bei „Schlechtwetterbedingungen“ für Wohl-fühlatmosphäre sorgt, ist ein Whirlpool. SWS Wellnesstechnik hat die exklusive Generalver-tretung der mit dem Innovationspreis Golden Wave ausgezeichneten BETA Wellness Whirl-pools für Franken/Nordbayern!

Edles Design, perfekte Verarbeitung,Wellnesstemperaturen ab 35°C und viele optimal ab-gestimmte Massagemöglichkeiten zeichnen diese Whirlpools aus. Geringer Energiever-brauch inklusive. Unkompliziertes Badever-gnügen auf kleinstem Raum! Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Part-ner für Wohlfühloasen, die ganz individu-ell auf den Kunden zu- geschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampf-bäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnis-duschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und priva-te Projekte schnell und zuverlässig (24h-Tech-nik-Support!).

Die große Ausstellung bei SWS im Industrie-gebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsenta-tiven Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen,Pools und Infrarotkabinen zum Anfas-

sen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ih-re persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrli-che Beratung bekommen Sie in jedem Fall da-zu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“.

Wellness

Tauchen Sie ein in die Welt der Starline Schwimmbecken. Ob Einstück-Schwimm-becken oder Element-Schwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ih-re persönlichen Anforderungen. Unser Motto lautet dabei: Vor dem Verkauf steht die Bera-tung, die wir gerne mit Ihnen gemeinsam an-hand einer genauen Bedarfsanalyse durchfüh-

ren möchten. Bitte rufen Sie uns an und ver-einbaren einen kostenlosen unverbindlichen Beratungstermin.

Sport

Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensquali-tät, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimmbad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder mis-sen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend ? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies in-zwischen für jeden bezahlbar und realisierbar.

Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichti-gere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und fal-sche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Kör-per auswirkt und dabei die Gelenke schont.

SWS bietet Ihnen perfekteWellnesstechnik

„Wir haben die Bay-reuther Wasserspiele neu definiert!“ Ulrich Arnold

Advertorial 33

Foto: fotolia.com

... beraten Sie unverbindlich

... planen Ihren Wellnessbereich

... liefern die notwendige Technik

... montieren und installieren

... warten Ihre Wellnessanlagen

... reparieren und tauschen Verschleißteile aus... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller... kennen uns aus

Wir

Ottostrasse 27 . 95448 BayreuthTel.: 0921-4600694

Mobil: 0172 - 74 54 474info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Tauchen Sie ab in Ihr eigenes Schwimmbecken!

Viele Gartenbesitzer wünschen sich einen eigenen Pool hinter dem Haus – wer sehnt sich an heißen Sommertagen nicht nach einer er-frischenden Abkühlung? Doch hört man häufi g noch die Meinung, ein eigenes Schwimmbad könne man sich nicht leisten. SWS, der Schwimmbadspezialist aus Bayreuth, ist anderer Meinung und reali-siert Schwimmbäder für jeden Geldbeutel. Hier eine kleine Übersicht der Materialien:

Polyester-Fertig-Schwimmbecken

Der Schwimmbadkorpus besteht aus glasfaserverstärktem Polyester mit einer inneren Beschichtung aus Gelcoat. Sowohl als Einbauals auch als freistehendes Becken möglich. Es wird einfach auf die Sohle gestellt und verfüllt. Es sind viele Beckenformen mit Treppenanlagen und Sitzbänken in nahezu jeder Abmessung möglich. Vorteile: keine Nahtstellen, da aus einem Guss gefertigt; Erdeinbau auch ohne Beton-hinterfüllung möglich; sehr kurze Bauzeit.

Stahlwand-Schwimmbecken zur Selbstmontage

Der Schwimmbadkorpus besteht aus feuerverzinkter, schutzlackierter Stahlwand, welche auf einer Bodenplatte mittels Steckprofi len aufge-stellt wird. Es sind Beckengrößen von 11 x 5 Metern bei 90-150 cm Tiefe möglich. Vorteile: kostengünstig; sowohl freie Aufstellung als auch Erdeinbau möglich; sehr kurze Bauzeit.

Isotherm-Schwimmbecken

Der Schwimmbadkorpus ist in Sandwich-Bauweise mit PU-Schaum-kern ausgeführt. Einzelne Wandelemente werden im Nut- und Feder-system auf einer Betonsohle ineinandergesteckt. Es sind nahezu alle denkbaren Beckengrößen und Formen möglich. Vorteile: Zentimeter-genaue Fertigung in jeder Abmessung; geeignet für Renovierungen, da wenig Arbeitsraum benötigt wird; vollisoliertes Becken; niedrige Bau-kosten; kurze Bauzeit.

Advertorial32

Die edle Version, die zudem auch bei „Schlechtwetterbedingungen“ für Wohl-fühlatmosphäre sorgt, ist ein Whirlpool. SWS Wellnesstechnik hat die exklusive Generalver-tretung der mit dem Innovationspreis Golden Wave ausgezeichneten BETA Wellness Whirl-pools für Franken/Nordbayern!

Edles Design, perfekte Verarbeitung,Wellnesstemperaturen ab 35°C und viele optimal ab-gestimmte Massagemöglichkeiten zeichnen diese Whirlpools aus. Geringer Energiever-brauch inklusive. Unkompliziertes Badever-gnügen auf kleinstem Raum! Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Part-ner für Wohlfühloasen, die ganz individu-ell auf den Kunden zu- geschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampf-bäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnis-duschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und priva-te Projekte schnell und zuverlässig (24h-Tech-nik-Support!).

Die große Ausstellung bei SWS im Industrie-gebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsenta-tiven Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen,Pools und Infrarotkabinen zum Anfas-

sen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ih-re persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrli-che Beratung bekommen Sie in jedem Fall da-zu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“.

Wellness

Tauchen Sie ein in die Welt der Starline Schwimmbecken. Ob Einstück-Schwimm-becken oder Element-Schwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ih-re persönlichen Anforderungen. Unser Motto lautet dabei: Vor dem Verkauf steht die Bera-tung, die wir gerne mit Ihnen gemeinsam an-hand einer genauen Bedarfsanalyse durchfüh-

ren möchten. Bitte rufen Sie uns an und ver-einbaren einen kostenlosen unverbindlichen Beratungstermin.

Sport

Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensquali-tät, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimmbad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder mis-sen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend ? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies in-zwischen für jeden bezahlbar und realisierbar.

Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichti-gere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und fal-sche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Kör-per auswirkt und dabei die Gelenke schont.

SWS bietet Ihnen perfekteWellnesstechnik

„Wir haben die Bay-reuther Wasserspiele neu definiert!“ Ulrich Arnold

Advertorial 33

Foto: fotolia.com

... beraten Sie unverbindlich

... planen Ihren Wellnessbereich

... liefern die notwendige Technik

... montieren und installieren

... warten Ihre Wellnessanlagen

... reparieren und tauschen Verschleißteile aus... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller... kennen uns aus

Wir

Ottostrasse 27 . 95448 BayreuthTel.: 0921-4600694

Mobil: 0172 - 74 54 474info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Tauchen Sie ab in Ihr eigenes Schwimmbecken!

Viele Gartenbesitzer wünschen sich einen eigenen Pool hinter dem Haus – wer sehnt sich an heißen Sommertagen nicht nach einer er-frischenden Abkühlung? Doch hört man häufi g noch die Meinung, ein eigenes Schwimmbad könne man sich nicht leisten. SWS, der Schwimmbadspezialist aus Bayreuth, ist anderer Meinung und reali-siert Schwimmbäder für jeden Geldbeutel. Hier eine kleine Übersicht der Materialien:

Polyester-Fertig-Schwimmbecken

Der Schwimmbadkorpus besteht aus glasfaserverstärktem Polyester mit einer inneren Beschichtung aus Gelcoat. Sowohl als Einbauals auch als freistehendes Becken möglich. Es wird einfach auf die Sohle gestellt und verfüllt. Es sind viele Beckenformen mit Treppenanlagen und Sitzbänken in nahezu jeder Abmessung möglich. Vorteile: keine Nahtstellen, da aus einem Guss gefertigt; Erdeinbau auch ohne Beton-hinterfüllung möglich; sehr kurze Bauzeit.

Stahlwand-Schwimmbecken zur Selbstmontage

Der Schwimmbadkorpus besteht aus feuerverzinkter, schutzlackierter Stahlwand, welche auf einer Bodenplatte mittels Steckprofi len aufge-stellt wird. Es sind Beckengrößen von 11 x 5 Metern bei 90-150 cm Tiefe möglich. Vorteile: kostengünstig; sowohl freie Aufstellung als auch Erdeinbau möglich; sehr kurze Bauzeit.

Isotherm-Schwimmbecken

Der Schwimmbadkorpus ist in Sandwich-Bauweise mit PU-Schaum-kern ausgeführt. Einzelne Wandelemente werden im Nut- und Feder-system auf einer Betonsohle ineinandergesteckt. Es sind nahezu alle denkbaren Beckengrößen und Formen möglich. Vorteile: Zentimeter-genaue Fertigung in jeder Abmessung; geeignet für Renovierungen, da wenig Arbeitsraum benötigt wird; vollisoliertes Becken; niedrige Bau-kosten; kurze Bauzeit.

Advertorial34

„Schmidt...Schönes für Haus und Gar-ten!“ setzt die Segel für den Sommer 2012. Erleben Sie ihn extravagant, formschön und natürlich mit viel Stil!

Wir freuen uns, Ihnen auf den folgenden Sei-ten eine kleine Auswahl an Saisonneuheiten unserer besonders hochwertigen Outdoormö-bel-Hersteller präsentieren zu dürfen!leben

draußenstilvoll

Advertorial 35

Als das „Gold Neuseelands“ wird das rötlich-golden schimmernde, über 50.000 Jahre al-te Holz der Baumgiganten bezeichnet, die vor Urzeiten tief im Erdreich versanken und durch Sedimentierung perfekt konserviert wurden. Aus diesem wirklich außergewöhn-lichen Material des neuseeländischen Kauri-

baumes kreiert die Exclusivmarke GarVida Exterieur für Sie neu-erdings outdoortaugliche Möbel der ganz besonderen Art, oh-ne dass noch lebende Bäume fallen müssen. In Kombination mit Edelstahl entstehen so ewig schöne Sommermöbel mit Charakter und ansprechend fortschrittlicher Form.

Diese originelle Geflechtschönheit aus GarVidas hochwertiger Gardan®Tec-Faser macht nicht nur eine gute Figur, sie bietet Ih-nen auch Bequemlichkeit vom Feinsten! Elegant schmiegt sich das seidig weiße Polyrattan um den geschwungenen Hochlehn-sessel und zeigt sich beim Tisch als modern interpretiertes, flora-les Muster. Solch eine gelungene Mischung aus ergonomischem Komfort und edler Optik zaubert ein Highlight in jeden Außen-wohnbereich.

Neuseeländisches Urgehölz in futuristischer Gestalt

Als GarVida-Fachhändler in Ihrer Nähe sind wir von „Schmidt...Schönes für Haus und Garten!“ in Selbitz der richtige Ansprechpartner!

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de

Schwungvolle Silhouette mit hohem Sitzkomfort

Advertorial34

„Schmidt...Schönes für Haus und Gar-ten!“ setzt die Segel für den Sommer 2012. Erleben Sie ihn extravagant, formschön und natürlich mit viel Stil!

Wir freuen uns, Ihnen auf den folgenden Sei-ten eine kleine Auswahl an Saisonneuheiten unserer besonders hochwertigen Outdoormö-bel-Hersteller präsentieren zu dürfen!leben

draußenstilvoll

Advertorial 35

Als das „Gold Neuseelands“ wird das rötlich-golden schimmernde, über 50.000 Jahre al-te Holz der Baumgiganten bezeichnet, die vor Urzeiten tief im Erdreich versanken und durch Sedimentierung perfekt konserviert wurden. Aus diesem wirklich außergewöhn-lichen Material des neuseeländischen Kauri-

baumes kreiert die Exclusivmarke GarVida Exterieur für Sie neu-erdings outdoortaugliche Möbel der ganz besonderen Art, oh-ne dass noch lebende Bäume fallen müssen. In Kombination mit Edelstahl entstehen so ewig schöne Sommermöbel mit Charakter und ansprechend fortschrittlicher Form.

Diese originelle Geflechtschönheit aus GarVidas hochwertiger Gardan®Tec-Faser macht nicht nur eine gute Figur, sie bietet Ih-nen auch Bequemlichkeit vom Feinsten! Elegant schmiegt sich das seidig weiße Polyrattan um den geschwungenen Hochlehn-sessel und zeigt sich beim Tisch als modern interpretiertes, flora-les Muster. Solch eine gelungene Mischung aus ergonomischem Komfort und edler Optik zaubert ein Highlight in jeden Außen-wohnbereich.

Neuseeländisches Urgehölz in futuristischer Gestalt

Als GarVida-Fachhändler in Ihrer Nähe sind wir von „Schmidt...Schönes für Haus und Garten!“ in Selbitz der richtige Ansprechpartner!

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de

Schwungvolle Silhouette mit hohem Sitzkomfort

Advertorial36

Domus Ventures - in der Designszene bekannt für luxuriöse und außergewöhnliche Möbel - setzt auf im Außenbereich längst eta-blierte, besonders hochwertige Werkstoffe. Im Highend-Automo-bil- oder im Yachtensektor sitzt man ganz selbstverständlich auf robustem, pflegeleichtem und exklusivem Leder. Da ist es nahe-liegend, auch Strandkörbe, Diningsessel und Loungemöbel mit diesem UV-beständigen, wasserabweisenden und schön anzuse-henden Edelmaterial zu bestücken!

Stern Gartenmöbel - eine weitere exquisite Marke am Outdoor-möbelhimmel - kombiniert hier gekonnt ganz unterschiedli-che Epochen und Materialien, denn Stilmix liegt im Trend! Der wuchtige Tisch aus recyceltem Teakholz mit seiner gewollt unebe-nen Oberfläche und den formschön gedrechselten Beinen harmo-niert dabei wie selbstverständlich zu den unkompliziert moder-nen Stahlstühlen. Das Kissen im klassischen Hahnentrittmuster schmiegt sich in die luftigen Sitzschalen und in das Gesamtbild dieser extravaganten Gruppe ein.

Outdoortauglichkeit garantiert - edles Yachtleder

appetitlich relaxen -Designklassiker Apple

Gelungener Stilmix - Barock meets Hahnentritt

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de

Advertorial36

Domus Ventures - in der Designszene bekannt für luxuriöse und außergewöhnliche Möbel - setzt auf im Außenbereich längst eta-blierte, besonders hochwertige Werkstoffe. Im Highend-Automo-bil- oder im Yachtensektor sitzt man ganz selbstverständlich auf robustem, pflegeleichtem und exklusivem Leder. Da ist es nahe-liegend, auch Strandkörbe, Diningsessel und Loungemöbel mit diesem UV-beständigen, wasserabweisenden und schön anzuse-henden Edelmaterial zu bestücken!

Stern Gartenmöbel - eine weitere exquisite Marke am Outdoor-möbelhimmel - kombiniert hier gekonnt ganz unterschiedli-che Epochen und Materialien, denn Stilmix liegt im Trend! Der wuchtige Tisch aus recyceltem Teakholz mit seiner gewollt unebe-nen Oberfläche und den formschön gedrechselten Beinen harmo-niert dabei wie selbstverständlich zu den unkompliziert moder-nen Stahlstühlen. Das Kissen im klassischen Hahnentrittmuster schmiegt sich in die luftigen Sitzschalen und in das Gesamtbild dieser extravaganten Gruppe ein.

Outdoortauglichkeit garantiert - edles Yachtleder

appetitlich relaxen -Designklassiker Apple

Gelungener Stilmix - Barock meets Hahnentritt

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de

Advertorial 37

G A R T E N T R Ä U M E

URLAUBSAMBIENTE

A U S G E F A L L E N E S

Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-14.00 Uhr

Garlesstraße 10, 95152 SelbitzTel.: 09280 7649666Email: schmidt-selbitz@t-online.de

www.schmidt-selbitz.de

OUTDOORMÖBEL UND ACCESSOIRESFÜR ZUHAUSE UND GASTRONOMIE

Neben dieser kleinen Palette an bildschö-nen Anregungen aus den aktuellen Kollek-tionen unserer Top-Marken im Outdoorbe-reich erwarten Sie in unserer neuen Ausstel-lung in Selbitz natürlich viele weitere Varian-ten an Loungemöbeln, Essgruppen, Sonnen-inseln und extravagantem Zubehör für Ihren Garten, Wintergarten, Balkon, Ihre Terrasse, Lounge, Bar, Ihr Café, Bistro oder Restaurant.

Ganz gleich, welchen Stil Sie bevorzugen - um Ihren Außenwohnbereich ganz individuell ge-schmackvoll zu gestalten, sind wir Ihnen na-türlich jederzeit gerne behilflich! Unsere Phi-losophie ist es, Ihnen aus den Kollektionen vieler namhafter Hersteller ein imposantes und vielseitiges Sortiment zu bieten!

Eine Anlieferung der auserwählten Stücke ist für Sie komfortabel und für uns selbstver-ständlich. Sprechen Sie uns einfach an. Gerne bearbeiten wir auch ganz ausgefallene Anfra-gen. Durch unsere langjährige Erfahrung auf dem Gebiet Garten- und Freizeitmöbel besit-zen wir die besten Kontakte und können uns gezielt für Ihre Wünsche einsetzen. Wir ste-hen für Premium-Qualität, höchsten Kom-fort, ausgefallenes Design und das in einer au-ßergewöhnlichen Auswahl!

Besuchen Sie unsere Homepage für weitere Anregungen und unsere aktuellen Messeter-mine: www.schmidt-selbitz.de

Von Werten wie Komfort und Qualität kann man sich jedoch am besten ganz persönlich und vor Ort überzeugen. Das können Sie bei uns auf mehr als zweitausend Quadratmetern ausgiebig tun.

Über Ihren Besuch in unserer neuen Ausstel-lung in Selbitz würden wir uns freuen! Ihr Team von „Schmidt...Schönes für Haus und Garten!“

Urlaubs-ambiente zu Hause erleben!

Wir sind umge-zogen!

38

DIE NEUE

designmeets elegance

TRENDS UND THEMEN RUND UM GESTALTUNG

Sinnlichkeit

39

Ob beim Sport, beim abendlichen Ausgehen, im Business oder auf Reisen: Mit sen7, einem hochwertigen Universal-Zerstäuber, sind der spontanen Benutzung des Lieblingsparfums und der kleinen Duftauff rischung zwischen-durch jetzt keine Grenzen mehr gesetzt.

Die sen7-Story beginnt mit einer Vision: Was wäre, wenn sich die Verwendung eines Dufts nicht mehr nur auf den Flakon zu Hause be-schränken würde? Und was wäre außerdem, wenn ein mobiler Zerstäuber nicht nur ein einfaches Behältnis mit Sprühkopf wäre, son-dern ein stylishes und liebenswertes Design-objekt, das man gerne bei sich trägt? Die Idee war geboren!

sen7 fragrance atomizer ist in seiner Art ein völlig neues Accessoire, das nicht nur mit ta-schen- und sogar hosentaschenfreundlichen Dimensionen punktet, sondern schon jetzt alle Voraussetzungen für einen Design-Klas-siker erfüllt: Zum Beispiel seine Herstellung in solidem Metallguss, attraktive Oberfl ächen und Farben, die patentierte innovative Sprüh-technik oder der passende Trichter zur Wie-derbefüllung. Letztere ist einfach und durch-dacht: Mit nur einem Handgriff wird der Kopf des Zerstäubers aus dem Gehäuse gezo-gen und anschließend der Tank mit dem dazu passenden Trichter durch Sprühen oder Gie-ßen aus dem Markenfl akon gefüllt!

Das moderne und schnörkellose Design macht sen7 darüber hinaus zu einem gut aussehen-den Begleiter und zu einem typischen Unisex-Produkt. Ein perfektes Geschenk also für Sie und Ihn, zu einem attraktiven Preis. Doch da-mit nicht genug: Selbst die Zukunft des klei-nen Handschmeichlers hat schon klare Kon-

turen: So plant das Designteam von sen7 sai-sonal wechselnde und an aktuelle Modethe-men angepasste Farben und Dekore, aber auch Applikationen mit Swarovski-Steinen, Gravuren und vieles mehr. Maßnahmen also, die den edlen Zerstäuber immer wieder in at-traktivem und aktuellem Style erscheinen las-sen. Mit anderen Worten: Noch nie war es so schön und einfach, seinen Lieblingsduft im-mer und überall dabei zu haben…

Einfach & praktisch – sen7 „easyfi ll“

Das neue Befüllsystem von sen7 hält, was der Name verspricht: easyfi ll macht die Befüllung des Universalzerstäubers durch ein moder-nes Pumpsystem jetzt noch unkomplizierter, denn er wurde speziell für Parfümfl akons mit Sprühkopf optimiert. Durch ein Ventil an der Unterseite des Zerstäubertanks wird der sen7 auf das Röhrchen des Flakons gesetzt und durch Pumpbewegungen in nur wenigen Se-kunden befüllt. So geht kein kostbarer Trop-fen des Lieblingsduftes verloren, und Sie kön-nen sich wieder den wichtigen Dingen des Le-bens widmen! Quelle: Max Time GmbH

ENTDECKEN SIE

INFO

sen 7 ist in vielen verschiedenen FARBEN erhältlich. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet unter:www.sen7.eu

CHIC VERPACKT.sen7 und sen7 Trichter.sen7 kommt standardmäßig in einem hoch-wertigen Kartonetui und eignet sich deshalb perfekt als Geschenk. Für die Freundin oder den Freund und natürlich für Sie selbst.

PRAKTISCHER TIPP: Bewahren Sie den sen7 Trichter am besten in der Verpackung auf: So ist er gut und sauber untergebracht und immer zur Hand, wenn Sie ihn brauchen!

38

DIE NEUE

designmeets elegance

TRENDS UND THEMEN RUND UM GESTALTUNG

Sinnlichkeit

39

Ob beim Sport, beim abendlichen Ausgehen, im Business oder auf Reisen: Mit sen7, einem hochwertigen Universal-Zerstäuber, sind der spontanen Benutzung des Lieblingsparfums und der kleinen Duftauff rischung zwischen-durch jetzt keine Grenzen mehr gesetzt.

Die sen7-Story beginnt mit einer Vision: Was wäre, wenn sich die Verwendung eines Dufts nicht mehr nur auf den Flakon zu Hause be-schränken würde? Und was wäre außerdem, wenn ein mobiler Zerstäuber nicht nur ein einfaches Behältnis mit Sprühkopf wäre, son-dern ein stylishes und liebenswertes Design-objekt, das man gerne bei sich trägt? Die Idee war geboren!

sen7 fragrance atomizer ist in seiner Art ein völlig neues Accessoire, das nicht nur mit ta-schen- und sogar hosentaschenfreundlichen Dimensionen punktet, sondern schon jetzt alle Voraussetzungen für einen Design-Klas-siker erfüllt: Zum Beispiel seine Herstellung in solidem Metallguss, attraktive Oberfl ächen und Farben, die patentierte innovative Sprüh-technik oder der passende Trichter zur Wie-derbefüllung. Letztere ist einfach und durch-dacht: Mit nur einem Handgriff wird der Kopf des Zerstäubers aus dem Gehäuse gezo-gen und anschließend der Tank mit dem dazu passenden Trichter durch Sprühen oder Gie-ßen aus dem Markenfl akon gefüllt!

Das moderne und schnörkellose Design macht sen7 darüber hinaus zu einem gut aussehen-den Begleiter und zu einem typischen Unisex-Produkt. Ein perfektes Geschenk also für Sie und Ihn, zu einem attraktiven Preis. Doch da-mit nicht genug: Selbst die Zukunft des klei-nen Handschmeichlers hat schon klare Kon-

turen: So plant das Designteam von sen7 sai-sonal wechselnde und an aktuelle Modethe-men angepasste Farben und Dekore, aber auch Applikationen mit Swarovski-Steinen, Gravuren und vieles mehr. Maßnahmen also, die den edlen Zerstäuber immer wieder in at-traktivem und aktuellem Style erscheinen las-sen. Mit anderen Worten: Noch nie war es so schön und einfach, seinen Lieblingsduft im-mer und überall dabei zu haben…

Einfach & praktisch – sen7 „easyfi ll“

Das neue Befüllsystem von sen7 hält, was der Name verspricht: easyfi ll macht die Befüllung des Universalzerstäubers durch ein moder-nes Pumpsystem jetzt noch unkomplizierter, denn er wurde speziell für Parfümfl akons mit Sprühkopf optimiert. Durch ein Ventil an der Unterseite des Zerstäubertanks wird der sen7 auf das Röhrchen des Flakons gesetzt und durch Pumpbewegungen in nur wenigen Se-kunden befüllt. So geht kein kostbarer Trop-fen des Lieblingsduftes verloren, und Sie kön-nen sich wieder den wichtigen Dingen des Le-bens widmen! Quelle: Max Time GmbH

ENTDECKEN SIE

INFO

sen 7 ist in vielen verschiedenen FARBEN erhältlich. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet unter:www.sen7.eu

CHIC VERPACKT.sen7 und sen7 Trichter.sen7 kommt standardmäßig in einem hoch-wertigen Kartonetui und eignet sich deshalb perfekt als Geschenk. Für die Freundin oder den Freund und natürlich für Sie selbst.

PRAKTISCHER TIPP: Bewahren Sie den sen7 Trichter am besten in der Verpackung auf: So ist er gut und sauber untergebracht und immer zur Hand, wenn Sie ihn brauchen!

00 Advertorial Advertorial

Am HolzmArkt 4 . 95326 kulmbAcH . telefon 09221 - 3330 . telefAx 09221 - 3840mAximiliAnstrAsse 7 . 95444 bAyreutH . telefon 0921 - 65618 . telefAx 0921 - 68926

Ph. F

ra

nc

o P

ag

ett

I F

oPe

.co

m

www.bunz.de

Georg Bunz.35 Jahre konzeptionelles Design

für Schmuck und Uhren.

BunzDesign_Anz_Kolanus_3_12.indd 1 24.02.12 14:36

J u w e l i e r

www.kolAnus.de

Advertorial 41

Am HolzmArkt 4 . 95326 kulmbAcH . telefon 09221 - 3330 . telefAx 09221 - 3840mAximiliAnstrAsse 7 . 95444 bAyreutH . telefon 0921 - 65618 . telefAx 0921 - 68926

Der Dreiklang von hochwertiger

Qualitätexklusivem Design

unD Präzision hat einen namen

www.bunz.de

Georg Bunz.35 Jahre konzeptionelles Design

für Schmuck und Uhren.

BunzDesign_Anz_Kolanus_3_12.indd 1 24.02.12 14:36

ließ sich der gelernte Uhrmachermeister Hu-bertus Kolanus nach der Flucht aus Ober-schlesien in Bayreuth nieder.eröffnete er mit seiner Frau im Oktober das erste Geschäft in der Rathenaustraße.wurde der Laden umgebaut und vergrößert.starb der Firmengründer Hubertus Kolanus. Sein Sohn Werner Kolanus begann eine Leh-re als Uhrmacher. Das Geschäft wurde in die-ser Zeit von seiner Mutter Anneliese Kolanus weitergeführt.zog die Firma Kolanus in die neueröffnete Ladenpassage zwischen Marktplatz und Ka-nalstraße.wurde das Geschäft in Kulmbach eröffnet.übergab Anneliese Kolanus das Geschäft an Ihren Sohn Werner und zog sich in den wohl-verdienten Ruhestand zurück.eröffnet Juwelier Kolanus ein neues Geschäft in der Maxstraße 7.wurde das Geschäft in der Ladenpassage ge-schlossen.werden die hervorragend etablierten Fachge-schäfte von Werner und Philipp Kolanus ge-führt. Sie sind zu einer exklusiven Adresse für Uhren- und Schmuckliebhaber geworden.

1947

1950

19601964

1968

19801982

1985

1987

Heute

Sie suchen etwas Besonderes ? Der Juwelier Kolanus mit Sitz in Kulmbach und Bay-reuth bietet Ihnen Besonderes für jeden Anlass. Erleben Sie perfekten Service und lassen Sie sich verzaubern. Kompetenz und Feingefühl sind im etablierten Unterneh-men selbstverständlich.

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsrei-se renommierter Schmuck- und Uhrenmar-ken oder lassen Sie sich begeistern und ins-pirieren von der eigenen Kolanus Schmuck-kollektion. Sehr gern fertigt Ihnen die Goldschmiede Ihr persönliches Schmuck-stück an, speziell nach Ihren Vorstellungen.

Juwelier Kolanus prüft für Sie Schmuck-stücke auf ihre Echtheit. Die Gemmoligi-en und Diamantgutachter erstellen Ihnen ein professionelles Gutachten. Weiterhin erfahren Sie von der Juwelier Kolanus Uh-ren-Meisterwerkstatt langjähriges Know-how, angefangen vom Batterie-Wechsel, über Polieren, Reinigen, bis hin zur Res-tauration Ihres Liebhaberstückes. Repa-raturen aller Uhrenarten und auch Groß-Uhren (Wanduhren) sowie einen Uhren-rund-um-Service sind für den Juwelier Ko-lanus selbstverständlich.

Für Die schönsten momente im leben: Juwelier kolanus

Qualität + know-how seit 1947: Die kolanus - Firmenchronik

00 Advertorial Advertorial

Am HolzmArkt 4 . 95326 kulmbAcH . telefon 09221 - 3330 . telefAx 09221 - 3840mAximiliAnstrAsse 7 . 95444 bAyreutH . telefon 0921 - 65618 . telefAx 0921 - 68926

Ph. F

ra

nc

o P

ag

ett

I F

oPe

.co

m

www.bunz.de

Georg Bunz.35 Jahre konzeptionelles Design

für Schmuck und Uhren.

BunzDesign_Anz_Kolanus_3_12.indd 1 24.02.12 14:36

J u w e l i e r

www.kolAnus.de

Advertorial 41

Am HolzmArkt 4 . 95326 kulmbAcH . telefon 09221 - 3330 . telefAx 09221 - 3840mAximiliAnstrAsse 7 . 95444 bAyreutH . telefon 0921 - 65618 . telefAx 0921 - 68926

Der Dreiklang von hochwertiger

Qualitätexklusivem Design

unD Präzision hat einen namen

www.bunz.de

Georg Bunz.35 Jahre konzeptionelles Design

für Schmuck und Uhren.

BunzDesign_Anz_Kolanus_3_12.indd 1 24.02.12 14:36

ließ sich der gelernte Uhrmachermeister Hu-bertus Kolanus nach der Flucht aus Ober-schlesien in Bayreuth nieder.eröffnete er mit seiner Frau im Oktober das erste Geschäft in der Rathenaustraße.wurde der Laden umgebaut und vergrößert.starb der Firmengründer Hubertus Kolanus. Sein Sohn Werner Kolanus begann eine Leh-re als Uhrmacher. Das Geschäft wurde in die-ser Zeit von seiner Mutter Anneliese Kolanus weitergeführt.zog die Firma Kolanus in die neueröffnete Ladenpassage zwischen Marktplatz und Ka-nalstraße.wurde das Geschäft in Kulmbach eröffnet.übergab Anneliese Kolanus das Geschäft an Ihren Sohn Werner und zog sich in den wohl-verdienten Ruhestand zurück.eröffnet Juwelier Kolanus ein neues Geschäft in der Maxstraße 7.wurde das Geschäft in der Ladenpassage ge-schlossen.werden die hervorragend etablierten Fachge-schäfte von Werner und Philipp Kolanus ge-führt. Sie sind zu einer exklusiven Adresse für Uhren- und Schmuckliebhaber geworden.

1947

1950

19601964

1968

19801982

1985

1987

Heute

Sie suchen etwas Besonderes ? Der Juwelier Kolanus mit Sitz in Kulmbach und Bay-reuth bietet Ihnen Besonderes für jeden Anlass. Erleben Sie perfekten Service und lassen Sie sich verzaubern. Kompetenz und Feingefühl sind im etablierten Unterneh-men selbstverständlich.

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsrei-se renommierter Schmuck- und Uhrenmar-ken oder lassen Sie sich begeistern und ins-pirieren von der eigenen Kolanus Schmuck-kollektion. Sehr gern fertigt Ihnen die Goldschmiede Ihr persönliches Schmuck-stück an, speziell nach Ihren Vorstellungen.

Juwelier Kolanus prüft für Sie Schmuck-stücke auf ihre Echtheit. Die Gemmoligi-en und Diamantgutachter erstellen Ihnen ein professionelles Gutachten. Weiterhin erfahren Sie von der Juwelier Kolanus Uh-ren-Meisterwerkstatt langjähriges Know-how, angefangen vom Batterie-Wechsel, über Polieren, Reinigen, bis hin zur Res-tauration Ihres Liebhaberstückes. Repa-raturen aller Uhrenarten und auch Groß-Uhren (Wanduhren) sowie einen Uhren-rund-um-Service sind für den Juwelier Ko-lanus selbstverständlich.

Für Die schönsten momente im leben: Juwelier kolanus

Qualität + know-how seit 1947: Die kolanus - Firmenchronik

00 Advertorial

BLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFUL

EdelBeeindruckend

Dekorativ&

ZEITGEMÄSSE FORMGEBUNG

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

GLOBUS DARKPLANET aus Aluminium und Kunststoff, drehbar, auf einem Aluminium-Standfuß, ein Hingucker für jedes Büro, Größe: 300 x 400 mm, Far-be: dunkelblau, schwarzblau (nicht gänzlich schwarz)

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

Beeindruckend

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

&

LERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

Black is beautiful - zeitgemäße Formgebung für den designorientierten Kunden. Schreibtischaccessoires aus Stahl, schwerem Metallguß oder Aluminium, mattschwarz, Pulverlack beschichtet sowie umwelt-freundlich und kratzfest. freundlich und kratzfest.

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURLERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

LIMITED EDITIONLimited EditionLimited EditionLIMITED EDITIONLimited EditionLIMITED EDITIONALFRED HITCHCOCK

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DIE LIMITED EDITION - ALFRED HITCHCOCKmit Beschlägen aus 925er Sterlingsilber - ist mit besonderen Details versehen, die die Höhepunkte von Hitchcocks Karriere vergegenwärtigen. Ob der an „Psy-cho“ erinnernde messerförmige Clip oder der raffinierte Oberflächeneffekt, der auf die schwindelerregende Treppe in „Vertigo“ anspielt: Diese Limited Edition verneigt sich vor dem Ausnahmeregisseur Hitchcock, dessen Selbstportrait als feine Gravur auf der rhodinierten 18 K Goldfeder verewigt ist.

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

00 Advertorial

BLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFUL

EdelBeeindruckend

Dekorativ&

ZEITGEMÄSSE FORMGEBUNG

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

GLOBUS DARKPLANET aus Aluminium und Kunststoff, drehbar, auf einem Aluminium-Standfuß, ein Hingucker für jedes Büro, Größe: 300 x 400 mm, Far-be: dunkelblau, schwarzblau (nicht gänzlich schwarz)

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

Beeindruckend

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

&

LERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

Black is beautiful - zeitgemäße Formgebung für den designorientierten Kunden. Schreibtischaccessoires aus Stahl, schwerem Metallguß oder Aluminium, mattschwarz, Pulverlack beschichtet sowie umwelt-freundlich und kratzfest. freundlich und kratzfest.

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURLERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

LIMITED EDITIONLimited EditionLimited EditionLIMITED EDITIONLimited EditionLIMITED EDITIONALFRED HITCHCOCK

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DIE LIMITED EDITION - ALFRED HITCHCOCKmit Beschlägen aus 925er Sterlingsilber - ist mit besonderen Details versehen, die die Höhepunkte von Hitchcocks Karriere vergegenwärtigen. Ob der an „Psy-cho“ erinnernde messerförmige Clip oder der raffinierte Oberflächeneffekt, der auf die schwindelerregende Treppe in „Vertigo“ anspielt: Diese Limited Edition verneigt sich vor dem Ausnahmeregisseur Hitchcock, dessen Selbstportrait als feine Gravur auf der rhodinierten 18 K Goldfeder verewigt ist.

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

00 Advertorial

BLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFUL

EdelBeeindruckend

Dekorativ&

ZEITGEMÄSSE FORMGEBUNG

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

GLOBUS DARKPLANET aus Aluminium und Kunststoff, drehbar, auf einem Aluminium-Standfuß, ein Hingucker für jedes Büro, Größe: 300 x 400 mm, Far-be: dunkelblau, schwarzblau (nicht gänzlich schwarz)

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

Beeindruckend

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

&

LERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

Black is beautiful - zeitgemäße Formgebung für den designorientierten Kunden. Schreibtischaccessoires aus Stahl, schwerem Metallguß oder Aluminium, mattschwarz, Pulverlack beschichtet sowie umwelt-freundlich und kratzfest. freundlich und kratzfest.

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURLERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

LIMITED EDITIONLimited EditionLimited EditionLIMITED EDITIONLimited EditionLIMITED EDITIONALFRED HITCHCOCK

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DIE LIMITED EDITION - ALFRED HITCHCOCKmit Beschlägen aus 925er Sterlingsilber - ist mit besonderen Details versehen, die die Höhepunkte von Hitchcocks Karriere vergegenwärtigen. Ob der an „Psy-cho“ erinnernde messerförmige Clip oder der raffinierte Oberflächeneffekt, der auf die schwindelerregende Treppe in „Vertigo“ anspielt: Diese Limited Edition verneigt sich vor dem Ausnahmeregisseur Hitchcock, dessen Selbstportrait als feine Gravur auf der rhodinierten 18 K Goldfeder verewigt ist.

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

00 Advertorial

BLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFULblack is beautifulBLACK IS BEAUTIFUL

EdelBeeindruckend

Dekorativ&

ZEITGEMÄSSE FORMGEBUNG

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

GLOBUS DARKPLANET aus Aluminium und Kunststoff, drehbar, auf einem Aluminium-Standfuß, ein Hingucker für jedes Büro, Größe: 300 x 400 mm, Far-be: dunkelblau, schwarzblau (nicht gänzlich schwarz)

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

Beeindruckend

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURBüroaccessoires von Lerche zeichnen sich durch hohe Funktionaliät und modernes Design aus. Seit der Gründung des Traditionshauses im Jah-re 1820 hat sich das Unternehmen stets weiterentwickelt. Vom ehemals „vornehmsten Handlungshaus in Klingen und anderen Solinger Erzeug-nissen“ zählt Lerche heute zu den führenden Herstellern diverser Schreib-tischaccessoires. Zahlreiche Designauszeichnungen wie beispielsweise der „Design Plus“ unterstreichen dies.

&

LERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

Black is beautiful - zeitgemäße Formgebung für den designorientierten Kunden. Schreibtischaccessoires aus Stahl, schwerem Metallguß oder Aluminium, mattschwarz, Pulverlack beschichtet sowie umwelt-freundlich und kratzfest. freundlich und kratzfest.

LERCHE - DIE SCHREIBKULTURLERCHE - DIE SCHREIBKULTUR

LIMITED EDITIONLimited EditionLimited EditionLIMITED EDITIONLimited EditionLIMITED EDITIONALFRED HITCHCOCK

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DIE LIMITED EDITION - ALFRED HITCHCOCKmit Beschlägen aus 925er Sterlingsilber - ist mit besonderen Details versehen, die die Höhepunkte von Hitchcocks Karriere vergegenwärtigen. Ob der an „Psy-cho“ erinnernde messerförmige Clip oder der raffinierte Oberflächeneffekt, der auf die schwindelerregende Treppe in „Vertigo“ anspielt: Diese Limited Edition verneigt sich vor dem Ausnahmeregisseur Hitchcock, dessen Selbstportrait als feine Gravur auf der rhodinierten 18 K Goldfeder verewigt ist.

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

00 Advertorial

HERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGMIT DENZ-HERZEN

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DENZ-HERZENDie globale Herz-Erwärmung breitet sich aus. Mit den ersten Symptomen wie Lebensfreude, Sinnlichkeit und Übermut ist der Prozess irreversibel - Ihnen bleibt nur noch Eines: Folgen Sie der Freude. Sie holen sich ein Stück Himmel ins Haus, wenn Sie eine Festtafel mit den Herzen aus dieser Serie dekorieren. HEAVEN eignet sich für den direkten Draht noch oben, wann immer er benötigt wird: bei Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen. Selbst wenn der Überbringer vorübergehend nicht die richtigen Worte fin-det – diese Herzen sprechen eine deutliche Sprache. Sie berühren und machen Mut für das Fest des Lebens.

HOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUME...WERDEN WAHR...

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

Individuelle Tisch- und Glückwunschkarten

Tischdekoration (Tischbänder, Kerzen, Servietten, etc.)

Hochzeits-Accessoires (Ringdosen, Manschetten-Knöpfe, etc.)

Gästebücher & Fotoalben

Edle Schreibgeräte

Design-Briefpapiere

Bilderrahmen & Passepartouts

Viele Geschenkideen (Spardosen, Edles und Witziges für Sie & Ihn)

Fachkundige, persönliche Beratung

Hochzeitsträume

00 Advertorial

HERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGMIT DENZ-HERZEN

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DENZ-HERZENDie globale Herz-Erwärmung breitet sich aus. Mit den ersten Symptomen wie Lebensfreude, Sinnlichkeit und Übermut ist der Prozess irreversibel - Ihnen bleibt nur noch Eines: Folgen Sie der Freude. Sie holen sich ein Stück Himmel ins Haus, wenn Sie eine Festtafel mit den Herzen aus dieser Serie dekorieren. HEAVEN eignet sich für den direkten Draht noch oben, wann immer er benötigt wird: bei Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen. Selbst wenn der Überbringer vorübergehend nicht die richtigen Worte fin-det – diese Herzen sprechen eine deutliche Sprache. Sie berühren und machen Mut für das Fest des Lebens.

HOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUME...WERDEN WAHR...

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

Individuelle Tisch- und Glückwunschkarten

Tischdekoration (Tischbänder, Kerzen, Servietten, etc.)

Hochzeits-Accessoires (Ringdosen, Manschetten-Knöpfe, etc.)

Gästebücher & Fotoalben

Edle Schreibgeräte

Design-Briefpapiere

Bilderrahmen & Passepartouts

Viele Geschenkideen (Spardosen, Edles und Witziges für Sie & Ihn)

Fachkundige, persönliche Beratung

Hochzeitsträume

00 Advertorial

HERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGMIT DENZ-HERZEN

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DENZ-HERZENDie globale Herz-Erwärmung breitet sich aus. Mit den ersten Symptomen wie Lebensfreude, Sinnlichkeit und Übermut ist der Prozess irreversibel - Ihnen bleibt nur noch Eines: Folgen Sie der Freude. Sie holen sich ein Stück Himmel ins Haus, wenn Sie eine Festtafel mit den Herzen aus dieser Serie dekorieren. HEAVEN eignet sich für den direkten Draht noch oben, wann immer er benötigt wird: bei Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen. Selbst wenn der Überbringer vorübergehend nicht die richtigen Worte fin-det – diese Herzen sprechen eine deutliche Sprache. Sie berühren und machen Mut für das Fest des Lebens.

HOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUME...WERDEN WAHR...

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

Individuelle Tisch- und Glückwunschkarten

Tischdekoration (Tischbänder, Kerzen, Servietten, etc.)

Hochzeits-Accessoires (Ringdosen, Manschetten-Knöpfe, etc.)

Gästebücher & Fotoalben

Edle Schreibgeräte

Design-Briefpapiere

Bilderrahmen & Passepartouts

Viele Geschenkideen (Spardosen, Edles und Witziges für Sie & Ihn)

Fachkundige, persönliche Beratung

Hochzeitsträume

00 Advertorial

HERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGHerzerwärmungHERZERWÄRMUNGMIT DENZ-HERZEN

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

DENZ-HERZENDie globale Herz-Erwärmung breitet sich aus. Mit den ersten Symptomen wie Lebensfreude, Sinnlichkeit und Übermut ist der Prozess irreversibel - Ihnen bleibt nur noch Eines: Folgen Sie der Freude. Sie holen sich ein Stück Himmel ins Haus, wenn Sie eine Festtafel mit den Herzen aus dieser Serie dekorieren. HEAVEN eignet sich für den direkten Draht noch oben, wann immer er benötigt wird: bei Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen. Selbst wenn der Überbringer vorübergehend nicht die richtigen Worte fin-det – diese Herzen sprechen eine deutliche Sprache. Sie berühren und machen Mut für das Fest des Lebens.

HOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUMEHochzeitsträumeHOCHZEITSTRÄUME...WERDEN WAHR...

®

RENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MO - FR 09.30 - 18.00 UHR

SA 09.30 - 16.00 UHR

Individuelle Tisch- und Glückwunschkarten

Tischdekoration (Tischbänder, Kerzen, Servietten, etc.)

Hochzeits-Accessoires (Ringdosen, Manschetten-Knöpfe, etc.)

Gästebücher & Fotoalben

Edle Schreibgeräte

Design-Briefpapiere

Bilderrahmen & Passepartouts

Viele Geschenkideen (Spardosen, Edles und Witziges für Sie & Ihn)

Fachkundige, persönliche Beratung

Hochzeitsträume

Advertorial

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222info@rotinum.de ․ www.rotinum.de

Borgward

Uhren in

Nordbayern

exklusiv n

ur

bei rotiNU

m

Wir haben die komplette BORgWaRd Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

Advertorial

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222info@rotinum.de ․ www.rotinum.de

Borgward

Uhren in

Nordbayern

exklusiv n

ur

bei rotiNU

m

Wir haben die komplette BORgWaRd Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

Advertorial 47

Borgward P100

die auf 1890 Stück je automatik und Chronograph limitierte BORgWaRd P100 hinterlässt ein klares Statement: Schlicht, elegant, kompro-misslos. die "zeitlose" Uhr: kraftvoll klare, kantige Linien mit Blick auf das Wesentliche. Sowohl die automatikvariante als auch der Chrono-graph machen eine sportliche Figur. die BORgWaRd P100 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem ersten deutschen automobil der Ober-klasse mit Luftfederung Baujahr 1959 bis 1962, Sechszylinder-Viertakt.

BorgwardP100 aUtomatiK 36 mmdie Zurückhaltende. Ob zum anzug oder zum abendkleid. Sie fügt sich nahtlos in jedes Fashion-Konzept. Schlicht und ele-gant im zeitlosen design.

P100.AM.011.130,00 EUR

P100.AM.051.130,00 EUR

P100.AMDIA.052.320,00 EUR

BorgwardP100 CHroNograPH 36 mmdas konzentrierte Kraftpaket. Klein aber oho.

P100.CM.012.285,00 EUR

P100.CM.052.455,00 EUR

P100.CMDIA.053.415,00 EUR

BorgwardP100 aUtomatiK 40 mmEin Wechselspiel der Formen, kantig und rund, minimalistisch und harmonisch.

P100.AL.011.130,00 EUR

P100.AL.021.130,00 EUR

P100.AL.031.130,00 EUR

BorgwardP100 CHroNograPH 40 mmder Repräsentant. Form und Funktion gebunden in klarem design mit sportlichem auftritt.

P100CL.012.285,00 EUR

P100.CL.022.285,00 EUR

P100.CL.032.285,00 EUR

Advertorial48

BORGWARD B511

Der Klassiker unter den BORGWARD Uhren: traditionell, schlicht, elegant, Understatement.Limitiert auf 511 Exemplare ist die BORGWARD B511 ein treuer Wegbegleiter für Menschen mit Selbstbewusstsein und Sinn für Tradition. Drei exklusive Farben und verschie-dene Armbänder schmeicheln sowohl dem puristischen Zif-fernblatt als auch dem Handgelenk, an dem die Uhr getra-gen wird. Die BORGWARD B511 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem Transporter aus dem Jahr 1954 bis 1960 mit ei-ner Nutzlast von 1,6 Tonnen.

B511.AL.041.860,00 EUR

B511.AL.021.860,00 EUR

B511.AL.011.860,00 EUR

BORGWARDB511 AUTOMATIK 40MM

Der Klassiker unter den BORGWARD Uhren: traditionell, schlicht, elegant, Understatement.

Advertorial 49

BORGWARD B2300

Die B2300 ist auf 1942 Stück je Automatik und Chronograph limitiert. Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone ver-führen bei dieser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen. Die BORGWARD B2300 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem Vorkriegsmodell mit einen 6-Zylinder-Motor aus dem Jahr 1936.

BORGWARD B2300 AUTOMATIK 38 MMDie gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.AM.011.240,00 EUR

B2300.AM.051.240,00 EUR

B2300.AM.05.MIL1.410,00 EUR

BORGWARD B2300 AUTOMATIK 44 MM

Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.AL.011.240,00 EUR

B2300.AL.021.240,00 EUR

B2300.AL.031.240,00 EUR

BORGWARD B2300 CHRONOGRAPH 44 MMDie gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.CL.012.395,00 EUR

B2300.CL.022.395,00 EUR

B2300.CL.032.395,00 EUR

Zeit in ihrerschönsten Form

Die Legende BORGWARD in neuer Gestalt

www.rotinum.de

Advertorial48

BORGWARD B511

Der Klassiker unter den BORGWARD Uhren: traditionell, schlicht, elegant, Understatement.Limitiert auf 511 Exemplare ist die BORGWARD B511 ein treuer Wegbegleiter für Menschen mit Selbstbewusstsein und Sinn für Tradition. Drei exklusive Farben und verschie-dene Armbänder schmeicheln sowohl dem puristischen Zif-fernblatt als auch dem Handgelenk, an dem die Uhr getra-gen wird. Die BORGWARD B511 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem Transporter aus dem Jahr 1954 bis 1960 mit ei-ner Nutzlast von 1,6 Tonnen.

B511.AL.041.860,00 EUR

B511.AL.021.860,00 EUR

B511.AL.011.860,00 EUR

BORGWARDB511 AUTOMATIK 40MM

Der Klassiker unter den BORGWARD Uhren: traditionell, schlicht, elegant, Understatement.

Advertorial 49

BORGWARD B2300

Die B2300 ist auf 1942 Stück je Automatik und Chronograph limitiert. Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone ver-führen bei dieser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen. Die BORGWARD B2300 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem Vorkriegsmodell mit einen 6-Zylinder-Motor aus dem Jahr 1936.

BORGWARD B2300 AUTOMATIK 38 MMDie gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.AM.011.240,00 EUR

B2300.AM.051.240,00 EUR

B2300.AM.05.MIL1.410,00 EUR

BORGWARD B2300 AUTOMATIK 44 MM

Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.AL.011.240,00 EUR

B2300.AL.021.240,00 EUR

B2300.AL.031.240,00 EUR

BORGWARD B2300 CHRONOGRAPH 44 MMDie gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei die-ser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.CL.012.395,00 EUR

B2300.CL.022.395,00 EUR

B2300.CL.032.395,00 EUR

Zeit in ihrerschönsten Form

Die Legende BORGWARD in neuer Gestalt

www.rotinum.de

50

OPI, seit 1981 eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich Nagelpflege, hat die Kosmetikindust-rie revolutioniert, indem es führende Innovation mit zukunftsweisenden, modernen Farbtönen kombinier-te. Unter der Führung von OPI President & CEO George Schaeffer und Executive VP & Artistic Director Suzi Weiss-Fischmann haben sich hervorragend manikürte Nägel zu einem unentbehrlichen Modeacces-soire entwickelt.

Die hochwertigen Produkte werden in über 100 Ländern international verkauft und von bekannten Frau-enzeitschriften empfohlen. Egal ob Oscar’s, Grammy’s oder andere, hochrangige Preisverleihungen, OPI ist stets auf den Nägeln der Stars zu bewundern. Victoria Backham, Jennifer Lopez und Rihanna sind nur einige der Berühmtheiten, die auf die Qualität der OPI Produkte setzen. Hollywood ist im OPI-Wahn.

Seit über 30 Jahren produziert OPI Hand- & Nagelpflege Produkte auf höchstem Niveau. Die legendären Nail Lacquers, erhältlich in über 200 verschiedenen Nuancen, beinhalten die hochwertigsten Farbpigmente.

Die Lacke sind splitterfest und lassen sich streifenfrei auftragen, nicht zuletzt durch den neuartigen Pinsel „Pro Wide Brush“. Alle Nail Lacquers sind frei von Formaldehyde, DBP und Toluene.

Zusätzlich zu den weltbekannten Nagellacken bietet OPI auch ein komplettes Sortiment an hochwertigen Produkten für die Hand- und Fusspflege an. Das Unternehmen ist derzeit Inhahber von mehr als 30 Paten-ten.

Gleich und Gleich gesinnt sich gern. Viele Namenhafte Unternehmen kommen auf OPI zu um Koopera-tionen zu realisieren. Zu den erfolgreichen Partnerschaften von OPI zählen unter anderem CW Network, DELL, DreamWorks Animation SKG, Inc., Justin Bieber, Katy Perry, Kristi Yamaguchi, Serena Williams, Jus-tin Bieber, Kardashians, Sony Pictures Screen Gems, Susan G. Komen for the Cure(R), Walt Disney Pictures, Warner Home Video und Nicki Minaj.

Weitere Informationen oder druckfähiges Bildmaterial erhalten Sie gerne unter:

OPI by SMP GmbH Fon: 040/ 839 250 50 Janina Schönau Fax: 040/ 839 77 24 Lornsenstraße 128-130 e-Mail: janina.schoenau@smp-hh.de 22869 Hamburg-Schenefeld Internet: www.opi-germany.de

OPI - Der Wahrscheinlich beste Nagellack der Welt!

kosmetik& stylingTrends und Themen rund ums Aussehen

51

OPI feiert das Thema ”Farbe” mit der holland Collection für Früh-jahr/sommer 2012. Inspiriert von der bunten Farbvielfalt des Landes – wie z.B. in lebendig bunten Tulpen, Windmühlen besetzte hügel und belebte Kanäle – bieten die zwölf Farben der Collection eine mix-tur aus anspruchsvollen neutrals und intensiv pigmentierten Brights.

“holland hat eine sehr einzigartige, lebhafte schönheit passend zu sei-ner aufgeschlossenen natur,” erklärt suzi Weiss-Fischmann, OPI exe-cutive VP & Artistic director. “Frühjahr ist die saison der Farbe und die holland Collection bietet eine Vielzahl an Pink, Corall und Oran-ge nuancen welche diese energie einfangen. die bunten Brights sind vereint mit den neutrals in neuen Variationen wie Lehmrot und see-grün.” die sequenz von elektrischen Brights beinhaltet ein sonnen-ge-küsstes Orange (A roll in The hague), ein heisses Corall-rot (red

HollandCollectionFrühjahr/Sommer 2012

Lights Ahead…Where?) und zwei perfekt schöne Pinks (Kiss me on my Tulips und Pedal Faster suzi!) komplementieren ihre kühleren Ge-genparts in nuancen von funkelndem Purple (dutch ’Ya Just Love OPI? und Vampsterdam), während elegante neutrals (Gouda Gouda Two shoes, did You ’ear About Van Gogh? und Wooden shoe Like to Know?) auf zwei mit schimmer-übersähte Blautöne treffen (I have a herring Problem und I don’t Give a rotterdam!) und ein cremiges seegrün (Thanks a Windmillion) den Abschluss bildet.

“das Tragen dieser Farben auf Fingern und Füssen bildet das perfekte Accessoire für die angesagtesten Trends der saison,” erklärt suzi. “die vielfältige Palette an Farben akzentuiert die Looks der Laufstege, von farbenfrohen hosen und ladylike Kleidern hin zu langen, blusenärme-ligen Tops und dramatischen mustern.” Quelle: OPI-Germany

Did You ’ear About Van Gogh?Sand Bisquit farbene Greige Nuance

Dutch ’Ya JustLove OPI?Dunkel anmutendes Pflaumenlila

Gouda GoudaTwo ShoesDunkel neutrale Altrosa Nuance

I Don’t Givea Rotterdam!Stahl-Blau mit elegantem Schimmer

I HaveHerring ProblemSchimmerndes Blau-Grün

50

OPI, seit 1981 eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich Nagelpflege, hat die Kosmetikindust-rie revolutioniert, indem es führende Innovation mit zukunftsweisenden, modernen Farbtönen kombinier-te. Unter der Führung von OPI President & CEO George Schaeffer und Executive VP & Artistic Director Suzi Weiss-Fischmann haben sich hervorragend manikürte Nägel zu einem unentbehrlichen Modeacces-soire entwickelt.

Die hochwertigen Produkte werden in über 100 Ländern international verkauft und von bekannten Frau-enzeitschriften empfohlen. Egal ob Oscar’s, Grammy’s oder andere, hochrangige Preisverleihungen, OPI ist stets auf den Nägeln der Stars zu bewundern. Victoria Backham, Jennifer Lopez und Rihanna sind nur einige der Berühmtheiten, die auf die Qualität der OPI Produkte setzen. Hollywood ist im OPI-Wahn.

Seit über 30 Jahren produziert OPI Hand- & Nagelpflege Produkte auf höchstem Niveau. Die legendären Nail Lacquers, erhältlich in über 200 verschiedenen Nuancen, beinhalten die hochwertigsten Farbpigmente.

Die Lacke sind splitterfest und lassen sich streifenfrei auftragen, nicht zuletzt durch den neuartigen Pinsel „Pro Wide Brush“. Alle Nail Lacquers sind frei von Formaldehyde, DBP und Toluene.

Zusätzlich zu den weltbekannten Nagellacken bietet OPI auch ein komplettes Sortiment an hochwertigen Produkten für die Hand- und Fusspflege an. Das Unternehmen ist derzeit Inhahber von mehr als 30 Paten-ten.

Gleich und Gleich gesinnt sich gern. Viele Namenhafte Unternehmen kommen auf OPI zu um Koopera-tionen zu realisieren. Zu den erfolgreichen Partnerschaften von OPI zählen unter anderem CW Network, DELL, DreamWorks Animation SKG, Inc., Justin Bieber, Katy Perry, Kristi Yamaguchi, Serena Williams, Jus-tin Bieber, Kardashians, Sony Pictures Screen Gems, Susan G. Komen for the Cure(R), Walt Disney Pictures, Warner Home Video und Nicki Minaj.

Weitere Informationen oder druckfähiges Bildmaterial erhalten Sie gerne unter:

OPI by SMP GmbH Fon: 040/ 839 250 50 Janina Schönau Fax: 040/ 839 77 24 Lornsenstraße 128-130 e-Mail: janina.schoenau@smp-hh.de 22869 Hamburg-Schenefeld Internet: www.opi-germany.de

OPI - Der Wahrscheinlich beste Nagellack der Welt!

kosmetik& stylingTrends und Themen rund ums Aussehen

51

OPI feiert das Thema ”Farbe” mit der holland Collection für Früh-jahr/sommer 2012. Inspiriert von der bunten Farbvielfalt des Landes – wie z.B. in lebendig bunten Tulpen, Windmühlen besetzte hügel und belebte Kanäle – bieten die zwölf Farben der Collection eine mix-tur aus anspruchsvollen neutrals und intensiv pigmentierten Brights.

“holland hat eine sehr einzigartige, lebhafte schönheit passend zu sei-ner aufgeschlossenen natur,” erklärt suzi Weiss-Fischmann, OPI exe-cutive VP & Artistic director. “Frühjahr ist die saison der Farbe und die holland Collection bietet eine Vielzahl an Pink, Corall und Oran-ge nuancen welche diese energie einfangen. die bunten Brights sind vereint mit den neutrals in neuen Variationen wie Lehmrot und see-grün.” die sequenz von elektrischen Brights beinhaltet ein sonnen-ge-küsstes Orange (A roll in The hague), ein heisses Corall-rot (red

HollandCollectionFrühjahr/Sommer 2012

Lights Ahead…Where?) und zwei perfekt schöne Pinks (Kiss me on my Tulips und Pedal Faster suzi!) komplementieren ihre kühleren Ge-genparts in nuancen von funkelndem Purple (dutch ’Ya Just Love OPI? und Vampsterdam), während elegante neutrals (Gouda Gouda Two shoes, did You ’ear About Van Gogh? und Wooden shoe Like to Know?) auf zwei mit schimmer-übersähte Blautöne treffen (I have a herring Problem und I don’t Give a rotterdam!) und ein cremiges seegrün (Thanks a Windmillion) den Abschluss bildet.

“das Tragen dieser Farben auf Fingern und Füssen bildet das perfekte Accessoire für die angesagtesten Trends der saison,” erklärt suzi. “die vielfältige Palette an Farben akzentuiert die Looks der Laufstege, von farbenfrohen hosen und ladylike Kleidern hin zu langen, blusenärme-ligen Tops und dramatischen mustern.” Quelle: OPI-Germany

Did You ’ear About Van Gogh?Sand Bisquit farbene Greige Nuance

Dutch ’Ya JustLove OPI?Dunkel anmutendes Pflaumenlila

Gouda GoudaTwo ShoesDunkel neutrale Altrosa Nuance

I Don’t Givea Rotterdam!Stahl-Blau mit elegantem Schimmer

I HaveHerring ProblemSchimmerndes Blau-Grün

52

WORLD WILD MEN COSMETICSWO FINDEN SIE DIE PRODUKTE IN DEUTSCHLAND? WWW.KOSMENTIK.DE

BIOLOGISCHE UND ETHISCHE HAUTPFLEGEFÜR BIO-MÄNNER

WORLD WILD MEN COSMETICS?

Word Wild Men ist vor allem für Männer! Wir sind wie Sie! Männer auf der Suche nach gesunden, transparenten Produkten mit gu-tem Ruf. Heute entsprechen die meisten Kos-metika für Männer nicht vollständig unseren Erwartungen. Deshalb haben wir beschlossen, eine Pfl egereihe für Männer von Männern zu entwickeln! Die Natur des Mannes: Wer könnte die Natur eines Mannes besser verste-hen als ein Mann? Unsere Haut ist sensibel und trocknet durch die tägliche Rasur schnel-ler aus, ist doppelt so fettig wie die von Frau-en, hat große Poren, die perfekte Zielscheibe für Bakterien und andere Unreinheiten, die zu unschönen Pickeln führen, hat einen dop-pelt so starken Blutdruck. Unsere Rezepturen setzen sich aus besten Inhaltsstoff en und na-türlichen Bio-Wirkstoff en zusammen, die mit größter Sorgfalt speziell für die Bedürfnisse der Männerhaut ausgewählt wurden.

Gesichtsreinigungsgel - Bio-Pfeff erminz und Bio-Aloe Vera: die „Reiniger“. Eine gut vor-bereitete Haut ist besser gewappnet gegen das Brennen bei der Rasur. Bei WWM lieben wir deshalb vielseitige Reiniger. Darum haben wir unser Reinigungsgel mit Pfeff erminz angerei-chert, das bekannt für seine frische und betäu-bende Wirkung ist, und mit Aloe Vera, das da-für bekannt ist, bei der Narbenbildung zu be-ruhigen und diese zu lindern. Hautunreinhei-ten werden beseitigt und Ihre Haut wird auf die Rasur und Befeuchtung vorbereitet. Wie funktioniert das? Zur täglichen Anwendung, anstelle von normaler Seife auf feuchter Haut. Aufschäumen und gründlich abspülen. Anti-Aging-Pfl ege - Bio-Avocado und Bio-Jojoba: die Wiederbeleber Ihrer Haut. Kei-ne Gnade mit lascher Haut! Bei WWM wis-sen wir, wie man fest ist, wenn es darauf an-

Word Wild Men ist vor allem für Männer! Wir sind wie Sie! Männer auf der Suche nach gesunden, transparen-ten Produkten mit gutem Ruf. Heute entsprechen die meisten Kosmetika für Männer nicht vollständig unse-ren Erwartungen. Deshalb haben wir beschlossen, eine Pfl egereihe für Männer von Männern zu entwickeln!

53

100% BIO UND FREI VON SCHEI..., WORLD WILD MEN, EINE PFLEGEMARKE FÜR MÄNNER, DIE SICH ENDLICH UM SICH KÜMMERN UND DABEI IHRE NA-TUR UND DIE NATUR RESPEKTIEREN. IN

DIV

IDU

ALIT

ÄT

GR

ENZE

NLO

S B

EIM

TR

IMM

EN

UN

D R

AS

IER

EN

FÜR

JED

E K

ÖR

PE

RP

AR

TIE

DER

RIC

HTI

GE

CR

UZE

R

kommt! Unsere Bio-Avocado und -Jojoba ken-nen kein Erbarmen: Sie reparieren, schützen und nähren Haut, der es an Festigkeit fehlt. Wie funktioniert‘s? Um Ihre Haut zu glätten, tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung ei-ne Dosis auf. Ihre Haut wird innerhalb weni-ger Tage straff er. Pfl ege für trockene Haut - Bio-Nachtker-zen-, Borretsch- und Arganöl: der Ölcocktail für durstige Haut. Trockene Haut hat Durst! Die Natur hat ihre besten Öle hier vereint: Nachtkerze, Borretsch, Argan, Jojoba, Mandel und Macadamia. Diese braucht man, um den Durst zu stillen und das Ziehen in der Haut zu lindern. Wie funktioniert‘s? Tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung eine Dosis auf. Ih-re Haut wird sich sofort wieder gut anfühlen.Pfl ege für fettige Haut - Bio-Macadamia-Nuss und Bio-Salbei: bändigen fettige Haut. Fettige Haut muss atmen! Anstatt Sie in die freie Natur zu schicken, um dort durchzuat-men, haben wir sie für Sie abgefüllt, mit Ma-cadamia-Nuss und reinigendem Salbei. Wie funktioniert das? Für eine tägliche Dosis fri-sche Luft tragen Sie nach der Rasur oder Rei-nigung einen Spritzer auf. Ihre Haut wird so-fort erfrischt und mattiert. Pfl ege für jede Haut - Bio-Mandel und Bio-Sesam: bringen die Haut ins Gleichgewicht. Ein Mann muss gut in seiner Haut aussehen! WWM kämpft für den Frieden und das Gleichgewicht Ihrer Haut. Um das Ökosys-tem Ihrer Haut zu erhalten, setzen wir Man-del und Sesam ein. Diese sorgen für echtes Gleichgewicht, schützen die Haut vor dem Brennen bei der Rasur, nähren sie und sor-gen dafür, dass alles im Lot bleibt. Wie funk-tioniert das? Für eine schöne Haut tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung eine Dosis auf. Ihre Haut wird frisch und glatt sein. Der Begriff für „jede Haut“ entspricht „für norma-le Haut“ bis hin zu „Mischhaut“. Quelle: www.worldwil-men.com/de

Ob ausgefallenes Bartdesign, Vollbart oder glatt rasierte Brust, die neuen cruZer- Trimmer und -Rasierer von Braun bieten für jeden Mann die passende Rasierlösung. Mit cruZer beard&head, cruZer face, cruZer body und cruZer precision können Männer mit immer neuen Looks experimentieren. Cooler Auftritt inklu-sive, denn die vier cruZer sorgen für einen gepfl egten Style von Kopf bis Fuß.

Das Braun cruZer-Portfolio bietet das richtige Stylingtool für je-den Mann. Die Geräte zeichnen sich aus durch ihr ansprechen-des, stylishes Design und vielfältige Funktionen.

Der Braun cruZer body mit elektrischem Präzisionstrimmer und einer Gillette Fusion-Klinge trimmt und rasiert – und macht je-den Körper zum gepfl egten Gesamtkunstwerk. Ausgestattet mit elektrischem Präzisionstrimmer und einer Gillette Fusion-Klin-ge trimmt und rasiert der body cruZer Körperhaare. Und wenn es schnell gehen muss, lassen sich mit dem Kombi-Modus lange Haare in einem Zug trimmen und rasieren.

Der neue cruZer beard&head mit verstellbarem Kammauf-satz trimmt das Haar auf sechs Längen – individuellem Haar-Styling sind so keine Grenzen gesetzt. An die Barthaare geht es mit dem verstellbaren Bartkamm, der den Bart auf sechs präzise Längen trimmen kann. Für exakte Konturen sorgt anschließend der integrierte Trimmer. Dank des rundum versiegelten Gehäu-ses kann Mann ihn bequem unter fl ießendem Wasser reinigen.

Der cruZer face rasiert, trimmt und stylt, alles in einem – perfekt für Männer, die ein Multitalent schätzen. Der extra breite Scher-kopf sorgt für eine glatte Rasur und die Smart FoilTM passt sich perfekt an Haut und Gesichtskonturen an. Sie erfasst Barthaare mühelos, egal in welche Richtung sie wachsen. So reichen wenige Züge, um gründlich rasiert zu sein.

Der cruZer precision mit extra schmalem Trimm-Element ist Spezialist für Koteletten und Augenbrauen – oder auch aufwen-dige Bart-Stylings. Quelle: www.braun.com

FÜR JEDE KÖRPER-PARTIE DER PASSEN-DE CRUZER

52

WORLD WILD MEN COSMETICSWO FINDEN SIE DIE PRODUKTE IN DEUTSCHLAND? WWW.KOSMENTIK.DE

BIOLOGISCHE UND ETHISCHE HAUTPFLEGEFÜR BIO-MÄNNER

WORLD WILD MEN COSMETICS?

Word Wild Men ist vor allem für Männer! Wir sind wie Sie! Männer auf der Suche nach gesunden, transparenten Produkten mit gu-tem Ruf. Heute entsprechen die meisten Kos-metika für Männer nicht vollständig unseren Erwartungen. Deshalb haben wir beschlossen, eine Pfl egereihe für Männer von Männern zu entwickeln! Die Natur des Mannes: Wer könnte die Natur eines Mannes besser verste-hen als ein Mann? Unsere Haut ist sensibel und trocknet durch die tägliche Rasur schnel-ler aus, ist doppelt so fettig wie die von Frau-en, hat große Poren, die perfekte Zielscheibe für Bakterien und andere Unreinheiten, die zu unschönen Pickeln führen, hat einen dop-pelt so starken Blutdruck. Unsere Rezepturen setzen sich aus besten Inhaltsstoff en und na-türlichen Bio-Wirkstoff en zusammen, die mit größter Sorgfalt speziell für die Bedürfnisse der Männerhaut ausgewählt wurden.

Gesichtsreinigungsgel - Bio-Pfeff erminz und Bio-Aloe Vera: die „Reiniger“. Eine gut vor-bereitete Haut ist besser gewappnet gegen das Brennen bei der Rasur. Bei WWM lieben wir deshalb vielseitige Reiniger. Darum haben wir unser Reinigungsgel mit Pfeff erminz angerei-chert, das bekannt für seine frische und betäu-bende Wirkung ist, und mit Aloe Vera, das da-für bekannt ist, bei der Narbenbildung zu be-ruhigen und diese zu lindern. Hautunreinhei-ten werden beseitigt und Ihre Haut wird auf die Rasur und Befeuchtung vorbereitet. Wie funktioniert das? Zur täglichen Anwendung, anstelle von normaler Seife auf feuchter Haut. Aufschäumen und gründlich abspülen. Anti-Aging-Pfl ege - Bio-Avocado und Bio-Jojoba: die Wiederbeleber Ihrer Haut. Kei-ne Gnade mit lascher Haut! Bei WWM wis-sen wir, wie man fest ist, wenn es darauf an-

Word Wild Men ist vor allem für Männer! Wir sind wie Sie! Männer auf der Suche nach gesunden, transparen-ten Produkten mit gutem Ruf. Heute entsprechen die meisten Kosmetika für Männer nicht vollständig unse-ren Erwartungen. Deshalb haben wir beschlossen, eine Pfl egereihe für Männer von Männern zu entwickeln!

53

100% BIO UND FREI VON SCHEI..., WORLD WILD MEN, EINE PFLEGEMARKE FÜR MÄNNER, DIE SICH ENDLICH UM SICH KÜMMERN UND DABEI IHRE NA-TUR UND DIE NATUR RESPEKTIEREN. IN

DIV

IDU

ALIT

ÄT

GR

ENZE

NLO

S B

EIM

TR

IMM

EN

UN

D R

AS

IER

EN

FÜR

JED

E K

ÖR

PE

RP

AR

TIE

DER

RIC

HTI

GE

CR

UZE

R

kommt! Unsere Bio-Avocado und -Jojoba ken-nen kein Erbarmen: Sie reparieren, schützen und nähren Haut, der es an Festigkeit fehlt. Wie funktioniert‘s? Um Ihre Haut zu glätten, tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung ei-ne Dosis auf. Ihre Haut wird innerhalb weni-ger Tage straff er. Pfl ege für trockene Haut - Bio-Nachtker-zen-, Borretsch- und Arganöl: der Ölcocktail für durstige Haut. Trockene Haut hat Durst! Die Natur hat ihre besten Öle hier vereint: Nachtkerze, Borretsch, Argan, Jojoba, Mandel und Macadamia. Diese braucht man, um den Durst zu stillen und das Ziehen in der Haut zu lindern. Wie funktioniert‘s? Tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung eine Dosis auf. Ih-re Haut wird sich sofort wieder gut anfühlen.Pfl ege für fettige Haut - Bio-Macadamia-Nuss und Bio-Salbei: bändigen fettige Haut. Fettige Haut muss atmen! Anstatt Sie in die freie Natur zu schicken, um dort durchzuat-men, haben wir sie für Sie abgefüllt, mit Ma-cadamia-Nuss und reinigendem Salbei. Wie funktioniert das? Für eine tägliche Dosis fri-sche Luft tragen Sie nach der Rasur oder Rei-nigung einen Spritzer auf. Ihre Haut wird so-fort erfrischt und mattiert. Pfl ege für jede Haut - Bio-Mandel und Bio-Sesam: bringen die Haut ins Gleichgewicht. Ein Mann muss gut in seiner Haut aussehen! WWM kämpft für den Frieden und das Gleichgewicht Ihrer Haut. Um das Ökosys-tem Ihrer Haut zu erhalten, setzen wir Man-del und Sesam ein. Diese sorgen für echtes Gleichgewicht, schützen die Haut vor dem Brennen bei der Rasur, nähren sie und sor-gen dafür, dass alles im Lot bleibt. Wie funk-tioniert das? Für eine schöne Haut tragen Sie nach der Rasur oder Reinigung eine Dosis auf. Ihre Haut wird frisch und glatt sein. Der Begriff für „jede Haut“ entspricht „für norma-le Haut“ bis hin zu „Mischhaut“. Quelle: www.worldwil-men.com/de

Ob ausgefallenes Bartdesign, Vollbart oder glatt rasierte Brust, die neuen cruZer- Trimmer und -Rasierer von Braun bieten für jeden Mann die passende Rasierlösung. Mit cruZer beard&head, cruZer face, cruZer body und cruZer precision können Männer mit immer neuen Looks experimentieren. Cooler Auftritt inklu-sive, denn die vier cruZer sorgen für einen gepfl egten Style von Kopf bis Fuß.

Das Braun cruZer-Portfolio bietet das richtige Stylingtool für je-den Mann. Die Geräte zeichnen sich aus durch ihr ansprechen-des, stylishes Design und vielfältige Funktionen.

Der Braun cruZer body mit elektrischem Präzisionstrimmer und einer Gillette Fusion-Klinge trimmt und rasiert – und macht je-den Körper zum gepfl egten Gesamtkunstwerk. Ausgestattet mit elektrischem Präzisionstrimmer und einer Gillette Fusion-Klin-ge trimmt und rasiert der body cruZer Körperhaare. Und wenn es schnell gehen muss, lassen sich mit dem Kombi-Modus lange Haare in einem Zug trimmen und rasieren.

Der neue cruZer beard&head mit verstellbarem Kammauf-satz trimmt das Haar auf sechs Längen – individuellem Haar-Styling sind so keine Grenzen gesetzt. An die Barthaare geht es mit dem verstellbaren Bartkamm, der den Bart auf sechs präzise Längen trimmen kann. Für exakte Konturen sorgt anschließend der integrierte Trimmer. Dank des rundum versiegelten Gehäu-ses kann Mann ihn bequem unter fl ießendem Wasser reinigen.

Der cruZer face rasiert, trimmt und stylt, alles in einem – perfekt für Männer, die ein Multitalent schätzen. Der extra breite Scher-kopf sorgt für eine glatte Rasur und die Smart FoilTM passt sich perfekt an Haut und Gesichtskonturen an. Sie erfasst Barthaare mühelos, egal in welche Richtung sie wachsen. So reichen wenige Züge, um gründlich rasiert zu sein.

Der cruZer precision mit extra schmalem Trimm-Element ist Spezialist für Koteletten und Augenbrauen – oder auch aufwen-dige Bart-Stylings. Quelle: www.braun.com

FÜR JEDE KÖRPER-PARTIE DER PASSEN-DE CRUZER

54

automotor

& sportTRENDS UND THEMEN RUND UM GESCHWINDIGKEIT

PORSCHEPORSCHE

55

die neue GenerationBoxster

Der neue Boxster löst ein, was das grundsätzlich veränderte Styling mit kürzeren Überhängen, deutlich nach vorn versetzter Frontscheibe, flacherer Silhouette und ausdrucksvollen Kanten verspricht.

Noch nie in der Geschichte des Porsche Boxs-ter war ein Generationswechsel so umfassend. Der offene Zweisitzer kommt mit einer kom-plett neuen Leichtbau-Karosserie und einem vollständig überarbeiteten Fahrwerk auf den Markt. Erheblich niedrigeres Gewicht, län-gerer Radstand, breitere Spur und größere Räder steigern die mit Abstand klassenbeste Fahrdynamik des Mittelmotor-Sportwagens nochmals deutlich, unterstützt durch die neue elektromechanische Servolenkung.

Die neuen Boxster legen bei den Fahrleistun-gen zu und sind außerdem bis zu 15 Prozent sparsamer. Sie begnügen sich modellabhängig mit deutlich weniger als acht Litern Kraftstoff auf 100 Kilometer. Der neue Boxster löst da-mit ein, was das grundsätzlich veränderte Sty-ling mit kürzeren Überhängen, deutlich nach vorn versetzter Frontscheibe, flacherer Silhou-ette und ausdrucksvollen Kanten verspricht. Über den Insassen spannt sich das komplett neu gestaltete, vollelektrische Verdeck, das jetzt ohne Verdeckkastendeckel auskommt.

Das Innenraumkonzept bietet den Insassen mehr Platz und spiegelt die neue Porsche-Li-nie mit der ansteigenden Mittelkonsole wider,

die vom Carrera GT ausgehend in allen Mo-dellen für eine weiter verbesserte Ergonomie sorgt. Die neue Sportwagen-Generation debü-tiert in der klassischen Porsche-Paarung Boxs-ter und Boxster S. Beide Modelle werden von Sechszylinder-Boxermotoren mit Benzin-Di-rekteinspritzung angetrieben, deren Effizienz durch Bordnetz-Rekuperation, Thermoma-nagement und Start-Stopp-Funktion weiter gesteigert ist. Das neue Triebwerk des Basis-modells leistet 265 PS (195 kW) aus 2,7 Liter Hubraum – zehn PS mehr als der hubraum-größere Vorgänger. Es basiert jetzt technisch auf dem 3,4 Liter-Motor des Boxster S. Dieser leistet nun 315 PS (232 kW) und damit fünf PS mehr als bisher.

Beide Modelle sind serienmäßig mit einem manuellen Sechsgang-Getriebe ausgestattet, das Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) mit sieben Gängen ist auf Wunsch lieferbar. Mit PDK erreichen beide Sportwagen ihre Bestwerte in Verbrauch und Beschleunigung. Der Verbrauch mit PDK liegt für den Porsche Boxster bei 7,7 l/100 km, für den Boxster S bei 8,0 l/100 km. Der Boxster spurtet mit Gang-wechsel ohne Zugkraftunterbrechung in 5,7 Sekunden von 0 auf 100 km/h, der Boxster

«

Der Mittelmotor-Roadster von Porsche: legt bei den Fahr-leistungen zu und ist außer-dem bis zu 15 Prozent spar-samer. Er begnügt sich mo-dellabhängig mit deutlich we-niger als acht Litern Kraftstoff auf 100 Kilometer.

S in 5,0 Sekunden. Zur weiteren Steigerung der Fahrdynamik bietet Porsche für den Boxs-ter als Option das Sport Chrono Paket an, das erstmals dynamische Getriebelager umfasst. Ebenfalls neu für den Boxster sind das Por-sche Torque Vectoring (PTV) mit mechani-scher Hinterachs-Quersperre. Die Marktein-führung der neuen Boxster-Generation ist am 14.04.2012. Die Grundpreise betragen in Deutschland 48.291 Euro für den Boxs-ter und 59.120 Euro für den Boxster S, jeweils einschließlich 19 % Mehrwertsteuer.

55

die neue GenerationBoxster

Der neue Boxster löst ein, was das grundsätzlich veränderte Styling mit kürzeren Überhängen, deutlich nach vorn versetzter Frontscheibe, flacherer Silhouette und ausdrucksvollen Kanten verspricht.

Noch nie in der Geschichte des Porsche Boxs-ter war ein Generationswechsel so umfassend. Der offene Zweisitzer kommt mit einer kom-plett neuen Leichtbau-Karosserie und einem vollständig überarbeiteten Fahrwerk auf den Markt. Erheblich niedrigeres Gewicht, län-gerer Radstand, breitere Spur und größere Räder steigern die mit Abstand klassenbeste Fahrdynamik des Mittelmotor-Sportwagens nochmals deutlich, unterstützt durch die neue elektromechanische Servolenkung.

Die neuen Boxster legen bei den Fahrleistun-gen zu und sind außerdem bis zu 15 Prozent sparsamer. Sie begnügen sich modellabhängig mit deutlich weniger als acht Litern Kraftstoff auf 100 Kilometer. Der neue Boxster löst da-mit ein, was das grundsätzlich veränderte Sty-ling mit kürzeren Überhängen, deutlich nach vorn versetzter Frontscheibe, flacherer Silhou-ette und ausdrucksvollen Kanten verspricht. Über den Insassen spannt sich das komplett neu gestaltete, vollelektrische Verdeck, das jetzt ohne Verdeckkastendeckel auskommt.

Das Innenraumkonzept bietet den Insassen mehr Platz und spiegelt die neue Porsche-Li-nie mit der ansteigenden Mittelkonsole wider,

die vom Carrera GT ausgehend in allen Mo-dellen für eine weiter verbesserte Ergonomie sorgt. Die neue Sportwagen-Generation debü-tiert in der klassischen Porsche-Paarung Boxs-ter und Boxster S. Beide Modelle werden von Sechszylinder-Boxermotoren mit Benzin-Di-rekteinspritzung angetrieben, deren Effizienz durch Bordnetz-Rekuperation, Thermoma-nagement und Start-Stopp-Funktion weiter gesteigert ist. Das neue Triebwerk des Basis-modells leistet 265 PS (195 kW) aus 2,7 Liter Hubraum – zehn PS mehr als der hubraum-größere Vorgänger. Es basiert jetzt technisch auf dem 3,4 Liter-Motor des Boxster S. Dieser leistet nun 315 PS (232 kW) und damit fünf PS mehr als bisher.

Beide Modelle sind serienmäßig mit einem manuellen Sechsgang-Getriebe ausgestattet, das Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) mit sieben Gängen ist auf Wunsch lieferbar. Mit PDK erreichen beide Sportwagen ihre Bestwerte in Verbrauch und Beschleunigung. Der Verbrauch mit PDK liegt für den Porsche Boxster bei 7,7 l/100 km, für den Boxster S bei 8,0 l/100 km. Der Boxster spurtet mit Gang-wechsel ohne Zugkraftunterbrechung in 5,7 Sekunden von 0 auf 100 km/h, der Boxster

«Der Mittelmotor-Roadster von Porsche: legt bei den Fahr-leistungen zu und ist außer-dem bis zu 15 Prozent spar-samer. Er begnügt sich mo-dellabhängig mit deutlich we-niger als acht Litern Kraftstoff auf 100 Kilometer.

S in 5,0 Sekunden. Zur weiteren Steigerung der Fahrdynamik bietet Porsche für den Boxs-ter als Option das Sport Chrono Paket an, das erstmals dynamische Getriebelager umfasst. Ebenfalls neu für den Boxster sind das Por-sche Torque Vectoring (PTV) mit mechani-scher Hinterachs-Quersperre. Die Marktein-führung der neuen Boxster-Generation ist am 14.04.2012. Die Grundpreise betragen in Deutschland 48.291 Euro für den Boxs-ter und 59.120 Euro für den Boxster S, jeweils einschließlich 19 % Mehrwertsteuer.

56

Cabriolet

Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, verdoppelt den Fahrspaß mit dem neuen 911 Carrera und stellt dem Coupé ein Cabriolet zur Seite. Nur wenige Monate nach dem De-büt der neuen Generation des Sportwagen-Klassikers folgen im März 2012 die offenen Modelle 911 Carrera und 911 Carrera S im Design des neuen Elfers.

Was das Coupé mit der neuen Alu-Stahl-Ka-rosserie begann, setzt das Cabriolet mit dem völlig neu entwickelten, einzigartigen Ver-deck fort: So bleibt die typische 911-Dach-kontur erstmals in vollem Umfang erhalten. Das Cabriolet macht auch geschlossen eine gute Figur. Intelligenter Leichtbau, der auch den Einsatz von Magnesium bei der Verdeck-konstruktion beinhaltet, sorgt für weniger Gewicht und mehr Sportlichkeit, für weniger Verbrauch und mehr Komfort. Auch bei den offenen Elfern ist es Porsche gelungen, die Ge-wichtsspirale umzukehren und die neuen Ca-brio-Modelle deutlich leichter als ihre Vor-gänger zu machen. Die beiden neuen Cabrio-lets verfügen jeweils über den gleichen Antrieb

Was das Coupé mit der neuen Alu-Stahl-Karosserie begann, setzt das Cabriolet mit dem völlig neu entwickel-ten, einzigartigen Verdeck fort: So bleibt die typische 911-Dachkontur erstmals in vollem Umfang erhalten.

wie die Carrera Coupés. Im Heck des 911 Car-rera Cabrio arbeitet ein 3,4-Liter-Boxermotor mit 350 PS (257 kW), dessen Kraft über ein Siebengang-Schaltgetriebe auf die Hinterrä-der wirkt. Der offene 911 Carrera S hat einen 3,8-Liter-Sechszylinder mit 400 PS (294 kW) und ebenfalls serienmäßig ein Siebengang-Schaltgetriebe. Damit setzen sich auch die of-fenen Elfer in ihrer Effizienz weiter vom Wett-bewerb ab; beide Modelle verbrauchen nach NEFZ weniger als zehn Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer. Für die Cabriolets steht eben-falls alternativ das Porsche Doppelkupplungs-getriebe (PDK) zur Wahl, mit dem noch nied-rigere Verbräuche und verkürzte Beschleuni-gungszeiten möglich sind.

Mit dem im Vergleich zum Vorgängermodell verlängerten Radstand, der breiteren Spur an der Vorderachse und der neuen elektromecha-nischen Servolenkung bieten die neuen Cab-riolets noch sportlichere Fahreigenschaften, mehr Präzision und Agilität. Darüber hinaus stehen weitere, je nach Modell serienmäßige oder optionale, aktive Regelsysteme zur Ver-

«

Das Cabriolet macht auch geschlossen eine gute Fi-gur. Intelligenter Leichtbau, der auch den Einsatz von Mag-nesium bei der Verdeckkon-struktion beinhaltet, sorgt für weniger Gewicht und mehr Sportlichkeit, für weniger Ver-brauch und mehr Komfort.

fügung, welche die Fahrdynamik noch weiter steigern. Die neuen Carrera Cabriolets werden in Deutschland am 3. März 2012 eingeführt. Die Preise für das 911 Carrera Cabrio mit 350 PS (257 kW) beginnen bei 100.532 Euro; das 400 PS (294 kW) Carrera S Cabrio startet bei 114.931 Euro einschließlich 19 Prozent Mehr-wertsteuer.

911 Carrera

56

Cabriolet

Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, verdoppelt den Fahrspaß mit dem neuen 911 Carrera und stellt dem Coupé ein Cabriolet zur Seite. Nur wenige Monate nach dem De-büt der neuen Generation des Sportwagen-Klassikers folgen im März 2012 die offenen Modelle 911 Carrera und 911 Carrera S im Design des neuen Elfers.

Was das Coupé mit der neuen Alu-Stahl-Ka-rosserie begann, setzt das Cabriolet mit dem völlig neu entwickelten, einzigartigen Ver-deck fort: So bleibt die typische 911-Dach-kontur erstmals in vollem Umfang erhalten. Das Cabriolet macht auch geschlossen eine gute Figur. Intelligenter Leichtbau, der auch den Einsatz von Magnesium bei der Verdeck-konstruktion beinhaltet, sorgt für weniger Gewicht und mehr Sportlichkeit, für weniger Verbrauch und mehr Komfort. Auch bei den offenen Elfern ist es Porsche gelungen, die Ge-wichtsspirale umzukehren und die neuen Ca-brio-Modelle deutlich leichter als ihre Vor-gänger zu machen. Die beiden neuen Cabrio-lets verfügen jeweils über den gleichen Antrieb

Was das Coupé mit der neuen Alu-Stahl-Karosserie begann, setzt das Cabriolet mit dem völlig neu entwickel-ten, einzigartigen Verdeck fort: So bleibt die typische 911-Dachkontur erstmals in vollem Umfang erhalten.

wie die Carrera Coupés. Im Heck des 911 Car-rera Cabrio arbeitet ein 3,4-Liter-Boxermotor mit 350 PS (257 kW), dessen Kraft über ein Siebengang-Schaltgetriebe auf die Hinterrä-der wirkt. Der offene 911 Carrera S hat einen 3,8-Liter-Sechszylinder mit 400 PS (294 kW) und ebenfalls serienmäßig ein Siebengang-Schaltgetriebe. Damit setzen sich auch die of-fenen Elfer in ihrer Effizienz weiter vom Wett-bewerb ab; beide Modelle verbrauchen nach NEFZ weniger als zehn Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer. Für die Cabriolets steht eben-falls alternativ das Porsche Doppelkupplungs-getriebe (PDK) zur Wahl, mit dem noch nied-rigere Verbräuche und verkürzte Beschleuni-gungszeiten möglich sind.

Mit dem im Vergleich zum Vorgängermodell verlängerten Radstand, der breiteren Spur an der Vorderachse und der neuen elektromecha-nischen Servolenkung bieten die neuen Cab-riolets noch sportlichere Fahreigenschaften, mehr Präzision und Agilität. Darüber hinaus stehen weitere, je nach Modell serienmäßige oder optionale, aktive Regelsysteme zur Ver-

«

Das Cabriolet macht auch geschlossen eine gute Fi-gur. Intelligenter Leichtbau, der auch den Einsatz von Mag-nesium bei der Verdeckkon-struktion beinhaltet, sorgt für weniger Gewicht und mehr Sportlichkeit, für weniger Ver-brauch und mehr Komfort.

fügung, welche die Fahrdynamik noch weiter steigern. Die neuen Carrera Cabriolets werden in Deutschland am 3. März 2012 eingeführt. Die Preise für das 911 Carrera Cabrio mit 350 PS (257 kW) beginnen bei 100.532 Euro; das 400 PS (294 kW) Carrera S Cabrio startet bei 114.931 Euro einschließlich 19 Prozent Mehr-wertsteuer.

911 Carrera

Hole in one. Das Ergebnis aus Präzision, Faszination und der Liebe zum Detail.

Erleben Sie den neuen Boxsterin Ihrem Porsche Zentrum Bayreuth.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum BayreuthMotor-Nützel Sportwagen GmbHNürnberger Straße 9595448 BayreuthTel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38

www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,4–10,6 · außerorts 6,3–5,9 · kombiniert 8,2–7,7; CO2-Emissionen: 192–180 g/km

58

Ein erweitertes Motorenange-bot, neue Editionsmodelle so-wie zahlreiche weitere attrakti-ve Ergänzungen im Angebot der Serien- und Sonderausstattun-

gen sorgen zum Frühjahr 2012 für zusätzliche Vielfalt im Modellprogramm von BMW. Im BMW 1er und BMW 3er kommen neu entwi-ckelte Benzin- und Dieselmotoren zum Ein-satz, die eine nochmalige Steigerung der Fahr-freude bei weiter reduzierten Verbrauchs- und Emissionswerten ermöglichen. Für den neu-en BMW 1er Fünftürer ist das M Sportpaket verfügbar. Weitere Dieselmodelle können mit BMW BluePerformance Technologie geordert werden.

Die entsprechend ausgestatteten Fahrzeuge erfüllen damit schon heute alle Vorgaben der Abgasnorm EU6. Der intelligente Allradan-trieb BMW xDrive sorgt nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodel-le BMW 640d Coupé und BMW 640d Ca-brio für überlegene Traktion. Und im BMW Z4 Roadster kann der Fahrer das Hardtop

nun auch während der Fahrt öffnen oder schließen. Neue Editionsmodelle für BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio sowie neue Motoren und ein M Sportpaket für den neu-en BMW 1er Fünftürer. Agile Handlingei-genschaften, exklusive Ausstattungsmerkma-le und ein kraftvolles, unverwechselbares De-sign haben die BMW 1er Reihe zum Inbe-griff für Fahrfreude im Premium-Kompakt-segment gemacht. Mit neuen Sondereditionen für die sportlich-eleganten Zweitürer BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio werden die-se Qualitäten jetzt noch intensiver betont.

Die hochwertigen Optionen sind sorgfältig aufeinander abgestimmt und setzen sowohl beim Karosseriedesign wie auch im Innen-raum attraktive Akzente. Neben exklusiven Außenlackierungen und Leichtmetallrädern sorgen spezifische Polsterbezüge mit entspre-chenden Interieurleisten für eine gleicherma-ßen exklusive wie individuelle Ausstrahlung der Editionsmodelle. Mit dem BMW M Sportpaket für den neuen BMW 1er lassen sich die dynamischen Fahreigenschaften des

kompakten Fünftürers nochmals verstärken und auch optisch markant zur Geltung brin-gen.

Edition Exclusive für BMW 1er Coupé und BMW 1er CabrioBesonders stilvoll präsentieren sich das BMW 1er Coupé und das BMW 1er Cabrio in der Edition Exclusive. Ihr Auftritt wird durch Fensterschachtabdeckungen und Seitenrah-menleisten in der Ausführung Chrom Line oder optional BMW Individual Hochglanz Shadow Line aufgewertet. Ein weiterer Blick-fang sind die zur Auswahl stehenden Leicht-metallräder im Format 16, 17 und 18 Zoll (abhängig von der Motorisierung). Wahlwei-se kann sich der Kunde für die exklusive Au-ßenlackierung in Mineralgrau metallic oder eine von fünf Farbtönen aus dem Standard-portfolio entscheiden. Farbliche Akzente set-zen zudem die Außenspiegel in der Lackie-rung Oxidsilber matt. Auspuffblenden sowie Nieren-Längsstäbe in Chrom (für alle Motori-sierungen) runden das Ausstattungspaket im Bereich der Karosserie ab.

Effizienzmaximierung und Produktmaßnahmenbei nahezu allen Baureihen

BMWdas

FEuErWErk 2012

Advertorial 59

Die Lederausführung Boston prägt den In-nenraum der Edition Exclusive. Wahlweise sind die Sitze in Perlgrau mit grauer Kontrast-naht oder in Schwarz mit weißer Kontrast-naht ausgeführt. Ergänzt wird das edle Am-biente durch Einstiegsleisten mit Schriftzug BMW Edition, Interieurleisten in Aluminium Akzentschliff oder in der optionalen Edelholz- ausführung Fineline Anthrazit, einem anth-razitfarbenen BMW Individual Dachhimmel für das 1er Coupé sowie Fußmatten mit farb-lich abgestimmtem Keder. Ein neues Sportle-derlenkrad mit attraktiven Chromspangen in-klusive Multifunktion und ein Handbrems-griff mit Dekorspange in Chrom komplettie-ren die Edition Exclusive.

BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio in der Edition SportDie Edition Sport lädt das athletische Potenzi-al des BMW 1er Coupé und des BMW 1er Ca-brio zusätzlich auf. Neben dem M Sportfahr-werk tragen die Ausstattungsumfänge innen wie außen dazu bei, das dynamische Fahrer-lebnis weiter zu intensivieren. Dabei wird der sportliche Anspruch der mit dem M Aerody-namikpaket versehenen Fahrzeuge durch die Exklusivlackierung Carbonschwarz metallic sowie die 17 bzw. 18 Zoll großen M Leichtme-tallräder im Doppelspeichen-Design auch op-tisch unterstrichen. Zum exklusiven Erschei-nungsbild tragen zudem die Fensterschacht-abdeckungen in der Ausführung BMW In-dividual Hochglanz Shadow Line (alternativ: Chrom Line Exterieur) und die in Schwarz la-ckierten Außenspiegel bei. Sportliche Akzen-

te setzen zudem die in Hochglanz Schwarz ge-haltenen Nieren-Längsstäbe, die Heckleuch-ten im Blackline-Design sowie die verchrom-ten Auspuffblenden.

Im Innenraum zeugen Sportsitze, das M Le-derlenkrad (inklusive Multifunktion), die Edelstahl-Pedalerie und die M Fußstütze aus Aluminium von der Exklusivität des Editi-onsmodells. M Schalthebel und Handbrems-griff sind inklusive der Bälge in geprägtem Walknappaleder ausgeführt. Sitzbezüge und Türverkleidungen in der Stoff-/Sensatec-Kombination Flashpoint Schwarz (alternativ: optionales Leder Boston Schwarz) mit Kont-rastnähten in Blau, Interieurleisten in Alumi-nium Glaciersilber sowie farblich abgestimm-te Fußmatten mit blauem Keder runden den Ausstattungsumfang der Edition Sport ab.

Erweitertes Motorenangebot für den neuen BMW 1er Fünftürer: neuer Vierzylinder-Benziner im BMW 125i sowie zwei hoch-moderne Turbodiesel im BMW 125d und BMW 116d EfficientDynamics EditionNoch mehr Fahrspaß, erstklassige Fahrleis-tungen und vorbildlich niedrige Verbrauchs-werte versprechen drei hochmoderne Vierzy-lindermotoren, die ab Frühjahr 2012 für den kompakten Fünftürer zur Verfügung stehen. Alle Triebwerke sind mit der einzigartigen BMW TwinPower Turbo Technologie ausge-rüstet, daneben sorgen zusätzliche Maßnah-men im Rahmen der Entwicklungsstrategie BMW EfficientDynamics für nochmals redu-zierte Verbrauchs- und Emissionswerte.

Besonders stilvoll präsentieren sich das BMW 1er Coupé und das BMW 1er Cabrio in der Edition Exclusive

weiter auf der nächsten Seite

Advertorial

58

Ein erweitertes Motorenange-bot, neue Editionsmodelle so-wie zahlreiche weitere attrakti-ve Ergänzungen im Angebot der Serien- und Sonderausstattun-

gen sorgen zum Frühjahr 2012 für zusätzliche Vielfalt im Modellprogramm von BMW. Im BMW 1er und BMW 3er kommen neu entwi-ckelte Benzin- und Dieselmotoren zum Ein-satz, die eine nochmalige Steigerung der Fahr-freude bei weiter reduzierten Verbrauchs- und Emissionswerten ermöglichen. Für den neu-en BMW 1er Fünftürer ist das M Sportpaket verfügbar. Weitere Dieselmodelle können mit BMW BluePerformance Technologie geordert werden.

Die entsprechend ausgestatteten Fahrzeuge erfüllen damit schon heute alle Vorgaben der Abgasnorm EU6. Der intelligente Allradan-trieb BMW xDrive sorgt nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodel-le BMW 640d Coupé und BMW 640d Ca-brio für überlegene Traktion. Und im BMW Z4 Roadster kann der Fahrer das Hardtop

nun auch während der Fahrt öffnen oder schließen. Neue Editionsmodelle für BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio sowie neue Motoren und ein M Sportpaket für den neu-en BMW 1er Fünftürer. Agile Handlingei-genschaften, exklusive Ausstattungsmerkma-le und ein kraftvolles, unverwechselbares De-sign haben die BMW 1er Reihe zum Inbe-griff für Fahrfreude im Premium-Kompakt-segment gemacht. Mit neuen Sondereditionen für die sportlich-eleganten Zweitürer BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio werden die-se Qualitäten jetzt noch intensiver betont.

Die hochwertigen Optionen sind sorgfältig aufeinander abgestimmt und setzen sowohl beim Karosseriedesign wie auch im Innen-raum attraktive Akzente. Neben exklusiven Außenlackierungen und Leichtmetallrädern sorgen spezifische Polsterbezüge mit entspre-chenden Interieurleisten für eine gleicherma-ßen exklusive wie individuelle Ausstrahlung der Editionsmodelle. Mit dem BMW M Sportpaket für den neuen BMW 1er lassen sich die dynamischen Fahreigenschaften des

kompakten Fünftürers nochmals verstärken und auch optisch markant zur Geltung brin-gen.

Edition Exclusive für BMW 1er Coupé und BMW 1er CabrioBesonders stilvoll präsentieren sich das BMW 1er Coupé und das BMW 1er Cabrio in der Edition Exclusive. Ihr Auftritt wird durch Fensterschachtabdeckungen und Seitenrah-menleisten in der Ausführung Chrom Line oder optional BMW Individual Hochglanz Shadow Line aufgewertet. Ein weiterer Blick-fang sind die zur Auswahl stehenden Leicht-metallräder im Format 16, 17 und 18 Zoll (abhängig von der Motorisierung). Wahlwei-se kann sich der Kunde für die exklusive Au-ßenlackierung in Mineralgrau metallic oder eine von fünf Farbtönen aus dem Standard-portfolio entscheiden. Farbliche Akzente set-zen zudem die Außenspiegel in der Lackie-rung Oxidsilber matt. Auspuffblenden sowie Nieren-Längsstäbe in Chrom (für alle Motori-sierungen) runden das Ausstattungspaket im Bereich der Karosserie ab.

Effizienzmaximierung und Produktmaßnahmenbei nahezu allen Baureihen

BMWdas

FEuErWErk 2012

Advertorial 59

Die Lederausführung Boston prägt den In-nenraum der Edition Exclusive. Wahlweise sind die Sitze in Perlgrau mit grauer Kontrast-naht oder in Schwarz mit weißer Kontrast-naht ausgeführt. Ergänzt wird das edle Am-biente durch Einstiegsleisten mit Schriftzug BMW Edition, Interieurleisten in Aluminium Akzentschliff oder in der optionalen Edelholz- ausführung Fineline Anthrazit, einem anth-razitfarbenen BMW Individual Dachhimmel für das 1er Coupé sowie Fußmatten mit farb-lich abgestimmtem Keder. Ein neues Sportle-derlenkrad mit attraktiven Chromspangen in-klusive Multifunktion und ein Handbrems-griff mit Dekorspange in Chrom komplettie-ren die Edition Exclusive.

BMW 1er Coupé und BMW 1er Cabrio in der Edition SportDie Edition Sport lädt das athletische Potenzi-al des BMW 1er Coupé und des BMW 1er Ca-brio zusätzlich auf. Neben dem M Sportfahr-werk tragen die Ausstattungsumfänge innen wie außen dazu bei, das dynamische Fahrer-lebnis weiter zu intensivieren. Dabei wird der sportliche Anspruch der mit dem M Aerody-namikpaket versehenen Fahrzeuge durch die Exklusivlackierung Carbonschwarz metallic sowie die 17 bzw. 18 Zoll großen M Leichtme-tallräder im Doppelspeichen-Design auch op-tisch unterstrichen. Zum exklusiven Erschei-nungsbild tragen zudem die Fensterschacht-abdeckungen in der Ausführung BMW In-dividual Hochglanz Shadow Line (alternativ: Chrom Line Exterieur) und die in Schwarz la-ckierten Außenspiegel bei. Sportliche Akzen-

te setzen zudem die in Hochglanz Schwarz ge-haltenen Nieren-Längsstäbe, die Heckleuch-ten im Blackline-Design sowie die verchrom-ten Auspuffblenden.

Im Innenraum zeugen Sportsitze, das M Le-derlenkrad (inklusive Multifunktion), die Edelstahl-Pedalerie und die M Fußstütze aus Aluminium von der Exklusivität des Editi-onsmodells. M Schalthebel und Handbrems-griff sind inklusive der Bälge in geprägtem Walknappaleder ausgeführt. Sitzbezüge und Türverkleidungen in der Stoff-/Sensatec-Kombination Flashpoint Schwarz (alternativ: optionales Leder Boston Schwarz) mit Kont-rastnähten in Blau, Interieurleisten in Alumi-nium Glaciersilber sowie farblich abgestimm-te Fußmatten mit blauem Keder runden den Ausstattungsumfang der Edition Sport ab.

Erweitertes Motorenangebot für den neuen BMW 1er Fünftürer: neuer Vierzylinder-Benziner im BMW 125i sowie zwei hoch-moderne Turbodiesel im BMW 125d und BMW 116d EfficientDynamics EditionNoch mehr Fahrspaß, erstklassige Fahrleis-tungen und vorbildlich niedrige Verbrauchs-werte versprechen drei hochmoderne Vierzy-lindermotoren, die ab Frühjahr 2012 für den kompakten Fünftürer zur Verfügung stehen. Alle Triebwerke sind mit der einzigartigen BMW TwinPower Turbo Technologie ausge-rüstet, daneben sorgen zusätzliche Maßnah-men im Rahmen der Entwicklungsstrategie BMW EfficientDynamics für nochmals redu-zierte Verbrauchs- und Emissionswerte.

Besonders stilvoll präsentieren sich das BMW 1er Coupé und das BMW 1er Cabrio in der Edition Exclusive

weiter auf der nächsten Seite

Advertorial

60

Die neuen 2,0-Liter-Motoren im BMW 125i und BMW 125d sind deutlich leistungsstärker als die entsprechenden Vor-gängertriebwerke, unterbieten

diese aber in den Disziplinen Verbrauch und CO2-Emission noch einmal.

BMW 125i: sportliche Kraftentfaltung und überragende EffizienzAls Vertreter der jüngsten Generation von Vierzylinder-Benzinmotoren arbeitet das neue 2,0-Liter-Aggregat mit der weltweit einma-ligen BMW TwinPower Turbo Technolo-gie, die eine Aufladung nach dem TwinSc-roll Prinzip, die Benzin-Direkteinspritzung High Precision Injection, die variable Ven-tilsteuerung VALVETRONIC und die va-riable Nockenwellensteuerung Doppel-VA-NOS umfasst. Dank dieser Kombination er-zeugt das Triebwerk eine Spitzenleistung von 160 kW/218 PS bei 5.000 min-1 und entwi-ckelt schon früh ein maximales Drehmoment von 310 Newtonmeter, das in einem breiten Bereich zwischen 1.350 und 4.800 min-1 zur Verfügung steht.

Entsprechend sportlich fallen die Fahrleistun-gen aus: Aus dem Stand passiert der BMW 125i mit Sechsgang-Handschaltgetriebe nach 6,4 Sekunden (8-Gang Automatik: 6,5 sec) die 100 km/h-Marke und erreicht ein Spitzen-tempo von 245 km/h (243 km/h). Nicht min-der beeindruckend sind die Verbrauchs- und Emissionswerte. Mit einem Durchschnitts-verbrauch von 6,6 Liter pro 100 Kilometer

(6,4 l/100 km) und einer CO2-Emission von 154 Gramm pro Kilometer (149 g/km) setzt der leistungsstarke BMW 125i auch in puncto Wirtschaftlichkeit Akzente.

BMW 125d: Durchzugskraft und Wirt-schaftlichkeit auf TopniveauMit einer gegenüber dem abgelösten BMW 123d um 10 kW auf 160 kW/218 PS gesteiger-ten Spitzenleistung bei 4.400 min-1 und ei-nem mächtigen Drehmoment-Maximum von 450 Newtonmeter (+ 50 Nm), das zwischen 1.500 und 2.500 min-1 anliegt, präsentiert sich der neue BMW 125d temperamentvoller denn je. Dafür sorgen nicht zuletzt die Com-mon-Rail-Direkteinspritzung der jüngsten Generation sowie der Turbolader mit variab-ler Einlassgeometrie. Sowohl mit Sechsgang-Handschaltgetriebe als auch mit 8-Gang Au-tomatik spurtet der kompakte Fünftürer bei Bedarf in nur 6,5 Sekunden von null auf 100 km/h und erreicht ein Spitzentempo von 240 km/h. Bei alledem realisiert der bullige Selbst-zünder mit Handschaltgetriebe einen Durch-schnittsverbrauch von nur 4,9 Liter pro 100 Kilometer, die CO2-Emission liegt bei 129 Gramm pro Kilometer. Noch günstiger arbei-tet die Automatik-Version: In diesem Fall ver-braucht der BMW 125d im Schnitt nur 4,8 Liter pro 100 Kilometer, der CO2-Ausstoß liegt dann bei 126 g/km.

BMW 116d EfficientDynamics Edition: mit 99 g/km zum CO2-ChampionEindrucksvolle Maßstäbe setzt der neue BMW 116d EfficientDynamics Edition, der

die Spitzenposition der BMW Dieseltechno-logie in Sachen Effizienz weiter ausbaut. Er wird von einem 1,6 Liter großen Vierzylinder-Dieselmotor angetrieben und verfügt über zu-sätzliche verbrauchs- und emissionsreduzie-rende Maßnahmen, mit denen unter anderem der Wirkungsgrad des Antriebs, die Aerody-namikeigenschaften und der Rollwiderstand noch einmal optimiert werden. So erreicht der Selbstzünder eine Spitzenleistung von 85 kW/116 PS bei 4.000 min-1 und entwickelt ein Drehmoment von 260 Nm zwischen 1.750 und 2.500 min-1.

Der neue BMW 116d EfficientDynamics Edition ist mit Sechsgang-Handschaltgetrie-be ausgerüstet und beschleunigt in 10,5 Se-kunden von null auf 100 km/h, die Höchst-geschwindigkeit beträgt 195 km/h. Unüber-troffen günstig fallen sein Durchschnittsver-brauch von 3,8 Litern pro 100 Kilometer und die CO2-Emission von nur 99 Gramm pro Kilometer aus.

M Sportpaket für den neuen BMW 1er Fünftürer: Aufladung in Sachen Fahrwerk, Aerodynamik sowie Karosserie- und In-nenraum-DesignDank klassischem Hinterradantrieb, hochmo-dernen Vierzylinder-Motoren und markenty-pischen Proportionen begeistert die Neuaufla-ge des kompakten Fünftürers mit sportlicher Fahrdynamik, einzigartigen Handling-Quali-täten und innovativer Eleganz. Für ein beson-ders intensives Fahrerlebnis im neuen BMW 1er steht ab Frühjahr 2012 auch das M Sport-

Sportpakete

Advertorial 61

paket zur Verfügung. Hochwertige Kompo-nenten wie das um 10 Millimeter tieferge-legte M Sportfahrwerk mit strafferer Feder-/Dämpferabstimmung und härteren Stabilisa-toren betonen den fahraktiven Charakter des BMW spürbar, wobei der im Vergleich zum Vorgänger verlängerte Radstand und die grö-ßere Spurweite ideale Voraussetzungen bieten.

Optional und mit Ausnahme der Modelle BMW 125i und 125d exklusiv mit M Sport-paket erhältlich ist eine M Sportbremse. Sie beinhaltet in Dunkelblau metallic lackierte und mit dem BMW M Logo gekennzeichne-te Mehrkolben-Festsättel aus Aluminium so-wie 17 Zoll Bremsscheiben in Leichtbauwei-se. Damit wird das fahrdynamische Poten-zial des kompakten Fünftürers weiter gestei-gert. Dazu tragen auch die 17 oder wahlweise 18 Zoll großen M Leichtmetallräder im Dop-pelspeichen-Styling mit Mischbereifung bei. Neben dem M Aerodynamikpaket mit zahl-reichen Karosserie-Komponenten für Front-, Seiten- und Heckpartie und der BMW Indi-vidual Hochglanz Shadow Line sorgt die auf Wunsch exklusiv mit dem M Sportpaket er-hältliche Außenlackierung in Estorilblau 2 metallic für einen unverwechselbar sportli-chen Auftritt.

Im Innenraum prägen Komponenten wie die Aluminium-Einstiegsleisten mit M Emblem, das M Lederlenkrad mit Multifunktionstas-ten, die M Fußstütze und der M Schalthebel das sportlich-elegante Ambiente. Fahrer und Beifahrer nehmen auf Sportsitzen Platz, die exklusiv für das M Sportpaket in Stoff-/Al-cantara-Ausführung Hexagon Anthrazit mit

Kontrastnaht in Königsblau angeboten wer-den. Der Fahrer blickt zudem auf eine sportli-che Instrumentenkombination mit roten Ak-zenten und einer Chrono-Skalierung. Interi-eurleisten in der ebenfalls exklusiven Ausfüh-rung Aluminium Hexagon mit Akzentleiste wahlweise in Estorilblau matt oder Schwarz Hochglanz sowie der anthrazitfarbene BMW Individual Dachhimmel komplettieren das M Sportpaket.

BMW Z4: Frischluftvergnü-gen ohne ZwischenstoppIm BMW Z4 gelingt die Verwandlung vom Coupé zum offenen Roadster bekanntlich in kürzester Zeit, denn das Öffnen des zweiteili-gen Hardtops erfolgt vollautomatisch binnen 22 Sekunden. Für den Schließvorgang benö-tigt die Technik gar nur 19 Sekunden. Zum Frühjahr 2012 steigert die optimierte Dach-kinematik den Komfort und die Funktiona-lität des Systems noch einmal. Eine verstärk-te Hydraulik sorgt dafür, dass der Fahrer das Hardtop auch während der Fahrt bis zu einem Tempo von 40 km/h versenken oder schließen und so noch flexibler auf Wetterkapriolen re-agieren kann.

Erweitertes Motorenangebot für die neue BMW 3er Limousine: neuer Vierzylinder-Benzinmotor im BMW 320i sowie zwei über-arbeitete Turbodiesel im BMW 318d und 316d. BMW ergänzt das Motorenangebot für die neue BMW 3er Limousine um drei weite-re Antriebe, die sich alle durch hohe Leistung und überragende Effizienz auszeichnen.

Für ein besonders intensives Fahrerlebnis im neuen BMW 1er steht ab Frühjahr 2012 auch das M Sportpaket zur Verfügung

weiter auf der nächsten Seite

Advertorial

60

Die neuen 2,0-Liter-Motoren im BMW 125i und BMW 125d sind deutlich leistungsstärker als die entsprechenden Vor-gängertriebwerke, unterbieten

diese aber in den Disziplinen Verbrauch und CO2-Emission noch einmal.

BMW 125i: sportliche Kraftentfaltung und überragende EffizienzAls Vertreter der jüngsten Generation von Vierzylinder-Benzinmotoren arbeitet das neue 2,0-Liter-Aggregat mit der weltweit einma-ligen BMW TwinPower Turbo Technolo-gie, die eine Aufladung nach dem TwinSc-roll Prinzip, die Benzin-Direkteinspritzung High Precision Injection, die variable Ven-tilsteuerung VALVETRONIC und die va-riable Nockenwellensteuerung Doppel-VA-NOS umfasst. Dank dieser Kombination er-zeugt das Triebwerk eine Spitzenleistung von 160 kW/218 PS bei 5.000 min-1 und entwi-ckelt schon früh ein maximales Drehmoment von 310 Newtonmeter, das in einem breiten Bereich zwischen 1.350 und 4.800 min-1 zur Verfügung steht.

Entsprechend sportlich fallen die Fahrleistun-gen aus: Aus dem Stand passiert der BMW 125i mit Sechsgang-Handschaltgetriebe nach 6,4 Sekunden (8-Gang Automatik: 6,5 sec) die 100 km/h-Marke und erreicht ein Spitzen-tempo von 245 km/h (243 km/h). Nicht min-der beeindruckend sind die Verbrauchs- und Emissionswerte. Mit einem Durchschnitts-verbrauch von 6,6 Liter pro 100 Kilometer

(6,4 l/100 km) und einer CO2-Emission von 154 Gramm pro Kilometer (149 g/km) setzt der leistungsstarke BMW 125i auch in puncto Wirtschaftlichkeit Akzente.

BMW 125d: Durchzugskraft und Wirt-schaftlichkeit auf TopniveauMit einer gegenüber dem abgelösten BMW 123d um 10 kW auf 160 kW/218 PS gesteiger-ten Spitzenleistung bei 4.400 min-1 und ei-nem mächtigen Drehmoment-Maximum von 450 Newtonmeter (+ 50 Nm), das zwischen 1.500 und 2.500 min-1 anliegt, präsentiert sich der neue BMW 125d temperamentvoller denn je. Dafür sorgen nicht zuletzt die Com-mon-Rail-Direkteinspritzung der jüngsten Generation sowie der Turbolader mit variab-ler Einlassgeometrie. Sowohl mit Sechsgang-Handschaltgetriebe als auch mit 8-Gang Au-tomatik spurtet der kompakte Fünftürer bei Bedarf in nur 6,5 Sekunden von null auf 100 km/h und erreicht ein Spitzentempo von 240 km/h. Bei alledem realisiert der bullige Selbst-zünder mit Handschaltgetriebe einen Durch-schnittsverbrauch von nur 4,9 Liter pro 100 Kilometer, die CO2-Emission liegt bei 129 Gramm pro Kilometer. Noch günstiger arbei-tet die Automatik-Version: In diesem Fall ver-braucht der BMW 125d im Schnitt nur 4,8 Liter pro 100 Kilometer, der CO2-Ausstoß liegt dann bei 126 g/km.

BMW 116d EfficientDynamics Edition: mit 99 g/km zum CO2-ChampionEindrucksvolle Maßstäbe setzt der neue BMW 116d EfficientDynamics Edition, der

die Spitzenposition der BMW Dieseltechno-logie in Sachen Effizienz weiter ausbaut. Er wird von einem 1,6 Liter großen Vierzylinder-Dieselmotor angetrieben und verfügt über zu-sätzliche verbrauchs- und emissionsreduzie-rende Maßnahmen, mit denen unter anderem der Wirkungsgrad des Antriebs, die Aerody-namikeigenschaften und der Rollwiderstand noch einmal optimiert werden. So erreicht der Selbstzünder eine Spitzenleistung von 85 kW/116 PS bei 4.000 min-1 und entwickelt ein Drehmoment von 260 Nm zwischen 1.750 und 2.500 min-1.

Der neue BMW 116d EfficientDynamics Edition ist mit Sechsgang-Handschaltgetrie-be ausgerüstet und beschleunigt in 10,5 Se-kunden von null auf 100 km/h, die Höchst-geschwindigkeit beträgt 195 km/h. Unüber-troffen günstig fallen sein Durchschnittsver-brauch von 3,8 Litern pro 100 Kilometer und die CO2-Emission von nur 99 Gramm pro Kilometer aus.

M Sportpaket für den neuen BMW 1er Fünftürer: Aufladung in Sachen Fahrwerk, Aerodynamik sowie Karosserie- und In-nenraum-DesignDank klassischem Hinterradantrieb, hochmo-dernen Vierzylinder-Motoren und markenty-pischen Proportionen begeistert die Neuaufla-ge des kompakten Fünftürers mit sportlicher Fahrdynamik, einzigartigen Handling-Quali-täten und innovativer Eleganz. Für ein beson-ders intensives Fahrerlebnis im neuen BMW 1er steht ab Frühjahr 2012 auch das M Sport-

Sportpakete

Advertorial 61

paket zur Verfügung. Hochwertige Kompo-nenten wie das um 10 Millimeter tieferge-legte M Sportfahrwerk mit strafferer Feder-/Dämpferabstimmung und härteren Stabilisa-toren betonen den fahraktiven Charakter des BMW spürbar, wobei der im Vergleich zum Vorgänger verlängerte Radstand und die grö-ßere Spurweite ideale Voraussetzungen bieten.

Optional und mit Ausnahme der Modelle BMW 125i und 125d exklusiv mit M Sport-paket erhältlich ist eine M Sportbremse. Sie beinhaltet in Dunkelblau metallic lackierte und mit dem BMW M Logo gekennzeichne-te Mehrkolben-Festsättel aus Aluminium so-wie 17 Zoll Bremsscheiben in Leichtbauwei-se. Damit wird das fahrdynamische Poten-zial des kompakten Fünftürers weiter gestei-gert. Dazu tragen auch die 17 oder wahlweise 18 Zoll großen M Leichtmetallräder im Dop-pelspeichen-Styling mit Mischbereifung bei. Neben dem M Aerodynamikpaket mit zahl-reichen Karosserie-Komponenten für Front-, Seiten- und Heckpartie und der BMW Indi-vidual Hochglanz Shadow Line sorgt die auf Wunsch exklusiv mit dem M Sportpaket er-hältliche Außenlackierung in Estorilblau 2 metallic für einen unverwechselbar sportli-chen Auftritt.

Im Innenraum prägen Komponenten wie die Aluminium-Einstiegsleisten mit M Emblem, das M Lederlenkrad mit Multifunktionstas-ten, die M Fußstütze und der M Schalthebel das sportlich-elegante Ambiente. Fahrer und Beifahrer nehmen auf Sportsitzen Platz, die exklusiv für das M Sportpaket in Stoff-/Al-cantara-Ausführung Hexagon Anthrazit mit

Kontrastnaht in Königsblau angeboten wer-den. Der Fahrer blickt zudem auf eine sportli-che Instrumentenkombination mit roten Ak-zenten und einer Chrono-Skalierung. Interi-eurleisten in der ebenfalls exklusiven Ausfüh-rung Aluminium Hexagon mit Akzentleiste wahlweise in Estorilblau matt oder Schwarz Hochglanz sowie der anthrazitfarbene BMW Individual Dachhimmel komplettieren das M Sportpaket.

BMW Z4: Frischluftvergnü-gen ohne ZwischenstoppIm BMW Z4 gelingt die Verwandlung vom Coupé zum offenen Roadster bekanntlich in kürzester Zeit, denn das Öffnen des zweiteili-gen Hardtops erfolgt vollautomatisch binnen 22 Sekunden. Für den Schließvorgang benö-tigt die Technik gar nur 19 Sekunden. Zum Frühjahr 2012 steigert die optimierte Dach-kinematik den Komfort und die Funktiona-lität des Systems noch einmal. Eine verstärk-te Hydraulik sorgt dafür, dass der Fahrer das Hardtop auch während der Fahrt bis zu einem Tempo von 40 km/h versenken oder schließen und so noch flexibler auf Wetterkapriolen re-agieren kann.

Erweitertes Motorenangebot für die neue BMW 3er Limousine: neuer Vierzylinder-Benzinmotor im BMW 320i sowie zwei über-arbeitete Turbodiesel im BMW 318d und 316d. BMW ergänzt das Motorenangebot für die neue BMW 3er Limousine um drei weite-re Antriebe, die sich alle durch hohe Leistung und überragende Effizienz auszeichnen.

Für ein besonders intensives Fahrerlebnis im neuen BMW 1er steht ab Frühjahr 2012 auch das M Sportpaket zur Verfügung

weiter auf der nächsten Seite

Advertorial

62

BMW 320i mit BMW TwinPow-er Turbo Technologie: Im neuen BMW 320i debütiert nach dem BMW 328i der zweite Vertreter einer neuen Triebwerksgenera-

tion von 2,0 Liter großen Vierzylinder-Ben-zinmotoren. Im BMW 320i leistet der Twin-Power Turbo 135 kW/184 PS bei 5.000 min-1 und setzt schon ab 1.250 min-1 ein Dreh-moment-Maximum von 270 Nm frei. Damit liegt er um 10 kW über der Maximalleistung seines Vorgängers, in Sachen Durchzugskraft übertrifft er das abgelöste Triebwerk sogar um 60 Nm. So präpariert, beschleunigt der neue BMW 320i mit 6-Gang Handschaltgetriebe in nur 7,3 Sekunden von null auf 100 km/h und damit 0,9 Sekunden schneller als der Vor-gänger. Trotz der gesteigerten Fahrleistungen geht die Limousine deutlich sparsamer mit dem Kraftstoff um. Mit einem Durchschnitts-verbrauch im EU-Testzyklus von nur 5,9 Li-tern je 100 Kilometer unterschreitet der BMW 320i den Verbrauchswert seines Vorgängers um 0,5 l/100 km oder rund sieben Prozent. Noch deutlicher fällt der technologische Fort-schritt in Verbindung mit dem 8-Gang Auto-matik Getriebe aus: Hier beträgt die Einspa-rung gegenüber dem Vorgänger mit 6-Gang Automatik sogar zwölf Prozent.

BMW 318d und 316d: durchzugsstark, laufruhig und effizientAuch die Diesel-Aggregate der neuen 3er Li-

mousine arbeiten mit der hochmodernen BMW TwinPower Turbo Technologie. Eine Common-Rail-Direkteinspritzung der jüngs-ten Generation, Turboaufladung und Volla-luminium-Bauweise sorgen bei den moder-nen Vierzylinder-Motoren für hohe Durch-zugskraft, kultivierte Laufruhe und unüber-troffene Effizienz. Ein Fliehkraftpendel im Zweimassenschwungrad kompensiert auftre-tende Drehungleichförmigkeiten und unter-stützt das komfortable Fahren mit niedrigen Motordrehzahlen. Alle Selbstzünder können auf Wunsch mit der neuen 8-Gang Automa-tik kombiniert werden.

Die beiden Turbodiesel sind aus dem Vor-gängermodell bekannt und weisen entspre-chende Leistungsdaten auf. Im neuen BMW 318d leistet der Selbstzünder 105 kW/143 PS bei 4.000 min-1, das maximale Drehmo-ment von 320 Nm liegt zwischen 1.750 und 2.500 min-1 an. Angesichts einer Beschleu-nigung von null auf 100 km/h in 9,1 Sekun-den (Automatik: 9,3 sec) und einer Höchst-geschwindigkeit von 210 km/h geht der neue BMW 318d sehr sparsam mit dem Kraftstoff um und realisiert mit beiden Getriebe-Vari-anten einen Durchschnittsverbrauch von 4,5 Litern je 100 Kilometer. Die CO2-Emission beträgt 117 Gramm pro Kilometer. Trotz ge-steigerter Fahrleistungen entspricht dies einer Einsparung von zwei bzw. 14 Prozent im Ver-gleich zum Vorgänger. Besonders wirtschaft-

lich ist der Einstiegsdiesel des BMW 316d ausgelegt. Er setzt bei 4.000 min-1 eine Spit-zenleistung von 85 kW/116 PS frei und ent-wickelt zwischen 1.750 und 2.500 min-1 ein maximales Drehmoment von 260 Nm. Damit beschleunigt die Limousine in 10,9 Sekunden (Automatik: 11,3 sec) von null auf 100 km/h und erreicht ein Spitzentempo von 202 km/h. Der Durchschnittsverbrauch beträgt 4,4 Liter pro 100 Kilometer (Automatik: 4,5 l/100 km), die CO2-Emissionen liegen bei 115 bzw. 116 Gramm pro Kilometer. Für die BMW 320d EfficientDynamics Edition ist zum Frühjahr 2012 die fortschrittliche BMW BluePerfor-mance Technologie als Sonderausstattung verfügbar, die Dieselpartikelfilter und Oxida-tionskatalysator mit einem NOx-Speicherka-talysator kombiniert. Das System bedingt ei-ne deutliche Reduzierung der Stickoxide und unterschreitet die Grenzwerte der Abgasnorm EU6 deutlich.

BMW 5er: Abgasnorm EU6 für Limousine und Touring mit Dieselmotor so-wie günstigere Typklassen-Einstufung für viele Modelle Zur Optimierung der Abgasqualität kön-nen ab Frühjahr 2012 auch die Dieselmodel-

Des 3-ers neue Motorenvielfalt

Advertorial 63

le BMW 520d und BMW 520d Effi cientDy-namics Edition mit BMW BluePerformance Technologie geordert werden. Dank des zu-sätzlichen NOx-Speicherkatalysators werden die Stickoxide weitgehend reduziert, so dass die entsprechenden Fahrzeuge schon heute al-le Vorgaben erfüllen, die erst mit Einführung der Abgasnorm EU6 ab 2014 verbindlich wer-den.

Zudem profi tiert die 5er Limousine von einer neuen Typklassen-Einteilung in der Vollkas-ko-Versicherung. Seit 1. Oktober 2011 sind BMW 523i, BMW 535i, BMW 520d und BMW 530d in eine günstigere Klasse herab-gestuft worden, was sich positiv auf die Ver-sicherungsbeiträge auswirkt. Für BMW 528i und BMW 550i ergeben sich keine Verände-rungen.

BMW 6er Reihe: Premiere für BMW xDrive in den sportlichen Dieselmo-dellen BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio. Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt nach seinem Debüt im BMW 650i nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodelle BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung. Neben den all-radtypischen Vorteilen garantiert xDrive mit seiner elektronischen Steuerung und der blitz-

schnellen Kraftverteilung zwischen den Vor-der- und Hinterrädern überlegene Traktion, maximale Sicherheit, bestes Handling und einen optimalen Leistungseinsatz unter allen Witterungsbedingungen und bei allen Stra-ßenverhältnissen.

Auf diese Weise lässt sich das Potenzial des 230 kW/313 PS starken Reihensechszylin-ders mit BMW TwinPower Turbo Technolo-gie noch eff ektiver nutzen, zumal das Dreh-moment-Maximum von 630 Nm bereits zwi-schen 1.500 und 2.500 min-1 zur Verfügung steht. BMW xDrive wirkt bei alledem vor-ausschauend und stabilisiert das Fahrzeug gegebenenfalls, noch bevor der Fahrer einen Handlungsbedarf bemerkt.

Eine optimierte Abstimmung, die auch in Kurven Agilität und Präzision fördert, liefert eine ideale Kombination aus Dynamik und Komfort und bietet im Premium-Segment der exklusiven 2+2-Sitzer beste Voraussetzungen für gleichermaßen dynamisches wie effi zien-tes Fahrvergnügen.

Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung.

Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt nach seinem Debüt im BMW 650i nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodelle BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung. Neben den all-radtypischen Vorteilen garantiert xDrive mit seiner elektronischen Steuerung und der blitz-

Advertorial

62

BMW 320i mit BMW TwinPow-er Turbo Technologie: Im neuen BMW 320i debütiert nach dem BMW 328i der zweite Vertreter einer neuen Triebwerksgenera-

tion von 2,0 Liter großen Vierzylinder-Ben-zinmotoren. Im BMW 320i leistet der Twin-Power Turbo 135 kW/184 PS bei 5.000 min-1 und setzt schon ab 1.250 min-1 ein Dreh-moment-Maximum von 270 Nm frei. Damit liegt er um 10 kW über der Maximalleistung seines Vorgängers, in Sachen Durchzugskraft übertrifft er das abgelöste Triebwerk sogar um 60 Nm. So präpariert, beschleunigt der neue BMW 320i mit 6-Gang Handschaltgetriebe in nur 7,3 Sekunden von null auf 100 km/h und damit 0,9 Sekunden schneller als der Vor-gänger. Trotz der gesteigerten Fahrleistungen geht die Limousine deutlich sparsamer mit dem Kraftstoff um. Mit einem Durchschnitts-verbrauch im EU-Testzyklus von nur 5,9 Li-tern je 100 Kilometer unterschreitet der BMW 320i den Verbrauchswert seines Vorgängers um 0,5 l/100 km oder rund sieben Prozent. Noch deutlicher fällt der technologische Fort-schritt in Verbindung mit dem 8-Gang Auto-matik Getriebe aus: Hier beträgt die Einspa-rung gegenüber dem Vorgänger mit 6-Gang Automatik sogar zwölf Prozent.

BMW 318d und 316d: durchzugsstark, laufruhig und effizientAuch die Diesel-Aggregate der neuen 3er Li-

mousine arbeiten mit der hochmodernen BMW TwinPower Turbo Technologie. Eine Common-Rail-Direkteinspritzung der jüngs-ten Generation, Turboaufladung und Volla-luminium-Bauweise sorgen bei den moder-nen Vierzylinder-Motoren für hohe Durch-zugskraft, kultivierte Laufruhe und unüber-troffene Effizienz. Ein Fliehkraftpendel im Zweimassenschwungrad kompensiert auftre-tende Drehungleichförmigkeiten und unter-stützt das komfortable Fahren mit niedrigen Motordrehzahlen. Alle Selbstzünder können auf Wunsch mit der neuen 8-Gang Automa-tik kombiniert werden.

Die beiden Turbodiesel sind aus dem Vor-gängermodell bekannt und weisen entspre-chende Leistungsdaten auf. Im neuen BMW 318d leistet der Selbstzünder 105 kW/143 PS bei 4.000 min-1, das maximale Drehmo-ment von 320 Nm liegt zwischen 1.750 und 2.500 min-1 an. Angesichts einer Beschleu-nigung von null auf 100 km/h in 9,1 Sekun-den (Automatik: 9,3 sec) und einer Höchst-geschwindigkeit von 210 km/h geht der neue BMW 318d sehr sparsam mit dem Kraftstoff um und realisiert mit beiden Getriebe-Vari-anten einen Durchschnittsverbrauch von 4,5 Litern je 100 Kilometer. Die CO2-Emission beträgt 117 Gramm pro Kilometer. Trotz ge-steigerter Fahrleistungen entspricht dies einer Einsparung von zwei bzw. 14 Prozent im Ver-gleich zum Vorgänger. Besonders wirtschaft-

lich ist der Einstiegsdiesel des BMW 316d ausgelegt. Er setzt bei 4.000 min-1 eine Spit-zenleistung von 85 kW/116 PS frei und ent-wickelt zwischen 1.750 und 2.500 min-1 ein maximales Drehmoment von 260 Nm. Damit beschleunigt die Limousine in 10,9 Sekunden (Automatik: 11,3 sec) von null auf 100 km/h und erreicht ein Spitzentempo von 202 km/h. Der Durchschnittsverbrauch beträgt 4,4 Liter pro 100 Kilometer (Automatik: 4,5 l/100 km), die CO2-Emissionen liegen bei 115 bzw. 116 Gramm pro Kilometer. Für die BMW 320d EfficientDynamics Edition ist zum Frühjahr 2012 die fortschrittliche BMW BluePerfor-mance Technologie als Sonderausstattung verfügbar, die Dieselpartikelfilter und Oxida-tionskatalysator mit einem NOx-Speicherka-talysator kombiniert. Das System bedingt ei-ne deutliche Reduzierung der Stickoxide und unterschreitet die Grenzwerte der Abgasnorm EU6 deutlich.

BMW 5er: Abgasnorm EU6 für Limousine und Touring mit Dieselmotor so-wie günstigere Typklassen-Einstufung für viele Modelle Zur Optimierung der Abgasqualität kön-nen ab Frühjahr 2012 auch die Dieselmodel-

Des 3-ers neue Motorenvielfalt

Advertorial 63

le BMW 520d und BMW 520d Effi cientDy-namics Edition mit BMW BluePerformance Technologie geordert werden. Dank des zu-sätzlichen NOx-Speicherkatalysators werden die Stickoxide weitgehend reduziert, so dass die entsprechenden Fahrzeuge schon heute al-le Vorgaben erfüllen, die erst mit Einführung der Abgasnorm EU6 ab 2014 verbindlich wer-den.

Zudem profi tiert die 5er Limousine von einer neuen Typklassen-Einteilung in der Vollkas-ko-Versicherung. Seit 1. Oktober 2011 sind BMW 523i, BMW 535i, BMW 520d und BMW 530d in eine günstigere Klasse herab-gestuft worden, was sich positiv auf die Ver-sicherungsbeiträge auswirkt. Für BMW 528i und BMW 550i ergeben sich keine Verände-rungen.

BMW 6er Reihe: Premiere für BMW xDrive in den sportlichen Dieselmo-dellen BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio. Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt nach seinem Debüt im BMW 650i nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodelle BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung. Neben den all-radtypischen Vorteilen garantiert xDrive mit seiner elektronischen Steuerung und der blitz-

schnellen Kraftverteilung zwischen den Vor-der- und Hinterrädern überlegene Traktion, maximale Sicherheit, bestes Handling und einen optimalen Leistungseinsatz unter allen Witterungsbedingungen und bei allen Stra-ßenverhältnissen.

Auf diese Weise lässt sich das Potenzial des 230 kW/313 PS starken Reihensechszylin-ders mit BMW TwinPower Turbo Technolo-gie noch eff ektiver nutzen, zumal das Dreh-moment-Maximum von 630 Nm bereits zwi-schen 1.500 und 2.500 min-1 zur Verfügung steht. BMW xDrive wirkt bei alledem vor-ausschauend und stabilisiert das Fahrzeug gegebenenfalls, noch bevor der Fahrer einen Handlungsbedarf bemerkt.

Eine optimierte Abstimmung, die auch in Kurven Agilität und Präzision fördert, liefert eine ideale Kombination aus Dynamik und Komfort und bietet im Premium-Segment der exklusiven 2+2-Sitzer beste Voraussetzungen für gleichermaßen dynamisches wie effi zien-tes Fahrvergnügen.

Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung.

Der intelligente Allradantrieb BMW xDrive sorgt nach seinem Debüt im BMW 650i nun auch an Bord der sportlichen Sechszylinder-Dieselmodelle BMW 640d Coupé und BMW 640d Cabrio für höchste Souveränität und maximale Beschleunigung. Neben den all-radtypischen Vorteilen garantiert xDrive mit seiner elektronischen Steuerung und der blitz-

Advertorial

64

people& kultur

Trends und Themen rund um menschen

eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann

zum Beispiel mit Wert- papieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devi-

sen, bestimmten Waren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder mit hier-

von abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm- ten regeln. Gehan-delt werden kann zum Beispiel mit Wertpa-

pieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle und an-

dere rohstoffe) oder mit hiervon abgeleite-ten rechten. eine Bör- se ist ein organisierter

markt für vertretba- re sachen nach bestimm-ten regeln. Gehandelt werden kann zum Bei-

spiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstoffe) oder mit hiervon abge-leiteten rechten. eine Börse ist ein organi-

sierter markt für ver- tretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt wer-

den kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devisen,

bestimmten Waren (z. B. metal-le und andere rohstof- fe) oder mit

hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm-ten regeln. Gehan- d e l t

werden kann zum Bei- s p i e l mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, be-stimmten Waren (z. B. metalle und

andere rohstoffe) oder mit hiervon ab-geleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sa-chen nach bestimm- ten regeln. Ge-

handelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen),

devisen, bestimm- ten Waren (z. B. me-talle und andere roh- stoffe) oder mit hiervon

abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen

nach bestimmten re- geln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, bestimmten Wa-ren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder

mit hiervon abgelei- teten rechten. eine Bör-se ist ein organisier- ter markt für vertret-

bare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit

Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstof- fe) oder mit hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimm- ten regeln.

Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, An-

64

people& kultur

Trends und Themen rund um menschen

eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann

zum Beispiel mit Wert- papieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devi-

sen, bestimmten Waren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder mit hier-

von abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm- ten regeln. Gehan-delt werden kann zum Beispiel mit Wertpa-

pieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle und an-

dere rohstoffe) oder mit hiervon abgeleite-ten rechten. eine Bör- se ist ein organisierter

markt für vertretba- re sachen nach bestimm-ten regeln. Gehandelt werden kann zum Bei-

spiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstoffe) oder mit hiervon abge-leiteten rechten. eine Börse ist ein organi-

sierter markt für ver- tretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt wer-

den kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devisen,

bestimmten Waren (z. B. metal-le und andere rohstof- fe) oder mit

hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm-ten regeln. Gehan- d e l t

werden kann zum Bei- s p i e l mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, be-stimmten Waren (z. B. metalle und

andere rohstoffe) oder mit hiervon ab-geleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sa-chen nach bestimm- ten regeln. Ge-

handelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen),

devisen, bestimm- ten Waren (z. B. me-talle und andere roh- stoffe) oder mit hiervon

abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen

nach bestimmten re- geln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, bestimmten Wa-ren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder

mit hiervon abgelei- teten rechten. eine Bör-se ist ein organisier- ter markt für vertret-

bare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit

Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstof- fe) oder mit hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimm- ten regeln.

Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, An-

00

mitMick Knauffinterview

Vorstandsmitglied des deutschenAnleger Fernsehens (dAF)

eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann

zum Beispiel mit Wert- papieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devi-

sen, bestimmten Waren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder mit hier-

von abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm- ten regeln. Gehan-delt werden kann zum Beispiel mit Wertpa-

pieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle und an-

dere rohstoffe) oder mit hiervon abgeleite-ten rechten. eine Bör- se ist ein organisierter

markt für vertretba- re sachen nach bestimm-ten regeln. Gehandelt werden kann zum Bei-

spiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstoffe) oder mit hiervon abge-leiteten rechten. eine Börse ist ein organi-

sierter markt für ver- tretbare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt wer-

den kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anlei- hen), devisen,

bestimmten Waren (z. B. metal-le und andere rohstof- fe) oder mit

hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sa-

chen nach bestimm-ten regeln. Gehan- d e l t

werden kann zum Bei- s p i e l mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, be-stimmten Waren (z. B. metalle und

andere rohstoffe) oder mit hiervon ab-geleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sa-chen nach bestimm- ten regeln. Ge-

handelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen),

devisen, bestimm- ten Waren (z. B. me-talle und andere roh- stoffe) oder mit hiervon

abgeleiteten rech- ten. eine Börse ist ein organisierter markt für vertretbare sachen

nach bestimmten re- geln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Ak-

tien, Anleihen), de- visen, bestimmten Wa-ren (z. B. metalle und andere rohstoffe) oder

mit hiervon abgelei- teten rechten. eine Bör-se ist ein organisier- ter markt für vertret-

bare sachen nach bestimmten regeln. Gehandelt werden kann zum Beispiel mit

Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), devisen, bestimmten Waren (z. B. metalle

und andere rohstof- fe) oder mit hiervon abgeleiteten rechten. eine Börse ist ein

organisierter markt für vertretbare sachen nach bestimm- ten regeln.

Gehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, An-

örse

66

vMick Knauff Seit mehr als 10 Jahren beschäftigt sich Mick Knauff jetzt intensiv und täglich mit der Börse.

Stationen wie Börsen Radio Network, OnVis-ta oder auch die Gesellschaft für Börsenkom-munikation haben ihn zwangsläufig zur Bör-senmedien AG/ Der Aktionär und somit zum Deutschen Anleger Fernsehen geführt. Als Produzent von der AKTIONÄR TV auf N24 hat er sich einen Namen gemacht und kon-sequent als Gründungsmitglied beim Auf-bau des Deutschen Anleger Fernsehens mit-gewirkt.

Sein Hang zu allen Themen die mit Börse zu tun haben ist mehr als nur Leidenschaft, eine Passion – ein Auftrag.

Wobei für ihn dieser Auftrag vor allem darin besteht, auch schwierigste Themen anzufassen und sie in einfachen, verständlichen Worten dem Markt und seinen Akteuren zu erklären.Tägliche Schalten, live vom Frankfurter Bör-senparkett an die Fernsehstationen von DAF und N24 zeigen seine Akzeptanz im Medium TV aber auch klar sein know how im Bereich Börse und Marktgeschehen.

ita

67

Noch vor 3 Jahren hat er den Fachwirt für pu-blic relations an der IHK Hanau erworben um speziell das Pressewesen und die Agen-turarbeit im Bezug auf Aktiengesellschaf-ten noch besser zu verstehen und nach außen kommunizieren zu können. Eine seiner weite-ren beruflichen Leidenschaften ist die Dozen-tentätigkeit an der Akademie für neue Medi-en bzw. der Akademie der Bayerischen Presse.Sein Schwerpunkt liegt hier im unterrichten von Presse und Öffentlichkeitsarbeit sowie der Krisen PR und der Einführung in die weite Welt von Wirtschaft und Börse.

Bereits im 5. Jahr steht Mick Knauff jetzt auf der Börsengalerie der Frankfurter Wertpapier-börse und berichtet täglich über das Marktge-schehen. Ist diese Arbeit getan, geht es weiter zu Unternehmenspräsentationen, road shows oder Investmentstammtischen.

Seine Informationen bekommt er aus dem Markt, von Händlern, Unternehmenslenkern, Finanzjournalisten oder Anlagestrategen. Sein Handwerkszeug, Ohren, Augen und eine ordentliche Portion Neugier und natürlich ein perfekt abgestimmtes Informationsnetzwerk.

Austausch - Gespräche mit den Händlern, welche Trends können die aktuell erkennen, welche Gründe gibt es, warum eine Aktie fällt oder steigt??!... sind es Nachrichten, wie schlechte Zahlen oder Herab/Heraufstufun-gen von großen Bank-Analystenhäusern oder Gerüchte - (Börsianer lieben bekanntlich Ge-rüchte, sie sind das Salz in der Börsensuppe!!)

Doch nicht nur den Blick auf die Blue Chips (DAX 30), sondern auch auf die Nebenwer-te muss er achten, denn da ist häufig mehr Bewegung,mehr Spekulation drin.

Langweilig wird es an der Börse nie – wenn man das Marktgeschehen liebt und die Zu-sammenhänge aufnehmen kann, dann kann man auch seinem Auftrag als Korrespondent und Journalist gerecht werden, die Lage sach-lich-fundiert und mit einfacher Sprache, ohne Börsenkauderwelsch den Zuschauern zu prä-sentieren, dann ist der Auftrag erfüllt!

Frankfurt als größter dt. Börsenplatz ist international wichtig und angesehen. Viele ausländische Investoren schät-zen die Arbeit der DAX 30 Unternehmen und investieren gern – aber natürlich ist die Börse auch ein wenig klein Holly-wood für die Börsianer. Es wird speku-liert – georakelt – gerüchtelt und natür-lich auch gehandelt – in die eine oder die andere Richtung und mittendrin Mick Knauff – Der Börsenreporter!

66

vMick Knauff Seit mehr als 10 Jahren beschäftigt sich Mick Knauff jetzt intensiv und täglich mit der Börse.

Stationen wie Börsen Radio Network, OnVis-ta oder auch die Gesellschaft für Börsenkom-munikation haben ihn zwangsläufig zur Bör-senmedien AG/ Der Aktionär und somit zum Deutschen Anleger Fernsehen geführt. Als Produzent von der AKTIONÄR TV auf N24 hat er sich einen Namen gemacht und kon-sequent als Gründungsmitglied beim Auf-bau des Deutschen Anleger Fernsehens mit-gewirkt.

Sein Hang zu allen Themen die mit Börse zu tun haben ist mehr als nur Leidenschaft, eine Passion – ein Auftrag.

Wobei für ihn dieser Auftrag vor allem darin besteht, auch schwierigste Themen anzufassen und sie in einfachen, verständlichen Worten dem Markt und seinen Akteuren zu erklären.Tägliche Schalten, live vom Frankfurter Bör-senparkett an die Fernsehstationen von DAF und N24 zeigen seine Akzeptanz im Medium TV aber auch klar sein know how im Bereich Börse und Marktgeschehen.

ita

67

Noch vor 3 Jahren hat er den Fachwirt für pu-blic relations an der IHK Hanau erworben um speziell das Pressewesen und die Agen-turarbeit im Bezug auf Aktiengesellschaf-ten noch besser zu verstehen und nach außen kommunizieren zu können. Eine seiner weite-ren beruflichen Leidenschaften ist die Dozen-tentätigkeit an der Akademie für neue Medi-en bzw. der Akademie der Bayerischen Presse.Sein Schwerpunkt liegt hier im unterrichten von Presse und Öffentlichkeitsarbeit sowie der Krisen PR und der Einführung in die weite Welt von Wirtschaft und Börse.

Bereits im 5. Jahr steht Mick Knauff jetzt auf der Börsengalerie der Frankfurter Wertpapier-börse und berichtet täglich über das Marktge-schehen. Ist diese Arbeit getan, geht es weiter zu Unternehmenspräsentationen, road shows oder Investmentstammtischen.

Seine Informationen bekommt er aus dem Markt, von Händlern, Unternehmenslenkern, Finanzjournalisten oder Anlagestrategen. Sein Handwerkszeug, Ohren, Augen und eine ordentliche Portion Neugier und natürlich ein perfekt abgestimmtes Informationsnetzwerk.

Austausch - Gespräche mit den Händlern, welche Trends können die aktuell erkennen, welche Gründe gibt es, warum eine Aktie fällt oder steigt??!... sind es Nachrichten, wie schlechte Zahlen oder Herab/Heraufstufun-gen von großen Bank-Analystenhäusern oder Gerüchte - (Börsianer lieben bekanntlich Ge-rüchte, sie sind das Salz in der Börsensuppe!!)

Doch nicht nur den Blick auf die Blue Chips (DAX 30), sondern auch auf die Nebenwer-te muss er achten, denn da ist häufig mehr Bewegung,mehr Spekulation drin.

Langweilig wird es an der Börse nie – wenn man das Marktgeschehen liebt und die Zu-sammenhänge aufnehmen kann, dann kann man auch seinem Auftrag als Korrespondent und Journalist gerecht werden, die Lage sach-lich-fundiert und mit einfacher Sprache, ohne Börsenkauderwelsch den Zuschauern zu prä-sentieren, dann ist der Auftrag erfüllt!

Frankfurt als größter dt. Börsenplatz ist international wichtig und angesehen. Viele ausländische Investoren schät-zen die Arbeit der DAX 30 Unternehmen und investieren gern – aber natürlich ist die Börse auch ein wenig klein Holly-wood für die Börsianer. Es wird speku-liert – georakelt – gerüchtelt und natür-lich auch gehandelt – in die eine oder die andere Richtung und mittendrin Mick Knauff – Der Börsenreporter!

68

Herr Knauff, Sie sind im Rhein-land geboren und aufgewachsen, was hat Sie in die fränkischen Gefilde verschlagen?

Nun, vor ca. 20 Jahren hat mich die Uni Bay-reuth und der Studiengang der Rechtswissen-schaften sehr interessiert. Nach Beginn mei-nes Studiums in Bonn, wollte ich einen Wech-sel und so kam es dass ich an einem kalten Wintertag in Bayreuth/Seulbitz gelandet bin. Es war wirklich bitterböse kalt, ein trüber Tag und eigentlich wollte ich nur wieder weg, beim Besuch der jungen und sehr modernen Universität, habe ich mich allerdings entschie-den zu bleiben – zumindest für ein paar Se-mester und – ich bin immer noch da!

Fühlen Sie sich wohl in Franken und was mögen Sie am meisten beziehungs-weise am wenigsten?

Nachdem ich Franken und den Franken ein wenig kennengelernt habe, habe ich die Fran-ken auch direkt in mein Herz geschlossen!

Der Franke macht keinen Hehl aus Ab- oder Zuneigung – mit dieser Art von Ehrlichkeit, kann der Rheinländer gut umgehen. Er weiß schnell woran er ist!

Zu meinem Glück habe ich sehr viel Zunei-gung erfahren und außerdem habe ich immer gesagt, das was der Franke zu wenig spricht, spricht der „Kölsche“ zuviel und so kam ich immer hervorragend zurecht!

Wie und warum tun Sie das was Sie heute tun?

Nach Stationen bei der Akademie für Neue Medien/Kulmbach und meiner Ausbildung zum Rundfunkredakteur, wollte ich unbe-dingt mit „Bildern“ arbeiten. So kam es, dass ich ein Volontariat bei TV Oberfranken Hof bekam, meine Fernsehchance!!! Diese mach-te sich dann dahingehend bemerkbar, dass

Mick KnauffVorstandsmitglied des DeutschenAnleger Fernsehens (DAF)

interviewmit

69

meine Frau den Verleger und Börsenspezi-alisten Bernd Förtsch kannte (Börsenmedi-en AG – DER AKTIONÄR), der mich wohl auch schon auf dem Schirm gesehen hatte und mich gar nicht „so schlecht“ fand.

Nun – auch dies ist jetzt schon 12 Jahre her, Bernd Förtsch ist seit dieser Zeit mein Chef und ich einer seiner Vorstände und Mitarbeiter.

Unser Arbeitsverhältnis wurde immer wie-der geprägt von neuen innovativen Ideen rund um die Börse – bis hin zum aktuellen Projekt, der Gründung eines eigenen Fernsehkanals, das Deutsche Anleger Fernsehen, mittlerweile auch schon fast 6 Jahre alt!Also – de facto – verdanke ich das was ich heute tue meiner Frau Ute und meinem Chef!!

Ihr Arbeitsplatz ist die Frankfur-ter Börse. Muss man sich das so hektisch vorstellen wie viele unsere Leser das aus dem Film „ Die Glücksritter“ kennen?

Oh Nein – leider nicht! An der Börse in Frankfurt hat das Computerzeitalter seinen Einzug gehalten – heißt – die Händler stehen sich nicht mehr gegenüber und schreien sich ihre Orders zu, es wird alles über PC abge-handelt und dadurch ist es eher still geworden im Handelssaal. Man hört nur noch das lei-se Ticken der Anzeigetafeln, aber gerufen, ge-schrien oder Zettel geschmissen, werden kei-ne mehr! Ich bedaure das, denn die Emotiona-lität, wie wir sie noch ein wenig von der Wall Street heute kennen, ist leider damit auch ver-schwunden und Börse hat ja ganz viel gerade mit Emotionen zu tun!

Wenn wir uns nächstes Jahr um diese Zeit unterhalten würden, wäre Grie-chenland noch immer Euro Thema?

Oh, eine Frage die nicht leicht zu beantworten ist! Griechenland macht uns in der Tat Sor-gen. Dort ist vieles in den letzten 20 Jahren

schief gelaufen. Frühe Kontrollen haben kei-ne stattgefunden und wenn man es fair und richtig betrachtet, dann hätten die Griechen auf Grund Ihrer schwachen Wirtschaft, des viel zu großen Beamtenapparates und der fast nicht vorhandenen „Steuerabführungsmenta-lität“ gar nicht in die EU gedurft!

Ein Rausschmiss kommt aber nicht in Frage, da es dazu keine Gesetzesgrundlage in der EU gibt. Also müssten die Griechen selber aus der EU austreten, oder zumindest aus der Wäh-rung des Euro! Was allerdings keine schlechte Idee wäre, denn viele Investoren würden gern ihr Geld nach Athen tragen, aber nur dann wenn es dort wieder die Drachme gäbe, denn jetzt mit dem Euro – will dort niemand rein!Somit – Es liegt an den Griechen selber ob wir nächstes Jahr noch über Sie oder vielleicht dann über Spanien und Portugal sprechen, denn bekanntlich sind die „Helenen“ nicht die einzigen Sorgenkinder der EU!

Was würden Sie unseren Lesern als Anlagemöglichkeiten empfehlen?

Dazu muss ich sagen, dass wir Börsenjourna-listen oder auch Korrespondenten, keine An-lageempfehlungen geben dürfen, dies hat der Gesetzgeber so bestimmt und das ist richtig und auch gut so!

ABER – ich darf den Lesern bestimmt ein paar Ratschläge geben:

1. Eine eigene Immobilie ist immer gut!2. Ein paar Goldmünzen – oder kleine Barren als „Sicherheitswährung“ schaden nicht!3. Bildung und Weiterbildung (für sich selber und die Kinder) ist immer eine Alternative!4. Ich persönlich schätze die DAX 30 – die sog. Blue Chips – sollte Mann / Frau wirk- lich Geld zuviel haben – (niemals Geld für ein Investment leihen) – dann bieten Kon- zerne wie ein Allianz, eine Dt. Bank, die Automobile (Daimler – VW und BMW)

A Brotzeit und A Halbe und das in der herrlichen fränkischen Schweiz, da vergesse auch ich die Börse!“

„

langfristig sicher gute Investmentmöglich- keiten, denn die gehen sicher nicht Morgen pleite!5. Oder aber - gehen Sie mit Ihrer Frau zum Essen oder machen Sie die Platzreife im Golf - sicher auch gute Investments!

Ihre langen Arbeitstage und die weiten Strecken bescheren Ihnen nicht viel Freizeit. Wie verbringen Sie diese ?

In der Tat, meine Freizeit ist sehr begrenzt! In Frankfurt versuche ich mich durch ein ef-fektives Körpertraining mit dem Namen „bo-dystreet“ fit zu halten!

In Oberfranken besuche ich dann gerne die wunderbare Thermenlandschaft mit Sauna, wie z.B. „Therme Obernsees“ oder genieße im Sommer einfach die herrliche fränkische Mentalität der zahlreichen Biergärten!

A Brotzeit und A Halbe und das in der herr-lichen fränkischen Schweiz, da vergesse auch ich die Börse!

Spielen Sie Golf?

Noch nicht!!! Aber nachdem ich großer Fan des „Hole in ONE“ bin und man sich angeb-lich so wunderbar beim Lauf über das „Fair-way“ entspannen kann, steht die Platzreife in diesem Jahr ganz oben auf meinem „Erledi-gungsplan“! Sie merken, ein paar Fachbegrif-fe kann ich schon, das mit dem „Putten“ muss ich allerdings noch üben!

Vielleicht darf ich ja dann auch irgendwann Mal über mein „Handicap“ berichten und nicht über die Börse – denn Golf soll ja min-destens genauso spannend sein wie eine ver-nünftige Geldanlage!

Habe Ich gehört!!!..:-)Danke Herr Kewel für die durchaus interes-santen Fragen!

68

Herr Knauff, Sie sind im Rhein-land geboren und aufgewachsen, was hat Sie in die fränkischen Gefilde verschlagen?

Nun, vor ca. 20 Jahren hat mich die Uni Bay-reuth und der Studiengang der Rechtswissen-schaften sehr interessiert. Nach Beginn mei-nes Studiums in Bonn, wollte ich einen Wech-sel und so kam es dass ich an einem kalten Wintertag in Bayreuth/Seulbitz gelandet bin. Es war wirklich bitterböse kalt, ein trüber Tag und eigentlich wollte ich nur wieder weg, beim Besuch der jungen und sehr modernen Universität, habe ich mich allerdings entschie-den zu bleiben – zumindest für ein paar Se-mester und – ich bin immer noch da!

Fühlen Sie sich wohl in Franken und was mögen Sie am meisten beziehungs-weise am wenigsten?

Nachdem ich Franken und den Franken ein wenig kennengelernt habe, habe ich die Fran-ken auch direkt in mein Herz geschlossen!

Der Franke macht keinen Hehl aus Ab- oder Zuneigung – mit dieser Art von Ehrlichkeit, kann der Rheinländer gut umgehen. Er weiß schnell woran er ist!

Zu meinem Glück habe ich sehr viel Zunei-gung erfahren und außerdem habe ich immer gesagt, das was der Franke zu wenig spricht, spricht der „Kölsche“ zuviel und so kam ich immer hervorragend zurecht!

Wie und warum tun Sie das was Sie heute tun?

Nach Stationen bei der Akademie für Neue Medien/Kulmbach und meiner Ausbildung zum Rundfunkredakteur, wollte ich unbe-dingt mit „Bildern“ arbeiten. So kam es, dass ich ein Volontariat bei TV Oberfranken Hof bekam, meine Fernsehchance!!! Diese mach-te sich dann dahingehend bemerkbar, dass

Mick KnauffVorstandsmitglied des DeutschenAnleger Fernsehens (DAF)

interviewmit

69

meine Frau den Verleger und Börsenspezi-alisten Bernd Förtsch kannte (Börsenmedi-en AG – DER AKTIONÄR), der mich wohl auch schon auf dem Schirm gesehen hatte und mich gar nicht „so schlecht“ fand.

Nun – auch dies ist jetzt schon 12 Jahre her, Bernd Förtsch ist seit dieser Zeit mein Chef und ich einer seiner Vorstände und Mitarbeiter.

Unser Arbeitsverhältnis wurde immer wie-der geprägt von neuen innovativen Ideen rund um die Börse – bis hin zum aktuellen Projekt, der Gründung eines eigenen Fernsehkanals, das Deutsche Anleger Fernsehen, mittlerweile auch schon fast 6 Jahre alt!Also – de facto – verdanke ich das was ich heute tue meiner Frau Ute und meinem Chef!!

Ihr Arbeitsplatz ist die Frankfur-ter Börse. Muss man sich das so hektisch vorstellen wie viele unsere Leser das aus dem Film „ Die Glücksritter“ kennen?

Oh Nein – leider nicht! An der Börse in Frankfurt hat das Computerzeitalter seinen Einzug gehalten – heißt – die Händler stehen sich nicht mehr gegenüber und schreien sich ihre Orders zu, es wird alles über PC abge-handelt und dadurch ist es eher still geworden im Handelssaal. Man hört nur noch das lei-se Ticken der Anzeigetafeln, aber gerufen, ge-schrien oder Zettel geschmissen, werden kei-ne mehr! Ich bedaure das, denn die Emotiona-lität, wie wir sie noch ein wenig von der Wall Street heute kennen, ist leider damit auch ver-schwunden und Börse hat ja ganz viel gerade mit Emotionen zu tun!

Wenn wir uns nächstes Jahr um diese Zeit unterhalten würden, wäre Grie-chenland noch immer Euro Thema?

Oh, eine Frage die nicht leicht zu beantworten ist! Griechenland macht uns in der Tat Sor-gen. Dort ist vieles in den letzten 20 Jahren

schief gelaufen. Frühe Kontrollen haben kei-ne stattgefunden und wenn man es fair und richtig betrachtet, dann hätten die Griechen auf Grund Ihrer schwachen Wirtschaft, des viel zu großen Beamtenapparates und der fast nicht vorhandenen „Steuerabführungsmenta-lität“ gar nicht in die EU gedurft!

Ein Rausschmiss kommt aber nicht in Frage, da es dazu keine Gesetzesgrundlage in der EU gibt. Also müssten die Griechen selber aus der EU austreten, oder zumindest aus der Wäh-rung des Euro! Was allerdings keine schlechte Idee wäre, denn viele Investoren würden gern ihr Geld nach Athen tragen, aber nur dann wenn es dort wieder die Drachme gäbe, denn jetzt mit dem Euro – will dort niemand rein!Somit – Es liegt an den Griechen selber ob wir nächstes Jahr noch über Sie oder vielleicht dann über Spanien und Portugal sprechen, denn bekanntlich sind die „Helenen“ nicht die einzigen Sorgenkinder der EU!

Was würden Sie unseren Lesern als Anlagemöglichkeiten empfehlen?

Dazu muss ich sagen, dass wir Börsenjourna-listen oder auch Korrespondenten, keine An-lageempfehlungen geben dürfen, dies hat der Gesetzgeber so bestimmt und das ist richtig und auch gut so!

ABER – ich darf den Lesern bestimmt ein paar Ratschläge geben:

1. Eine eigene Immobilie ist immer gut!2. Ein paar Goldmünzen – oder kleine Barren als „Sicherheitswährung“ schaden nicht!3. Bildung und Weiterbildung (für sich selber und die Kinder) ist immer eine Alternative!4. Ich persönlich schätze die DAX 30 – die sog. Blue Chips – sollte Mann / Frau wirk- lich Geld zuviel haben – (niemals Geld für ein Investment leihen) – dann bieten Kon- zerne wie ein Allianz, eine Dt. Bank, die Automobile (Daimler – VW und BMW)

A Brotzeit und A Halbe und das in der herrlichen fränkischen Schweiz, da vergesse auch ich die Börse!“

„

langfristig sicher gute Investmentmöglich- keiten, denn die gehen sicher nicht Morgen pleite!5. Oder aber - gehen Sie mit Ihrer Frau zum Essen oder machen Sie die Platzreife im Golf - sicher auch gute Investments!

Ihre langen Arbeitstage und die weiten Strecken bescheren Ihnen nicht viel Freizeit. Wie verbringen Sie diese ?

In der Tat, meine Freizeit ist sehr begrenzt! In Frankfurt versuche ich mich durch ein ef-fektives Körpertraining mit dem Namen „bo-dystreet“ fit zu halten!

In Oberfranken besuche ich dann gerne die wunderbare Thermenlandschaft mit Sauna, wie z.B. „Therme Obernsees“ oder genieße im Sommer einfach die herrliche fränkische Mentalität der zahlreichen Biergärten!

A Brotzeit und A Halbe und das in der herr-lichen fränkischen Schweiz, da vergesse auch ich die Börse!

Spielen Sie Golf?

Noch nicht!!! Aber nachdem ich großer Fan des „Hole in ONE“ bin und man sich angeb-lich so wunderbar beim Lauf über das „Fair-way“ entspannen kann, steht die Platzreife in diesem Jahr ganz oben auf meinem „Erledi-gungsplan“! Sie merken, ein paar Fachbegrif-fe kann ich schon, das mit dem „Putten“ muss ich allerdings noch üben!

Vielleicht darf ich ja dann auch irgendwann Mal über mein „Handicap“ berichten und nicht über die Börse – denn Golf soll ja min-destens genauso spannend sein wie eine ver-nünftige Geldanlage!

Habe Ich gehört!!!..:-)Danke Herr Kewel für die durchaus interes-santen Fragen!

70

"Das also war des Pudels Kern!" Dieses und zahlreiche andere geflügelte Worte stammen aus der Feder von Johann Wolfgang von Goe-the. Ob Gedichte, Dramen, Erzählungen oder naturwissenschaftliche Arbeiten - seine Wer-ke gehören zur Weltliteratur. Goethe wurde in Frankfurt am Main geboren und wuchs dort auf. Die Erlebnisse in dieser Stadt bestim-men immer wieder die Motive seiner Werke. Am 22. März 2012 jährt sich sein Todestag zum 180. Mal. Ein guter Anlass, um bei ei-nem Spaziergang durch Frankfurt ein wenig Atmosphäre aus der Zeit des großen Dichters einzufangen.

Das Goethe-Hausam Großen Hirschgraben

Das wichtigste Ziel für Goethe-Liebhaber in Frankfurt ist das Geburtshaus des Literaten am Großen Hirschgraben 23-25. Noch heute verschafft ein Gang durch das Goethe-Haus dem Besucher einen lebendigen Eindruck da-von, wie die Menschen zur damaligen Zeit lebten.

Wenn man zum Beispiel vor dem alten Herd in der Küche steht, sieht man Goethes Mutter förmlich daran hantieren. Historisch am be-deutsamsten ist jedoch das Dichterzimmer im dritten Stock, das Johann Wolfgang in seiner Kindheit und Jugend bewohnte. Hier verfass-te er auch die zwei Werke, mit denen er erst-mals berühmt wurde: "Götz von Berlichin-gen" und "Die Leiden des jungen Werther". An den Wänden hängt, wie damals, ein Schat-tenriss von Charlotte Buff, Goethes erster gro-ßer Liebe, die er als "Lotte" im "Werther" ver-ewigte (Informationen: www.goethehaus-frankfurt.de).

"Hatem und Suleika" an der Gerbermühle

Nach dem Goethe-Haus ist die Gerbermühle am Mainufer wohl der Ort in Frankfurt, der am stärksten mit Goethe verknüpft ist. Hier, auf dem ehemaligen Sommersitz, begegnete der 65-jährige Goethe der jungen Marianne von Willemer und verliebte sich in sie. Hatem und Suleika, wie Goethe und Marianne sich in ihren Briefen nannten, wurden im "West-Östlichen Diwan" verewigt. Dieses reife Al-terswerk enthält auch Liebesgedichte Marian-nes, die sie an den Dichter geschrieben hat-te. Heute sind in der Gerbermühle ein kleines Hotel und Restaurant untergebracht. In den Sommermonaten kann man im Garten un-ter Kastanienbäumen sitzen und den Blick auf den Main genießen. Unter www.gerbermuehle.de gibt es Informationen. Text: djd/pt, Fotos: johannes vortmann_pixelio.de

In FrankFurt erInnern vIele Orte an DeutschlanDs berühmtesten DIchter

spazIergangmIt gOethe

70

"Das also war des Pudels Kern!" Dieses und zahlreiche andere geflügelte Worte stammen aus der Feder von Johann Wolfgang von Goe-the. Ob Gedichte, Dramen, Erzählungen oder naturwissenschaftliche Arbeiten - seine Wer-ke gehören zur Weltliteratur. Goethe wurde in Frankfurt am Main geboren und wuchs dort auf. Die Erlebnisse in dieser Stadt bestim-men immer wieder die Motive seiner Werke. Am 22. März 2012 jährt sich sein Todestag zum 180. Mal. Ein guter Anlass, um bei ei-nem Spaziergang durch Frankfurt ein wenig Atmosphäre aus der Zeit des großen Dichters einzufangen.

Das Goethe-Hausam Großen Hirschgraben

Das wichtigste Ziel für Goethe-Liebhaber in Frankfurt ist das Geburtshaus des Literaten am Großen Hirschgraben 23-25. Noch heute verschafft ein Gang durch das Goethe-Haus dem Besucher einen lebendigen Eindruck da-von, wie die Menschen zur damaligen Zeit lebten.

Wenn man zum Beispiel vor dem alten Herd in der Küche steht, sieht man Goethes Mutter förmlich daran hantieren. Historisch am be-deutsamsten ist jedoch das Dichterzimmer im dritten Stock, das Johann Wolfgang in seiner Kindheit und Jugend bewohnte. Hier verfass-te er auch die zwei Werke, mit denen er erst-mals berühmt wurde: "Götz von Berlichin-gen" und "Die Leiden des jungen Werther". An den Wänden hängt, wie damals, ein Schat-tenriss von Charlotte Buff, Goethes erster gro-ßer Liebe, die er als "Lotte" im "Werther" ver-ewigte (Informationen: www.goethehaus-frankfurt.de).

"Hatem und Suleika" an der Gerbermühle

Nach dem Goethe-Haus ist die Gerbermühle am Mainufer wohl der Ort in Frankfurt, der am stärksten mit Goethe verknüpft ist. Hier, auf dem ehemaligen Sommersitz, begegnete der 65-jährige Goethe der jungen Marianne von Willemer und verliebte sich in sie. Hatem und Suleika, wie Goethe und Marianne sich in ihren Briefen nannten, wurden im "West-Östlichen Diwan" verewigt. Dieses reife Al-terswerk enthält auch Liebesgedichte Marian-nes, die sie an den Dichter geschrieben hat-te. Heute sind in der Gerbermühle ein kleines Hotel und Restaurant untergebracht. In den Sommermonaten kann man im Garten un-ter Kastanienbäumen sitzen und den Blick auf den Main genießen. Unter www.gerbermuehle.de gibt es Informationen. Text: djd/pt, Fotos: johannes vortmann_pixelio.de

In FrankFurt erInnern vIele Orte an DeutschlanDs berühmtesten DIchter

spazIergangmIt gOethe

71

Du

rc

h D

Ie k

un

st

De

s 2

0. J

ah

rh

un

De

rt

s

Anlässlich der Landesgartenschau Bamberg 2012 öffnet die Stadtga-lerie Villa Dessauer im Herzen Bambergs für drei Monate, von Mitte März bis Mitte Juni 2012, ihre Tore für eine einzigartige Kunstausstel-lung. Unter dem Titel „12 Kunsträume - von Picasso zu Beuys“ trifft der Besucher in 12 Räumen auf über 200 Werke weltbekannter Künst-ler, wie Picasso, Miró, Dalí, Vasarely, Chagall, Warhol, Lichtenstein, Hundertwasser, Christo, Beuys. Jeder Raum beschäftigt sich mit dem Schaffen eines namhaften Künstlers oder einer der führenden Künst-lergruppen der Moderne und leitet durch deren Epoche. Von den meis-terhaften frühen Arbeiten Pablo Picassos und der expressionistischen Abstraktion der „Brücke“ über die surrealistischen Bildwelten von Salvador Dali sowie Ernst Fuchs’ und Friedensreich Hundertwassers Phantastischem Realismus bis zur schrillen Pop-Art Andy Warhols und Roy Lichtensteins illustrieren die 12 Kunsträume das vergangene Jahr-hundert.„Die ausgewählten druckgrafischen Werke zeigen ungewohn-te Einblicke in das Schaffen der Künstler und deren Entwicklungsli-nien. Darüber hinaus stellt die Ausstellung die Querverbindungen der wichtigen Strömungen des 20. Jahrhunderts heraus“, so Kunstsamm-ler Richard H. Mayer, der für seine außergewöhnliche Dalí-Sammlung weltweit bekannt ist.

Für drei Monate stellt er dem Veranstalter, dem Förderverein Landes-gartenschau Bamberg e.V., und dessen Kooperationspartner, den Mu-seen der Stadt Bamberg, seine in Europa noch selten gezeigten Samm-lungsstücke zur Verfügung. Der Schwerpunkt der Ausstellung liegt, wie auch in der Privatsammlung Mayer, auf exponierten Grafiken und Druckgrafiken der Moderne, zeigt aber auch einzelne Objekte und Skulpturen beispielsweise von Jean Claude und Christo oder von Jo-seph Beuys. Erstmals wird auch eine Auswahl besonders lichtempfind-licher und fragiler Arbeiten aus der Privatsammlung Mayer öffentlich zu sehen sein. Damit ermöglicht die Ausstellung nicht nur einen guten Überblick zur Kunst des 20.

Jahrhunderts, sondern lässt auch Kunstkenner noch so manche Ent-deckungen machen. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Initiator und Veranstalter der Ausstellung ist der Förderverein Landesgarten-schau Bamberg e.V. in Kooperation mit den Museen der Stadt Bam-berg. Unterstützt wird die Ausstellung von der Oberfrankenstiftung, vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst (Bayerischer Kulturfonds), der Sparkassenstiftung Bamberg und der VR-Bank Bamberg. Quelle: www.12Kunstraeume.de

We

rk

e W

elt

be

ka

nn

ter

k

ün

stl

er

Fü

hr

en

17. märz bIs 17. JunI 2012staDtgalerIe vIlla

Dessauer bamberghaInstrasse 4a,

D - 96047 bamberg

WWW.12kunstraeume.De

© VG Bild-Kunst, Bonn 2012

©SuccessionPicasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2012© VG Bild-Kunst,Bonn 2012

© Successió Miró/VG Bild-Kunst, Bonn 2012

© 2012 NAMIDA AG,Glarus/Schweiz

72

Die deutsche Museumslandschaft ist um ei-ne vielversprechende Einrichtung reicher: Das Deutsche Kameramuseum in Plech steht ab sofort allen Fotofreunden off en. Es gibt vor-erst keine große Einweihungsfeier - die ist erst für die Pfi ngstfeiertage 2012 geplant - , son-dern das Museum nahm zu ermäßigten Ein-trittspreisen seinen Betrieb auf: zunächst in reduziertem Umfang mit drei Räumen im Obergeschoss der Grundschule in Plech, Landkreis Bayreuth, wenige hundert Meter neben der gleichnamigen Autobahnausfahrt der A 9 Nürnberg-Berlin.

Museumsinitiator Kurt Tauber (60), ein Jour-nalist und Fotograf, der seit 30 Jahren die Ex-ponate sammelt, ist überglücklich: „Ein zehn Jahre gehegter Traum geht jetzt in Erfüllung!“

Von der deutschen Agfa-Box bis zur schwedischen Hasselblad, von der legendären Leica bis zur billigen Pocket-Werbe-Ka-mera, von einer der ersten Spie-

gelrefl exkameras Marke Voigtländer in der Größe zweier Schuhkartons bis zur berühmten James-Bond-Spionagekamera Minox sind vie-le bekannte und unbekannte Fotoprodukte in den Vitrinen im Original zu bestaunen.

In der Abteilung Reprotechnik, Labor und Großgeräte dominiert die Falz & Werner, ei-ne 4,40 Meter lange Reprokamera aus Holz (Baujahr 1928), den sieben mal zehn Meter großen Saal, der auch weitere Großbild- und Studiokameras, Laborgeräte und diverse au-ßergewöhnliche Geräte präsentiert.

öffnet seine Schatztruhen

jeden Sonntag zu besichtigen – 13.000 Expo-nate im Bestand – Riesiges Archiv

Deutsches Kameramuseum in Plech

Darunter ein Exponat, das jetzt schon zu den erklärten absoluten Lieblingsstücken fast aller Besucher zählt: ein Planox-Heidoplast-Stereo-bildbetrachter von Franke & Heidecke (Roll-ei), der beweist, dass 3-D-Fotos keine Erfi n-dung der heutigen Zeit sind, sondern schon in den Zwanziger Jahren des vorigen Jahrhun-derts in den gutbürgerlichen Wohnzimmern für Begeisterung sorgten. Möbel und sonsti-ges Interieur eines ehemaligen Fotofachge-schäft aus Rhauderfehn in Ostfriesland wur-den vor wenigen Jahren nach dem Tod des letzten Inhabers nach Plech verfrachtet und mit Originaldekorationen wieder neu aufge-baut - einschließlich vieler der damals angebo-tenen Fotoartikel, der früheren Filmbestelltü-ten, Firmenstempel, Einkaufstüten aus Plas-tik, des Geschenkeinwickelpapiers und der Original-Leuchtreklamen... Dies sind - neben einer Vielzahl weiterer Einzelgeräte auch aus dem Bereich Film und Projektion die "Abtei-lungen" die jetzt schon zu sehen sind. Im Lau-fe des Winters und des kommenden Frühjahrs werden ein weiterer sieben mal zehn Meter großer Saal und das Treppenhaus in den Aus-stellungsbereich mit einbezogen. Und auch im Kamera-Saal werden bis zur feierlichen Ein-weihung an Pfi ngsten 2012 weitere Th emen in zusätzlichen Vitrinen aufgearbeitet und prä-sentiert.

Fakten und Infos

Öff nungszeiten: Vorerst sonntags jeweils von 14 bis 17 Uhr geöff net; Gruppen und Fach-besucher nach telefonischer Vereinbarung. 91287 Plech, Schulstraße 8; Telefon für Ter-minvereinbarungen und Gruppenführungen: 0 92 44/9 82 54 99.

E-Mail: info@deutsches-kameramuseum.de, www.deutsches-kameramuseum.de.

Eintrittspreise: Zwei Euro für Erwachsene, 1,50 Euro für Kinder/Jugendliche; 1,50 Eu-ro pro Person bei Gruppen ab zehn Personen. Führungen (etwa ein bis eineinhalb Stunden) gegen eine zusätzliche Pauschale. Quelle: www.deutsches-kameramuseum.de

Foto: Rike_pixelio.de

Foto

by

Rik

e, p

ixel

io.d

e

Advertorial 73

Vom 12. - 15. April 2012 ist es wieder soweit, der Vorhang für die Grenzland-Filmtage lüftet sich im Kinocenter in Selb zum 35. Jubilä-um. Ein reichhaltiges Angebot an Filmen wartet auf die Besucher. Das Team hat aus der großen Auswahl an Einsendungen durch Filmschaf-fende ein Programm mit ungewöhnlichen und anspruchsvollen Bei-trägen zusammengestellt. Natürlich kommen auch die Spannung und der Witz nicht zu kurz. Drei Filmblöcke mit interessanten Dokumen-tationen, drei Kurzfilmblöcke für die Liebhaber von Kurzem und von Animationen sowie sieben Langspielfilme werden vorgeführt. Von den Partnerfestivals im ungarischen Miskolc und dem polnischen Bialystok wird jeweils eine Auswahl von deren Publikumslieblingen präsentiert. Mit einem liebevoll ausgewählten Kinderprogramm kommen auch die kleinen Cineasten voll auf ihre Kosten. Zwischen den Filmblöcken und den Kinosälen begegnet man immer wieder den Filmschaffenden per-sönlich und hat die Möglichkeit, das eben Gesehene zu erörtern und Fragen anzubringen. In der Filmtagekneipe wird dann später oftmals noch fröhlich weiter diskutiert. Das macht einen besonderen Reiz aus und kommt bei Filmleuten wie Besuchern gleichermaßen gut an.

Es ist mittlerweile ein familiäres Flair, das die Grenzland-Filmtage ver-sprühen. Seit 1977 hat sich das Festival einen großen Namen erarbei-tet. Doch schwierige Zeiten haben ein Umdenken erfordert. Jahre der Selbstfindung standen bevor, die nur durchgestanden werden konn-ten, weil sich ein filmbegeistertes, motiviertes Team zur Aufgabe ge-setzt hatte, dieses Kulturgut in Selb nicht sterben zu lassen. So wurden die Grenzland-Filmtage zwar nicht wie ein Phoenix aus der Asche her-vorgehoben, aber sie hoben sich hervor – und haben sich inzwischen einen neuen Namen gemacht. Auch Nachwuchsförderung steht heu-te auf dem Plan. Damit bieten die Filmtage ein gänzlich neues Spekt-rum an Filmen. Filme, die sich mit Grenzen beschäftigen. Filme, die manchmal selbst grenzwertig sind. Doch gerade diese Art von Grenzen sind es, die uns im alltäglichen Leben Tag für Tag begegnen, denen wir selbst Herr werden müssen oder die wir nur aus der Ferne betrachten. Die Grenzland-Filmtage in Selb möchten mit ihrem neuen Profil das Leben zeigen. Gerade das kommt vielen jungen Filmemachern zu gu-te. Sie finden hier eine Plattform, wo sie ihre Ideen und Werke präsen-tieren können. Das Publikum entscheidet, welche Filme in den Gen-res Spiel-, Kurz- und Dokumentarfilm am besten gefallen. Diese Pro-duktionen werden mit dem Publikumspreis ausgezeichnet, einer wert-vollen Designervase, gesponsert durch das Traditionsunternehmen Ro-senthal. Die Sparkasse Hochfranken stiftet einen Nachwuchs-Förder-preis in Höhe von 500 EUR. Eine Jury bewertet Erstlingswerke und wählt so den Gewinnerfilm aus.

Das endgültige filmische Programm der 35. Grenzland-Filmtage wird wenige Wochen vor der Eröffnung am 12. April online zu finden sein, ebenso über die Medien und entsprechende Flyer.

www.grenzlandfilmtage-selb.de

Das kleine Festival mit der großen Tradition -35. Grenzland-Filmtage in Selb

Das kleine

Festivalmit der

großenTradition

12.4.-15.4.2012

Verein zur Förderung

grenzüberschreitender

Film- und Kinokultur e.V.

Lessingstraße 8

D-95100 Selb

Telefon 09287/800 65 88

Fax 09287/800 65 88

info@grenzlandfilmtage-selb.de

www.grenzlandfilmtage-selb.de

35.

Spielfilme, Kurzfilme

und Dokumentarfilme

zu Grenzthemen

N ZERGL AF

S E L B

I LN D

M

T A G E.

72

Die deutsche Museumslandschaft ist um ei-ne vielversprechende Einrichtung reicher: Das Deutsche Kameramuseum in Plech steht ab sofort allen Fotofreunden off en. Es gibt vor-erst keine große Einweihungsfeier - die ist erst für die Pfi ngstfeiertage 2012 geplant - , son-dern das Museum nahm zu ermäßigten Ein-trittspreisen seinen Betrieb auf: zunächst in reduziertem Umfang mit drei Räumen im Obergeschoss der Grundschule in Plech, Landkreis Bayreuth, wenige hundert Meter neben der gleichnamigen Autobahnausfahrt der A 9 Nürnberg-Berlin.

Museumsinitiator Kurt Tauber (60), ein Jour-nalist und Fotograf, der seit 30 Jahren die Ex-ponate sammelt, ist überglücklich: „Ein zehn Jahre gehegter Traum geht jetzt in Erfüllung!“

Von der deutschen Agfa-Box bis zur schwedischen Hasselblad, von der legendären Leica bis zur billigen Pocket-Werbe-Ka-mera, von einer der ersten Spie-

gelrefl exkameras Marke Voigtländer in der Größe zweier Schuhkartons bis zur berühmten James-Bond-Spionagekamera Minox sind vie-le bekannte und unbekannte Fotoprodukte in den Vitrinen im Original zu bestaunen.

In der Abteilung Reprotechnik, Labor und Großgeräte dominiert die Falz & Werner, ei-ne 4,40 Meter lange Reprokamera aus Holz (Baujahr 1928), den sieben mal zehn Meter großen Saal, der auch weitere Großbild- und Studiokameras, Laborgeräte und diverse au-ßergewöhnliche Geräte präsentiert.

öffnet seine Schatztruhen

jeden Sonntag zu besichtigen – 13.000 Expo-nate im Bestand – Riesiges Archiv

Deutsches Kameramuseum in Plech

Darunter ein Exponat, das jetzt schon zu den erklärten absoluten Lieblingsstücken fast aller Besucher zählt: ein Planox-Heidoplast-Stereo-bildbetrachter von Franke & Heidecke (Roll-ei), der beweist, dass 3-D-Fotos keine Erfi n-dung der heutigen Zeit sind, sondern schon in den Zwanziger Jahren des vorigen Jahrhun-derts in den gutbürgerlichen Wohnzimmern für Begeisterung sorgten. Möbel und sonsti-ges Interieur eines ehemaligen Fotofachge-schäft aus Rhauderfehn in Ostfriesland wur-den vor wenigen Jahren nach dem Tod des letzten Inhabers nach Plech verfrachtet und mit Originaldekorationen wieder neu aufge-baut - einschließlich vieler der damals angebo-tenen Fotoartikel, der früheren Filmbestelltü-ten, Firmenstempel, Einkaufstüten aus Plas-tik, des Geschenkeinwickelpapiers und der Original-Leuchtreklamen... Dies sind - neben einer Vielzahl weiterer Einzelgeräte auch aus dem Bereich Film und Projektion die "Abtei-lungen" die jetzt schon zu sehen sind. Im Lau-fe des Winters und des kommenden Frühjahrs werden ein weiterer sieben mal zehn Meter großer Saal und das Treppenhaus in den Aus-stellungsbereich mit einbezogen. Und auch im Kamera-Saal werden bis zur feierlichen Ein-weihung an Pfi ngsten 2012 weitere Th emen in zusätzlichen Vitrinen aufgearbeitet und prä-sentiert.

Fakten und Infos

Öff nungszeiten: Vorerst sonntags jeweils von 14 bis 17 Uhr geöff net; Gruppen und Fach-besucher nach telefonischer Vereinbarung. 91287 Plech, Schulstraße 8; Telefon für Ter-minvereinbarungen und Gruppenführungen: 0 92 44/9 82 54 99.

E-Mail: info@deutsches-kameramuseum.de, www.deutsches-kameramuseum.de.

Eintrittspreise: Zwei Euro für Erwachsene, 1,50 Euro für Kinder/Jugendliche; 1,50 Eu-ro pro Person bei Gruppen ab zehn Personen. Führungen (etwa ein bis eineinhalb Stunden) gegen eine zusätzliche Pauschale. Quelle: www.deutsches-kameramuseum.de

Foto: Rike_pixelio.de

Foto

by

Rik

e, p

ixel

io.d

e

Advertorial 73

Vom 12. - 15. April 2012 ist es wieder soweit, der Vorhang für die Grenzland-Filmtage lüftet sich im Kinocenter in Selb zum 35. Jubilä-um. Ein reichhaltiges Angebot an Filmen wartet auf die Besucher. Das Team hat aus der großen Auswahl an Einsendungen durch Filmschaf-fende ein Programm mit ungewöhnlichen und anspruchsvollen Bei-trägen zusammengestellt. Natürlich kommen auch die Spannung und der Witz nicht zu kurz. Drei Filmblöcke mit interessanten Dokumen-tationen, drei Kurzfilmblöcke für die Liebhaber von Kurzem und von Animationen sowie sieben Langspielfilme werden vorgeführt. Von den Partnerfestivals im ungarischen Miskolc und dem polnischen Bialystok wird jeweils eine Auswahl von deren Publikumslieblingen präsentiert. Mit einem liebevoll ausgewählten Kinderprogramm kommen auch die kleinen Cineasten voll auf ihre Kosten. Zwischen den Filmblöcken und den Kinosälen begegnet man immer wieder den Filmschaffenden per-sönlich und hat die Möglichkeit, das eben Gesehene zu erörtern und Fragen anzubringen. In der Filmtagekneipe wird dann später oftmals noch fröhlich weiter diskutiert. Das macht einen besonderen Reiz aus und kommt bei Filmleuten wie Besuchern gleichermaßen gut an.

Es ist mittlerweile ein familiäres Flair, das die Grenzland-Filmtage ver-sprühen. Seit 1977 hat sich das Festival einen großen Namen erarbei-tet. Doch schwierige Zeiten haben ein Umdenken erfordert. Jahre der Selbstfindung standen bevor, die nur durchgestanden werden konn-ten, weil sich ein filmbegeistertes, motiviertes Team zur Aufgabe ge-setzt hatte, dieses Kulturgut in Selb nicht sterben zu lassen. So wurden die Grenzland-Filmtage zwar nicht wie ein Phoenix aus der Asche her-vorgehoben, aber sie hoben sich hervor – und haben sich inzwischen einen neuen Namen gemacht. Auch Nachwuchsförderung steht heu-te auf dem Plan. Damit bieten die Filmtage ein gänzlich neues Spekt-rum an Filmen. Filme, die sich mit Grenzen beschäftigen. Filme, die manchmal selbst grenzwertig sind. Doch gerade diese Art von Grenzen sind es, die uns im alltäglichen Leben Tag für Tag begegnen, denen wir selbst Herr werden müssen oder die wir nur aus der Ferne betrachten. Die Grenzland-Filmtage in Selb möchten mit ihrem neuen Profil das Leben zeigen. Gerade das kommt vielen jungen Filmemachern zu gu-te. Sie finden hier eine Plattform, wo sie ihre Ideen und Werke präsen-tieren können. Das Publikum entscheidet, welche Filme in den Gen-res Spiel-, Kurz- und Dokumentarfilm am besten gefallen. Diese Pro-duktionen werden mit dem Publikumspreis ausgezeichnet, einer wert-vollen Designervase, gesponsert durch das Traditionsunternehmen Ro-senthal. Die Sparkasse Hochfranken stiftet einen Nachwuchs-Förder-preis in Höhe von 500 EUR. Eine Jury bewertet Erstlingswerke und wählt so den Gewinnerfilm aus.

Das endgültige filmische Programm der 35. Grenzland-Filmtage wird wenige Wochen vor der Eröffnung am 12. April online zu finden sein, ebenso über die Medien und entsprechende Flyer.

www.grenzlandfilmtage-selb.de

Das kleine Festival mit der großen Tradition -35. Grenzland-Filmtage in Selb

Das kleine

Festivalmit der

großenTradition

12.4.-15.4.2012

Verein zur Förderung

grenzüberschreitender

Film- und Kinokultur e.V.

Lessingstraße 8

D-95100 Selb

Telefon 09287/800 65 88

Fax 09287/800 65 88

info@grenzlandfilmtage-selb.de

www.grenzlandfilmtage-selb.de

35.

Spielfilme, Kurzfilme

und Dokumentarfilme

zu Grenzthemen

N ZERGL AF

S E L B

I LN D

M

T A G E.

74

Die Geschichteeines legendärenGolfers

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Fotos: © Lucky dragon und © Wingnut designs / Fotolia

75

Walter Charles hagen (* 21. dezember 1892 in rochester, new York, (nY); † 6. Oktober 1969 in Traverse City, michigan) war ein us-amerikanischer Profigolfer. mit seinen elf ma-jor siegen war er der erfolgreichste golfer der ersten hälfte des 20. Jahrhunderts und der Wegbereiter des professionellen golfsports.

die erfolge

Walter hagen gewann die us Open zwei-mal, war 1922 der erste amerikaner, der bei der Open Championship siegte (insgesamt viermal) und konnte die Pga Championship fünfmal für sich entscheiden. er verbuch-te weitere 34 siege in nordamerikanischen Turnieren - die Pga TOur gab es damals noch nicht - und war Kapitän (fünfmal als aktiver, einmal als non-playing) in den ers-ten sechs ryder Cup Begegnungen. das vier-te major Turnier, das masters, wurde erst ein-gerichtet, als hagen seinen sportlichen hö-hepunkt schon überschritten hatte. statt des-sen gewann er die Western Open fünfmal, ein Turnier, das zu jener Zeit als major angese-hen wurde.

hagen wird unbestritten als bester spieler al-ler Zeiten in matchplay-Bewerben (Lochwett-spiel) angesehen. er verlor zwischen 1921 und 1928 von 33 Wettspielen in diesem modus nur ein einziges. hagen besiegte Bobby Jones 1926 in einem 72-Loch-Wettkampf, der da-mals den besten spieler der golfgeschichte er-mitteln sollte, mit dem eindeutigen ergebnis von 12 & 11 (das heißt, nach 61 Loch war das match bereits entschieden). der fassungslose Bobby Jones meinte nachher: „When a man misses his drive, and then misses his second shot, and then wins the hole with a birdie, it gets my goat.“ In der Tat war Walter hagen in der Lage, seine oft mäßigen abschläge und Fairway-schläge mit seinem herausragenden kurzen spiel rund ums grün auszubessern und im Putten gehörte er ohnehin zu den al-lerbesten. hagen war auch ein sehr begabter Baseballer, aber er verzichtete auf ein Probe-spiel für die Philadelphia Phillies, um bei ei-nem golfturnier antreten zu können. In der-

selben Woche wurde er us Open Champion und entschied sich endgültig für eine golf-karriere. Walter hagen wurde zur schlüssel-figur in der entwicklung des professionellen golfsports in einer Ära, als noch die amateu-re die Oberhand hatten. das galt besonders für großbritannien, dem damals führenden Land im wettkampfmäßigen golf. Berufsgol-fer durften in diesen Zeiten oft nicht die an-nehmlichkeiten eines Klubhauses nutzen und zumeist jenes nicht einmal durch den haupt-eingang betreten. Bei der Open Champion-ship 1922 im royal st. george‘s golf Club mietete sich hagen eine Luxuslimousine, ver-wendete diese als umkleideraum und nahm seine mahlzeiten dort ein, weil es ihm nicht erlaubt war, das Klubhaus zu betreten. ein an-deres mal weigerte er sich, seinen siegespreis im Klubhaus entgegenzunehmen, weil man ihm vor dem Wettbewerb den Zutritt ver-wehrt hatte.

hagen wurde zum weltweit ersten Vollzeit-Berufsgolfer im Turniergeschehen und war auch der erste Klub-Professional im heute le-gendären Oakland hills Country Club, in Bloomfield hills, michigan (zuletzt austra-gungsort des ryder Cup 2004).

mit mut und hartnäckigkeit kämpfte Walter hagen für die anerkennung des Berufsgolfer-status und verbesserte auch deren einkünfte. er dürfte auch der erste sportler gewesen sein, der in seiner Karriere mehr als eine million dollar verdient hat. hagen sagte dazu einst, dass er nie anstrebte millionär zu werden, son-dern nur, wie ein millionär zu leben. gene sa-razen, der zehn Jahre lang sein schüler war, meinte, Profigolfer sollten jedes mal ein leises danke an Walter hagen richten, wenn sie ei-nen Preisscheck zwischen den Fingern hielten. denn es wäre hagen gewesen, der den pro-fessionellen golfsport zu dem machte, was er heute sei. Walter hagen starb als hoch ange-sehene Persönlichkeit im alter von 76 Jahren. einer der sargträger war arnold Palmer. ha-gen wurde 1974 in die ruhmeshalle des Welt-golfsports World golf hall of Fame aufge-nommen. Quelle: wikipedia

Die Walter

dIe maJOrsIegeUS Open: 1914, 1919.The Open Championship: 1922, 1924, 1928, 1929. PGA Championship:1921, 1924, 1925, 1926, 1927.

dIe TurnIersIege1914 (1) US Open1916 (3) Metropolitan Open, Shawnee Open, Western Open1918 (1) North and South Open1919 (2) US Open, Metropolitan Open1920 (4) Florida West Coast Open, Metropoli-tan Open, Bellevue C.C. Open, Open de France1921 (3) Western Open, Michigan Open, PGA Championship1922 (4) Deland Open Championship, Florida West Coast Open, White Sulfur Springs Open, The Open Championship1923 (5) Texas Open, Florida West Coast Open, Asheville-Biltmore Open Champion-ship, North and South Open, Kansas Mid-Con-tinent Pro Championship (geteilt mit Joe Kirk-wood, Sr.)1924 (5) North and South Open, Metropoli-tan PGA, The Open Championship, PGA Championship, Princess Anne C.C. Open1925 (1) PGA Championship1926 (4) Florida West Coast Open, Eastern Open Championship, Western Open, PGA Championship1927 (2) Western Open, PGA Championship1928 (1) The Open Championship1929 (4) Long Beach Open, Miami Interna-tional Four-Ball (mit Leo Diegel), The Open Championship, Great Lakes Open1931 (2) Coral Gables Open, Canadian Open1932 (2) Western Open, St. Louis Open1933 (1) Tournament of the Gardens Open1935 (1) Gasparilla Open-Tampa1936 (1) Inverness Four-Ball (mit Ky Laffoon)

Charles Hagen Story

74

Die Geschichteeines legendärenGolfers

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Fotos: © Lucky dragon und © Wingnut designs / Fotolia

75

Walter Charles hagen (* 21. dezember 1892 in rochester, new York, (nY); † 6. Oktober 1969 in Traverse City, michigan) war ein us-amerikanischer Profigolfer. mit seinen elf ma-jor siegen war er der erfolgreichste golfer der ersten hälfte des 20. Jahrhunderts und der Wegbereiter des professionellen golfsports.

die erfolge

Walter hagen gewann die us Open zwei-mal, war 1922 der erste amerikaner, der bei der Open Championship siegte (insgesamt viermal) und konnte die Pga Championship fünfmal für sich entscheiden. er verbuch-te weitere 34 siege in nordamerikanischen Turnieren - die Pga TOur gab es damals noch nicht - und war Kapitän (fünfmal als aktiver, einmal als non-playing) in den ers-ten sechs ryder Cup Begegnungen. das vier-te major Turnier, das masters, wurde erst ein-gerichtet, als hagen seinen sportlichen hö-hepunkt schon überschritten hatte. statt des-sen gewann er die Western Open fünfmal, ein Turnier, das zu jener Zeit als major angese-hen wurde.

hagen wird unbestritten als bester spieler al-ler Zeiten in matchplay-Bewerben (Lochwett-spiel) angesehen. er verlor zwischen 1921 und 1928 von 33 Wettspielen in diesem modus nur ein einziges. hagen besiegte Bobby Jones 1926 in einem 72-Loch-Wettkampf, der da-mals den besten spieler der golfgeschichte er-mitteln sollte, mit dem eindeutigen ergebnis von 12 & 11 (das heißt, nach 61 Loch war das match bereits entschieden). der fassungslose Bobby Jones meinte nachher: „When a man misses his drive, and then misses his second shot, and then wins the hole with a birdie, it gets my goat.“ In der Tat war Walter hagen in der Lage, seine oft mäßigen abschläge und Fairway-schläge mit seinem herausragenden kurzen spiel rund ums grün auszubessern und im Putten gehörte er ohnehin zu den al-lerbesten. hagen war auch ein sehr begabter Baseballer, aber er verzichtete auf ein Probe-spiel für die Philadelphia Phillies, um bei ei-nem golfturnier antreten zu können. In der-

selben Woche wurde er us Open Champion und entschied sich endgültig für eine golf-karriere. Walter hagen wurde zur schlüssel-figur in der entwicklung des professionellen golfsports in einer Ära, als noch die amateu-re die Oberhand hatten. das galt besonders für großbritannien, dem damals führenden Land im wettkampfmäßigen golf. Berufsgol-fer durften in diesen Zeiten oft nicht die an-nehmlichkeiten eines Klubhauses nutzen und zumeist jenes nicht einmal durch den haupt-eingang betreten. Bei der Open Champion-ship 1922 im royal st. george‘s golf Club mietete sich hagen eine Luxuslimousine, ver-wendete diese als umkleideraum und nahm seine mahlzeiten dort ein, weil es ihm nicht erlaubt war, das Klubhaus zu betreten. ein an-deres mal weigerte er sich, seinen siegespreis im Klubhaus entgegenzunehmen, weil man ihm vor dem Wettbewerb den Zutritt ver-wehrt hatte.

hagen wurde zum weltweit ersten Vollzeit-Berufsgolfer im Turniergeschehen und war auch der erste Klub-Professional im heute le-gendären Oakland hills Country Club, in Bloomfield hills, michigan (zuletzt austra-gungsort des ryder Cup 2004).

mit mut und hartnäckigkeit kämpfte Walter hagen für die anerkennung des Berufsgolfer-status und verbesserte auch deren einkünfte. er dürfte auch der erste sportler gewesen sein, der in seiner Karriere mehr als eine million dollar verdient hat. hagen sagte dazu einst, dass er nie anstrebte millionär zu werden, son-dern nur, wie ein millionär zu leben. gene sa-razen, der zehn Jahre lang sein schüler war, meinte, Profigolfer sollten jedes mal ein leises danke an Walter hagen richten, wenn sie ei-nen Preisscheck zwischen den Fingern hielten. denn es wäre hagen gewesen, der den pro-fessionellen golfsport zu dem machte, was er heute sei. Walter hagen starb als hoch ange-sehene Persönlichkeit im alter von 76 Jahren. einer der sargträger war arnold Palmer. ha-gen wurde 1974 in die ruhmeshalle des Welt-golfsports World golf hall of Fame aufge-nommen. Quelle: wikipedia

Die Walter

dIe maJOrsIegeUS Open: 1914, 1919.The Open Championship: 1922, 1924, 1928, 1929. PGA Championship:1921, 1924, 1925, 1926, 1927.

dIe TurnIersIege1914 (1) US Open1916 (3) Metropolitan Open, Shawnee Open, Western Open1918 (1) North and South Open1919 (2) US Open, Metropolitan Open1920 (4) Florida West Coast Open, Metropoli-tan Open, Bellevue C.C. Open, Open de France1921 (3) Western Open, Michigan Open, PGA Championship1922 (4) Deland Open Championship, Florida West Coast Open, White Sulfur Springs Open, The Open Championship1923 (5) Texas Open, Florida West Coast Open, Asheville-Biltmore Open Champion-ship, North and South Open, Kansas Mid-Con-tinent Pro Championship (geteilt mit Joe Kirk-wood, Sr.)1924 (5) North and South Open, Metropoli-tan PGA, The Open Championship, PGA Championship, Princess Anne C.C. Open1925 (1) PGA Championship1926 (4) Florida West Coast Open, Eastern Open Championship, Western Open, PGA Championship1927 (2) Western Open, PGA Championship1928 (1) The Open Championship1929 (4) Long Beach Open, Miami Interna-tional Four-Ball (mit Leo Diegel), The Open Championship, Great Lakes Open1931 (2) Coral Gables Open, Canadian Open1932 (2) Western Open, St. Louis Open1933 (1) Tournament of the Gardens Open1935 (1) Gasparilla Open-Tampa1936 (1) Inverness Four-Ball (mit Ky Laffoon)

Charles Hagen Story

76

Das 2. MANAGER GOLFCUP Finale an der türkischen Riviera war nicht nur sportlich ge-sehen ein Riesen-Erfolg

Der MANAGER GOLFCUP wächst – nah-men im letzten Jahr 85 Personen an der Final-reise teil, waren es in diesem Jahr bereits 109 Teilnehmer.

22 Teams von insgesamt über 900 Teilneh-mern des MANAGER GOLFCUP 2011 schafften es ins Finale 2011 und reisten vom 12. bis 15. Januar 2012 in das 5-Sterne-All-inclusive Hotel Rixos Premium Belek an die türkische Riviera. Neben dem Sport ging es natürlich auch wieder um Networking, Ent-spannung, Wellness und Spaß. So folgte auch eine kleine Gruppe von Begleitreisenden der Einladung um mit den Finalisten eine ange-nehme Zeit im luxuriösen Hotel zu verbrin-gen und am Begleitturnier teilzunehmen.

Mit Glanz und Gloria

Am Abend der Ankunft begrüßte Turnier-Organisator Peter Plaß die gut gelaunten Teil-nehmer und informierte kurz über weitere Ab-

läufe der kommenden Tage. Dann lud die Ri-xos Lounge (die 24 Stunden-all-inclusive-Ho-telbar), die von drei verschiedenen Flughäfen in Deutschland Angereisten zum ersten Ken-nenlernen ein.

Auch die frühen Startzeiten der Proberunde am kommenden Morgen konnten die geselli-ge Stimmung an diesem Abend nicht trüben. Um 6.30 Uhr am nächsten Morgen holte ein Shuttle die ersten Teilnehmer zum Probegol-fen ab. Frühe Startzeiten und frisches Tauwet-ter waren spätestens gegen 10 Uhr vergessen, als Sonne und strahlend blauer Himmel bis zu 18 Grad bescherten. Bei diesem frühlings-haften Wetter genossen die Golfer das Spiel auf dem „Gloria Old“ Course, der eine be-eindruckende Aussicht auf das schneebedeck-te Taurusgebirge bot. Am frühen Nachmittag kamen die letzten Teams von der Proberun-de zurück und konnten sich ihre Freizeit bis zum Abend selbst einteilen. So ließen sich viele der Golfer im 4.500 Quadratmeter gro-

Höher, schneller, weiter

77

ßen Wellness-Bereich des Rixos Premium Be-lek (übrigens der größte Spa der gesamten Türkei!) massieren, genossen die traditionel-len Hamam-Waschungen oder ließen einfach nur entspannt die Seele baumeln und tankten Energie für den bevorstehenden Finaltag.

Am Abend vor dem Finale machte man den Turnierteilnehmern wieder auf ganz beson-dere Weise Appetit auf das Spiel: Nach dem faszinierenden Licht- und Wasserspektakel „Dancing Waters“ wurde ein Filmzusammen-schnitt der vorangegangen elf MANAGER GOLFCUPS in 2011 ebenfalls auf die Was-serwand projiziert. Spätestens bei diesem An-blick erreichte die Vorfreude auf das Golf-Fi-nale ihren Höhepunkt. Bestens gelaunt ließ man sich dieses Mal im italienischen Risto-rante „La Rosetta“ beim gemeinsamen Din-ner ein Fünfgang-Menü schmecken. Der mit-gereiste Künstler Riccardo Doppio sorgte für die passende musikalische Untermalung, ver-fehlte aber aufgrund der guten Stimmung am Ende das Thema leicht und sang Titelsongs von Biene Maja und Heidi. Doppio begleitet die Turnierserie bereits im zweiten Jahr und war nicht nur als Sänger und Entertainer bei den regionalen Turnieren dabei sondern be-geisterte auch als „schlechtester Interviewer der Welt“ (youtube).

Am Morgen des Finaltages starteten die Flights ab 7 Uhr im 8-Minuten-Takt. Wie-der bei perfektem Golfwetter spielten die Sie-gerteams auf dem anspruchsvollen Golfplatz „Gloria New“. Auch für die Mitgereisten wur-de ein eigenes Begleitturnier ausgerichtet. Die Abendveranstaltung wurde eingeleitet durch einen Cocktail-Empfang im Irish Pub des Rixos Premium Belek. Die festlich gekleide-te Gruppe versammelte sich zum Gruppenfo-to und machte sich im Anschluss an die Sie-gerehrung zur feierlich eingedeckten „Dia-mond Hall“ auf. Dort wurde mit klassisch türkischen Speisen auf die Siegerehrung ein-gestimmt.

Hochwertige Preise in vielen Kategorien

Sieger des MANAGER GOLFCUP 2011 powered by PORSCHE wurden die beiden Teams MGC-Freunde (Netto) und GOD (Brutto). Ihr Preis: Vier Tage All-inclusive-Urlaub im Rixos Premium Belek für zwei Personen. Zudem wurden sie mit einem ex-klusiven Siegerpokal geehrt. Die Zweitplat-zierten wurden mit einer außergewöhnli-chen Computer-Maus im Porsche 911er De-

sign ausgestattet. Über dieses schicke Acces-soire durften sich die Teams Industrieservice Bruno Schmitz und 1A:tz! – Dienstleistungen für Medien freuen. Brax und ASS Athletic Sport Sponsoring freuten sich über hochwer-tige Textilien von „Cashmere House“. Die Fir-ma mit Sitz in Kitzbühl vertreibt seit 15 Jah-ren exkluxive Mode aus Cashmere. Wie auch schon in den elf Qualifikationsturnieren wur-den der „Nearest to the pin“ (Alexander von Wolfradt) sowie der „longest Drive“ (Micha-el Ogger) mit einer wertvollen TW Steel Uhr honoriert. Aber auch die Sieger des Begleit-turniers (Nettosieger Andreas Weber, Brutto Jürgen Baltes) gingen nicht leer aus: Sie durf-ten sich über Golfbekleidung aus dem Hau-se Brax freuen. Turnierorganisator Peter Plaß dankte den Sponsoren, insbesondere den Ri-xos Hotels und PORSCHE Deutschland und versprach eine Neuauflage der Turnierserie und des Finales für 2012.

Trotz früher Abreise am nächsten Morgen wurde der Abschluss des zweiten MANAGER GOLFCUP noch bis tief in die Nacht ausge-lassen gefeiert. Es wurden viele neue Kontak-te geknüpft und intensiviert und die überwie-gende Mehrheit der Teilnehmer antwortete auf die Frage „Werden Sie im nächsten Jahr wieder am MANAGER GOLF CUP teilneh-men?“ „Ja, auf jeden Fall“.

Die überwiegende Mehrheit der Teilneh-mer antwortete auf die Frage „Werden Sie im nächsten Jahr wieder am MANAGER GOLF CUP teilneh-men?“ „Ja, auf jeden Fall“.

76

Das 2. MANAGER GOLFCUP Finale an der türkischen Riviera war nicht nur sportlich ge-sehen ein Riesen-Erfolg

Der MANAGER GOLFCUP wächst – nah-men im letzten Jahr 85 Personen an der Final-reise teil, waren es in diesem Jahr bereits 109 Teilnehmer.

22 Teams von insgesamt über 900 Teilneh-mern des MANAGER GOLFCUP 2011 schafften es ins Finale 2011 und reisten vom 12. bis 15. Januar 2012 in das 5-Sterne-All-inclusive Hotel Rixos Premium Belek an die türkische Riviera. Neben dem Sport ging es natürlich auch wieder um Networking, Ent-spannung, Wellness und Spaß. So folgte auch eine kleine Gruppe von Begleitreisenden der Einladung um mit den Finalisten eine ange-nehme Zeit im luxuriösen Hotel zu verbrin-gen und am Begleitturnier teilzunehmen.

Mit Glanz und Gloria

Am Abend der Ankunft begrüßte Turnier-Organisator Peter Plaß die gut gelaunten Teil-nehmer und informierte kurz über weitere Ab-

läufe der kommenden Tage. Dann lud die Ri-xos Lounge (die 24 Stunden-all-inclusive-Ho-telbar), die von drei verschiedenen Flughäfen in Deutschland Angereisten zum ersten Ken-nenlernen ein.

Auch die frühen Startzeiten der Proberunde am kommenden Morgen konnten die geselli-ge Stimmung an diesem Abend nicht trüben. Um 6.30 Uhr am nächsten Morgen holte ein Shuttle die ersten Teilnehmer zum Probegol-fen ab. Frühe Startzeiten und frisches Tauwet-ter waren spätestens gegen 10 Uhr vergessen, als Sonne und strahlend blauer Himmel bis zu 18 Grad bescherten. Bei diesem frühlings-haften Wetter genossen die Golfer das Spiel auf dem „Gloria Old“ Course, der eine be-eindruckende Aussicht auf das schneebedeck-te Taurusgebirge bot. Am frühen Nachmittag kamen die letzten Teams von der Proberun-de zurück und konnten sich ihre Freizeit bis zum Abend selbst einteilen. So ließen sich viele der Golfer im 4.500 Quadratmeter gro-

Höher, schneller, weiter

77

ßen Wellness-Bereich des Rixos Premium Be-lek (übrigens der größte Spa der gesamten Türkei!) massieren, genossen die traditionel-len Hamam-Waschungen oder ließen einfach nur entspannt die Seele baumeln und tankten Energie für den bevorstehenden Finaltag.

Am Abend vor dem Finale machte man den Turnierteilnehmern wieder auf ganz beson-dere Weise Appetit auf das Spiel: Nach dem faszinierenden Licht- und Wasserspektakel „Dancing Waters“ wurde ein Filmzusammen-schnitt der vorangegangen elf MANAGER GOLFCUPS in 2011 ebenfalls auf die Was-serwand projiziert. Spätestens bei diesem An-blick erreichte die Vorfreude auf das Golf-Fi-nale ihren Höhepunkt. Bestens gelaunt ließ man sich dieses Mal im italienischen Risto-rante „La Rosetta“ beim gemeinsamen Din-ner ein Fünfgang-Menü schmecken. Der mit-gereiste Künstler Riccardo Doppio sorgte für die passende musikalische Untermalung, ver-fehlte aber aufgrund der guten Stimmung am Ende das Thema leicht und sang Titelsongs von Biene Maja und Heidi. Doppio begleitet die Turnierserie bereits im zweiten Jahr und war nicht nur als Sänger und Entertainer bei den regionalen Turnieren dabei sondern be-geisterte auch als „schlechtester Interviewer der Welt“ (youtube).

Am Morgen des Finaltages starteten die Flights ab 7 Uhr im 8-Minuten-Takt. Wie-der bei perfektem Golfwetter spielten die Sie-gerteams auf dem anspruchsvollen Golfplatz „Gloria New“. Auch für die Mitgereisten wur-de ein eigenes Begleitturnier ausgerichtet. Die Abendveranstaltung wurde eingeleitet durch einen Cocktail-Empfang im Irish Pub des Rixos Premium Belek. Die festlich gekleide-te Gruppe versammelte sich zum Gruppenfo-to und machte sich im Anschluss an die Sie-gerehrung zur feierlich eingedeckten „Dia-mond Hall“ auf. Dort wurde mit klassisch türkischen Speisen auf die Siegerehrung ein-gestimmt.

Hochwertige Preise in vielen Kategorien

Sieger des MANAGER GOLFCUP 2011 powered by PORSCHE wurden die beiden Teams MGC-Freunde (Netto) und GOD (Brutto). Ihr Preis: Vier Tage All-inclusive-Urlaub im Rixos Premium Belek für zwei Personen. Zudem wurden sie mit einem ex-klusiven Siegerpokal geehrt. Die Zweitplat-zierten wurden mit einer außergewöhnli-chen Computer-Maus im Porsche 911er De-

sign ausgestattet. Über dieses schicke Acces-soire durften sich die Teams Industrieservice Bruno Schmitz und 1A:tz! – Dienstleistungen für Medien freuen. Brax und ASS Athletic Sport Sponsoring freuten sich über hochwer-tige Textilien von „Cashmere House“. Die Fir-ma mit Sitz in Kitzbühl vertreibt seit 15 Jah-ren exkluxive Mode aus Cashmere. Wie auch schon in den elf Qualifikationsturnieren wur-den der „Nearest to the pin“ (Alexander von Wolfradt) sowie der „longest Drive“ (Micha-el Ogger) mit einer wertvollen TW Steel Uhr honoriert. Aber auch die Sieger des Begleit-turniers (Nettosieger Andreas Weber, Brutto Jürgen Baltes) gingen nicht leer aus: Sie durf-ten sich über Golfbekleidung aus dem Hau-se Brax freuen. Turnierorganisator Peter Plaß dankte den Sponsoren, insbesondere den Ri-xos Hotels und PORSCHE Deutschland und versprach eine Neuauflage der Turnierserie und des Finales für 2012.

Trotz früher Abreise am nächsten Morgen wurde der Abschluss des zweiten MANAGER GOLFCUP noch bis tief in die Nacht ausge-lassen gefeiert. Es wurden viele neue Kontak-te geknüpft und intensiviert und die überwie-gende Mehrheit der Teilnehmer antwortete auf die Frage „Werden Sie im nächsten Jahr wieder am MANAGER GOLF CUP teilneh-men?“ „Ja, auf jeden Fall“.

Die überwiegende Mehrheit der Teilneh-mer antwortete auf die Frage „Werden Sie im nächsten Jahr wieder am MANAGER GOLF CUP teilneh-men?“ „Ja, auf jeden Fall“.

78

» Bestes Wetter,optimale Platzbedingungen

am Golfsportund die pure Lust

waren die Garantenfür diesen Event «

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

79

Bestes Wetter, optimale Platzbedingungen und die pure Lust am Golfsport waren die Garanten für diesen Event 2011. Und es gab beim Abschluss-Turnier im GC Königstein mit 128 Teilnehmern, einen wahrhaft könig-lichen Abschluss!

Die Geschichte zu diesem außerordentlichen Clubvergleich begann mit einem Turnier zwischen der GolfRange Nürnberg und dem GC Pottenstein im August 2010. Hier wur-de der Grundstein für diese erfolgreiche Tur-nier-Serie gelegt. Dem Champagner-Cup. Vorrausetzungen waren ambitionierte Spie-ler/innen aus unterschiedlichen Clubs, in je-der Altersgruppe (von 14 bis 82 Jahre) und HCP-Stärke.

Diese treten zu einem Club-Vergleich an. Bis-her beschränkte sich das Kräftemessen auf den GC Pottenstein, aber in 2011 konnte Ini-tiator dieses Turnieres, Karl-Heinz Reiß, Mit-glied der GolfRange Nürnberg, auch den GC Königstein und den GC Zollmühle für diesen Clubvergleich gewinnen. Doch vorher war ei-niges zu tun! Schließlich sollte das Aufeinan-

dertreffen einen echten Turniercharakter ha-ben. Also mit allem, was sportlich dazu gehört: Termin, Startgeld, Halfway, Ergebnisliste, Preise und vieles mehr. Diesbezüglich gilt es, an dieser Stelle DANKE zu sagen an die Kapi-täne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und last but not least vom GC Zollmühle, Lud-wig Tretter.

Alle drei haben diesen Wettkampf mit gro-ßem Engagement und Begeisterung unter-stützt. Und nicht zu vergessen, die zahlreichen Sponsoren, die diese Turnier-Serie mit tollen Preisen bereichert haben.

In den Einzel-Wertungen gab es natürlich für die Sieger je eine Flasche Champagner. Aber auch die Spieler der Plätze zwei und drei freu-ten sich über schöne Sachpreise. Erfreulicher-weise ist auch die Anzahl der Spielerinnen aus allen Clubs gestiegen. Und es interessier-ten sich immer mehr Jugendliche für diesen Mannschafts-Vergleich.

Diese tollen Turnier-Tage wurden per Fo-to festgehalten und davon jeweils eine Erleb-nis-CD gefertigt. Diese CD und Foto-Abzü-ge erhielten die Kapitäne des jeweiligen Golf-Clubs nach den Turnieren.

Einen großen Dank für die großartige Unter-stützung gilt der Anlageleitung der GolfRan-ge Nürnberg, dem GC Pottenstein und GC Königstein.

Um das leibliche Wohl haben sich die jewei-ligen Gastro-Chefs hervorragend gekümmert. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freu-en sich jetzt schon auf das sportliche Aufei-nander-Treffen und ein entspanntes, freund-schaftliches Miteinander in 2012.

2012Champagner Cup

78

» Bestes Wetter,optimale Platzbedingungen

am Golfsportund die pure Lust

waren die Garantenfür diesen Event «

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

79

Bestes Wetter, optimale Platzbedingungen und die pure Lust am Golfsport waren die Garanten für diesen Event 2011. Und es gab beim Abschluss-Turnier im GC Königstein mit 128 Teilnehmern, einen wahrhaft könig-lichen Abschluss!

Die Geschichte zu diesem außerordentlichen Clubvergleich begann mit einem Turnier zwischen der GolfRange Nürnberg und dem GC Pottenstein im August 2010. Hier wur-de der Grundstein für diese erfolgreiche Tur-nier-Serie gelegt. Dem Champagner-Cup. Vorrausetzungen waren ambitionierte Spie-ler/innen aus unterschiedlichen Clubs, in je-der Altersgruppe (von 14 bis 82 Jahre) und HCP-Stärke.

Diese treten zu einem Club-Vergleich an. Bis-her beschränkte sich das Kräftemessen auf den GC Pottenstein, aber in 2011 konnte Ini-tiator dieses Turnieres, Karl-Heinz Reiß, Mit-glied der GolfRange Nürnberg, auch den GC Königstein und den GC Zollmühle für diesen Clubvergleich gewinnen. Doch vorher war ei-niges zu tun! Schließlich sollte das Aufeinan-

dertreffen einen echten Turniercharakter ha-ben. Also mit allem, was sportlich dazu gehört: Termin, Startgeld, Halfway, Ergebnisliste, Preise und vieles mehr. Diesbezüglich gilt es, an dieser Stelle DANKE zu sagen an die Kapi-täne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und last but not least vom GC Zollmühle, Lud-wig Tretter.

Alle drei haben diesen Wettkampf mit gro-ßem Engagement und Begeisterung unter-stützt. Und nicht zu vergessen, die zahlreichen Sponsoren, die diese Turnier-Serie mit tollen Preisen bereichert haben.

In den Einzel-Wertungen gab es natürlich für die Sieger je eine Flasche Champagner. Aber auch die Spieler der Plätze zwei und drei freu-ten sich über schöne Sachpreise. Erfreulicher-weise ist auch die Anzahl der Spielerinnen aus allen Clubs gestiegen. Und es interessier-ten sich immer mehr Jugendliche für diesen Mannschafts-Vergleich.

Diese tollen Turnier-Tage wurden per Fo-to festgehalten und davon jeweils eine Erleb-nis-CD gefertigt. Diese CD und Foto-Abzü-ge erhielten die Kapitäne des jeweiligen Golf-Clubs nach den Turnieren.

Einen großen Dank für die großartige Unter-stützung gilt der Anlageleitung der GolfRan-ge Nürnberg, dem GC Pottenstein und GC Königstein.

Um das leibliche Wohl haben sich die jewei-ligen Gastro-Chefs hervorragend gekümmert. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freu-en sich jetzt schon auf das sportliche Aufei-nander-Treffen und ein entspanntes, freund-schaftliches Miteinander in 2012.

2012Champagner Cup

80

1. GolFtRopHy

noRDBayeRn 2012

eIn UnVeRWeCHselBaRes spoRtlICHes eVent, Das es In

DIeseR FoRM sICHeRlICH noCH nICHt GeGeBen Hat

81

Das KonzeptDer Golf-sport wird immer beliebter und ist mittlerweile auch in Deutschland zu einer sehr wichtigen plattform für Geschäfts-Kon-takte geworden.

Die nachfrage nach sowohl sportlich als auch gesellschaftlich interessanten Golf-turnieren ist deutlich gestiegen. aus dieser nachfrage haben sich unterschiedliche turnier-Veran-staltungen entwickelt. Die Idee war, einzelne turnier-serien zu bündeln, und daraus ein ex-klusives und sportliches ereignis zu kreieren: Die 1. Golf-trophy nordbayern.

auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veran-stalter der etabablierten turnier-serie, dem Champagner-Cup, wurden Kontakte zu wei-teren turnier-Veranstaltern wie z. B. Hof-mann Beschatter-turniere, palma & Friends, GC Fahrenbach und GC steigerwald aufge-nommen. es handelt sich um einzigartige Golf-turniere mit großer nachfrage. Die aus-sicht der teilnehmer beim Finale der superla-tive dabei zu sein, wird diese nachfrage sicher noch steigern.

Das zIeleinen unverwechselbaren sportlichen event zu gestalten, den es in dieser Form sicherlich noch nicht gegeben hat. Die 1. Golf-trophy nordbayern hat in dieser Kombination von erlesenen turnier-serien sicher ein alleinstel-lungs-Merkmal.

Die Media 4 travel Verlagsgruppe, welche unter anderem auch die regionalen lifestyle- und Golfmagazine „Hole in one“ publiziert, ist, unter der leitung von Firmen-Chef oli-ver Kewel, Haupt-sponsor der 1. Golf-trophy nordbayern 2012.

„DIe Besten DeR Besten“nach abschluss des Wettspiels wird das nord-bayern-team aus diesem turnier für die Final-teilnahme wie folgt ermittelt: 1. Bruttosieger Herren, 1. Bruttosieger Damen und 1. netto-sieger der spielklassen a bis C. Für das Fina-le stellt jeder teilnehmende Club ein nordbay-ern-team aus fünf siegern, das sich aus den Gewinnern der clubinternen Qualifikationen rekrutiert. alle Qualifikanten erhalten bei der

siegerehrung eine einladung ins schlosshotel Reichmannsdorf zum Finale.

Im Falle des ausfalls eines spielers rückt an-hand der spielergebnisse der nächst platzier-te spieler der Qualifikation nach und wird zum Finale eingeladen. Das Finale der „nord-bayern-trophy“ findet voraussichtlich am 29. september 2012 im schlosshotel Reich-mannsdorf statt.

peRsönlICHe aGenDaInitiator der turnier-serien „Champagner-Cup“ und „1. Golf-trophy nordbayern 2012“, ist Karl-Heinz Reiß. seit 24 Jahren ist er selbstständig und Inhaber einer Werbeagen-tur. Inzwischen gehört seine leidenschaft aber nicht mehr nur dem Golfsport und der Werbung, sondern auch seiner neuen profes-sion: er berät mittelständische Unternehmen als Makler zu allen wichtigen Fragen der Fi-nanzdienstleistungen.zum Golf kam Karl-Heinz Reiß auf Umwegen.

ein Freund schenkte ihm vor vier Jahren sei-ne alte ausrüstung und dazu einen schnup-perkurs. Und nachdem er nie zeit hatte, kam prompt der termin für den platzreife-Kurs hinzu. Mittlerweile hat der Unternehmer Übung darin, Business und sport gut mitei-nander zu vereinbaren.

Die 1. Golf-trophy kombiniert sportliche Wettbewerbe elegant mit interessanten gesell-schaftlichen und geschäftlichen events. ein-fach etwas anders, aber ganz bodenständig, versteht sich.

InItIatoR DeR tURnIeR-seRIen „CHaMpaGneR-CUp“ UnD „1. GolF-tRopHy noRDBayeRn 2012“, Ist KaRl-HeInz ReIss

80

1. GolFtRopHy

noRDBayeRn 2012

eIn UnVeRWeCHselBaRes spoRtlICHes eVent, Das es In

DIeseR FoRM sICHeRlICH noCH nICHt GeGeBen Hat

81

Das KonzeptDer Golf-sport wird immer beliebter und ist mittlerweile auch in Deutschland zu einer sehr wichtigen plattform für Geschäfts-Kon-takte geworden.

Die nachfrage nach sowohl sportlich als auch gesellschaftlich interessanten Golf-turnieren ist deutlich gestiegen. aus dieser nachfrage haben sich unterschiedliche turnier-Veran-staltungen entwickelt. Die Idee war, einzelne turnier-serien zu bündeln, und daraus ein ex-klusives und sportliches ereignis zu kreieren: Die 1. Golf-trophy nordbayern.

auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veran-stalter der etabablierten turnier-serie, dem Champagner-Cup, wurden Kontakte zu wei-teren turnier-Veranstaltern wie z. B. Hof-mann Beschatter-turniere, palma & Friends, GC Fahrenbach und GC steigerwald aufge-nommen. es handelt sich um einzigartige Golf-turniere mit großer nachfrage. Die aus-sicht der teilnehmer beim Finale der superla-tive dabei zu sein, wird diese nachfrage sicher noch steigern.

Das zIeleinen unverwechselbaren sportlichen event zu gestalten, den es in dieser Form sicherlich noch nicht gegeben hat. Die 1. Golf-trophy nordbayern hat in dieser Kombination von erlesenen turnier-serien sicher ein alleinstel-lungs-Merkmal.

Die Media 4 travel Verlagsgruppe, welche unter anderem auch die regionalen lifestyle- und Golfmagazine „Hole in one“ publiziert, ist, unter der leitung von Firmen-Chef oli-ver Kewel, Haupt-sponsor der 1. Golf-trophy nordbayern 2012.

„DIe Besten DeR Besten“nach abschluss des Wettspiels wird das nord-bayern-team aus diesem turnier für die Final-teilnahme wie folgt ermittelt: 1. Bruttosieger Herren, 1. Bruttosieger Damen und 1. netto-sieger der spielklassen a bis C. Für das Fina-le stellt jeder teilnehmende Club ein nordbay-ern-team aus fünf siegern, das sich aus den Gewinnern der clubinternen Qualifikationen rekrutiert. alle Qualifikanten erhalten bei der

siegerehrung eine einladung ins schlosshotel Reichmannsdorf zum Finale.

Im Falle des ausfalls eines spielers rückt an-hand der spielergebnisse der nächst platzier-te spieler der Qualifikation nach und wird zum Finale eingeladen. Das Finale der „nord-bayern-trophy“ findet voraussichtlich am 29. september 2012 im schlosshotel Reich-mannsdorf statt.

peRsönlICHe aGenDaInitiator der turnier-serien „Champagner-Cup“ und „1. Golf-trophy nordbayern 2012“, ist Karl-Heinz Reiß. seit 24 Jahren ist er selbstständig und Inhaber einer Werbeagen-tur. Inzwischen gehört seine leidenschaft aber nicht mehr nur dem Golfsport und der Werbung, sondern auch seiner neuen profes-sion: er berät mittelständische Unternehmen als Makler zu allen wichtigen Fragen der Fi-nanzdienstleistungen.zum Golf kam Karl-Heinz Reiß auf Umwegen.

ein Freund schenkte ihm vor vier Jahren sei-ne alte ausrüstung und dazu einen schnup-perkurs. Und nachdem er nie zeit hatte, kam prompt der termin für den platzreife-Kurs hinzu. Mittlerweile hat der Unternehmer Übung darin, Business und sport gut mitei-nander zu vereinbaren.

Die 1. Golf-trophy kombiniert sportliche Wettbewerbe elegant mit interessanten gesell-schaftlichen und geschäftlichen events. ein-fach etwas anders, aber ganz bodenständig, versteht sich.

InItIatoR DeR tURnIeR-seRIen „CHaMpaGneR-CUp“ UnD „1. GolF-tRopHy noRDBayeRn 2012“, Ist KaRl-HeInz ReIss

GOLFCLUB(BamBerG e.V.

82

titeL tUrnier-kaLender 2012

GOLFCLUB(

BamBerG e.V.

82

titeL tUrnier-kaLender 2012

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 596149 Breitengüßbach,Ortsteil LeimershofTelefon: +49 (0) 9547 7109E-mail: golfclub@golfclubbamberg.dewww.golfclubbamberg.de

83

ALLE NEWS UND IN-FORMATIONEN ZUM TURNIERKALENDER FINDEN SIE UNTER:

www.golfclubbamberg.de

Liebe Golferinnen und Golfer,

es ist soweit wie jedes Jahr und ich hoff e, Sie freuen sich, wieder dabei zu sein und angenehme Runden auf Gut Leimershof zu spielen. Auch dieses Jahr bieten wir attraktive Turniere mit erst-klassigen Sponsoren an und freuen uns auf Ihre rege Teilnahme. Sie werden Golfsport mit ge-sellschaftlichen Höhepunkten erleben.

Das Eröff nungsturnier fi ndet am 29. April statt. Für das Präsidium als Schatzmeister wurde Vol-ker Hußlein gewählt und als Jugendwart Thomas Schöpplein.

Im Namen des Präsidiums wünsche ich Ihnen ein schönes und erfolgreiches Gol� ahr!

Ihr PressewartCleff III.

Feierliche Übergabe der Bürgernadel

Im feierlichem Rahmen wurde die Bürgernadel der Stadt Bamberg und der Mediengruppe Oberfranken an Frau Gaby Trinkl, unserem Mitglied des Golfclubs Gut Leimershof, verlie-hen. Oberbürgermeister Andres Starke würdigte ihr ehrenamtliches Engagement.

GOLFCLUB(BayreUth e.V.

eIN LINKS-COUrSe MIt INDIVIDUeLLer BeSONDerheIt

84

Saison 2012 in Bayreuth bereits begonnen:

Liebe Leser und Freunde des Golfsports,der Winter der vergangenen Wochen ist in Bayreuth glücklicherweise schon wie-der Schnee von gestern. Langsam aber si-cher ist der Frühling in Oberfranken im Vor-marsch und so wird auf der Golfanlage am Rodersberg bereits auf Sommergrüns ge-spielt. Der Startschuss also für alle Mitglie-der und Gäste, aber auch Interessenten und Schnupperer die Golf-Saison 2012 begin-nen zu lassen. Die Golf-Saison 2012 bringt weiterhin Veränderungen im Golf-Club Bayreuth e.V. mit sich. So wird sich das Team am Rodersberg personell und struktu-rell verändern. Der junge und dynamische Golf-Pro Steven Schallock darf sich über ei-nen neuen Kollegen freuen. Ihm zur Sei-te stehen wird ab sofort Andreas Madaras. Der erfahrene Golflehrer suchte eine neue Herausforderung und ist im Golf-Club Bay-reuth e.V. fündig geworden. Einer guten Zu-sammenarbeit steht daher nichts im Wege, allen Mitgliedern und Gästen wünscht der GC Bayreuth natürlich viel Erfolg bei der Ar-beit an ihrem Schwung. Eine Veränderung wird es auch in Sachen Pro-Shop geben. So wird ab April 2012 der Pro-Shop vom Golf-

Golf-Club Bayreuth e.V. Rodersberg 43 95448 BayreuthTelefon: +49 (0) 921 / 970704 Telefax: +49 (0) 921 / 970705 E-mail: info@golfclub-bayreuth.de www.golfclub-bayreuth.de

85

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

APRIL 2012 14.04.2012 Angolfen (o, St, vw/nvw)28.04.2012golff riends.com Ladies & Mens Day Saisoneröff nung (o, St, vw)

MAI 201206.05.2012 Golf Erlebnistag – Tag der off enen Tür07.05.2012 Piotrowski After Work Cup (o, St, vw)12.05.2012 Extra Day Score (um rechtzeitige Anmel-dung wird gebeten)17.05.2012 Early Morning (o, St, vw)20.05.2012 ALDIANA Beginner Cup (o, St, vw/nvw)21.05.2012 Piotrowski After Work Cup (o, St, vw)25.05.2012 Mens Day (o, St, vw)29.05.2012 LadiesGolfChallenge Ladies Day (o, St, vw)

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclub-bayreuth.de

Club Bayreuth e.V. in Zusammenarbeit mit der Birdie-Lounge betrieben (www.birdie-lounge.de). Insbesondere für Schlägerbera-tung oder Fitting stehen dann die beiden Pros für eine fachmännische Beratung zur Seite.

Die Turniervorbereitungen im GC Bayreuth sind weitestgehend abgeschlossen und auch in 2012 wird wieder der deutschland-weiten Golf-Erlebnistag veranstaltet. In Ver-bindung mit dem Tag der off enen Tür sind am 6. Mai daher alle Golf-Neugierigen da-zu eingeladen, am Rodersberg in Bayreuth in den Golfsport zu schnuppern. Gänzlich kostenlos können verschiedene Trainings-Stationen durchlaufen werden. Neben Gut-scheinen für den öff entlichen 9-Loch Trans-mar Travel Hotel Course kann auch wieder die eine oder andere Jahresmitgliedschaft im GC Bayreuth gewonnen werden. Dem-nach lautet für das erste Mai-Wochenen-de in Bayreuth die Devise, vorbeischauen, mitmachen und gewinnen. Der Tag der of-fenen Tür ist Jahr für Jahr ein echter Pub-likumsmagnet, so konnten in den vergan-genen Jahren jeweils weit über 400 Besu-cher auf der Golfanlage in Bayreuth ver-zeichnet werden. Von jung bis alt, in Bay-reuth kann wirklich jeder Besucher seine

eigenen Erfahrungen mit Ball und Schlä-ger machen. Besonders stolz ist man auf ein Event der absoluten Spitzenklasse in 2012. So wird der GC Bayreuth in Zusam-menarbeit mit dem Verein SenoCura – ge-meinsam gegen Brustkrebs e.V. sowohl ein ProAm, als auch die EPD Tour am Roders-berg austragen. Insgesamt gehen ca. 120 Golfer an den Start. Je ein Golf-Professio-nal spielt mit drei Amateuren zusammen in einem Flight. Die Siegerehrung der Netto-Teamwertung fi ndet im Anschluss an das ProAm im Best Western Transmar Travel Hotel Bindlach statt. Die große Abendver-anstaltung bietet allen Spielern und deren Begleitungen Köstlichkeiten aus der ge-samten Region. Das ProAm, die Bayreuth OPEN fi nden am 8. Juli statt, vom 9. bis 11. Juli lassen dann die Golf-Professionals die Bälle am Rodersberg fl iegen und spielen um Punkte, Preisgeld und die Position in der Rangliste. Alle Informationen zu der Teilnahme am ProAm, Platzöff nungszei-ten, Kursen, Trainings- und Spielmöglich-keiten sowie allen anderen Veranstaltun-gen und auch dem Jugendtraining können im Clubsekretariat unter Tel.: 09 21/ 97 07 04 erfragt werden. Den Golf-Club Bayreuth e.V. fi nden Sie selbstverständlich auch im Internet: www.golfclub-bayreuth.de

GOLFCLUB(

BayreUth e.V.

eIN LINKS-COUrSe MIt INDIVIDUeLLer BeSONDerheIt

84

Saison 2012 in Bayreuth bereits begonnen:

Liebe Leser und Freunde des Golfsports,der Winter der vergangenen Wochen ist in Bayreuth glücklicherweise schon wie-der Schnee von gestern. Langsam aber si-cher ist der Frühling in Oberfranken im Vor-marsch und so wird auf der Golfanlage am Rodersberg bereits auf Sommergrüns ge-spielt. Der Startschuss also für alle Mitglie-der und Gäste, aber auch Interessenten und Schnupperer die Golf-Saison 2012 begin-nen zu lassen. Die Golf-Saison 2012 bringt weiterhin Veränderungen im Golf-Club Bayreuth e.V. mit sich. So wird sich das Team am Rodersberg personell und struktu-rell verändern. Der junge und dynamische Golf-Pro Steven Schallock darf sich über ei-nen neuen Kollegen freuen. Ihm zur Sei-te stehen wird ab sofort Andreas Madaras. Der erfahrene Golflehrer suchte eine neue Herausforderung und ist im Golf-Club Bay-reuth e.V. fündig geworden. Einer guten Zu-sammenarbeit steht daher nichts im Wege, allen Mitgliedern und Gästen wünscht der GC Bayreuth natürlich viel Erfolg bei der Ar-beit an ihrem Schwung. Eine Veränderung wird es auch in Sachen Pro-Shop geben. So wird ab April 2012 der Pro-Shop vom Golf-

Golf-Club Bayreuth e.V. Rodersberg 43 95448 BayreuthTelefon: +49 (0) 921 / 970704 Telefax: +49 (0) 921 / 970705 E-mail: info@golfclub-bayreuth.de www.golfclub-bayreuth.de

85

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

APRIL 2012 14.04.2012 Angolfen (o, St, vw/nvw)28.04.2012golff riends.com Ladies & Mens Day Saisoneröff nung (o, St, vw)

MAI 201206.05.2012 Golf Erlebnistag – Tag der off enen Tür07.05.2012 Piotrowski After Work Cup (o, St, vw)12.05.2012 Extra Day Score (um rechtzeitige Anmel-dung wird gebeten)17.05.2012 Early Morning (o, St, vw)20.05.2012 ALDIANA Beginner Cup (o, St, vw/nvw)21.05.2012 Piotrowski After Work Cup (o, St, vw)25.05.2012 Mens Day (o, St, vw)29.05.2012 LadiesGolfChallenge Ladies Day (o, St, vw)

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclub-bayreuth.de

Club Bayreuth e.V. in Zusammenarbeit mit der Birdie-Lounge betrieben (www.birdie-lounge.de). Insbesondere für Schlägerbera-tung oder Fitting stehen dann die beiden Pros für eine fachmännische Beratung zur Seite.

Die Turniervorbereitungen im GC Bayreuth sind weitestgehend abgeschlossen und auch in 2012 wird wieder der deutschland-weiten Golf-Erlebnistag veranstaltet. In Ver-bindung mit dem Tag der off enen Tür sind am 6. Mai daher alle Golf-Neugierigen da-zu eingeladen, am Rodersberg in Bayreuth in den Golfsport zu schnuppern. Gänzlich kostenlos können verschiedene Trainings-Stationen durchlaufen werden. Neben Gut-scheinen für den öff entlichen 9-Loch Trans-mar Travel Hotel Course kann auch wieder die eine oder andere Jahresmitgliedschaft im GC Bayreuth gewonnen werden. Dem-nach lautet für das erste Mai-Wochenen-de in Bayreuth die Devise, vorbeischauen, mitmachen und gewinnen. Der Tag der of-fenen Tür ist Jahr für Jahr ein echter Pub-likumsmagnet, so konnten in den vergan-genen Jahren jeweils weit über 400 Besu-cher auf der Golfanlage in Bayreuth ver-zeichnet werden. Von jung bis alt, in Bay-reuth kann wirklich jeder Besucher seine

eigenen Erfahrungen mit Ball und Schlä-ger machen. Besonders stolz ist man auf ein Event der absoluten Spitzenklasse in 2012. So wird der GC Bayreuth in Zusam-menarbeit mit dem Verein SenoCura – ge-meinsam gegen Brustkrebs e.V. sowohl ein ProAm, als auch die EPD Tour am Roders-berg austragen. Insgesamt gehen ca. 120 Golfer an den Start. Je ein Golf-Professio-nal spielt mit drei Amateuren zusammen in einem Flight. Die Siegerehrung der Netto-Teamwertung fi ndet im Anschluss an das ProAm im Best Western Transmar Travel Hotel Bindlach statt. Die große Abendver-anstaltung bietet allen Spielern und deren Begleitungen Köstlichkeiten aus der ge-samten Region. Das ProAm, die Bayreuth OPEN fi nden am 8. Juli statt, vom 9. bis 11. Juli lassen dann die Golf-Professionals die Bälle am Rodersberg fl iegen und spielen um Punkte, Preisgeld und die Position in der Rangliste. Alle Informationen zu der Teilnahme am ProAm, Platzöff nungszei-ten, Kursen, Trainings- und Spielmöglich-keiten sowie allen anderen Veranstaltun-gen und auch dem Jugendtraining können im Clubsekretariat unter Tel.: 09 21/ 97 07 04 erfragt werden. Den Golf-Club Bayreuth e.V. fi nden Sie selbstverständlich auch im Internet: www.golfclub-bayreuth.de

( GOLF- & LandcLub

SchLOSS Fahrenbach

86

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

( GOLF- & LandcLub

SchLOSS Fahrenbach

86

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

87

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

APRIL 201219.04.2012Ladys Day 15.00 Uhr22.04.20122er Scramble25.04.2012Clubnachmittag 15.00 Uhr26.04.2012Ladys Day 15.00 Uhr27.04.20129 Loch-Turnier

MAI 201201.05.2012Angolfen zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe02.05.2012Clubnachmittag 15.00 Uhr03.05.2012Ladys Day 15.00 Uhr04.05.2012BGV Mid-Amateur-Liga06.05.2012Bay.-Böhmische Golftrophy09.05.20129 Loch-Turnier12.05.2012Demo-Tag / Jäba GmbH16.05.2012Clubnachmittag 15.00 Uhr17.05.2012Ladys Day 15.00 Uhr20.05.2012Vogtlandcup / Spieltag Fahrenbach23.05.2012Clubnachmittag 15.00 Uhr27.05.2012Bay.-Böhmische Golftrophy Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Liebe Mitglieder, Freunde und Gästedes Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach,

mit wachsender Ungeduld sehen wir den Beginn der Golfsaison entgegen. Wir freu-en uns, den langersehnten Frühling, die Sonne und Wärme genießen und unsere Golfschläger schwingen zu dürfen.

Die Vorbereitungen für die Saison laufen auf Hochtouren, und es ist uns wieder ge-lungen, ein interessantes Turnierprogramm für unsere Mitglieder und die Gäste der Gol-fanlage Fahrenbach zu erstellen.

Dabei haben wir Wert darauf gelegt, ein Gleichgewicht zwi schen freien Wochenen-den sowie Feier- und Turniertagen zu be-rücksichtigen, um auch genügend Freiräu-me für das freie Spiel mit der Familie, den Freunden und Bekannten zu schaff en.

Neben vielen interessanten Turnieren freu-en wir uns, Ihnen eine Vielzahl an High-lights anbieten zu können.

Nicht nur über die 3. Aufl age der Hochfran-ken Trophy in Zusammenarbeit mit dem Golfclub Hof am 07. und 09 Juni dürfen sich unsere Mitglieder freuen, sondern auch

auf den 1. Pavel Nedved und Friends Cup am 17. Juni, sowie der Wiederaustragung des BMW Golf-Cup International durch das BMW-Autohaus J.B. Lell und diverse Tur-nierserien wie den Vogtlandcup und die Golfhotel Fahrenbach Trophy.

Durch das große Engagement unseres Mit-gliedes Andreas Heindl können unsere Kin-der und Jugendlichen wieder an der Tur-nierserie „LUCKY33“ teilnehmen.

Der Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach wünscht allen Mitgliedern und Gästen ei-nen erfolgreichen Saisonverlauf, viel Freu-de, erholsame Stunden und stets ein gutes Spiel.

Auf Ihr Kommen freut sich

Manfred R. Müller-Präsident-

Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach e.V.

88

GolfanlaGe fahrenbach

Sport, Spiel, Spaß – das ist Golf und vielleicht auch bald Ihr neues hobby!

Zweistündiger Schnupperkurs mit genussvoller auszeit

Üben Sie unter anleitung unseres Golflehrers Schwünge und Schläge – vom langen abschlag bis zum kurzen Putten. Diese faszinierende und anspruchsvolle Sportart wird Sie begeistern! anschließend genießen Sie ein leckeres essen mit hauptgang

und Dessert. Dieses sportliche erlebnis erhalten Sie für nur € 25,00 pro Person. Der Schnupperkurs findet ab 4 Personen

statt - fragen Sie bei uns nach dem nächsten Termin.

learning center

Vorbereitungskurs zur erreichung der Platzreife, 7 Stunden auf der Driving range, 3 Stunden auf dem

Golfplatz - während denen Sie 9 loch mit dem Pro spielen. leihschläger und Greenfee € 279,00

Platzreifeprüfung

3 Stunden auf dem Golfplatz, während denen Sie 9 loch mit dem Pro spielen.

leihschläger und Greenfee € 125,00

für alle Informationen oder anmeldungen erreichen Sie uns unter:

Telefon-nr. 0049/(0)9232-882-0e-Mail: kontakt@golfhotel-fahrenbach.de

www.golfhotel-fahrenbach.de

bis zum Spiel als ProfiVom Einsteiger

Schritt für Schrittdurch Kompetenz

89

GolfhoTel fahrenbach

GründonnerstagGesundes mit Kräutern!

Karfreitagfleischlos essen und genießen!

Vom traditionellen Matjesfilet bis zur Scholle mit Kräutern und erlesenen Gewürzen

ostersonntagosterbrunch zum Schlemmen und Genießen!

Unser buffet bietet Gaumenfreuden wie butterfisch auf Spargel-ragout, geschmorte lammhaxe, hausgemachtes eierlikör-

Granatapfel-Parfait...Von 11.00 bis 14.00 Uhr für nur € 19,50 pro Person

ostermontagVerwöhnen wir Sie mit Spezialitäten von der osterkarte:

lammkoteletts unter der Kräuterkruste, Maishähnchenbrust auf frühlingsgemüse, lachsfilet auf jungem Spinat...

begrüßen Sie mit unsFahrenbachOstern in

den Frühling… und freuen Sie sich auf kulinarische highlights!

Gründonnerstag, 05. april bis ostermontag, 09. april verwöhnen wir Sie mit österlichen leckereien.

Habt Ihr heute schon entdeckt,was wir für Euch speziell versteckt?Auf dieser Seite stehts geschrieben. -

ein frohes Osterfest, Ihr Lieben!

foto

ost

erei

© sk

_des

ign,

foto

lia.d

e; f

oto

Tulp

e ©

bab

si_w

, fot

olia

.de

88

GolfanlaGe fahrenbach

Sport, Spiel, Spaß – das ist Golf und vielleicht auch bald Ihr neues hobby!

Zweistündiger Schnupperkurs mit genussvoller auszeit

Üben Sie unter anleitung unseres Golflehrers Schwünge und Schläge – vom langen abschlag bis zum kurzen Putten. Diese faszinierende und anspruchsvolle Sportart wird Sie begeistern! anschließend genießen Sie ein leckeres essen mit hauptgang

und Dessert. Dieses sportliche erlebnis erhalten Sie für nur € 25,00 pro Person. Der Schnupperkurs findet ab 4 Personen

statt - fragen Sie bei uns nach dem nächsten Termin.

learning center

Vorbereitungskurs zur erreichung der Platzreife, 7 Stunden auf der Driving range, 3 Stunden auf dem

Golfplatz - während denen Sie 9 loch mit dem Pro spielen. leihschläger und Greenfee € 279,00

Platzreifeprüfung

3 Stunden auf dem Golfplatz, während denen Sie 9 loch mit dem Pro spielen.

leihschläger und Greenfee € 125,00

für alle Informationen oder anmeldungen erreichen Sie uns unter:

Telefon-nr. 0049/(0)9232-882-0e-Mail: kontakt@golfhotel-fahrenbach.de

www.golfhotel-fahrenbach.de

bis zum Spiel als ProfiVom Einsteiger

Schritt für Schrittdurch Kompetenz

89

GolfhoTel fahrenbach

GründonnerstagGesundes mit Kräutern!

Karfreitagfleischlos essen und genießen!

Vom traditionellen Matjesfilet bis zur Scholle mit Kräutern und erlesenen Gewürzen

ostersonntagosterbrunch zum Schlemmen und Genießen!

Unser buffet bietet Gaumenfreuden wie butterfisch auf Spargel-ragout, geschmorte lammhaxe, hausgemachtes eierlikör-

Granatapfel-Parfait...Von 11.00 bis 14.00 Uhr für nur € 19,50 pro Person

ostermontagVerwöhnen wir Sie mit Spezialitäten von der osterkarte:

lammkoteletts unter der Kräuterkruste, Maishähnchenbrust auf frühlingsgemüse, lachsfilet auf jungem Spinat...

begrüßen Sie mit unsFahrenbachOstern in

den Frühling… und freuen Sie sich auf kulinarische highlights!

Gründonnerstag, 05. april bis ostermontag, 09. april verwöhnen wir Sie mit österlichen leckereien.

Habt Ihr heute schon entdeckt,was wir für Euch speziell versteckt?Auf dieser Seite stehts geschrieben. -

ein frohes Osterfest, Ihr Lieben!

foto

ost

erei

© sk

_des

ign,

foto

lia.d

e; f

oto

Tulp

e ©

bab

si_w

, fot

olia

.de

90

Eine WeltneuheitDie Reconvilier HERCULES „Golf Master“ – mit  innovativer GPS-Technologie und einzigartigem Wendemechanismus

Das Schweizer Traditionshaus Société Horlogère Reconvilier AG mit Sitz in Zug hat eine innovative Sportuhren-Variante, die Recon-vilier HERCULES „Golf Master“ entwickelt.

Rückseite

90

Eine WeltneuheitDie Reconvilier HERCULES „Golf Master“ – mit  innovativer GPS-Technologie und einzigartigem Wendemechanismus

Das Schweizer Traditionshaus Société Horlogère Reconvilier AG mit Sitz in Zug hat eine innovative Sportuhren-Variante, die Recon-vilier HERCULES „Golf Master“ entwickelt.

Rückseite

91

Der besondere Charme einer Reconvilier Uhr liegt in der Kombination aus traditionellem Design und Schweizer Uhrmacherkunst so-wie technischen Raffinessen, die jedes Liebha-berherz höher schlagen lassen.

Als mechanische, wasserdichte und stoßfeste Armbanduhr mit analoger Stunden-, Minu-ten- und Sekundenanzeige im edlen, klassi-schen Design stützt sich die Reconvilier HER-CULES „Golf Master“ auf die bewährte Re-convilier-Tradition und verbindet traditionel-le Schweizer Uhrmacherkunst mit moderner Technik. Mittels der Kombination von Me-chanik und präziser GPS-Technologie erlaubt die Uhr erstmals eine exakte Distanzmessung vom jeweiligen Standort des Golfspielers bis zum Rand oder zum Zentrum des Grüns. Diese innovative Funktion wird auf der einen Seite der Uhr in Metern oder Yards angezeigt während der von Reconvilier selbstentwickel-te Wendemechanismus „Rotar“ eine klassi-sche analoge Anzeige der Uhrzeit auf der an-deren Seite erlaubt. Die Reconvilier HERCU-LES „Golf Master“ ist in Titan mit einem je-weils schwarzen, grau-galvanischen oder wei-ßen Ziffernblatt erhältlich, mit Kautschuk-armband (weiss oder schwarz) und jetzt auch mit Lederarmband. Zur Baselworld 2012 prä-sentiert Reconvilier die HERCULES Golf Master in einer neuen Variante: mit schwar-zem (DLC) Gehäuse, schwarzem Ziffernblatt orangenen Zeigern/Ziffern.

Die HERCULES „Golf Master“ ist erhältlich mit Krone rechts oder links am Gehäuse (3 oder 9 Uhr), um so den individuellen sportli-chen Anforderungen gerecht zu werden.

Qualität, Genauigkeit und Präzision von Beginn an: Die „Société Horlo-

gère Reconvilier“

1905 wurde die „Société Horlogère Recon-vilier“ (SHR) erstmals urkundlich erwähnt. Sie war damals für klassische Uhren in tra-ditionellem Design mit den relativ einfa-

chen Uhren-werken bekannt – einem Prädi-kat für Qualität, Genauigkeit, Präzision und hohe Widerstandsfähigkeit. Die Übernahme der „Louis Roskopf & Cie“-Patente des Jah-res 1860 um 1923 schuf damals die Basis für die schnell zunehmende Entwicklung und Reputation solider, zuverlässiger und preis-leistungsorientierter Uhren. Reconvilier wur-de als „the people’s watch“ berühmt und ver-kaufte sich zahlreiche Male in aller Welt. Bis 1970 war das Unternehmen im Schwei-zer Kanton Bern registriert. 2006 wurde Re-convilier wieder-belebt, mit Sitz im Schwei-zer Kanton Zug. Neben den bewährten klassi-schen Uhren will die neue „Reconvilier“ auch Innovationen auf den Markt bringen, die ein-zigartig und technisch herausragend sind so-wie das neue Image des Unternehmens in die Zukunft führen. Seit der Gründung im Jahre 1905 hat sich Reconvilier der Schweizer Uhr-macher-Tradition verpflichtet: Der Schaffung wertvoller Zeitmesser, die sich durch absolu-te Zuverlässigkeit, äußerste Genauigkeit und raffinierte technische Innovationen auszeich-nen. Das Herz einer Reconvilier-Uhr ist auch ihr hochwertiges, absolut präzises und immer zuverlässiges mechanisches Uhrwerk. Neueste technische Innovationen und erlesene Mate-rialien bestimmen heute die Entwicklung der Marke. Quelle: www.reconvilier.com

Golf GPS.Präzisionin der Distanz

Neu Werteschaffen.

Alte Wertebewahren.

92

Besser sehen besser golfen

Präzision ist der Name des Spiels. Jeder Schlag, ob Putt oder Drive erfordert Konzen-tration. Der Blick des Golfers wandert vom Abschlag zu seinem Ziel – optische Präzision ist die Grundlage für eine gute Auge-Hand- Koordination und somit ausschlaggebend für erfolgreiche Ergebnisse. Zudem können Son-ne, Wind und Staub die Sicht und somit die Leistung des Golfers beeinträchtigen. Vor al-lem im Sommer machen ständig wechselnde Lichtverhältnisse und störende Blendeff ekte dem Sportler ganz besonders zu schaff en.

Eine perfekte Sicht garantiert die Sportbrille von Transitions mit phototropen Brillenglä-sern, die sich schnell den wechselnden Wet-terverhältnissen anpasst und dabei die Seh-schwäche korrigiert. So präsentiert Transi-tions Optical ein dynamisch, gecurvtes Kor-rektions-Brillenglas speziell für Sportler, wel-ches für verbessertes Kontrastsehen sorgt und

mehr Komfort bietet. Denn sekundenschnell dunkeln die intelligenten Gläser ein. Lässt die UV-Strahlung z.B. bei Bewölkung oder in schattigen Gebieten nach, hellen die split-terfreien und bruchsicheren Kunststoff gläser rasch wieder auf. Die Korrektionsbrilengläser sind natürlich auch außerhalb des Golfplatzes einsetzbar und sind in Innenräumen komplett klar. Die Transitions Gläser sind mit dem Gü-tesiegel „UV 400 protection“ ausgezeichnet, ein Garant dafür, dass 100% der schädlichen UVA- und UVB-Strahlen absorbiert werden.

Transitions Optical setzt seine langjährige Er-fahrung im Golfsport ein und ist offi zieller PGA Tour Sponsor der Transitions Champi-onships in Florida. Darüber hinaus vertrauen zwei der besten PGA Tour Golfer - Trevor Im-melman and Kenny Perry – auf die innovati-ven Produkteigenschaften der Sportbrille und sind Gesicht von Transitions. Quelle: www.transitions.com

Transparente Gläser schirmen Ihre Augen oft nicht ausreichend gegen Sonnen-strahlen ab, und Gläser mit fester Tönungsintensität sind manchmal schon zu dunkel. Deshalb passen sich Oakley Transitions-Gläser und Oakley Iridium-Glä-ser mit Transitions automatisch den wechselnden Lichtverhältnissen im Frei-en an und bieten perfekt abgestimmten Komfort und Schutz. Transitions-Glä-ser von Oakleydecken den gesamten Bereich von klar bis dunkel ab, während Oakley Iridium-Gläser mit Transitions von einer mittleren bis hin zu maximaler abdunklung reichen. Darüber hinaus blocken beide Gläser 100% der UVA- und UVB-Strahlen ab.

Eine gesunde Ernährung ist in der heutigen Zeit immer wichtiger. Stress und Umwelteinfl üsse greifen das Im-munsystem an. Deshalb suchen vie-le Menschen nach einer effektiven und natürlichen Nahrungsergänzung für die Zeit, in der ausgewogene Er-nährung nicht gegeben und Vitalität, Wohlfühlen und eine gesunde Aus-strahlung gewünscht ist. Mit natürli-cher Nahrungsergänzung durch Bie-nen-Erzeugnisse geht BIOBEE einen bewussten Schritt zurück zur Natur und damit einen großen Schritt nach vorne. Mit Nektar und Ambrosia, den Götterspeisen, stärkten sich nach griechischer Mythologie die Götter und erwarben so ihre Unsterblichkeit.

Für den Menschen sind Bienen himmlische Boten, die ihn vom Tisch der Götter naschen lassen. Hier er-weisen sich die Naturprodukte der fl eißigen Insekten in Form von Ge-lée Royale, Blütenpollen, Honig oder Propolis als kraftvolle Helfer und als eine geradezu unerschöpfl iche Na-tur-Apotheke. BIOBEE kombiniert seine Bienenprodukte mit den ver-schiedenen Komponenten des Bie-nenstocks wie auch mit wertvollen Pfl anzen, damit sich die Kraft der Na-tur in ihrer Vielfalt zeigen kann. Quelle: www.bio-bee.eu

Nahrungsergänzung aus dem Bienenstock

VVITALITÄT, UND EINE GESUNDEAUSSTRAHLUNG

Transitions

Optical präsentiert

gecurvte,

selbsttönende

Korrektions-

Brillengläser

für Golfer

Advertorial 93

Bereits in die dritte Saison geht die Kondrau-er Youth Open, die der Mineralbrunnen ge-meinsam mit dem GC Pottenstein durch-führt. Letztes Jahr nahmen rund 200 Kin-der und Jugendliche an der Turnierserie teil. Diese Zahl soll aber noch weiter gesteigert werden. Auch bei den Vereinen ist das Inte-resse an einer Nachwuchsserie in der Region Oberpfalz und Oberfranken groß. Zehn der elf Golfclubs aus der Qualifi kationsrunde wa-ren bereits in den Vorjahren Partner der Youth Open. Gespielt wird in zwei Altersklassen, AK 10 und AK 16, um auch den jüngeren Gol-fern eine Chance zu geben. „Ein fordernder Sport wie Golf passt gut zu einem Mineral-wasser, das mit seinem Gehalt an wertvollen Mineralstoff en die Leistungsfähigkeit unter-stützt“ so Markus Humpert, Geschäftsführer von Kondrauer und selbst begeisterter Golfer.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 – 92 15 0. Im Internet unter www.kondrauer-youthopen.de oder per Mail an info@kondrauer.de.

Besser geht es nicht3 x Grand Gold

20112011

Besser geht es nicht

Folgende Clubs nehmen an der Turnierserie teil:

» GC Schwanhof Klaus-Conrad-Allee, 92706 Luhe-Wildenau 28.04.2012» GC Hof, Gumpertsreuth 25, 95185 Gattendorf - Haidt 20.05.2012» GC Regensburg – � iergarten, 93093 Jagdschloß � iergarten 01.06.2012» GC Laineck-Bayreuth, Rodersberg 43, 95448 Bayreuth 02.06.2012» GC Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein 09.06.2012» GC Oberfranken, Petershof 1, 95349 � urnau 10.06.2012» GC Bamberg, Gut Leimershof 5, 96149 Breitengüßbach 23.06.2012» GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein 24.06.2012» JuraGolf Hilzhofen, Hilzhofen 23, 92367 Pilsach 30.06.2012» GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen 15.07.2012» GC Stiftland, Ottengrün 50, 95698 Neualbenreuth 22.07.2012» GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein – Finale - 15.09.2012

KondrauerYouth Open 2012

92

Besser sehen besser golfen

Präzision ist der Name des Spiels. Jeder Schlag, ob Putt oder Drive erfordert Konzen-tration. Der Blick des Golfers wandert vom Abschlag zu seinem Ziel – optische Präzision ist die Grundlage für eine gute Auge-Hand- Koordination und somit ausschlaggebend für erfolgreiche Ergebnisse. Zudem können Son-ne, Wind und Staub die Sicht und somit die Leistung des Golfers beeinträchtigen. Vor al-lem im Sommer machen ständig wechselnde Lichtverhältnisse und störende Blendeff ekte dem Sportler ganz besonders zu schaff en.

Eine perfekte Sicht garantiert die Sportbrille von Transitions mit phototropen Brillenglä-sern, die sich schnell den wechselnden Wet-terverhältnissen anpasst und dabei die Seh-schwäche korrigiert. So präsentiert Transi-tions Optical ein dynamisch, gecurvtes Kor-rektions-Brillenglas speziell für Sportler, wel-ches für verbessertes Kontrastsehen sorgt und

mehr Komfort bietet. Denn sekundenschnell dunkeln die intelligenten Gläser ein. Lässt die UV-Strahlung z.B. bei Bewölkung oder in schattigen Gebieten nach, hellen die split-terfreien und bruchsicheren Kunststoff gläser rasch wieder auf. Die Korrektionsbrilengläser sind natürlich auch außerhalb des Golfplatzes einsetzbar und sind in Innenräumen komplett klar. Die Transitions Gläser sind mit dem Gü-tesiegel „UV 400 protection“ ausgezeichnet, ein Garant dafür, dass 100% der schädlichen UVA- und UVB-Strahlen absorbiert werden.

Transitions Optical setzt seine langjährige Er-fahrung im Golfsport ein und ist offi zieller PGA Tour Sponsor der Transitions Champi-onships in Florida. Darüber hinaus vertrauen zwei der besten PGA Tour Golfer - Trevor Im-melman and Kenny Perry – auf die innovati-ven Produkteigenschaften der Sportbrille und sind Gesicht von Transitions. Quelle: www.transitions.com

Transparente Gläser schirmen Ihre Augen oft nicht ausreichend gegen Sonnen-strahlen ab, und Gläser mit fester Tönungsintensität sind manchmal schon zu dunkel. Deshalb passen sich Oakley Transitions-Gläser und Oakley Iridium-Glä-ser mit Transitions automatisch den wechselnden Lichtverhältnissen im Frei-en an und bieten perfekt abgestimmten Komfort und Schutz. Transitions-Glä-ser von Oakleydecken den gesamten Bereich von klar bis dunkel ab, während Oakley Iridium-Gläser mit Transitions von einer mittleren bis hin zu maximaler abdunklung reichen. Darüber hinaus blocken beide Gläser 100% der UVA- und UVB-Strahlen ab.

Eine gesunde Ernährung ist in der heutigen Zeit immer wichtiger. Stress und Umwelteinfl üsse greifen das Im-munsystem an. Deshalb suchen vie-le Menschen nach einer effektiven und natürlichen Nahrungsergänzung für die Zeit, in der ausgewogene Er-nährung nicht gegeben und Vitalität, Wohlfühlen und eine gesunde Aus-strahlung gewünscht ist. Mit natürli-cher Nahrungsergänzung durch Bie-nen-Erzeugnisse geht BIOBEE einen bewussten Schritt zurück zur Natur und damit einen großen Schritt nach vorne. Mit Nektar und Ambrosia, den Götterspeisen, stärkten sich nach griechischer Mythologie die Götter und erwarben so ihre Unsterblichkeit.

Für den Menschen sind Bienen himmlische Boten, die ihn vom Tisch der Götter naschen lassen. Hier er-weisen sich die Naturprodukte der fl eißigen Insekten in Form von Ge-lée Royale, Blütenpollen, Honig oder Propolis als kraftvolle Helfer und als eine geradezu unerschöpfl iche Na-tur-Apotheke. BIOBEE kombiniert seine Bienenprodukte mit den ver-schiedenen Komponenten des Bie-nenstocks wie auch mit wertvollen Pfl anzen, damit sich die Kraft der Na-tur in ihrer Vielfalt zeigen kann. Quelle: www.bio-bee.eu

Nahrungsergänzung aus dem Bienenstock

VVITALITÄT, UND EINE GESUNDEAUSSTRAHLUNG

Transitions

Optical präsentiert

gecurvte,

selbsttönende

Korrektions-

Brillengläser

für Golfer

Advertorial 93

Bereits in die dritte Saison geht die Kondrau-er Youth Open, die der Mineralbrunnen ge-meinsam mit dem GC Pottenstein durch-führt. Letztes Jahr nahmen rund 200 Kin-der und Jugendliche an der Turnierserie teil. Diese Zahl soll aber noch weiter gesteigert werden. Auch bei den Vereinen ist das Inte-resse an einer Nachwuchsserie in der Region Oberpfalz und Oberfranken groß. Zehn der elf Golfclubs aus der Qualifi kationsrunde wa-ren bereits in den Vorjahren Partner der Youth Open. Gespielt wird in zwei Altersklassen, AK 10 und AK 16, um auch den jüngeren Gol-fern eine Chance zu geben. „Ein fordernder Sport wie Golf passt gut zu einem Mineral-wasser, das mit seinem Gehalt an wertvollen Mineralstoff en die Leistungsfähigkeit unter-stützt“ so Markus Humpert, Geschäftsführer von Kondrauer und selbst begeisterter Golfer.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 – 92 15 0. Im Internet unter www.kondrauer-youthopen.de oder per Mail an info@kondrauer.de.

Besser geht es nicht3 x Grand Gold

20112011

Besser geht es nicht

Folgende Clubs nehmen an der Turnierserie teil:

» GC Schwanhof Klaus-Conrad-Allee, 92706 Luhe-Wildenau 28.04.2012» GC Hof, Gumpertsreuth 25, 95185 Gattendorf - Haidt 20.05.2012» GC Regensburg – � iergarten, 93093 Jagdschloß � iergarten 01.06.2012» GC Laineck-Bayreuth, Rodersberg 43, 95448 Bayreuth 02.06.2012» GC Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein 09.06.2012» GC Oberfranken, Petershof 1, 95349 � urnau 10.06.2012» GC Bamberg, Gut Leimershof 5, 96149 Breitengüßbach 23.06.2012» GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein 24.06.2012» JuraGolf Hilzhofen, Hilzhofen 23, 92367 Pilsach 30.06.2012» GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen 15.07.2012» GC Stiftland, Ottengrün 50, 95698 Neualbenreuth 22.07.2012» GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein – Finale - 15.09.2012

KondrauerYouth Open 2012

( GOLFCLUB

HOF e.v.

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN

94

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Golferinnen und Golfer,

gewiss können es die Golferinnen und Gol-fer nach der Winterzeit kaum mehr erwar-ten, in eine neue Golfsaison zu starten. So-weit es die Wetterverhältnisse erlauben ist der Hofer Golfplatz geöffnet, sodass zu-nächst auf Wintergrüns gespielt werden kann. Zugleich werden alle Anstrengungen unternommen um recht bald das Golfspiel unter gewohnten Bedingungen auf Som-mergrüns zu ermöglichen.

Am 1. Mai beginnt traditionell die Turnier-saison, und zwar gleich mit einem High-light. Es wird das Münch-Ferber-Villa Bene-fiz Turnier gespielt. Der Golfclub Hof möch-te mit diesem Turnier den Wiederaufbau der Villa, ein Prunkgebäude im klassizisti-schem Stil von 1889, unterstützen. Nam-hafte Sponsoren werden attraktive Turnier-preise zur Verfügung stellen. Schirmherr Dr. Georg Freiherr von Waldenfels wird die Sieger ehren. Presse, Rundfunk und Fernse-hen begleiten das Ereignis.

Bis Ende Oktober werden dann mehr als 80 Golfturniere auf der Hofer Golfanlage stattfinden. Damengolf, Herrengolf, Ju-

GOLFCLUB HOF e.V. Gumpertsreuth 25 95185 Gattendorf-HaidtTelefon: +49 (0) 9281/470 155Telefax: +49 (0) 9281/470 157E-mail: golfclub-hof@t-online.de www.gc-hof.de

95

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

MAI 2012 Dienstag, 01.05.2012Münch-Ferber-Villa Benefi z Turnier Dienstag, 08.05.2012Ladies Angolfen Mittwoch, 09.05.20121. Men‘s DaySonntag, 13.05.20129. Rotarisches GolfturnierDienstag, 15.05.20121. AUDI EclecticDonnerstag, 17.05.2012Mercedes-Benz 9-Loch After Work Golf CupSamstag, 19.05.2012Audi Quattro CupSonntag, 20.05.2012Jugendturnier 9-Loch ohne HCP Sonntag, 20.05.2012Kondrauer Youth OpenDienstag, 22.05.2012Ladies DayMittwoch, 23.05.20122. Men‘s DayMontag, 28.05.2012Teamcompetition Ladies vs. MenDienstag, 29.05.20122. AUDI EclecticDonnerstag,31.05.2012Mercedes-Benz 9-Loch After Work Golf Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.gc-hof.de

gendgolf, Clubmannschaften, After-Work-Golf, Turnierserien sowie Club- und Spon-sorturniere bilden ein attraktives Turnier-programm für alle Handicapklassen und Altersgruppen. Die Vielfalt spiegelt den sportlichen wie auch gesellschaftlichen Anspruch des Golfclubs Hof wider.

Auf der Internetseite „www.gc-hof.de/tur-nierkalender/“ sind alle Golfturniere auf ei-nen Blick verfügbar. Neben der Online-Tur-nieranmeldung sind detaillierte Informati-onen, Meldelisten, Startzeiten sowie ein Er-gebnisdienst erhältlich. Alle Mitglieder und Gäste sind schon jetzt ganz herzlich zu den Golfturnieren eingeladen.

Die Golfschule des Clubs bietet über die gesamte Golfsaison hinweg Golfkurse so-wohl für Einsteiger als auch für den fortge-schrittenen Golfer an. Schnupperkurse und Intensivkurse werden ganz auf die indivi-duellen Erfordernisse der Golfschüler aus-gerichtet. Die Vorbereitung auf die Prüfung zur Platzriefe und die Platzreifeprüfung werden auf der Grundlage der Kriterien des Deutschen Golfverbandes durchgeführt.

Kinder und Jugendliche sind im Golfclub Hof sehr herzlich willkommen. Regelmäßig

können die jungen Golferinnen und Golfer an einem kostenlosen Jugend- oder Leis-tungstraining teilnehmen. Ausgebildete Jugendtrainer wecken in den jüngsten Gol-fern die Begeisterung für den Golfsport, er-fahrene Golfl ehrer fördern die Leistungs-stärke der golfsportlich fortgeschrittenen Golfj ugend.

Der Hofer 18-Loch Meisterschaftsplatz ga-rantiert faire Bedingungen für alle Spiel-stärken und vermittelt eine einprägsame Golfrunde, die nachhaltig in Erinnerung bleibt. Golfspieler aus nah und fern genie-ßen während einer Golfrunde in Hof Stun-den der Ruhe, Erholung und Entspannung fernab von der Hektik des Alltags und er-freuen sich nach der Runde an einer wohl-tuenden Einkehr im gemütlichen Clubhaus bei angenehmer und persönlicher Atmo-sphäre.

Freuen wir uns alle auf einen schwungvol-len Start in die kommende Golfsaison.

Dieter SchelzelPräsident

GOLFCLUB HOF e.V. Gumpertsreuth 25 95185 Gattendorf-HaidtTelefon: +49 (0) 9281/470 155Telefax: +49 (0) 9281/470 157E-mail: golfclub-hof@t-online.de www.gc-hof.de

95

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

MAI 2012 Dienstag, 01.05.2012Münch-Ferber-Villa Benefi z Turnier Dienstag, 08.05.2012Ladies Angolfen Mittwoch, 09.05.20121. Men‘s DaySonntag, 13.05.20129. Rotarisches GolfturnierDienstag, 15.05.20121. AUDI EclecticDonnerstag, 17.05.2012Mercedes-Benz 9-Loch After Work Golf CupSamstag, 19.05.2012Audi Quattro CupSonntag, 20.05.2012Jugendturnier 9-Loch ohne HCP Sonntag, 20.05.2012Kondrauer Youth OpenDienstag, 22.05.2012Ladies DayMittwoch, 23.05.20122. Men‘s DayMontag, 28.05.2012Teamcompetition Ladies vs. MenDienstag, 29.05.20122. AUDI EclecticDonnerstag,31.05.2012Mercedes-Benz 9-Loch After Work Golf Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.gc-hof.de

gendgolf, Clubmannschaften, After-Work-Golf, Turnierserien sowie Club- und Spon-sorturniere bilden ein attraktives Turnier-programm für alle Handicapklassen und Altersgruppen. Die Vielfalt spiegelt den sportlichen wie auch gesellschaftlichen Anspruch des Golfclubs Hof wider.

Auf der Internetseite „www.gc-hof.de/tur-nierkalender/“ sind alle Golfturniere auf ei-nen Blick verfügbar. Neben der Online-Tur-nieranmeldung sind detaillierte Informati-onen, Meldelisten, Startzeiten sowie ein Er-gebnisdienst erhältlich. Alle Mitglieder und Gäste sind schon jetzt ganz herzlich zu den Golfturnieren eingeladen.

Die Golfschule des Clubs bietet über die gesamte Golfsaison hinweg Golfkurse so-wohl für Einsteiger als auch für den fortge-schrittenen Golfer an. Schnupperkurse und Intensivkurse werden ganz auf die indivi-duellen Erfordernisse der Golfschüler aus-gerichtet. Die Vorbereitung auf die Prüfung zur Platzriefe und die Platzreifeprüfung werden auf der Grundlage der Kriterien des Deutschen Golfverbandes durchgeführt.

Kinder und Jugendliche sind im Golfclub Hof sehr herzlich willkommen. Regelmäßig

können die jungen Golferinnen und Golfer an einem kostenlosen Jugend- oder Leis-tungstraining teilnehmen. Ausgebildete Jugendtrainer wecken in den jüngsten Gol-fern die Begeisterung für den Golfsport, er-fahrene Golfl ehrer fördern die Leistungs-stärke der golfsportlich fortgeschrittenen Golfj ugend.

Der Hofer 18-Loch Meisterschaftsplatz ga-rantiert faire Bedingungen für alle Spiel-stärken und vermittelt eine einprägsame Golfrunde, die nachhaltig in Erinnerung bleibt. Golfspieler aus nah und fern genie-ßen während einer Golfrunde in Hof Stun-den der Ruhe, Erholung und Entspannung fernab von der Hektik des Alltags und er-freuen sich nach der Runde an einer wohl-tuenden Einkehr im gemütlichen Clubhaus bei angenehmer und persönlicher Atmo-sphäre.

Freuen wir uns alle auf einen schwungvol-len Start in die kommende Golfsaison.

Dieter SchelzelPräsident

GOLFCLUB(

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

OBerFranken

96

Dorian Häber, neuer PGA Golfprofessional im Team der PGA Golfschule

Wie viele von Ihnen sicherlich schon wissen, haben wir seit diesem Jahr einen neuen Fully Qualified PGA Golfprofessional im Team und die Pro´s freuen sich gemeinsam auf ihre zukünftigen Aufga-ben im GC Oberfranken. Der 26- jährige Nürnberger Dorian Häber beendete seine umfangreiche Ausbildung bei der PGA of Germa-ny im Jahre 2010 und steht nun mit seinem Fachwissen und seiner Motivation sowohl im Einzel- als auch im Gruppenunterricht und beim Schlägerfitting in Thurnau zur Verfügung. Die beiden Pro´s haben ab Anfang März den regulären Trainingsbetrieb wieder auf-genommen und freuen sich über ihre Anfragen.

Offene Jugendcamps 2012

Die konsequente sportliche Förderung der Kinder und Jugendli-chen Golfspieler in der Region ist auch in diesem Jahr unser erklär-tes Ziel. Um die Zukunft des Golfsportes in Oberfranken nachhaltig positiv zu gestalten, werden wir natürlich auch in 2012 wieder di-verse Trainingshöhepunkte anbieten. An folgenden Veranstaltun-gen können ALLE interessierten Kinder und Jugendlichen aus der Region teilnehmen.

03. – 05. April GOLF PERFORMANCE CAMP, ein intensives Trai-ning zur Vorbereitung auf die Saison. Technik und Taktikschu-lung für Kinder ab 10 Jahren mit dem BGV Stützpunkttrainer Hol-ger Peschke und dem Team der Golfschule. Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr.

27. – 28. April BIRDIES FOR LIFE Trainings Nachmittag und WIN-NING THE BATTLE WITHIN Workshop. Die Teilnehmer erfahren, was es bedeutet, den idealen Leistungszustand zu erreichen und ihrem Golfschwung voll zu vertrauen. Geleitet wird dieses Training von Shirin Hornecker, Team Kapitän der ÖGV Damen Nationalmann-schaft.

05. – 06. Juni PFINGSTEN Jugendtrainingscamp. Zwei Tage voll-gepackt mit Strategie- und Trainingsanleitung für das kurze Spiel. Putten wie die Profis und Schläge sparen aus kurzer Distanz. BGV Stützpunkttrainer Holger Peschke und das Team der Golfschule. Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr.

01.- 04. August JUGEND SOMMERCAMP. Ausflug nach Bad Kreuz-nach zum GC Nahetal, Austragungsort des diesjährigen DGV Län-derpokals. Dieser Termin ist je nach Meldeeingang vorerst für Mit-glieder des GC Oberfranken reserviert.

22. – 23. August BIRDIES FOR LIFE Trainings Tag und WINNING THE BATTLE WITHIN Workshop. Für alle die im April keine Zeit hatten oder keinen Platz mehr bekommen haben. Zweiter Durchgang zur Stärkung von Selbstvertrauen und Wahrnehmung mit Shirin Hornecker.

Mehr Infos zu den Terminen und Teilnehmergebühren erhalten sie bei der Golfschule und im Clubsekretariat. Anmeldungen wer-den nach dem „first come – first serve“ Prinzip behandelt. Die Ein-teilung der Jugendgruppen des GC Oberfranken für 2012 finden sie auf unserer Homepage unter www.gc-oberfranken.de/mann-schaften.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

97

Alle Termine fi nden sie auch im aktuellen Wettspiel- und Veranstaltungskalender der demnächst an die Golfclubs der Region verschickt wird oder zum Download auf der Homepage des GC Oberfranken.www.gc-oberfranken.de

Golf spielen für die ganze Familie

Nachdem in den vergangenen drei Jahren die Anzahl der golfenden Jugendlichen von 20 auf mittlerweile über 60 Kinder ge-stiegen ist und auch deren Eltern sich bei uns im GC Oberfranken anscheinend sehr wohl fühlen, ist das für uns Motivation ge-nau hier weiterzumachen.

Der Bereich unseres bestehenden Kurz-spielgeländes wird in diesem Jahr zum Fa-miliengolfplatz ausgebaut. Auf einem Ge-lände von knapp einem Hektar entsteht ei-ne Pitch und Putt Anlage für den zwanglo-sen Einstieg in den Golfsport. Die Golfbah-nen werden zwischen 50 und 90 Meter lang und dadurch auch bestens für den golfen-den Nachwuchs geeignet sein. Eingebettet zwischen Clubhausterrasse und Putting-Grün werden also Eltern und Kinder glei-chermaßen gefordert und gefördert.

Unter Berücksichtigung des regulären Trai-ningsbetriebes können ab Ende April täg-lich 6 kleine Golfl öcher in gewohnt ange-nehmer GC Oberfranken Atmosphäre ge-spielt werden. Alle Termine fi nden sie auch im aktuellen Wettspiel- und Veranstal-tungskalender der demnächst an die Golf-

clubs der Region verschickt wird oder zum Download auf der Homepage des GC Ober-franken.

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

H O L G E RPESCHKE

G O L F

KRAFTTECHNIK

SELBSTVERTRAUEN

MIT UNS SCHAFFEN SIE DEN DURCHBRUCH!

www.holgerpeschke.de

GOLFCLUB(

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

OBerFranken

96

Dorian Häber, neuer PGA Golfprofessional im Team der PGA Golfschule

Wie viele von Ihnen sicherlich schon wissen, haben wir seit diesem Jahr einen neuen Fully Qualified PGA Golfprofessional im Team und die Pro´s freuen sich gemeinsam auf ihre zukünftigen Aufga-ben im GC Oberfranken. Der 26- jährige Nürnberger Dorian Häber beendete seine umfangreiche Ausbildung bei der PGA of Germa-ny im Jahre 2010 und steht nun mit seinem Fachwissen und seiner Motivation sowohl im Einzel- als auch im Gruppenunterricht und beim Schlägerfitting in Thurnau zur Verfügung. Die beiden Pro´s haben ab Anfang März den regulären Trainingsbetrieb wieder auf-genommen und freuen sich über ihre Anfragen.

Offene Jugendcamps 2012

Die konsequente sportliche Förderung der Kinder und Jugendli-chen Golfspieler in der Region ist auch in diesem Jahr unser erklär-tes Ziel. Um die Zukunft des Golfsportes in Oberfranken nachhaltig positiv zu gestalten, werden wir natürlich auch in 2012 wieder di-verse Trainingshöhepunkte anbieten. An folgenden Veranstaltun-gen können ALLE interessierten Kinder und Jugendlichen aus der Region teilnehmen.

03. – 05. April GOLF PERFORMANCE CAMP, ein intensives Trai-ning zur Vorbereitung auf die Saison. Technik und Taktikschu-lung für Kinder ab 10 Jahren mit dem BGV Stützpunkttrainer Hol-ger Peschke und dem Team der Golfschule. Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr.

27. – 28. April BIRDIES FOR LIFE Trainings Nachmittag und WIN-NING THE BATTLE WITHIN Workshop. Die Teilnehmer erfahren, was es bedeutet, den idealen Leistungszustand zu erreichen und ihrem Golfschwung voll zu vertrauen. Geleitet wird dieses Training von Shirin Hornecker, Team Kapitän der ÖGV Damen Nationalmann-schaft.

05. – 06. Juni PFINGSTEN Jugendtrainingscamp. Zwei Tage voll-gepackt mit Strategie- und Trainingsanleitung für das kurze Spiel. Putten wie die Profis und Schläge sparen aus kurzer Distanz. BGV Stützpunkttrainer Holger Peschke und das Team der Golfschule. Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr.

01.- 04. August JUGEND SOMMERCAMP. Ausflug nach Bad Kreuz-nach zum GC Nahetal, Austragungsort des diesjährigen DGV Län-derpokals. Dieser Termin ist je nach Meldeeingang vorerst für Mit-glieder des GC Oberfranken reserviert.

22. – 23. August BIRDIES FOR LIFE Trainings Tag und WINNING THE BATTLE WITHIN Workshop. Für alle die im April keine Zeit hatten oder keinen Platz mehr bekommen haben. Zweiter Durchgang zur Stärkung von Selbstvertrauen und Wahrnehmung mit Shirin Hornecker.

Mehr Infos zu den Terminen und Teilnehmergebühren erhalten sie bei der Golfschule und im Clubsekretariat. Anmeldungen wer-den nach dem „first come – first serve“ Prinzip behandelt. Die Ein-teilung der Jugendgruppen des GC Oberfranken für 2012 finden sie auf unserer Homepage unter www.gc-oberfranken.de/mann-schaften.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

97

Alle Termine fi nden sie auch im aktuellen Wettspiel- und Veranstaltungskalender der demnächst an die Golfclubs der Region verschickt wird oder zum Download auf der Homepage des GC Oberfranken.www.gc-oberfranken.de

Golf spielen für die ganze Familie

Nachdem in den vergangenen drei Jahren die Anzahl der golfenden Jugendlichen von 20 auf mittlerweile über 60 Kinder ge-stiegen ist und auch deren Eltern sich bei uns im GC Oberfranken anscheinend sehr wohl fühlen, ist das für uns Motivation ge-nau hier weiterzumachen.

Der Bereich unseres bestehenden Kurz-spielgeländes wird in diesem Jahr zum Fa-miliengolfplatz ausgebaut. Auf einem Ge-lände von knapp einem Hektar entsteht ei-ne Pitch und Putt Anlage für den zwanglo-sen Einstieg in den Golfsport. Die Golfbah-nen werden zwischen 50 und 90 Meter lang und dadurch auch bestens für den golfen-den Nachwuchs geeignet sein. Eingebettet zwischen Clubhausterrasse und Putting-Grün werden also Eltern und Kinder glei-chermaßen gefordert und gefördert.

Unter Berücksichtigung des regulären Trai-ningsbetriebes können ab Ende April täg-lich 6 kleine Golfl öcher in gewohnt ange-nehmer GC Oberfranken Atmosphäre ge-spielt werden. Alle Termine fi nden sie auch im aktuellen Wettspiel- und Veranstal-tungskalender der demnächst an die Golf-

clubs der Region verschickt wird oder zum Download auf der Homepage des GC Ober-franken.

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

H O L G E RPESCHKE

G O L F

KRAFTTECHNIK

SELBSTVERTRAUEN

MIT UNS SCHAFFEN SIE DEN DURCHBRUCH!

www.holgerpeschke.de

GOLFCLUB(POttenstein-WeidenLOh

Freiheit, die iCh meine

98

(

Freiheit, die iCh meine

Willkommen in der neuen Saison Das Wetter lädt auf den Golfplatz ein...

Dennoch bleibt noch etwas Zeit bis es wie-der richtig los gehen kann. Bereits jetzt er-wartet Golfhungrige ein hervorragender Platzzustand auf unserer 9 Lochanlage – Bä-renrough. Sollte es Sie also in den Fingern kribbeln, dann nutzen Sie diese Möglichkeit für erste Aufwärmübungen …

Aktuell ist unser Sekretariat noch nicht wie-der voll besetzt. Gern sind wir aber wie folgt für Sie da: Mittwoch & Freitags von 10.00 Uhr – 14.00 Uhr. Je nach Wetterbedingun-gen auch am Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr.

Unser Pro Shop bietet derzeit auch tolle Angebote rund um die auslaufende Herbst und Winterware, vorallem Softshelljacken kann man auch zu Saisonbeginn noch gut einsetzen. Auch die Golfschule steht ab 7. 3. 2012 wie-der für Trainingstermine zur Verfügung. Bit-te buchen Sie diese wie bisher im Sekretari-at unter 09243 929220.

Golfanlage Pottenstein – Weidenloh GmbH &Co Betriebs KGWeidenloh 40 | 91278 PottensteinFon: 09243 - 92922- 0 Fax: 09243 - 92922- 2info@gc-pottenstein.de www.gc-pottenstein.de

99

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

MAI 2012Dienstag , 01.05.2012 Saisoneröff nung Clubhaus-Turnier Member/GuestFreitag 04.05.2012 After Work9-Loch powered by Porsche Zentrum BayreuthSonntag, 06.05.2012 GOLFERLEBNISTAGFreitag, 11.05.2012Toni DressSamstag, 12.05.2012 PRO-SHOP SPARGELTURNIERDienstag, 15.05.2012BGV-Journalistenturnierserie Mittwoch , 16.05.2012 Komfore Marketing 9-Loch TurnierSonntag, 20.05.2012 Monatspreis/Weidenloh CupFreitag 25.05.2012DGV Oberliga Gruppe 1Samstag , 26.05.2012 DGV Oberliga Gruppe 1Sonntag, 27.05.2012 DGV Oberliga Gruppe 1 JUNI 2012 Freitag , 01.06.2012 After Work9-Loch powered by Porsche Zentrum BayreuthSamstag, 02.06.2012 Golf & More CharitySamstag, 09.06.2012 Veldensteiner Turnier der Kaiserbräu

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.gc-pottenstein.de

Restaurant Barbarossa

Unser Restaurant startet Anfang März in die neue Saison. Toni und Anja Dötzer sind ab Donnerstag, den 1. 3. 2012 wieder für uns alle da. Auch sie freuen sich auf Ihren ersten Besuch in der Saison 2012.

Damit Ihnen die Wartezeit bis zum richti-gen Start in die Saison nicht mehr solange vorkommt, hat die Golfanlage Pottenstein zusammen mit der Familie Dötzer ein be-sonderes Schmankerl im März für Sie:

Golf & Gourmet - Das erste High-light der Golfsaison 2012

Samstag, den 24. März 2012 um 18.00 Uhr

Wenn Sie schon mit den Hufen kratzen - aber einfach noch nicht raus können auf den schönen Platz, dann ist dieses Schman-kerl der perfekte Einstieg in das Golfj ahr 2012. Eine kulinarische Golfreise quer durch die Golfl iteratur.Die Attraktionen dieser Reise erstrecken sich von der schönen Literatur (Belletris-

tik) des Golfs über ein wenig Technik hin zu den verschiedenen Wegen des mentalen Golfspiels. Eingebettet in ein fantastisches Menü von Toni Dötzer, gibt es Vorlesungen und Beschreibungen der Bücher.

Ihr Reiseführer ist Jürgen Stegmeyer mit den Rezitatoren Irene Peter und Wolf San-der, in Zusammenarbeit mit der Buchhand-lung Fränkische Schweiz in Ebermannstadt.

Menü:Hirschterrine mit Feldsalat in Preiselbeervi-naigrette*******Lachsfi let mit Kräutern gratiniert auf Genü-seriosotto und Parmensanhippen*******Geschmorter Kalbstafelspitz mit Kartoff el-Petersilienpüree & Wirsingstrudel*******Gebrannte Vanillecreme und NougatparfaitPreis: 24,50 €

Bitte melden Sie sich bis spätestens 18. März2012 im Restaurant oder über den Aushang im Foyer an. Tel.: 09243 I 90202

GOLFCLUB(

POttenstein-WeidenLOh

Freiheit, die iCh meine

98

(

Freiheit, die iCh meine

Willkommen in der neuen Saison Das Wetter lädt auf den Golfplatz ein...

Dennoch bleibt noch etwas Zeit bis es wie-der richtig los gehen kann. Bereits jetzt er-wartet Golfhungrige ein hervorragender Platzzustand auf unserer 9 Lochanlage – Bä-renrough. Sollte es Sie also in den Fingern kribbeln, dann nutzen Sie diese Möglichkeit für erste Aufwärmübungen …

Aktuell ist unser Sekretariat noch nicht wie-der voll besetzt. Gern sind wir aber wie folgt für Sie da: Mittwoch & Freitags von 10.00 Uhr – 14.00 Uhr. Je nach Wetterbedingun-gen auch am Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr.

Unser Pro Shop bietet derzeit auch tolle Angebote rund um die auslaufende Herbst und Winterware, vorallem Softshelljacken kann man auch zu Saisonbeginn noch gut einsetzen. Auch die Golfschule steht ab 7. 3. 2012 wie-der für Trainingstermine zur Verfügung. Bit-te buchen Sie diese wie bisher im Sekretari-at unter 09243 929220.

Golfanlage Pottenstein – Weidenloh GmbH &Co Betriebs KGWeidenloh 40 | 91278 PottensteinFon: 09243 - 92922- 0 Fax: 09243 - 92922- 2info@gc-pottenstein.de www.gc-pottenstein.de

99

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

MAI 2012Dienstag , 01.05.2012 Saisoneröff nung Clubhaus-Turnier Member/GuestFreitag 04.05.2012 After Work9-Loch powered by Porsche Zentrum BayreuthSonntag, 06.05.2012 GOLFERLEBNISTAGFreitag, 11.05.2012Toni DressSamstag, 12.05.2012 PRO-SHOP SPARGELTURNIERDienstag, 15.05.2012BGV-Journalistenturnierserie Mittwoch , 16.05.2012 Komfore Marketing 9-Loch TurnierSonntag, 20.05.2012 Monatspreis/Weidenloh CupFreitag 25.05.2012DGV Oberliga Gruppe 1Samstag , 26.05.2012 DGV Oberliga Gruppe 1Sonntag, 27.05.2012 DGV Oberliga Gruppe 1 JUNI 2012 Freitag , 01.06.2012 After Work9-Loch powered by Porsche Zentrum BayreuthSamstag, 02.06.2012 Golf & More CharitySamstag, 09.06.2012 Veldensteiner Turnier der Kaiserbräu

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.gc-pottenstein.de

Restaurant Barbarossa

Unser Restaurant startet Anfang März in die neue Saison. Toni und Anja Dötzer sind ab Donnerstag, den 1. 3. 2012 wieder für uns alle da. Auch sie freuen sich auf Ihren ersten Besuch in der Saison 2012.

Damit Ihnen die Wartezeit bis zum richti-gen Start in die Saison nicht mehr solange vorkommt, hat die Golfanlage Pottenstein zusammen mit der Familie Dötzer ein be-sonderes Schmankerl im März für Sie:

Golf & Gourmet - Das erste High-light der Golfsaison 2012

Samstag, den 24. März 2012 um 18.00 Uhr

Wenn Sie schon mit den Hufen kratzen - aber einfach noch nicht raus können auf den schönen Platz, dann ist dieses Schman-kerl der perfekte Einstieg in das Golfj ahr 2012. Eine kulinarische Golfreise quer durch die Golfl iteratur.Die Attraktionen dieser Reise erstrecken sich von der schönen Literatur (Belletris-

tik) des Golfs über ein wenig Technik hin zu den verschiedenen Wegen des mentalen Golfspiels. Eingebettet in ein fantastisches Menü von Toni Dötzer, gibt es Vorlesungen und Beschreibungen der Bücher.

Ihr Reiseführer ist Jürgen Stegmeyer mit den Rezitatoren Irene Peter und Wolf San-der, in Zusammenarbeit mit der Buchhand-lung Fränkische Schweiz in Ebermannstadt.

Menü:Hirschterrine mit Feldsalat in Preiselbeervi-naigrette*******Lachsfi let mit Kräutern gratiniert auf Genü-seriosotto und Parmensanhippen*******Geschmorter Kalbstafelspitz mit Kartoff el-Petersilienpüree & Wirsingstrudel*******Gebrannte Vanillecreme und NougatparfaitPreis: 24,50 €

Bitte melden Sie sich bis spätestens 18. März2012 im Restaurant oder über den Aushang im Foyer an. Tel.: 09243 I 90202

GOLFCLUB(SChLOß REIChMANNSDORF

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

100

GOLFCLUB(SChLOß REIChMANNSDORF

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Soll ich wirklich ein Vorwort schrei-ben …? …bei zweistelligen Minus-graden und Schnee auf dem Platz?

Nicht mal ins Clubhaus kann man gehen, denn das ist zu und nichts los. Also ab ins Ho-tel zum Aufwärmen und sich mal umschauen, was unsere Mitglieder und Gäste in der neu-en Saison erwartet. Das Best Western Premi-er Hotel Schloß Reichmannsdorf ist ein Ta-gungshotel, das direkt am Golfplatz liegt und damit auch allen Golfern/innen den Rundum-Service bieten kann, den sie erwarten. Für die Mitglieder und Gäste natürlich Umkleide- und Duschmöglichkeit, aber insbesondere auch Restauration und komfortable Hotelzimmer für Golfurlaub oder ausgedehntes Feiern nach einem schönen Turnier. Die gemütliche Clubhaus-Terrasse bleibt natürlich erhalten. Aber die „gehobene Alternative“ ist jetzt auch auf der Golfanlage Schloß Reichmannsdorf endlich gegeben. Niemand muss – aber wer will, kann das nun in vollen Zügen genießen. Aber davor steht immer eine schöne Golfrun-de. Und die wünsche ich Ihnen möglichst bald – und natürlich nicht nur eine!Ihr

GOLFCLUB(

SChLOß REIChMANNSDORF

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

100

GOLFCLUB(

SChLOß REIChMANNSDORF

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Soll ich wirklich ein Vorwort schrei-ben …? …bei zweistelligen Minus-graden und Schnee auf dem Platz?

Nicht mal ins Clubhaus kann man gehen, denn das ist zu und nichts los. Also ab ins Ho-tel zum Aufwärmen und sich mal umschauen, was unsere Mitglieder und Gäste in der neu-en Saison erwartet. Das Best Western Premi-er Hotel Schloß Reichmannsdorf ist ein Ta-gungshotel, das direkt am Golfplatz liegt und damit auch allen Golfern/innen den Rundum-Service bieten kann, den sie erwarten. Für die Mitglieder und Gäste natürlich Umkleide- und Duschmöglichkeit, aber insbesondere auch Restauration und komfortable Hotelzimmer für Golfurlaub oder ausgedehntes Feiern nach einem schönen Turnier. Die gemütliche Clubhaus-Terrasse bleibt natürlich erhalten. Aber die „gehobene Alternative“ ist jetzt auch auf der Golfanlage Schloß Reichmannsdorf endlich gegeben. Niemand muss – aber wer will, kann das nun in vollen Zügen genießen. Aber davor steht immer eine schöne Golfrun-de. Und die wünsche ich Ihnen möglichst bald – und natürlich nicht nur eine!Ihr

Schloß ReichmansdorfObere Hauptstraße 1096132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

APRIL 2012 Sonntag, 01. 04. 12 Angolfen Mittwoch,18. 04. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupDienstag, 24. 04. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupSonntag, 29. 04. 12 Monatsbecher April

MAI 2012 Mittwoch, 02. 05. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupSonntag, 06. 05. 12 Benefi z-Turnier Dt. Kinder-KrebshilfeMittwoch, 09. 05. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupMittwoch, 16. 05. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupSamstag,19. 05. 12 Monatsbecher MaiMittwoch, 23. 05. 12 Mercedes-Benz After Work Golf CupSamstag, 26. 05. 12 BGV-Mannschaftspokal (nur Mann-schaft)Mittwoch, 30. 05. 12 Mercedes-Benz After Work Golf Cup

Feste Termine / Sperrzeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 10:00 Uhr bis ca. 10:45 Uhr Senioren-Run-de; Jeden Montag von 10:00 Uhr bis ca. 10:35 Uhr Damen-Runde. Die Mercedes-Benz After Work Golf Cup Turniere begin-nen mit Kanonenstart jeweils um 18:00 Uhr auf den ersten 9 Bahnen. Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

101

Dem Gast Gastgeber sein …,…ihm das Gefühl zu geben, will-kommen zu sein!

Dies gilt für unsere Hotelgäste genauso wie für Gäste im Restaurant „Schlosswirtschaft“ und natürlich auf der Golfanlage Schloß Reichmannsdorf. Und die Annehmlichkei-ten des „Rundum-Angebotes“ als Gast zu erleben, ist nach einer Golfrunde erst rich-tig genussvoll. Denn wenn man 18 Loch auf der sportlich und strategisch anspruchs-vollen Golfanlage gespielt hat, dann lechzt man danach. Aber auch Anfänger kommen zurecht, die schlagen ja nicht so weit.

Die Clubhausterrasse ist natürlich für den ersten Durstlöscher der ideale Stopp, um die missglückten Schläge entschuldigend zu erklären, denn gestern sind sie doch al-le noch gelungen. Aber wen es danach ge-lüstet, der/die kann dann im gepfl egten Outfi t einen Aperitif im Wohlfühl-Ambi-ente des Hotels zu sich nehmen und sich mit Partnern für ein gemeinsames Abend-essen verabreden. Es muss ja nicht immer nur eine Brotzeit sein. Dem Gast bietet

das Hotel 75 großzügig geschnittene Zim-mer und Suiten mit geschmackvoll moder-ner Möblierung. Ausgeruht und in Urlaubs-stimmung sollten Sie auch die umliegen-den Golfanlagen besuchen. (Aber spielen Sie unseren Platz als Gast zweimal, um ihn richtig zu meistern.) Franken ist eine Golfre-gion. Wir buchen gerne für Sie gewünschte Startzeiten und Sie werden überall willkom-men sein. Danach ist ein Besuch in der Bar des Schlossgewölbes Pfl icht –vielleicht so-gar freiwillig?

Mitten im Großraum Bamberg, Würzburg und Nürnberg haben Sie außerdem ein vielfältiges Kulturangebot und natürlich fi nden Sie hier auch Ihre geschäftlichen Kontakte, die Sie mit einem Golf-Kurzur-laub verbinden können.

Alle Informationen über die Golfanlage Schloß Reichmannsdorf fi nden Sie auf der homepage unter www.golfanlage-reich-mannsdorf.de und über das Best Western Premier Hotel Schloss Reichmannsdorf unter www.hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.de

GOLFCLUB(FranzensBad

eIner der JÜnGsTen PLÄTze TsCHeCHIens

102

Liebe Golffreunde,

zur Golfsaison 2012 begrüßt Sie das Team vom Golfresort Franzensbad recht herzlich.

Das Golfresort Franzensbad mit seinen bei-den angeschlossenen Golfclubs Bad Elster-Bad Brambach und GC Franzensbad wird in dieser Saison zahlreiche, interessante Tur-niere bzw. Turnierserien gemeinsam ver-anstalten. In diesem Zusammenhang sind die Böhmisch-Sächsischen Golftage her-vorzuheben, welche von beiden Clubs ver-anstaltet werden. Wir verweisen auf unse-re Homepage: www.gr-fl.cz unter der Rub-rik: Turniere.

Als attraktives Angebot für unsere neuen Fernmitglieder bietet der Golfclub Bad Els-ter-Bad Brambach- www.golfclub-bad-els-ter.de- Fernmitgliedschaften ab einer Ent-fernung des Wohnortes von mehr als 100 Kilometer von Bad Brambach aus zu einem Preis von 238 Euro an. Diese beinhalten vol-les Spielrecht und berechtigen als Mitglied des GC Bad Elster-Bad Brambach zum Be-zug eines DGV-Ausweises. Sämtliche, güns-tige Preise für Jahresspielgelder sind un-serer Homepage: www.gr-fl.cz zu entneh-men. Aus Sicht des Golfresorts Franzensbad

GOLFCLUB(

FranzensBad

eIner der JÜnGsTen PLÄTze TsCHeCHIens

102

Liebe Golffreunde,

zur Golfsaison 2012 begrüßt Sie das Team vom Golfresort Franzensbad recht herzlich.

Das Golfresort Franzensbad mit seinen bei-den angeschlossenen Golfclubs Bad Elster-Bad Brambach und GC Franzensbad wird in dieser Saison zahlreiche, interessante Tur-niere bzw. Turnierserien gemeinsam ver-anstalten. In diesem Zusammenhang sind die Böhmisch-Sächsischen Golftage her-vorzuheben, welche von beiden Clubs ver-anstaltet werden. Wir verweisen auf unse-re Homepage: www.gr-fl.cz unter der Rub-rik: Turniere.

Als attraktives Angebot für unsere neuen Fernmitglieder bietet der Golfclub Bad Els-ter-Bad Brambach- www.golfclub-bad-els-ter.de- Fernmitgliedschaften ab einer Ent-fernung des Wohnortes von mehr als 100 Kilometer von Bad Brambach aus zu einem Preis von 238 Euro an. Diese beinhalten vol-les Spielrecht und berechtigen als Mitglied des GC Bad Elster-Bad Brambach zum Be-zug eines DGV-Ausweises. Sämtliche, güns-tige Preise für Jahresspielgelder sind un-serer Homepage: www.gr-fl.cz zu entneh-men. Aus Sicht des Golfresorts Franzensbad

Golfclub Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - OvcínTelefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: golf.club@gr-fl .cz www.gr-fl .cz

103

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

APRIL 2012 Sonntag, 15.04.2012AngolfenSonntag, 29.04.2012Golff riends

MAI 2012 Samstag, 05.05.2012Let‘s GolfSonntag, 06.05.2012Vogtland CupMontag, 07.05.2012Joura-Turnier (40 Person) Donnerstag, 17.05.2012Kinka-Agentur (CSOB)Sonntag, 20.05.2012Böhmisch-Sächsische GolftageSamstag, 26.05.2012Let`s Golf

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.gr-fl .cz

besteht nun die Besonderheit, dass zwei unabhängige Golfclubs dort beheimatet sind.

Im Mai werden wir mit Freude unseren neu-en 5-Loch-Kurzplatz eröff nen. Dieser steht dann den bereits aktiven Golfern zur Verfü-gung, hauptsächlich aber auch den Nicht-golfern, welche ohne jegliche Platzreife üben bzw. spielen möchten. So haben wir einen „Golferlebnistag für Jedermann“ am 06.05.2012 geplant mit verschiedensten Aktivitäten vor Ort.

Um die eigene Leistung zu verfeinern, ar-beitet das Golfresort Franzensbad mit der Golfakademie „Christogolf“ zusammen. Er-fahrene Golfpros stehen Ihnen zur Verfü-gung, um Ihr Spiel beständiger und erfolg-reicher zu gestalten. Bitte vereinbaren Sie Trainerstunden mit unserer Rezeption tele-fonisch oder vor Ort.

Auch für Ihr leibliches Wohl ist auf unserem Resort bestens gesorgt: als Verpfl egung auf dem Platz dient unsere Half-Way-Hüt-te und am Ende Ihrer Golfrunde steht Ihnen unsere Gastronomie im Clubhaus mit zahl-reichen böhmischen und internationalen Spezialitäten zur Verfügung.

Als Golfresort Franzensbad mit unseren beiden Clubs sind wir im Verbund mit mehr als 50 Partnergolfplätzen in Tschechien, Deutschland und Österreich mit ermäßig-tem Greenfee.

Zudem sind wir aktives Mitglied bei Prosim - eine Vereinigung deutscher und tsche-chischer Golfplätze - und bieten zusätzlich den westböhmischen Golfpass zusammen mit insgesamt 5 der besten Golfplätze an.

So wünschen wir uns günstige Wetterver-hältnisse für 2012, damit Sie Ihren Freuden des Golfsportes uneingeschränkt nachge-hen können.

Unser Team unterstützt Sie hierbei tatkräf-tig.

Ihr Manfred NietertPräsident GC BE-BB

104

Die Metropolregion Nürnberg schlägt auch 2012 wieder ab. Mittlerweile im dritten Jahr haben sich die „Young Seniors Open“ zu ei-nem festen Termin bei den Golferinnen und Golfern ab 40 Jahren in der Metropolregion Nürnberg entwickelt. Teilnehmer aus über 50 Golfclubs mit Handicaps zwischen 0 und 54 griffen in den vergangenen Jahren zu den Schlägern und kämpften um die besten Plät-ze und die Startberechtigung für das Finale in Kitzbühel.

Sechs traumhafte Plätze der Region veranstal-ten gemeinsam mit namhaften Partnern und Sponsoren die Qualifikationswettkämpfe dieser bisher in Deutschland einmaligen Turnierserie.

Der erste Abschlag 2012 wird bereits am 17. Mai auf einem der Top-Plätze der Region,

Golfturnierserie

race to Kitzbühel

Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open

dem Golfclub Schwanhof, statt finden. Fünf weitere Turniere darf man dann noch mit gol-ferischer Vorfreude erwarten: Im Golfclub Fürth (1. Juni), Golfclub Oberfranken (8. Ju-li), Golfclub Herzogenaurach (12. August) und zu guter Letzt traditionsgemäß am 18. August im Golfclub am Habsberg. Darüber hinaus wird am 13. Juli zum ersten Mal ein Turnier der „Young Seniors Open“ im Golf-club am Reichswald ausgetragen.

Das erstklassige Niveau der Spieler im vergan-genen Jahr lässt auch bei der Neuauflage 2012 wieder auf einige spannende und sympathi-sche Golfpartien hoffen.

Der Clubmanager des Golfclub am Habsberg, Olcher Knoop, war es, der bei der Siegereh-rung den Erfolg der „Young Seniors Open“

105

Gesamtüber-sicht termine/ turniere:

Golfclub Schwanhof am Donnerstag (Himmelfahrt), 17. Mai 2012Golfclub Fürth am Freitag, 1. Juni 2012Golfclub Oberfranken, Sonntag, 8. Juli 2012Golfclub Reichswald am Freitag, 13. Juli 2012Golfclub Herzogenaurach am Sonntag, 12. August 2012 Golfclub am Habsberg am Samstag, 18. August 2012Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee (Finale) 13. bis 15. September 2012

in einem Satz auf den Punkt brachte: “Offen-sichtlich haben die Initiatoren dieser Turnier-serie den Zeitgeist getroffen.“

Allein die große Teilnehmerzahl von über 700 Golferinnen und Golfern im vergange-nen Jahr spricht für die Begeisterung, mit der diese Turnierserie aufgenommen wurde. Der Weg ist ja bekanntlich das Ziel. So ist jedes einzelne der Qualifikationsturniere auch ein Höhepunkt für sich.

Gleichgesinnte kommen jedes Mal zusam-men, um mit viel Vergnügen ihr Bestes zu ge-ben. Bei der anschließenden Siegerehrung im jeweiligen Golfclub wird stets angemessen ge-feiert. Das stimmungsvolle Get Together ist ebenso eine Attraktion wie die Runden auf dem Platz selbst.

Krönung und Abschluss der Turnierserie wird das Finale vom 13. bis 15. September im Golf-club Kitzbühel-Schwarzsee sein, ein Platz, der jedes Golferherz höher schlagen lässt. Ein-gebettet in die Kitzbüheler Alpen bietet die-ser anspruchsvolle Platz grandiose Ausblicke auf den „Wilden Kaiser“ und das „Kitzbühe-ler Horn“. Gastgeber während der Finaltage wird auch in diesem Jahr das Cordial Golf & Wellness Hotel Kitzbühel/Reith sein. Hotel-direktor Michael Patzschke (HCP 14) und al-le Mitarbeiter werden wieder alles Erdenkli-che aufbieten, damit sich die Finalteilnehmer ganz besonders wohlfühlen.

Alle Informationen zur Turnierserie unter www.young-seniors-open.de

104

Die Metropolregion Nürnberg schlägt auch 2012 wieder ab. Mittlerweile im dritten Jahr haben sich die „Young Seniors Open“ zu ei-nem festen Termin bei den Golferinnen und Golfern ab 40 Jahren in der Metropolregion Nürnberg entwickelt. Teilnehmer aus über 50 Golfclubs mit Handicaps zwischen 0 und 54 griffen in den vergangenen Jahren zu den Schlägern und kämpften um die besten Plät-ze und die Startberechtigung für das Finale in Kitzbühel.

Sechs traumhafte Plätze der Region veranstal-ten gemeinsam mit namhaften Partnern und Sponsoren die Qualifikationswettkämpfe dieser bisher in Deutschland einmaligen Turnierserie.

Der erste Abschlag 2012 wird bereits am 17. Mai auf einem der Top-Plätze der Region,

Golfturnierserie

race to Kitzbühel

Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open

dem Golfclub Schwanhof, statt finden. Fünf weitere Turniere darf man dann noch mit gol-ferischer Vorfreude erwarten: Im Golfclub Fürth (1. Juni), Golfclub Oberfranken (8. Ju-li), Golfclub Herzogenaurach (12. August) und zu guter Letzt traditionsgemäß am 18. August im Golfclub am Habsberg. Darüber hinaus wird am 13. Juli zum ersten Mal ein Turnier der „Young Seniors Open“ im Golf-club am Reichswald ausgetragen.

Das erstklassige Niveau der Spieler im vergan-genen Jahr lässt auch bei der Neuauflage 2012 wieder auf einige spannende und sympathi-sche Golfpartien hoffen.

Der Clubmanager des Golfclub am Habsberg, Olcher Knoop, war es, der bei der Siegereh-rung den Erfolg der „Young Seniors Open“

105

Gesamtüber-sicht termine/ turniere:

Golfclub Schwanhof am Donnerstag (Himmelfahrt), 17. Mai 2012Golfclub Fürth am Freitag, 1. Juni 2012Golfclub Oberfranken, Sonntag, 8. Juli 2012Golfclub Reichswald am Freitag, 13. Juli 2012Golfclub Herzogenaurach am Sonntag, 12. August 2012 Golfclub am Habsberg am Samstag, 18. August 2012Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee (Finale) 13. bis 15. September 2012

in einem Satz auf den Punkt brachte: “Offen-sichtlich haben die Initiatoren dieser Turnier-serie den Zeitgeist getroffen.“

Allein die große Teilnehmerzahl von über 700 Golferinnen und Golfern im vergange-nen Jahr spricht für die Begeisterung, mit der diese Turnierserie aufgenommen wurde. Der Weg ist ja bekanntlich das Ziel. So ist jedes einzelne der Qualifikationsturniere auch ein Höhepunkt für sich.

Gleichgesinnte kommen jedes Mal zusam-men, um mit viel Vergnügen ihr Bestes zu ge-ben. Bei der anschließenden Siegerehrung im jeweiligen Golfclub wird stets angemessen ge-feiert. Das stimmungsvolle Get Together ist ebenso eine Attraktion wie die Runden auf dem Platz selbst.

Krönung und Abschluss der Turnierserie wird das Finale vom 13. bis 15. September im Golf-club Kitzbühel-Schwarzsee sein, ein Platz, der jedes Golferherz höher schlagen lässt. Ein-gebettet in die Kitzbüheler Alpen bietet die-ser anspruchsvolle Platz grandiose Ausblicke auf den „Wilden Kaiser“ und das „Kitzbühe-ler Horn“. Gastgeber während der Finaltage wird auch in diesem Jahr das Cordial Golf & Wellness Hotel Kitzbühel/Reith sein. Hotel-direktor Michael Patzschke (HCP 14) und al-le Mitarbeiter werden wieder alles Erdenkli-che aufbieten, damit sich die Finalteilnehmer ganz besonders wohlfühlen.

Alle Informationen zur Turnierserie unter www.young-seniors-open.de

106

fashion& shopping

TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN

Frisch aus der Denim-KücheIn der Sommerkollektion 2012 überwiegen leichte Materialien und sonnige Farbtöne, die mit den klassisch blauen Denims in un-terschiedlichen Waschungen und Qualitäten harmonieren. Quelle: www.mavi.com

Starke Farben, stylische Muster und femi-nine Clogs und WedgesFür die neue Women Kollektion Frühjahr/Sommer 2012 begibt sich UGG auf eine Rei-se in das Kalifornien der 40er Jahre. Quelle: www.uggaustralia.com

Denims in unterschiedlichen

Waschungen und Qualitäten

bestimmen den Trend.

UGG Australia

Mavi Jeans

Mavi Jeans

Passigatti

107

Vintage-Look, Colour Blocking und nost-algische DesignsPudertöne wie Mint, Taupe, Rosé oder Rouge verleihen den Styles die gewünschte Zartheit und Leichtigkeit. Ein absoluter Key Trend bei Passigatti im Frühjahr/Sommer 2012 sind Schals und Tücher im Vintage- oder Used-Look. Quelle: www.passigatti.com

Modern meets VintageDie neue Spring/Summer 2012 Kollektion ist eine Hommage an die 50er Jahre. Vor allem die amerikanischen Filme und TV Serien die-ser Zeit dienten den Designern als Inspirati-onsquelle. Quelle: www.yerse.com

Die Isla Collection verkörpert eindrucksvoll den Spirit der 40er Jahre.

Im Fokus stehen verwasche-ne Flowerprints und nachträg-lich aufgetragene Farbschich-ten sowie exotische Muster.

Die Kollektion umfasst erst-mals auch eine liebevoll aus-gearbeitete Accessoire-Linie.

Ausgefallene Anti-Fits, extreme Weiten und verkürzte Bein-längen bestimmen die Saison 2012.

Yerse

Yerse

Yerse

UGG Australia

UGG Australia

Mavi Jeans

die amerikanischen Filme und TV Serien die-ser Zeit dienten den Designern als Inspirati-

Quelle: www.yerse.com

Passigatti

106

fashion& shopping

TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN

Frisch aus der Denim-KücheIn der Sommerkollektion 2012 überwiegen leichte Materialien und sonnige Farbtöne, die mit den klassisch blauen Denims in un-terschiedlichen Waschungen und Qualitäten harmonieren. Quelle: www.mavi.com

Starke Farben, stylische Muster und femi-nine Clogs und WedgesFür die neue Women Kollektion Frühjahr/Sommer 2012 begibt sich UGG auf eine Rei-se in das Kalifornien der 40er Jahre. Quelle: www.uggaustralia.com

Denims in unterschiedlichen

Waschungen und Qualitäten

bestimmen den Trend.

UGG Australia

Mavi Jeans

Mavi Jeans

Passigatti

107

Vintage-Look, Colour Blocking und nost-algische DesignsPudertöne wie Mint, Taupe, Rosé oder Rouge verleihen den Styles die gewünschte Zartheit und Leichtigkeit. Ein absoluter Key Trend bei Passigatti im Frühjahr/Sommer 2012 sind Schals und Tücher im Vintage- oder Used-Look. Quelle: www.passigatti.com

Modern meets VintageDie neue Spring/Summer 2012 Kollektion ist eine Hommage an die 50er Jahre. Vor allem die amerikanischen Filme und TV Serien die-ser Zeit dienten den Designern als Inspirati-onsquelle. Quelle: www.yerse.com

Die Isla Collection verkörpert eindrucksvoll den Spirit der 40er Jahre.

Im Fokus stehen verwasche-ne Flowerprints und nachträg-lich aufgetragene Farbschich-ten sowie exotische Muster.

Die Kollektion umfasst erst-mals auch eine liebevoll aus-gearbeitete Accessoire-Linie.

Ausgefallene Anti-Fits, extreme Weiten und verkürzte Bein-längen bestimmen die Saison 2012.

Yerse

Yerse

Yerse

UGG Australia

UGG Australia

Mavi Jeans

die amerikanischen Filme und TV Serien die-ser Zeit dienten den Designern als Inspirati-

Quelle: www.yerse.com

Passigatti

108

Silhouetten

.Styling

undIm Mittelpunkt steht ein aufgelockertes Vo-lumen, das sich durch alle Produktgrup-pen zieht. Neue Proportionen und veränder-te Längen werden dadurch wichtig. Kleider und Röcke zeigen neue Midi- und Maxi-Län-gen, entweder mit viel spielerischer Saumwei-te oder geschlitzte, gerade Cuts. Die smarten Jersey-Kleider, schlichten Shirtdresses und bodenlangen Röcke sind unkomplizierte Ba-sisteile der sommerlichen Outfits.

Die neuen Blazer-Varianten kontrastieren per-fekt zu den femininen Teilen. Aber auch „an-gezogen“ zu schlichten, geraden Hosen, lässig zu Chinos oder ganz aktuell zu gekürzten Fla-res sind sie die absoluten Key-Pieces des Som-mers. Die 7/8 Flares und die geraden, verkürz-ten Pants mit Aufschlag sind angesagte, neue Sommer-Hosen. Schön dazu sind lose Shirt-Formen, aufgelockerte Oberteile oder kurze, gerade Shirtkleider.

Gepflegte Konfektion überzeugt mit leichter Eleganz und relaxter Alltäglichkeit. Komplet-te Jersey-Anzüge und -Kostüme wirken durch ihren bequemen Tragekomfort modern und selbstverständlich. Besonders wichtige Stil-Merkmale sind die leicht androgynen Boy-

M I N X - KolleKtionSKonzept Frühjahr/Sommer 2012

109

friend-Styles. Legerere Blazer-Formen oder lässige Hemden über geraden Shirtdresses, zu modernen weiten Hosen oder frech zu knall-engen Röhren. Als wahre Charakterstücke präsentieren sich die knöchellangen, hochge-schlitzten Westen-Mäntel z.B. zu gerade ge-schnittenen Hosen. Eine Balance aus moder-ner Sportivität und femininem Anspruch, prä-zisen Schnitten und spielerischer Weiblich-keit. Schlichte Formen bestechen mit schönen Detaillösungen oder durch ihre neuen, span-nenden Kolorits und aktiven Farbflächen.

Farben

Eine überraschend coole Verbindung aus laut und leise lässt in diesem Sommer ein ganz neu-es, wirkungsvolles Farbspiel entstehen. Satte, energievolle Power-Farben werden kontrast-reich mit hellen Schattierungen und nicht-farbigen Zwischentönen stehen für leichte, fe-minine Unbeschwertheit. Sie unterstreichen perfekt die neuen Wohlfühl-Qualitäten und entspannten Schnitte. Natürliche Schlamm-, Taupe- und Grüntöne zeigen sich sommer-lich relaxed. Weiß funktioniert immer auch als strahlender Komplett-Look. Gebrochen werden die sanften Neutrals im Sommer 2012 von starken, leuchtenden Flashcolours. Knal-lige Orange- und prächtige Rottöne sorgen, in individuell unterschiedlichen Dosierungen, für intensive Farbimpulse. Kräftiges Saphi-re-Blue, Kobalt- und Lapinblau kontrastieren mit leuchtenden Brights. Die expressiven Co-lours erzeugen auch untereinander dynami-sche Kontraste.

Materialien

Durch die vielen fließenden Materialien be-kommen die Styles in diesem Sommer einen besonders modernen und femininen Touch Feine Garne, zarte Leichtgewichte und küh-le Oberflächen erzählen die Sommer-Story auf komfortable Weise.

Jersey ist mittlerweile zu einer Fashion-Philo-sophie geworden. Ob uni oder bedruckt, matt oder glänzend, als leichte, komfortable Som-merware für lange Kleider, kompakt spor-tiv für angezogene Teile, als technische Ware oder fließende Sweat-Qualität. Er bildet mit Viskose-, Modal- oder Cupro-Anteilen die Basis der Materialität.

Auch Baumwolle, Leinen und Seide spielen eine große Rolle. Sommerlich luftige Baum-woll-Mischungen für den Midi-Maxi-Look, kühle Baumwoll-Qualitäten für Kleider, Ja-cken und Blusen oder fließende Modal/Seide-Mischungen für entspannte Komplettlooks. Es sind neben den neuen Farb-Kombinatio-nen vor allem auch die spannenden Material-brüche, die den erfrischenden Look des Som-mers ausmachen. Unverzichtbar ist die be-währte Basic-Stretchware für neue modische Hosen-Formen. Quelle: www.minx-mode.de

M I N X by eva lutzwww.minx-mode.de

108

Silhouetten

.Styling

undIm Mittelpunkt steht ein aufgelockertes Vo-lumen, das sich durch alle Produktgrup-pen zieht. Neue Proportionen und veränder-te Längen werden dadurch wichtig. Kleider und Röcke zeigen neue Midi- und Maxi-Län-gen, entweder mit viel spielerischer Saumwei-te oder geschlitzte, gerade Cuts. Die smarten Jersey-Kleider, schlichten Shirtdresses und bodenlangen Röcke sind unkomplizierte Ba-sisteile der sommerlichen Outfits.

Die neuen Blazer-Varianten kontrastieren per-fekt zu den femininen Teilen. Aber auch „an-gezogen“ zu schlichten, geraden Hosen, lässig zu Chinos oder ganz aktuell zu gekürzten Fla-res sind sie die absoluten Key-Pieces des Som-mers. Die 7/8 Flares und die geraden, verkürz-ten Pants mit Aufschlag sind angesagte, neue Sommer-Hosen. Schön dazu sind lose Shirt-Formen, aufgelockerte Oberteile oder kurze, gerade Shirtkleider.

Gepflegte Konfektion überzeugt mit leichter Eleganz und relaxter Alltäglichkeit. Komplet-te Jersey-Anzüge und -Kostüme wirken durch ihren bequemen Tragekomfort modern und selbstverständlich. Besonders wichtige Stil-Merkmale sind die leicht androgynen Boy-

M I N X - KolleKtionSKonzept Frühjahr/Sommer 2012

109

friend-Styles. Legerere Blazer-Formen oder lässige Hemden über geraden Shirtdresses, zu modernen weiten Hosen oder frech zu knall-engen Röhren. Als wahre Charakterstücke präsentieren sich die knöchellangen, hochge-schlitzten Westen-Mäntel z.B. zu gerade ge-schnittenen Hosen. Eine Balance aus moder-ner Sportivität und femininem Anspruch, prä-zisen Schnitten und spielerischer Weiblich-keit. Schlichte Formen bestechen mit schönen Detaillösungen oder durch ihre neuen, span-nenden Kolorits und aktiven Farbflächen.

Farben

Eine überraschend coole Verbindung aus laut und leise lässt in diesem Sommer ein ganz neu-es, wirkungsvolles Farbspiel entstehen. Satte, energievolle Power-Farben werden kontrast-reich mit hellen Schattierungen und nicht-farbigen Zwischentönen stehen für leichte, fe-minine Unbeschwertheit. Sie unterstreichen perfekt die neuen Wohlfühl-Qualitäten und entspannten Schnitte. Natürliche Schlamm-, Taupe- und Grüntöne zeigen sich sommer-lich relaxed. Weiß funktioniert immer auch als strahlender Komplett-Look. Gebrochen werden die sanften Neutrals im Sommer 2012 von starken, leuchtenden Flashcolours. Knal-lige Orange- und prächtige Rottöne sorgen, in individuell unterschiedlichen Dosierungen, für intensive Farbimpulse. Kräftiges Saphi-re-Blue, Kobalt- und Lapinblau kontrastieren mit leuchtenden Brights. Die expressiven Co-lours erzeugen auch untereinander dynami-sche Kontraste.

Materialien

Durch die vielen fließenden Materialien be-kommen die Styles in diesem Sommer einen besonders modernen und femininen Touch Feine Garne, zarte Leichtgewichte und küh-le Oberflächen erzählen die Sommer-Story auf komfortable Weise.

Jersey ist mittlerweile zu einer Fashion-Philo-sophie geworden. Ob uni oder bedruckt, matt oder glänzend, als leichte, komfortable Som-merware für lange Kleider, kompakt spor-tiv für angezogene Teile, als technische Ware oder fließende Sweat-Qualität. Er bildet mit Viskose-, Modal- oder Cupro-Anteilen die Basis der Materialität.

Auch Baumwolle, Leinen und Seide spielen eine große Rolle. Sommerlich luftige Baum-woll-Mischungen für den Midi-Maxi-Look, kühle Baumwoll-Qualitäten für Kleider, Ja-cken und Blusen oder fließende Modal/Seide-Mischungen für entspannte Komplettlooks. Es sind neben den neuen Farb-Kombinatio-nen vor allem auch die spannenden Material-brüche, die den erfrischenden Look des Som-mers ausmachen. Unverzichtbar ist die be-währte Basic-Stretchware für neue modische Hosen-Formen. Quelle: www.minx-mode.de

M I N X by eva lutzwww.minx-mode.de

110

leben& lifestyle

TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES

WAHRE ELEGANZ IST WENIGER WEIT VOM SCHLICHTEN ENTFERNT ALS FALSCHE.

Krawatte

Etikette

derKKrawatteKderKder

110

leben& lifestyle

TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES

WAHRE ELEGANZ IST WENIGER WEIT VOM SCHLICHTEN ENTFERNT ALS FALSCHE.

Krawatte

Etikette

derKKrawatteKderKder

111

1. Vermeiden Sie auf jeden Fall, ein Hemd, ei-nen Anzug oder ein Jacket Ihr Eigen zu nen-nen, ohne eine passende Krawatte vorzuweisen.2. Weißes oder hellblaues Hemd: Nahezu jede Krawatte ist geeignet.

3. Uni grauer oder dunkelblauer Anzug: Auch hier geht viel, sie können wenig falsch ma-chen, wenn Sie die folgenden Hinweise beher-zigen.

4. Es gibt Farben, die man anderen überlas-sen sollte: Knallrosa, Apfelgrün und Kanari-engelb.

5. Die Krawatte sollte einen zumindest leich-ten Kontrast zum Hemd bilden, damit sie wahrgenommen wird.

6. Sie liegen also nicht falsch, wenn Sie ver-schiedene aber vereinbare Farben gegenüber-stellen. Komplementärfarben liegen im Farb-kreis entsprechend angeordnet und können bei einer ausgewogenen Abstimmung ein an-genehmes Ergebnis bringen: Blau-Orange, Gelb-Violett, Rot-Grün. Etwas zurückge-nommen wird der Kontrast bei Grundfarben, die auf Mischfarben treff en: Rot-Braun, Blau-Grün, Gelb-Orange. Ihnen ist sicher klar, dass Sie nicht ermuntert sind, sich nun ein rotes Hemd und eine rein-braune Krawatte, oder einen gelben Anzug mit einer violetten Kra-watte zuzulegen. Die Hinweise beziehen sich auf die sichtbaren, aber zurückhaltenden und ausgewogenen Zitate des Sackos oder Hemdes auf der Krawatte. Quelle: www.lagano.de

perfekteMan könnte denken, dass heutzutage Krawat-ten nur noch in der Geschäftswelt einen Platz haben und sich in anderen Situationen erübri-gen. Es ist aber ganz andersl: Bis auf (eigene) sportliche Aktivitäten oder rauhe Arbeitbe-dingungen gibt es eigentlich keine Situation, in der eine Krawatte unangebracht sein könn-te. Das Tragen einer schönen bzw. passenden Krawatte bereitet Freude und verleiht Sicher-heit. Daher lohnt es sich, etwas über Krawat-ten und mögliche Kombinationsmöglichkei-ten nachzudenken. Den meißten Männern stellt sich jeden Mor-gen die nicht immer leichte Aufgabe, eine Krawatte auszusuchen, um je nach Laune und Umständen Vertrauen erweckend, unauff äl-lig-elegant oder doch anziehend zu wirken. Es gibt auch Tage, an denen ein Geschäfts-meeting ebenso bedacht werden muss, wie die abendliche Verabredung. Egal, was Sie auch vorhaben, es ist ganz einfach: Die ausgewählte Krawatte muss mit Ihrem Hemd und dem An-zug bzw. Jacket harmonieren. Ganz einfach? So einfach ist es nun leider doch nicht, sodass wir Ihnen hier eine kleine Einführung in die Etikette der Krawatte geben möchten. Wenn Ihnen im Folgenden einige Hinweise neu sein sollten, machen Sie sich keine Gedanken, Sie sind in bester Gesellschaft. Wenn z.B. Ange-hörige des Britischen Adels trè élégante Ihren Champagner in Ascot nehmen, hat Ihnen mit ziemlicher Sicherheit ein Butler Sommer-An-zug und Krawatte herausgesucht. Eine Klei-der-Auswahl herauszulegen gehört zu den ur-eigensten Anforderungen an einen Butler und ist Teil der Ausbildung.

Die Krawatte - Persönlichkeit & Harmonie

Wenn zwei Frauen sich im gleichen Kleid be-gegnen müssen es schon sehr gute Freundin-nen sein, um erhlich darüber lachen zu kön-nen - für alle anderen ist der Abend gelaufen.Wenn sich aber zwei Männer mit der glei-chen Krawatte begegnen, ist es wahrschein-lich, dass man sich auf Anhieb sympathisch ist, weil man in dem anderen das gleiche ver-muten darf, was einem selber dazu gebracht hat, genau diese Krawatte auszuwählen: Die Persönlihckeit. Man hat einen Verbündeten gefunden, der den gleichen Geschmack teilt.Der Anlass, das restliche Outfi t und eben die Persönlichkeit sind massgeblich für die Wahl einer Krawatte, sodass sich keine wissen-schaftliche Regel aufstellen lässt.

Eleganz bedeutet eine subtile Mischung aus Originalität und Konvention. Die Kunst, ei-ne Krawatte auf alle Gegebenheiten abzustim-men, besteht in der unterschiedlichen Dosie-rung dieser beiden Zutaten.

KrawatteK

KRAWATTE

DIE

Firmen, Verbände, Vereine und al-le Teams, welche die Bedeutung des persön lichen Kontaktes kennen und ein gutes Miteinander pfl egen, wissen, dass in jedem Gespräch immer auch die Unternehmensidentität kommuniziert wird. Mit Krawatten von Ihrem Kra-wattenhersteller Lagano setzen Sie stil-volle Akzente in Ihrem Unternehmens-auftritt: Zum Beispiel mit Ihren Unter-nehmensfarben, Ihrem Logo oder ande-ren Gestaltungsmerkmalen, die wir in elegante Variationen Ihrer Unterneh-menskommunikation umsetzen. Da-durch wird nicht nur Ihr Corporate De-sign konstant und konsequent transpor-tiert, sondern auch innerhalb Ihrer Be-legschaft ein Identifi kationspotenzial her gestellt. Ein solches wirkt nachhaltig nach innen wie auch nach außen und verleiht Ihrer Unternehmensmarke im täglichen Miteinander neue Strahlkraft.

FÜR DIE GROSSE

Bühne

112

Verwinkelte Hinterhöfe, geduckte Häuser, bürgerliche Prachtbauten, Museen, Theater, Opern, Restaurants, multikulturelle Wochen-märkte, schicke Designershops, schräge Ga-lerien und viele andere wetteifern um Gäste. Das gilt für Berliner wie für Touristen. Be-sucher haben die süße Qual der Wahl – und beim Programm dennoch immer die bunte Vielfalt. Die Vielfalt an Sehenswürdigkeiten in Berlin können Touristen und Stadtinteres-sierte mit Stadtführungen in sämtlichen Vari-ationen und mit mehr oder weniger speziellen Themenschwerpunkten erleben.

Die klassische Stadtführung ist in der Me-tropole schon längst nicht mehr die einzige Möglichkeit, sich unter professioneller Füh-rung über Berlin und seine Geschichte zu in-formieren. Das Fahrrad wird in Berlin zum immer beliebteren Verkehrsmittel. Viele Tou-risten entscheiden sich für eine Stadtführun-gen per Fahrrad oder als Gast einer Fahrrad-rikscha mit persönlichem Reiseführer als Fah-rer. Wer es extravagant mag, kann Berlin auf vorgegebenen wie selbst bestimmte Routen mit der Limousine oder dem Minivan erkun-den oder sich von privaten Stadtführern direkt vom Hotel abholen lassen. Es sind auch aus-führliche Führungen während einer Schiff-fahrt möglich. Eine klassische Tour per Fuß durch die Berliner Innenstadt und die wich-tigsten kulturellen wie historischen Areale ist immer noch sehr beliebt, genauso wie Sight-seeing per Bus.

Die StaDt mit tauSenD GeSichtern

Fläche: 891,85 km² Einwohner: ca. 3.4 MillionenGliederung: 12 Bezirke, 95 Ortsteile

Berlin ist Bundeshauptstadt und Regie-rungssitz der Bundesrepublik Deutschland. Als Stadtstaat ist Berlin ein Land und bil-det das Zentrum der Metropolregion Ber-lin/Brandenburg. Berlin ist mit 3,45 Milli-onen Einwohnern die bevölkerungsreichs-te und mit rund 892 km² die flächengrößte Stadt Deutschlands, sowie nach Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Europäischen Uni-on. Berlin ist in zwölf Bezirke unterteilt. Im Stadtgebiet befinden sich die Flüsse Spree und Havel, mehrere kleinere Fließgewässer sowie zahlreiche Seen.

Klima: Berlin befindet sich in einer gemäßig-ten Klimazone (Großer Tiergarten im Okto-ber) Die Stadt befindet sich in der gemäßig-ten Klimazone am Übergang vom maritimen zum kontinentalen Klima.

Die durchschnittliche Jahrestemperatur in Berlin-Dahlem beträgt 8,9 °C und die mitt-lere jährliche Niederschlagsmenge 581 mm. Die wärmsten Monate sind Juli und August mit durchschnittlich 18,5 beziehungsweise 17,7 °C und die kältesten Januar und Februar mit −0,6 beziehungsweise −0,3 °C im Mittel. Quelle: Wikipedia

Berliner FaktenRund um die Hauptstadt

113

Mit einem normalen Kaufhaus hat der De-partmentstore Quartier 206 nicht allzu viel gemein. Hier ist alles einen Hauch exklusiver. Und das liegt nicht nur an den Luxusmarken, die hier verkauft werden, sondern auch an Anne Maria Jagdfeld. Die Interior-Designe-rin erfüllte sich damit einen Herzenswunsch: Sie wollte ihre ganz eigene Vorstellung einer „Shopping-Wunsch-Adresse“ verwirklichen - luxuriös wie das KaDeWe, aber ganz anders eingerichtet.

Die Inneneinrichterin schuf eine kosmopoli-tische Einkaufswelt mit großzügig eingerich-teten Räumen, die teilweise an Wohnzimmer erinnern – mit Teppichen, Sesseln und Ti-schen, mit indirektem Licht und mit Regalen, in denen die einzelnen Stücke gut zur Geltung kommen.

2500 Quadratmeter Fläche hat Anne Ma-ria Jagdfeld in der ersten Etage des Gebäu-des an der Friedrichstraße 71 gestaltet und darin Räume für Luxusmode, Accessoires, Schmuck, Schuhe, Taschen, Bücher, edle Pa-peterie, Blumen und Innendesign eingerich-tet, nicht zu vergessen die Parfümerieabtei-lung im Erdgeschoss. Hier bekommt man auch Düfte, die es sonst in Berlin nicht gibt.Wer durch den Departmentstore schlendert, begegnet Namen wie Calvin Klein und Bur-berry Prorsum, Missoni und Giorgio Armani, Marc Jacobs, Jimmy Choo und Versace. Zwi-schendurch lässt er sich im elegant eingerich-teten Café oder (im Sommer) auf der Terrasse des Hauses nieder, schlürft einen Kaff ee, or-dert ein Stück Kuchen und beobachtet das ru-hige Treiben im Geschäft. www.departmentstore-quartier206.com

Shoppen

QUaRtIeR 206

Ein Berlin-Besuch ohne Abstecher ins Ka-DeWe? Undenkbar. Das Luxuskaufhaus am Wittenbergplatz lockt jeden an – egal, ob er nur schauen oder shoppen will. Wobei es schwierig ist, kein Geld auszugeben: Mit 60.000 Quadratmetern Verkaufsfl äche ist das KaDeWe das größte Warenhaus Kontinental-europas, und die legendäre Feinschmeckereta-ge gilt gar als zweitgrößte Lebensmittelabtei-lung der Welt. www.kadewe.de

DAS kaDeWe

Ein bisschen wie in Frankreich fühlt man sich, wenn man die Galeries Lafayette an der Berliner Friedrichstraße betritt. Das hat na-türlich mit Essen und Wein zu tun. Aber auch mit Mode. Und irgendwie auch mit Lebens-art.Die Berliner Dependance des französi-schen Kaufhaus-Konzerns wurde am 29. Feb-

Die GAlerieS LaFaYette

ruar 1996 ganz in der Nähe des Gendarmen-marktes eröff net. Das vom Architekten Jean Nouvel entworfene Gebäude erregte Auf-sehen: Das lag nicht nur an der auff älligen Glasfassade, sondern auch daran, dass es ei-ner der ersten Neubauten im ehemaligen Ost-teil der Stadt war. www.galerieslafayette.de

sHOppinG-paRadies

eXKLusiV sHOppen

DePArTMenTSTOre

sHOppen HinteR GLas

FÜHlen Sie SiCH Wie in FrAnKreiCH

113

Mit einem normalen Kaufhaus hat der De-partmentstore Quartier 206 nicht allzu viel gemein. Hier ist alles einen Hauch exklusiver. Und das liegt nicht nur an den Luxusmarken, die hier verkauft werden, sondern auch an Anne Maria Jagdfeld. Die Interior-Designe-rin erfüllte sich damit einen Herzenswunsch: Sie wollte ihre ganz eigene Vorstellung einer „Shopping-Wunsch-Adresse“ verwirklichen - luxuriös wie das KaDeWe, aber ganz anders eingerichtet.

Die Inneneinrichterin schuf eine kosmopoli-tische Einkaufswelt mit großzügig eingerich-teten Räumen, die teilweise an Wohnzimmer erinnern – mit Teppichen, Sesseln und Ti-schen, mit indirektem Licht und mit Regalen, in denen die einzelnen Stücke gut zur Geltung kommen.

2500 Quadratmeter Fläche hat Anne Ma-ria Jagdfeld in der ersten Etage des Gebäu-des an der Friedrichstraße 71 gestaltet und darin Räume für Luxusmode, Accessoires, Schmuck, Schuhe, Taschen, Bücher, edle Pa-peterie, Blumen und Innendesign eingerich-tet, nicht zu vergessen die Parfümerieabtei-lung im Erdgeschoss. Hier bekommt man auch Düfte, die es sonst in Berlin nicht gibt.Wer durch den Departmentstore schlendert, begegnet Namen wie Calvin Klein und Bur-berry Prorsum, Missoni und Giorgio Armani, Marc Jacobs, Jimmy Choo und Versace. Zwi-schendurch lässt er sich im elegant eingerich-teten Café oder (im Sommer) auf der Terrasse des Hauses nieder, schlürft einen Kaff ee, or-dert ein Stück Kuchen und beobachtet das ru-hige Treiben im Geschäft. www.departmentstore-quartier206.com

Shoppen

QUaRtIeR 206

Ein Berlin-Besuch ohne Abstecher ins Ka-DeWe? Undenkbar. Das Luxuskaufhaus am Wittenbergplatz lockt jeden an – egal, ob er nur schauen oder shoppen will. Wobei es schwierig ist, kein Geld auszugeben: Mit 60.000 Quadratmetern Verkaufsfl äche ist das KaDeWe das größte Warenhaus Kontinental-europas, und die legendäre Feinschmeckereta-ge gilt gar als zweitgrößte Lebensmittelabtei-lung der Welt. www.kadewe.de

DAS kaDeWe

Ein bisschen wie in Frankreich fühlt man sich, wenn man die Galeries Lafayette an der Berliner Friedrichstraße betritt. Das hat na-türlich mit Essen und Wein zu tun. Aber auch mit Mode. Und irgendwie auch mit Lebens-art.Die Berliner Dependance des französi-schen Kaufhaus-Konzerns wurde am 29. Feb-

Die GAlerieS LaFaYette

ruar 1996 ganz in der Nähe des Gendarmen-marktes eröff net. Das vom Architekten Jean Nouvel entworfene Gebäude erregte Auf-sehen: Das lag nicht nur an der auff älligen Glasfassade, sondern auch daran, dass es ei-ner der ersten Neubauten im ehemaligen Ost-teil der Stadt war. www.galerieslafayette.de

sHOppinG-paRadies

eXKLusiV sHOppen

DePArTMenTSTOre

sHOppen HinteR GLas

FÜHlen Sie SiCH Wie in FrAnKreiCH

114

Essen

Gefährlich ist der Besuch des Bond Berlin nicht. Höchstens gefährlich entspannend. „Feels like home“ beschreibt das Team um Geschäftsführerin Claudia Eßwein das Flair des Restaurants in Charlottenburg, das im Stil der 60er und 70er Jahre eingerichtet ist. Eine Reminiszenz an die James Bond-Fil-me ist das Bond Berlin – ein bisschen retro, aber gleichzeitig auch sehr trendy. Innen do-minieren die Farben schwarz, weiß und lila, Blickfänge sind die auff älligen Trennwände und der goldene Tresen. Raffi niert eingesetz-te Lichtspiele und ein Kamin sorgen für eine behagliche Lounge-Atmosphäre. Aus europä-ischen, südafrikanischen und asiatischen Ele-menten hat er für das Bond Berlin einen eige-nen Stil entwickelt, der das meist junge Pub-likum anspricht. Spaghettini „Aglio e Olio“ fi nden sich ebenso auf der Karte wie das New-York Sandwich, das Rumpsteak vom Grill oder das Neuseeländische Lammkarree. www.bond-berlin.de

Haute Cuisine, regionale Küche und Avant-garde gehen im Reinstoff eine spannende Alli-anz ein. Was kein Wunder ist, denn Küchen-chef Daniel Achilles hat sein Handwerk bei Juan Amador gelernt. Den kennen Gourmets als Experten der Molekularküche. Seit März 2009 ist Achilles sein eigener Herr im rein-stoff , das ein bisschen versteckt in den Edison-Höfen in Mitte liegt. Und schon sechs Monate später gab es den ersten Michelin-Stern. Dort, wo einst Glühbirnen produziert wurden, wir-belt der gebürtige Leipziger mit Hingabe in der Küche. Auf der Karte stehen Genüsse wie Gebeizter Müritzstör mit geliertem Kräuter-fond und jungen Rübchen oder Entenleber und Waldfrucht am Stiel. Schlichte Eleganz herrscht im reinstoff vor. www.reinstoff .eu

ZUM sPItZenrestaUrant

Ein kleines aber feines italienisches Restaurant erwartet Sie in der Ackerst-rasse in Berlin Mitte. Dieses außerge-wöhnliche Restaurant ist ein Muß für Berlin Besucher. Ein kleiner und fei-ner Gastraum lädt zum Verweilen ein. Spannend ist die Küche, denn diese befi ndet sich inmitten des Gastraums.

Begeben Sie sich mit Hilfe des per-fekt geschulten Servicepersonals auf eine kulinarische Entdeckungsrei-se. Atemberaubende italienische Kü-chenkompositionen erfreuen den Gaumen. Wenn Sie im Locanda Pane essen möchten, reservieren Sie bitte. www.locandapane.de

Getrunken wurde sie bereits im 16. Jahrhun-dert, ursprünglich in ganz Norddeutschland. Heute ist die Weiße mit Schuss ein typisches Berliner Getränk, das auch nur in der Haupt-stadt gebraut werden darf. Erfrischend und belebend wirkt es aber auf alleSie ist so ty-pisch für die deutsche Hauptstadt Berlin wie das Brandenburger Tor: die Berliner Weisse - ein spritziges obergäriges Bier, das mit einer Mischung aus Weizen- und Gerstenmalz ge-braut wird. Pur schmeckt die Berliner Weis-se leicht säuerlich und wird gern mit einem Schuß Himbeersirup oder Waldmeistersirup getrunken. Berliner Weisse "rot" oder "grün" ist vor allem im Sommer beliebt, denn sie ist spritzig, erfrischend und läßt sich durch einen Strohhalm genießen. Quelle: www.bierundwir.de

Redaktions

Tip!

BOnd beRliN KUlInarIsChe hoMMaGe

Berliner WeiSSeVOM GlÜh-BirnenWeRK

lOcAndA PaNe das erFrIsChUnGsGetrÄnK

115

Tanzen

Um Jahreszeiten macht man sich im Spind-ler & Klatt keine Gedanken. Der Club hat für alle Eventualitäten vorgesorgt. Es gibt Loun-ges unter freiem Himmel und beheizbare Ter-rassen mit Dach. Der Club in der ehemaligen Heeresbäckerei in Kreuzberg setzt ohnehin auf die unterschiedlichsten Kunden, denn er ist auch gleichzeitig Restaurant.

Die Räume des Lokals sind edel und puris-tisch gestaltet, echte chinesische Antiquitä-ten finden sich hier ebenso wie schicke weiße Loungemöbel und offene Feuerstellen auf der Terrasse am Ufer der Spree. www.spindlerklatt.de

Das Felix gehört zu den bekanntesten Clubs der deutschen Hauptstadt. 2003 als Lounge-Restaurant im Palais des weltbekannten Ad-lon Hotels eröffnet, wird das Felix seit 2004 auch als Club betrieben und gehört zu den exklusivsten Anlaufstellen für Nachtschwär-mer.

Laut Veranstalter und Betreiber ist das Felix ein „Treffpunkt für all die, die das Berliner Leben widerspiegeln mit Vielseitigkeit, Of-fenheit und stilvoller Lässigkeit.“ Der Dress-code sieht ein elegantes Auftreten vor.

So wird das Bild von vielen Anzügen, Klei-dern und Designerlogos auf den zwei Etagen der Partylokalität geprägt. Dabei feiern die Gäste sich selbst und die Nacht meist zu mo-derner House-Musik. www.felix-clubrestaurant.de

InternatIonales FlaIr

Spindler & Klatt

Berliner WeiSSe

edel ChIllen

Felix Club

BerliniSch deutSchArbeiterbrause Sekt

ausbaldowern auskundschaften

Birne Kopf

Blümchenkaffee dünner Kaffee

döskopp dummkopf

droschkenkutscher Bier mit Korn

Gold-else Siegessäule

Jebrüder Beeneken Beine

Klammerbeutel jepudert jemand spinnt

lulatsch langer Mensch, Funkturm

meschugge verrückt

nasenfahrrad Brille

nasenkneifer Sarg

Obermimer chef

palazzo prozzo palast der republik

pfannkuchen mit Beene kleiner, dicker Mensch

pinkepinke Geld

plautze Bauch

Quadratlatschen große Füße

remmidemmi Vergnügen

urst dufte

Wonneproppen strahlendes Baby

Reden

Textquelle: www.my-entdecker.de Fotos: 1. Seite © Alexandra Bucurescu,pixelio.de ; 2. Seite © Natalya Se-menchuk, fotolia.com; 3. Seite © Rainer, pixelio.de; © Mildred Klaus, pixelio.de; © Uwe Wattenberg, pixe-lio.de; © Torsten Rissmann, pixelio.de; © Rolf Handke, pixelio.de

114

Essen

Gefährlich ist der Besuch des Bond Berlin nicht. Höchstens gefährlich entspannend. „Feels like home“ beschreibt das Team um Geschäftsführerin Claudia Eßwein das Flair des Restaurants in Charlottenburg, das im Stil der 60er und 70er Jahre eingerichtet ist. Eine Reminiszenz an die James Bond-Fil-me ist das Bond Berlin – ein bisschen retro, aber gleichzeitig auch sehr trendy. Innen do-minieren die Farben schwarz, weiß und lila, Blickfänge sind die auff älligen Trennwände und der goldene Tresen. Raffi niert eingesetz-te Lichtspiele und ein Kamin sorgen für eine behagliche Lounge-Atmosphäre. Aus europä-ischen, südafrikanischen und asiatischen Ele-menten hat er für das Bond Berlin einen eige-nen Stil entwickelt, der das meist junge Pub-likum anspricht. Spaghettini „Aglio e Olio“ fi nden sich ebenso auf der Karte wie das New-York Sandwich, das Rumpsteak vom Grill oder das Neuseeländische Lammkarree. www.bond-berlin.de

Haute Cuisine, regionale Küche und Avant-garde gehen im Reinstoff eine spannende Alli-anz ein. Was kein Wunder ist, denn Küchen-chef Daniel Achilles hat sein Handwerk bei Juan Amador gelernt. Den kennen Gourmets als Experten der Molekularküche. Seit März 2009 ist Achilles sein eigener Herr im rein-stoff , das ein bisschen versteckt in den Edison-Höfen in Mitte liegt. Und schon sechs Monate später gab es den ersten Michelin-Stern. Dort, wo einst Glühbirnen produziert wurden, wir-belt der gebürtige Leipziger mit Hingabe in der Küche. Auf der Karte stehen Genüsse wie Gebeizter Müritzstör mit geliertem Kräuter-fond und jungen Rübchen oder Entenleber und Waldfrucht am Stiel. Schlichte Eleganz herrscht im reinstoff vor. www.reinstoff .eu

ZUM sPItZenrestaUrant

Ein kleines aber feines italienisches Restaurant erwartet Sie in der Ackerst-rasse in Berlin Mitte. Dieses außerge-wöhnliche Restaurant ist ein Muß für Berlin Besucher. Ein kleiner und fei-ner Gastraum lädt zum Verweilen ein. Spannend ist die Küche, denn diese befi ndet sich inmitten des Gastraums.

Begeben Sie sich mit Hilfe des per-fekt geschulten Servicepersonals auf eine kulinarische Entdeckungsrei-se. Atemberaubende italienische Kü-chenkompositionen erfreuen den Gaumen. Wenn Sie im Locanda Pane essen möchten, reservieren Sie bitte. www.locandapane.de

Getrunken wurde sie bereits im 16. Jahrhun-dert, ursprünglich in ganz Norddeutschland. Heute ist die Weiße mit Schuss ein typisches Berliner Getränk, das auch nur in der Haupt-stadt gebraut werden darf. Erfrischend und belebend wirkt es aber auf alleSie ist so ty-pisch für die deutsche Hauptstadt Berlin wie das Brandenburger Tor: die Berliner Weisse - ein spritziges obergäriges Bier, das mit einer Mischung aus Weizen- und Gerstenmalz ge-braut wird. Pur schmeckt die Berliner Weis-se leicht säuerlich und wird gern mit einem Schuß Himbeersirup oder Waldmeistersirup getrunken. Berliner Weisse "rot" oder "grün" ist vor allem im Sommer beliebt, denn sie ist spritzig, erfrischend und läßt sich durch einen Strohhalm genießen. Quelle: www.bierundwir.de

Redaktions

Tip!

BOnd beRliN KUlInarIsChe hoMMaGe

Berliner WeiSSeVOM GlÜh-BirnenWeRK

lOcAndA PaNe das erFrIsChUnGsGetrÄnK

115

Tanzen

Um Jahreszeiten macht man sich im Spind-ler & Klatt keine Gedanken. Der Club hat für alle Eventualitäten vorgesorgt. Es gibt Loun-ges unter freiem Himmel und beheizbare Ter-rassen mit Dach. Der Club in der ehemaligen Heeresbäckerei in Kreuzberg setzt ohnehin auf die unterschiedlichsten Kunden, denn er ist auch gleichzeitig Restaurant.

Die Räume des Lokals sind edel und puris-tisch gestaltet, echte chinesische Antiquitä-ten finden sich hier ebenso wie schicke weiße Loungemöbel und offene Feuerstellen auf der Terrasse am Ufer der Spree. www.spindlerklatt.de

Das Felix gehört zu den bekanntesten Clubs der deutschen Hauptstadt. 2003 als Lounge-Restaurant im Palais des weltbekannten Ad-lon Hotels eröffnet, wird das Felix seit 2004 auch als Club betrieben und gehört zu den exklusivsten Anlaufstellen für Nachtschwär-mer.

Laut Veranstalter und Betreiber ist das Felix ein „Treffpunkt für all die, die das Berliner Leben widerspiegeln mit Vielseitigkeit, Of-fenheit und stilvoller Lässigkeit.“ Der Dress-code sieht ein elegantes Auftreten vor.

So wird das Bild von vielen Anzügen, Klei-dern und Designerlogos auf den zwei Etagen der Partylokalität geprägt. Dabei feiern die Gäste sich selbst und die Nacht meist zu mo-derner House-Musik. www.felix-clubrestaurant.de

InternatIonales FlaIr

Spindler & Klatt

Berliner WeiSSe

edel ChIllen

Felix Club

BerliniSch deutSchArbeiterbrause Sekt

ausbaldowern auskundschaften

Birne Kopf

Blümchenkaffee dünner Kaffee

döskopp dummkopf

droschkenkutscher Bier mit Korn

Gold-else Siegessäule

Jebrüder Beeneken Beine

Klammerbeutel jepudert jemand spinnt

lulatsch langer Mensch, Funkturm

meschugge verrückt

nasenfahrrad Brille

nasenkneifer Sarg

Obermimer chef

palazzo prozzo palast der republik

pfannkuchen mit Beene kleiner, dicker Mensch

pinkepinke Geld

plautze Bauch

Quadratlatschen große Füße

remmidemmi Vergnügen

urst dufte

Wonneproppen strahlendes Baby

Reden

Textquelle: www.my-entdecker.de Fotos: 1. Seite © Alexandra Bucurescu,pixelio.de ; 2. Seite © Natalya Se-menchuk, fotolia.com; 3. Seite © Rainer, pixelio.de; © Mildred Klaus, pixelio.de; © Uwe Wattenberg, pixe-lio.de; © Torsten Rissmann, pixelio.de; © Rolf Handke, pixelio.de

116

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

Traumhafte strände, glasklares wasser und tropische landschaften: die 115 inseln der seychellen zählen nicht umsonst zu den schöns-ten der welt und lassen jeden Aufenthalt zu einem unvergesslichen er-lebnis werden. seinen paradiesischen Charakter verdankt das inselar-chipel der Tatsache, dass große Teile der land- und wasserfläche un-ter naturschutz stehen. so erwarten urlauber keine großen Touristen-massen, sondern nahezu unberührte landschaften. Jede insel hat ihren eigenen Charakter und Charme. Am besten lernt man sie beim insel-hopping kennen. wer dies auf besonderem wege tun will, bucht eine segel-erlebnisreise, wie sie beispielsweise der Veranstalter Abendsonne Afrika (www.abendsonneafrika.de) anbietet.

Auf einem komfortablen segelschoner geht es zur erkundungstour der naturschönheiten. wer will, darf beim setzen des segels mithel-fen. insgesamt acht doppel-schlafkabinen stehen auf dem Zwei-mast-segelschoner zu Verfügung, so dass man in einer kleinen Gruppe die Traumreise genießen kann. die achttägige Tour lässt genügend Zeit zum entspannen am strand oder zum erkunden der unterwasserwelt beim schnorcheln und Tauchen. startpunkt der rundreise ist mahé, die hauptinsel der seychellen. danach werden die segel richtung Praslin gesetzt. die insel beheimatet das unesco-weltkulturerbe "Val-lée de mai", wo riesige Palmenarten, darunter auch die seltene Coco de

BordleBenentdeckungstour

mit

117

Ab Frühjahr 2012 gehen Flussschiff e auf gro-ße Fahrt: "A-rosa Grand Tours" heißen die reisen mit mindestens zehn Tagen dauer, auf denen urlauber die schönsten Flussland-schaften europas intensiv erleben können. ei-ne dieser Kreuzfahrten ist die neue 19-tägige reise "donau delta intensiv", die erstmalig von Frankfurt am main ans schwarze meer führt. die Fahrt führt durch metropolen wie wien, Budapest und Belgrad.

spektakuläre naturlandschaften

Aber auch reizvolle deutsche städte wie würz-burg oder nürnberg und spektakuläre natur-landschaften wie das donaudelta oder die wachau liegen auf dem weg. der Veranstal-ter A-rosa wird dabei anlässlich seines zehn-jährigen Firmenjubiläums die "silva" auf ih-

re Jungfernfahrt schicken. das neu gebau-te schiff - das zehnte des Anbieters - verfügt über 83 Außenkabinen und sechs komfortab-le Juniorsuiten sowie großzügige Balkonsuiten zwischen 21 und 29 Quadratmetern Größe. ein weitläufi ges sonnendeck mit Außenpool und restaurantbereich lädt ein, die vorbeizie-hende landschaft zu genießen.

durch längere liegezeiten, ein großes Aus-fl ugsangebot und informative Vorträge an Bord lernt man land und leute noch besser kennen. der neue Katalog mit allen Angebo-ten ist im reisebüro erhältlich. Bis zum 31. Januar 2012 gelten attraktive Frühbucher-ermäßigungen von bis zu 380 euro pro Per-son. mehr informationen gibt es im reisebü-ro, unter Telefon 0381-2026001 oder unter www.a-rosa.de im internet. Text: djd/pt

mer, in einem unberührten urwald wachsen.Am dritten Tag steht die idyllische insel la digue auf dem Programm. hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein, Ochsenkarren und Fahrräder sind die hauptverkehrsmittel. nur wenige Kilometer entfernt liegen die sis-ter islands, die durch ihre üppige Vegetation und die wunderschönen sandbuchten beein-drucken. Auch die nächsten stationen Bob-by island, Aride island und Curieuse island versprechen faszinierende eindrücke: natur-schutzgebiete mit riesigen seevogelkoloni-en, die weltweit größte eidechsenpopulation, geheimnisvolle mangrovenwälder oder eine Aufzuchtstation von riesenschildkröten sind nur einige davon. Text: djd/pt, Foto: djd/Abendsonne Afrika

wer zum ersten mal auf Kreuzfahrt geht, der hat meist eine menge Fragen über die Gepfl o-genheiten an Bord. eine der wichtigsten soll-te vor dem Koff erpacken geklärt sein: welche Kleidungsstücke müssen mit? "Zwar werden der smoking beim mann und eine lange ro-be für die Frau zum dinner nur noch auf den wenigsten Kreuzfahrtschiff en erwartet. dass man sich zum essen umzieht, ist jedoch auf traditionellen schiff en nach wie vor üblich", weiß ralph michaelsen, reiseexperte des Por-tals www.reisen.de.

während es auf einem Fünf-sterne-schiff da-bei durchaus auch festlich zugehen dürfe, sei man mit einem Abendkleid auf einem mo-dernen Clubschiff leicht "overdressed". in ge-pfl egten leinenhosen, festen schuhen und Po-lohemd liege der herr hier mit seiner Kleider-wahl für das Abendessen genauso richtig wie die dame im sommerlichen Kleid oder sportlichen Outfi t. "Aber auch wenn die Kleiderordnung gelockert ist: mit Bikini und Badeshorts sollte man nicht ins restaurant spazieren, das verbie-tet schon der gute Geschmack", betont ralph michaelsen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/www.reisen.de

WAS ZIeHe ICH An?

VoM MAIn AnS SCHWArZe Meer

ein gepfl egtes outfi t wird auf Kreuzfahrtschiffen

durchaus erwartet - übertreiben sollte man

dabei allerdings auch nicht.

116

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

Traumhafte strände, glasklares wasser und tropische landschaften: die 115 inseln der seychellen zählen nicht umsonst zu den schöns-ten der welt und lassen jeden Aufenthalt zu einem unvergesslichen er-lebnis werden. seinen paradiesischen Charakter verdankt das inselar-chipel der Tatsache, dass große Teile der land- und wasserfläche un-ter naturschutz stehen. so erwarten urlauber keine großen Touristen-massen, sondern nahezu unberührte landschaften. Jede insel hat ihren eigenen Charakter und Charme. Am besten lernt man sie beim insel-hopping kennen. wer dies auf besonderem wege tun will, bucht eine segel-erlebnisreise, wie sie beispielsweise der Veranstalter Abendsonne Afrika (www.abendsonneafrika.de) anbietet.

Auf einem komfortablen segelschoner geht es zur erkundungstour der naturschönheiten. wer will, darf beim setzen des segels mithel-fen. insgesamt acht doppel-schlafkabinen stehen auf dem Zwei-mast-segelschoner zu Verfügung, so dass man in einer kleinen Gruppe die Traumreise genießen kann. die achttägige Tour lässt genügend Zeit zum entspannen am strand oder zum erkunden der unterwasserwelt beim schnorcheln und Tauchen. startpunkt der rundreise ist mahé, die hauptinsel der seychellen. danach werden die segel richtung Praslin gesetzt. die insel beheimatet das unesco-weltkulturerbe "Val-lée de mai", wo riesige Palmenarten, darunter auch die seltene Coco de

BordleBenentdeckungstour

mit

117

Ab Frühjahr 2012 gehen Flussschiff e auf gro-ße Fahrt: "A-rosa Grand Tours" heißen die reisen mit mindestens zehn Tagen dauer, auf denen urlauber die schönsten Flussland-schaften europas intensiv erleben können. ei-ne dieser Kreuzfahrten ist die neue 19-tägige reise "donau delta intensiv", die erstmalig von Frankfurt am main ans schwarze meer führt. die Fahrt führt durch metropolen wie wien, Budapest und Belgrad.

spektakuläre naturlandschaften

Aber auch reizvolle deutsche städte wie würz-burg oder nürnberg und spektakuläre natur-landschaften wie das donaudelta oder die wachau liegen auf dem weg. der Veranstal-ter A-rosa wird dabei anlässlich seines zehn-jährigen Firmenjubiläums die "silva" auf ih-

re Jungfernfahrt schicken. das neu gebau-te schiff - das zehnte des Anbieters - verfügt über 83 Außenkabinen und sechs komfortab-le Juniorsuiten sowie großzügige Balkonsuiten zwischen 21 und 29 Quadratmetern Größe. ein weitläufi ges sonnendeck mit Außenpool und restaurantbereich lädt ein, die vorbeizie-hende landschaft zu genießen.

durch längere liegezeiten, ein großes Aus-fl ugsangebot und informative Vorträge an Bord lernt man land und leute noch besser kennen. der neue Katalog mit allen Angebo-ten ist im reisebüro erhältlich. Bis zum 31. Januar 2012 gelten attraktive Frühbucher-ermäßigungen von bis zu 380 euro pro Per-son. mehr informationen gibt es im reisebü-ro, unter Telefon 0381-2026001 oder unter www.a-rosa.de im internet. Text: djd/pt

mer, in einem unberührten urwald wachsen.Am dritten Tag steht die idyllische insel la digue auf dem Programm. hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein, Ochsenkarren und Fahrräder sind die hauptverkehrsmittel. nur wenige Kilometer entfernt liegen die sis-ter islands, die durch ihre üppige Vegetation und die wunderschönen sandbuchten beein-drucken. Auch die nächsten stationen Bob-by island, Aride island und Curieuse island versprechen faszinierende eindrücke: natur-schutzgebiete mit riesigen seevogelkoloni-en, die weltweit größte eidechsenpopulation, geheimnisvolle mangrovenwälder oder eine Aufzuchtstation von riesenschildkröten sind nur einige davon. Text: djd/pt, Foto: djd/Abendsonne Afrika

wer zum ersten mal auf Kreuzfahrt geht, der hat meist eine menge Fragen über die Gepfl o-genheiten an Bord. eine der wichtigsten soll-te vor dem Koff erpacken geklärt sein: welche Kleidungsstücke müssen mit? "Zwar werden der smoking beim mann und eine lange ro-be für die Frau zum dinner nur noch auf den wenigsten Kreuzfahrtschiff en erwartet. dass man sich zum essen umzieht, ist jedoch auf traditionellen schiff en nach wie vor üblich", weiß ralph michaelsen, reiseexperte des Por-tals www.reisen.de.

während es auf einem Fünf-sterne-schiff da-bei durchaus auch festlich zugehen dürfe, sei man mit einem Abendkleid auf einem mo-dernen Clubschiff leicht "overdressed". in ge-pfl egten leinenhosen, festen schuhen und Po-lohemd liege der herr hier mit seiner Kleider-wahl für das Abendessen genauso richtig wie die dame im sommerlichen Kleid oder sportlichen Outfi t. "Aber auch wenn die Kleiderordnung gelockert ist: mit Bikini und Badeshorts sollte man nicht ins restaurant spazieren, das verbie-tet schon der gute Geschmack", betont ralph michaelsen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/www.reisen.de

WAS ZIeHe ICH An?

VoM MAIn AnS SCHWArZe Meer

ein gepfl egtes outfi t wird auf Kreuzfahrtschiffen

durchaus erwartet - übertreiben sollte man

dabei allerdings auch nicht.

Advertorial118

Tauchen Sie ein in eine WelT voller Wohlbefinden,QualiTäT & luxuS:Das Cap est laGOOn resOrt & spa

Das Cap Est Lagoon Resort & Spa liegt auf der Atlantik-Seite von Martinique. Es profi-tiert von einer außergewöhnlichen Lage: ei-ne leicht hügelige Halbinsel mit einer leuch-tend blauen Lagune. Das Feeling ist zu glei-chen Teilen Insel-Refugium und Pariser Lu-xushotel, mit untadeligem Service und jedem modernen Komfort. Das sehr elegante und geschmackvoll gestaltete Resort gehört zur re-nommierten Gruppe Relais & Châteaux. Im Hauptgebäude befinden sich die Rezeption mit schöner Lobby, eine Boutique, eine kleine Bibliothek (DVDs in französischer Sprache) und Internetzugang. In diesem kleinen Stück vom Paradies erleben Sie eine Verschmelzung von kreolischen und asiatischen Einflüssen. Natürliche Materialien, exotische Hölzer und Abaca-Stoffe präsentieren die Räumlichkeiten in den Harmonien von Erde und Wasser.

Suiten - Ein Ort zum Träumen

Die 50 Suiten wurden mit einem echten Wunsch nach Komfort ausgestattet, ob mit großem Plasma-TV, CD-/DVD-Player, Gar-derobe uvm. Gitter aus Bambus-Blättern zir-

kulieren Luft und Licht. Die Luxus- und Exe-cutive-Suiten verfügen zusätzlich über einen kleinen privaten Pool und über ein ultimati-ves Badevergnügen durch die Außendusche unter freiem Himmel. Ein Ort zum Wohlfüh-len und Träumen, egal, ob in einer der 19 Jar-din-Suiten (60 m²), 24 Deluxe-Suiten (60 m²) oder der 7 Executive-Suiten (130 m²).

feine Köstlichkeiten

«Le Cohi-Bar» - Mit Blick auf die Lagune und dominiert von einem spektakulären, weißen Kronleuchter, welcher einen starken Kontrast zu den Wänden mit warmen Farbtönen bildet, hat die Cohi-Bar Lounge eine außergewöhn-liche Atmosphäre. Sie haben die Möglichkeit, aus über 100 edlen Rum-Sorten zu wählen, oder genießen Sie eine gute Zigarre aus dem Zigarrenkeller.

«Le Campêche» - Für das Mittag- und Abend-essen steht Ihnen das Fischrestaurant Le Campeche mit leichten Gerichten, einer Aus-wahl an Salaten, kreolischer Küche, Fisch und frischgegrilltem Hummer aus dem Langus-tenbecken zur Verfügung.

«Le Belém» - Le Belém ist ein idealer Ort für Ihr Abendessen, Crossover-Küche auf hohem Niveau. Es ist ein preisgekröntes Feinschme-ckerrestaurant, klassisch französisch, mit ei-ner faszinierend großen Auswahl an Weinen.

Für Schönheit & Wellness

Der Architekt lässt das Spa in hellen Farben und natürlichen Materialien erstrahlen: Sela-don grün, monochrome ecru, ein Sandstein-Fußboden, Glaswände, Tatami-Matten, Bam-bus und vieles mehr. Raffinierte Details fin-den sich im gesamten Resort & Spa und la-den zum Entspannen ein. Le Cap Est Lagoon

Advertorial 119

Quartier La Prairie, 97240 Le Francois MartiniQue, teL.: +0596 (596) 54 80 80 Fax: +0596 (596) 54 96 00MaiL: inFo@caPest.coMwww.caPest.coM

Resort & Spa bietet seinen Kunden Raum für Schönheit und Wellness. Erleben Sie entsprechend Ihren Anforderungen für eine effektive Haut-pflege Heilung, Wohlbefinden und Entspannung durch exklusive Pfle-ge der Luxusmarke Guerlain. Exklusive Guerlain-Behandlungen für absolutes Wohlbefinden wirken verjüngend und entspannend zugleich. Ein sinnliches, emotionales Erlebnis erwartet Sie, wo durch viel Liebe zum Detail, Rücksicht sowie Qualität und Wirksamkeit der Behand-lungen wunderbare Ergebnisse hervorgerufen werden.

Entdecken Sie einen Ort für Schönheit und Wohlbefinden mit einer Gesichtsbehandlung. Jede Behandlung wird zu einem einzigartigen und persönlichen Ereignis, ein Augenblick speziell für Sie - das ist die Essenz der Erfahrungen mit Guerlain. Die perfekte Vereinigung von effektivem Know-how und ästhetischer Kompetenz.

Die Kosmetikerinnen beginnen jeden Therapie mit einer systema-tischen und genauen Hautanalyse. Therapeuten können so mit einer maßgeschneiderten Therapie nach Ihren Bedürfnissen und Ihren Er-wartungen beginnen. Das Spa verfügt über 3 Massageräume sowie 3 weitere Zimmer, u.a. mit Hydro-Massage, Bäder Jets sowie Berieselung durch Vichy-Dusche. Entspannen Sie sich im Ruhebereich mit japani-schem Schwimmbad, im Hamam, Dampfbad oder fühlen Sie sich fit im Cardio-Fitnessraum.

Revitalizing Cure „Fund whites“

Tag 1: Hamam Entspannung; Jet-Dusche; Hydro Badesalz; entspan-nende Massage Eastern Cape, 2. Tag: Hamam Entspannung; Body Wrap Arcao + Dusche; Yin Yang Massage Preis pro Person für 2 Tage Anwendungen 270,00 EUR

Cure „Josephine“ Ist eine 2 tägige Anti -Aging-Kur mit einer täglichen Massage von 120 Minuten.Preis pro Person für 2 Tage 300,00 EUR

ZimmerpreiseDie Preise sind pro Suite (Doppel- oder Einzelbelegung) und pro Über-nachtung, Frühstücksbuffet, alle Steuern und Service inbegriffen.

Garden Suite ab 400,00 EURDe Luxe Suite ab 600,00 EURExecutive Suite ab 800,00 EUR

Advertorial118

Tauchen Sie ein in eine WelT voller Wohlbefinden,QualiTäT & luxuS:Das Cap est laGOOn resOrt & spa

Das Cap Est Lagoon Resort & Spa liegt auf der Atlantik-Seite von Martinique. Es profi-tiert von einer außergewöhnlichen Lage: ei-ne leicht hügelige Halbinsel mit einer leuch-tend blauen Lagune. Das Feeling ist zu glei-chen Teilen Insel-Refugium und Pariser Lu-xushotel, mit untadeligem Service und jedem modernen Komfort. Das sehr elegante und geschmackvoll gestaltete Resort gehört zur re-nommierten Gruppe Relais & Châteaux. Im Hauptgebäude befinden sich die Rezeption mit schöner Lobby, eine Boutique, eine kleine Bibliothek (DVDs in französischer Sprache) und Internetzugang. In diesem kleinen Stück vom Paradies erleben Sie eine Verschmelzung von kreolischen und asiatischen Einflüssen. Natürliche Materialien, exotische Hölzer und Abaca-Stoffe präsentieren die Räumlichkeiten in den Harmonien von Erde und Wasser.

Suiten - Ein Ort zum Träumen

Die 50 Suiten wurden mit einem echten Wunsch nach Komfort ausgestattet, ob mit großem Plasma-TV, CD-/DVD-Player, Gar-derobe uvm. Gitter aus Bambus-Blättern zir-

kulieren Luft und Licht. Die Luxus- und Exe-cutive-Suiten verfügen zusätzlich über einen kleinen privaten Pool und über ein ultimati-ves Badevergnügen durch die Außendusche unter freiem Himmel. Ein Ort zum Wohlfüh-len und Träumen, egal, ob in einer der 19 Jar-din-Suiten (60 m²), 24 Deluxe-Suiten (60 m²) oder der 7 Executive-Suiten (130 m²).

feine Köstlichkeiten

«Le Cohi-Bar» - Mit Blick auf die Lagune und dominiert von einem spektakulären, weißen Kronleuchter, welcher einen starken Kontrast zu den Wänden mit warmen Farbtönen bildet, hat die Cohi-Bar Lounge eine außergewöhn-liche Atmosphäre. Sie haben die Möglichkeit, aus über 100 edlen Rum-Sorten zu wählen, oder genießen Sie eine gute Zigarre aus dem Zigarrenkeller.

«Le Campêche» - Für das Mittag- und Abend-essen steht Ihnen das Fischrestaurant Le Campeche mit leichten Gerichten, einer Aus-wahl an Salaten, kreolischer Küche, Fisch und frischgegrilltem Hummer aus dem Langus-tenbecken zur Verfügung.

«Le Belém» - Le Belém ist ein idealer Ort für Ihr Abendessen, Crossover-Küche auf hohem Niveau. Es ist ein preisgekröntes Feinschme-ckerrestaurant, klassisch französisch, mit ei-ner faszinierend großen Auswahl an Weinen.

Für Schönheit & Wellness

Der Architekt lässt das Spa in hellen Farben und natürlichen Materialien erstrahlen: Sela-don grün, monochrome ecru, ein Sandstein-Fußboden, Glaswände, Tatami-Matten, Bam-bus und vieles mehr. Raffinierte Details fin-den sich im gesamten Resort & Spa und la-den zum Entspannen ein. Le Cap Est Lagoon

Advertorial 119

Quartier La Prairie, 97240 Le Francois MartiniQue, teL.: +0596 (596) 54 80 80 Fax: +0596 (596) 54 96 00MaiL: inFo@caPest.coMwww.caPest.coM

Resort & Spa bietet seinen Kunden Raum für Schönheit und Wellness. Erleben Sie entsprechend Ihren Anforderungen für eine effektive Haut-pflege Heilung, Wohlbefinden und Entspannung durch exklusive Pfle-ge der Luxusmarke Guerlain. Exklusive Guerlain-Behandlungen für absolutes Wohlbefinden wirken verjüngend und entspannend zugleich. Ein sinnliches, emotionales Erlebnis erwartet Sie, wo durch viel Liebe zum Detail, Rücksicht sowie Qualität und Wirksamkeit der Behand-lungen wunderbare Ergebnisse hervorgerufen werden.

Entdecken Sie einen Ort für Schönheit und Wohlbefinden mit einer Gesichtsbehandlung. Jede Behandlung wird zu einem einzigartigen und persönlichen Ereignis, ein Augenblick speziell für Sie - das ist die Essenz der Erfahrungen mit Guerlain. Die perfekte Vereinigung von effektivem Know-how und ästhetischer Kompetenz.

Die Kosmetikerinnen beginnen jeden Therapie mit einer systema-tischen und genauen Hautanalyse. Therapeuten können so mit einer maßgeschneiderten Therapie nach Ihren Bedürfnissen und Ihren Er-wartungen beginnen. Das Spa verfügt über 3 Massageräume sowie 3 weitere Zimmer, u.a. mit Hydro-Massage, Bäder Jets sowie Berieselung durch Vichy-Dusche. Entspannen Sie sich im Ruhebereich mit japani-schem Schwimmbad, im Hamam, Dampfbad oder fühlen Sie sich fit im Cardio-Fitnessraum.

Revitalizing Cure „Fund whites“

Tag 1: Hamam Entspannung; Jet-Dusche; Hydro Badesalz; entspan-nende Massage Eastern Cape, 2. Tag: Hamam Entspannung; Body Wrap Arcao + Dusche; Yin Yang Massage Preis pro Person für 2 Tage Anwendungen 270,00 EUR

Cure „Josephine“ Ist eine 2 tägige Anti -Aging-Kur mit einer täglichen Massage von 120 Minuten.Preis pro Person für 2 Tage 300,00 EUR

ZimmerpreiseDie Preise sind pro Suite (Doppel- oder Einzelbelegung) und pro Über-nachtung, Frühstücksbuffet, alle Steuern und Service inbegriffen.

Garden Suite ab 400,00 EURDe Luxe Suite ab 600,00 EURExecutive Suite ab 800,00 EUR

120

Im ruhigen Schweben die Landschaft aus der Vogelperspektive zu erleben, macht für die ei-nen den Reiz des Ballonfahrens aus. Wo die Fahrt enden wird, ist ungewiss. Der Wind bestimmt Richtung und Geschwindigkeit. Andere, die Wettbewerbsfahrer, suchen den sportlichen Vergleich. Ballone waren die ers-ten Geräte, mit denen Menschen 1783 in die Luft aufgestiegen sind. Sie funktionieren nach dem Prinzip „leichter als Luft“. Für den Auftrieb sorgt entweder Gas (Charliere) oder Heißluft (Montgolfi ere).

Falls Sie eine Fahrt mit dem Heißluftballon planen oder Sie möchten eine Fahrt verschen-ken, dann sollten Sie oder der Beschenkte ei-ne wichtige Voraussetzung mitbringen. Das ist Geduld.

Es wird Ihnen nicht gelingen, wenn Sie heute eine Fahrt anmelden oder einen Gutschein ge-schenkt bekommen, dass Sie umgehend in ei-nen Ballonkorb einsteigen können. Als erstes meldet man sich auf eine Warteliste an. Und dann viel Geduld, bis der Pilot Sie anruft. Der Pilot wird Sie anrufen, wenn er einen Platz in seinem Korb frei hat und folgende Wetterbe-dingungen erfüllt sind. Dies sollte dann aber auch innerhalb von 3 bis 4 Monaten passieren.

Aus Sicherheitsgründen erfolgt bei folgenden Wetterlagen kein Ballonstart: Wind über 18 km/h, Horizontalsicht unterhalb von 800 m, Regen, Schneefall. Um Turbulenzen zu ver-meiden, erfolgen Ballonstarts im Sommer in den frühen Morgenstunden oder am Abend

etwa zwei Stunden vor Sonnenuntergang. Da eine zuverlässige Wettervorhersage mit lan-gem Vorlauf nicht möglich ist, kann Sie der Pilot über den Termin Ihrer Ballonfahrt nur kurzfristig informieren.

Besondere Kleidung für die Ballonfahrt ist eigentlich nicht erforderlich. Ziehen Sie sich einfach so an, als wollten Sie einen Spazier-gang machen. Sie sollten lediglich festes Schuhwerk ohne Absatz tragen. Selbstver-ständlich sind Foto- oder Filmaufnahmen er-laubt, für die Geräte wird jedoch keine Haf-tung übernommen.

Der Pilot macht mit seiner Bodencrew und mit Ihnen gemeinsam den Ballon ca. 30 Mi-nuten vor der Reise startklar. Nach etwa einer Stunde Fahrzeit ist der Gasvorrat bis auf ei-ne Sicherheitsreserve aufgebraucht und es er-folgt die Landung. Wo diese stattfi ndet, hängt bei jeder einzelnen Fahrt davon ab, wohin der Wind den Ballon getragen hat. Das Verfol-gerfahrzeug, mit dem der Pilot während der gesamten Fahrt in Funkkontakt stand, triff t am Landeort ein. Gemeinsam wird der Bal-lon wieder verpackt. Da eine aktive Mithilfe durch Sie beim Auf- und Abrüsten des Bal-lons notwendig ist, setzt dieses eine gewisse körperliche Fitness vorraus. Alternativ z.b. bei älteren Gästen ist es kein Problem wenn die begleitenden Freunde/Bekannten mithelfen. Jede Hilfe ist nicht nur Willkommen, sondern auch notwendig. Quelle: ballonfahren-hamm.de, Foto © Rainer Kregvoski, pixelio.de

Fränkische SchweizDie Fränkische Schweiz mit seinen maleri-schen Dörfern, Burgen, der Natur und den Hügeln, nicht umsonst das Naherholungsge-biet der Franken und Urlaubsziel. Quelle: www.ballonfahren.de

Bernhardt-BallonfahrtenEntdecken Sie die Welt des Ballonfahrens in Nordbayern mit Bernhardt Ballonfahrten, dem ersten Luftfahrtunternehmen in Unter-franken.

Ballonfahrt SonnenaufgangBallonfahrt fi ndet Samstag, Sonntag und an Feiertagen statt, Startzeit am frühen Morgen, buchbar für 1 - 8 Personen - Startplatz Würz-burg; Bei einer Buchung von mind. 4 Perso-nen auch Heimatort als Startplatz Quelle: www.bernhardt-ballonfahrten.de

FRANKENANBIETER

Logenplatzden

am Himmel....121

Fallschirmspringen ist eine der attraktivsten Sportarten unserer Zeit. Meist ist ein Tan-demsprung der Einstieg in den faszinieren-den Fallschirmsport. Erleben Sie das Skydi-ving auf die denkbar einfachste Art. Mit ei-nem professionellen Fallschirmsprunglehrer hauteng im Tandem verbunden springen Sie aus dem Flugzeug und verwirklichen sich den Traum vom freien Fall. Tandemfallschirm-springen ist die schnellste Möglichkeit sich den Traum vom freien Fall zu erfüllen. Das Team von Fallschirmspringen in Bayern ver-fügt über 20-jährige Erfahrung im Flugsport und einigen tausend Fallschirmsprüngen.

Körpergewicht max. 90 kg darüber auf Anfra-ge. Das Körpergewicht sollte in Relation zur Körpergröße sein. Der Passagier sollte kein massives Übergewicht haben und sich nor-mal Bewegen können – muss körperlich und geistig Gesundheit sein. Kein Asthma, akute Bandscheibenvorfälle, Diabetes oder Herzbe-schwerden oder ähnliches. Das Mindestalter beträgt 10 Jahre die Mindestkörpergröße be-trägt 1,40 m Voraussetzung: Unterschrift und Anwesenheit aller Erziehungsberechtigten.

Was muss ich zum Tandemsprung mitbrin-gen? Bequeme Kleidung, Sportschuhe (keine Berg- oder Springerstiefel). 1/2 bis 1 Tag Zeit (durch schlechtes Wetter, starker Wind, star-ke Bewölkung entstehen Wartezeiten), gute Laune. Alles andere was Sie für den Tandem-sprung brauchen (Mütze, Brille, Kombi usw.) bekommen Sie gestellt.

Wie geht s weiter, wenn ich am Sprungplatz angekommen bin? Nachdem Sie sich direkt gemeldet und einen Beförderungsvertrag aus-gefüllt haben, wird der zeitliche Ablauf be-sprochen. Ein Einweisungsvideo, das Ihnen den kompletten Sprungablauf schildert, berei-tet Sie schon auf die folgenden Trockenübun-gen vor, die Sie mit Ihrem Tandemmaster am Boden trainieren werden. Dann geht es zum Flugzeug! Der Steigfl ug dauert ca. 15 min. bis die Absetzhöhe von ca. 4300m erreicht ist. In dieser Zeit spricht Ihr Tandemmaster alle re-levanten Punkte mit Ihnen durch, verbindet

Wenn Sie aus 4300 m einen Tandem-sprung machen möchten, bieten sich folgen-de Sprungplätze an: Für den Raum Regens-burg, Nürnberg, Würzburg, Bamberg, Hof, Passau bietet sich Klatovy, Tschechien an. Osterspringen 31.03. - 09.04.12Tandemspringen im April / Mai 21.04. - 06.05.12Fallschirmsprungtermine im Mai 12.05. - 28.05.12

Bitte telefonisch zum Wunschtermin anmelden:Fallschirmsport AirrichErich KrausBrandlbergstr. 3393173 Grünthal Wenzenbach nähe RegensburgTel. 0049 (0) 9407/3445

Ihr Gurtzeug mit seinem und überprüft noch mal alles. Bei ca. 4300m wird die Tür geöff net und die ersten Fallschirmspringer verlassen das Flugzeug. Und jetzt beginnt der Traum, mit dem eigenen Körper zu fl iegen. Nun rasen Sie 50-60 Sekunden mit einer Geschwindig-keit von ca. 200km/h der Erde entgegen bis zur Öff nungshöhe von 1500 m.

Während der Öff nung werden Sie auf ca. 12 km/h abgebremst. Sie dürfen den Schirm während des 6 - 8 minütigen Fluges zum Lan-deplatz steuern, kurz vor der Landung über-nimmt der Tandempilot, dann heißt es für Sie “Beine hoch”und Sie landen sanft auf der Mut-ter Erde. Zum Andenken bekommen Sie eine Urkunde. Möchten Sie das unbeschreibliche Erlebnis Fallschirmspringen auf Video festhal-ten, dann sagen Sie bitte frühzeitig Bescheid (am besten schon bei der Buchung). Ein Vi-deo beinhaltet: Sprungvorbereitung, Weg zum Flugzeug, Steigfl ug, Freifall mit Öff nung, und Landung, es dauert ca. 10-15 Minuten und ist mit Musik unterlegt. Quelle: airrich.de Foto © Erich Westendarp, pixelio.de

FRANKENANBIETER

über den

Wolkenmuß die Freiheit wohlgrenzenlos sein....

120

Im ruhigen Schweben die Landschaft aus der Vogelperspektive zu erleben, macht für die ei-nen den Reiz des Ballonfahrens aus. Wo die Fahrt enden wird, ist ungewiss. Der Wind bestimmt Richtung und Geschwindigkeit. Andere, die Wettbewerbsfahrer, suchen den sportlichen Vergleich. Ballone waren die ers-ten Geräte, mit denen Menschen 1783 in die Luft aufgestiegen sind. Sie funktionieren nach dem Prinzip „leichter als Luft“. Für den Auftrieb sorgt entweder Gas (Charliere) oder Heißluft (Montgolfi ere).

Falls Sie eine Fahrt mit dem Heißluftballon planen oder Sie möchten eine Fahrt verschen-ken, dann sollten Sie oder der Beschenkte ei-ne wichtige Voraussetzung mitbringen. Das ist Geduld.

Es wird Ihnen nicht gelingen, wenn Sie heute eine Fahrt anmelden oder einen Gutschein ge-schenkt bekommen, dass Sie umgehend in ei-nen Ballonkorb einsteigen können. Als erstes meldet man sich auf eine Warteliste an. Und dann viel Geduld, bis der Pilot Sie anruft. Der Pilot wird Sie anrufen, wenn er einen Platz in seinem Korb frei hat und folgende Wetterbe-dingungen erfüllt sind. Dies sollte dann aber auch innerhalb von 3 bis 4 Monaten passieren.

Aus Sicherheitsgründen erfolgt bei folgenden Wetterlagen kein Ballonstart: Wind über 18 km/h, Horizontalsicht unterhalb von 800 m, Regen, Schneefall. Um Turbulenzen zu ver-meiden, erfolgen Ballonstarts im Sommer in den frühen Morgenstunden oder am Abend

etwa zwei Stunden vor Sonnenuntergang. Da eine zuverlässige Wettervorhersage mit lan-gem Vorlauf nicht möglich ist, kann Sie der Pilot über den Termin Ihrer Ballonfahrt nur kurzfristig informieren.

Besondere Kleidung für die Ballonfahrt ist eigentlich nicht erforderlich. Ziehen Sie sich einfach so an, als wollten Sie einen Spazier-gang machen. Sie sollten lediglich festes Schuhwerk ohne Absatz tragen. Selbstver-ständlich sind Foto- oder Filmaufnahmen er-laubt, für die Geräte wird jedoch keine Haf-tung übernommen.

Der Pilot macht mit seiner Bodencrew und mit Ihnen gemeinsam den Ballon ca. 30 Mi-nuten vor der Reise startklar. Nach etwa einer Stunde Fahrzeit ist der Gasvorrat bis auf ei-ne Sicherheitsreserve aufgebraucht und es er-folgt die Landung. Wo diese stattfi ndet, hängt bei jeder einzelnen Fahrt davon ab, wohin der Wind den Ballon getragen hat. Das Verfol-gerfahrzeug, mit dem der Pilot während der gesamten Fahrt in Funkkontakt stand, triff t am Landeort ein. Gemeinsam wird der Bal-lon wieder verpackt. Da eine aktive Mithilfe durch Sie beim Auf- und Abrüsten des Bal-lons notwendig ist, setzt dieses eine gewisse körperliche Fitness vorraus. Alternativ z.b. bei älteren Gästen ist es kein Problem wenn die begleitenden Freunde/Bekannten mithelfen. Jede Hilfe ist nicht nur Willkommen, sondern auch notwendig. Quelle: ballonfahren-hamm.de, Foto © Rainer Kregvoski, pixelio.de

Fränkische SchweizDie Fränkische Schweiz mit seinen maleri-schen Dörfern, Burgen, der Natur und den Hügeln, nicht umsonst das Naherholungsge-biet der Franken und Urlaubsziel. Quelle: www.ballonfahren.de

Bernhardt-BallonfahrtenEntdecken Sie die Welt des Ballonfahrens in Nordbayern mit Bernhardt Ballonfahrten, dem ersten Luftfahrtunternehmen in Unter-franken.

Ballonfahrt SonnenaufgangBallonfahrt fi ndet Samstag, Sonntag und an Feiertagen statt, Startzeit am frühen Morgen, buchbar für 1 - 8 Personen - Startplatz Würz-burg; Bei einer Buchung von mind. 4 Perso-nen auch Heimatort als Startplatz Quelle: www.bernhardt-ballonfahrten.de

FRANKENANBIETER

Logenplatzden

am Himmel....121

Fallschirmspringen ist eine der attraktivsten Sportarten unserer Zeit. Meist ist ein Tan-demsprung der Einstieg in den faszinieren-den Fallschirmsport. Erleben Sie das Skydi-ving auf die denkbar einfachste Art. Mit ei-nem professionellen Fallschirmsprunglehrer hauteng im Tandem verbunden springen Sie aus dem Flugzeug und verwirklichen sich den Traum vom freien Fall. Tandemfallschirm-springen ist die schnellste Möglichkeit sich den Traum vom freien Fall zu erfüllen. Das Team von Fallschirmspringen in Bayern ver-fügt über 20-jährige Erfahrung im Flugsport und einigen tausend Fallschirmsprüngen.

Körpergewicht max. 90 kg darüber auf Anfra-ge. Das Körpergewicht sollte in Relation zur Körpergröße sein. Der Passagier sollte kein massives Übergewicht haben und sich nor-mal Bewegen können – muss körperlich und geistig Gesundheit sein. Kein Asthma, akute Bandscheibenvorfälle, Diabetes oder Herzbe-schwerden oder ähnliches. Das Mindestalter beträgt 10 Jahre die Mindestkörpergröße be-trägt 1,40 m Voraussetzung: Unterschrift und Anwesenheit aller Erziehungsberechtigten.

Was muss ich zum Tandemsprung mitbrin-gen? Bequeme Kleidung, Sportschuhe (keine Berg- oder Springerstiefel). 1/2 bis 1 Tag Zeit (durch schlechtes Wetter, starker Wind, star-ke Bewölkung entstehen Wartezeiten), gute Laune. Alles andere was Sie für den Tandem-sprung brauchen (Mütze, Brille, Kombi usw.) bekommen Sie gestellt.

Wie geht s weiter, wenn ich am Sprungplatz angekommen bin? Nachdem Sie sich direkt gemeldet und einen Beförderungsvertrag aus-gefüllt haben, wird der zeitliche Ablauf be-sprochen. Ein Einweisungsvideo, das Ihnen den kompletten Sprungablauf schildert, berei-tet Sie schon auf die folgenden Trockenübun-gen vor, die Sie mit Ihrem Tandemmaster am Boden trainieren werden. Dann geht es zum Flugzeug! Der Steigfl ug dauert ca. 15 min. bis die Absetzhöhe von ca. 4300m erreicht ist. In dieser Zeit spricht Ihr Tandemmaster alle re-levanten Punkte mit Ihnen durch, verbindet

Wenn Sie aus 4300 m einen Tandem-sprung machen möchten, bieten sich folgen-de Sprungplätze an: Für den Raum Regens-burg, Nürnberg, Würzburg, Bamberg, Hof, Passau bietet sich Klatovy, Tschechien an. Osterspringen 31.03. - 09.04.12Tandemspringen im April / Mai 21.04. - 06.05.12Fallschirmsprungtermine im Mai 12.05. - 28.05.12

Bitte telefonisch zum Wunschtermin anmelden:Fallschirmsport AirrichErich KrausBrandlbergstr. 3393173 Grünthal Wenzenbach nähe RegensburgTel. 0049 (0) 9407/3445

Ihr Gurtzeug mit seinem und überprüft noch mal alles. Bei ca. 4300m wird die Tür geöff net und die ersten Fallschirmspringer verlassen das Flugzeug. Und jetzt beginnt der Traum, mit dem eigenen Körper zu fl iegen. Nun rasen Sie 50-60 Sekunden mit einer Geschwindig-keit von ca. 200km/h der Erde entgegen bis zur Öff nungshöhe von 1500 m.

Während der Öff nung werden Sie auf ca. 12 km/h abgebremst. Sie dürfen den Schirm während des 6 - 8 minütigen Fluges zum Lan-deplatz steuern, kurz vor der Landung über-nimmt der Tandempilot, dann heißt es für Sie “Beine hoch”und Sie landen sanft auf der Mut-ter Erde. Zum Andenken bekommen Sie eine Urkunde. Möchten Sie das unbeschreibliche Erlebnis Fallschirmspringen auf Video festhal-ten, dann sagen Sie bitte frühzeitig Bescheid (am besten schon bei der Buchung). Ein Vi-deo beinhaltet: Sprungvorbereitung, Weg zum Flugzeug, Steigfl ug, Freifall mit Öff nung, und Landung, es dauert ca. 10-15 Minuten und ist mit Musik unterlegt. Quelle: airrich.de Foto © Erich Westendarp, pixelio.de

FRANKENANBIETER

über den

Wolkenmuß die Freiheit wohlgrenzenlos sein....

122 Advertorial

2011 eröffnete Ferdinand von

Schrottenberg ein Best Western

Premier-Hotel mit 80 Zimmern und

Suiten

Seit drei Jahrhunderten ist das Schloss Reich-mannsdorf der Stammsitz des Adelgeschlech-tes derer von Schrottenberg. Und im vergange-nen Jahr wurde an diesem idyllischen Fleckerl Erde ein neues Kapitel geschrieben. Schloss-herr Ferdinand von Schrottenberg hat kräf-tig investiert, und ein neues Vier-Sterne-Ho-tel geschaffen. In 80 Wohlfühlzimmern und -Suiten können Urlauber hier ihre schönsten Tage im Jahr verbringen. Ausgestattet sind die geräumigen, zwischen 28 und 34 Quad-ratmeter großen Räume mit Sat-TV, Minibar, Telefon, Bad und Fön. Und der Schlossherr hat sich entschlossen, seinen neuen Beherber-gungsbetrieb gleich in die große, leistungs-starke und qualitätsorientierte Best-Western-Familie aufnehmen zu lassen. Mit über 4000 Hotels in mehr als 90 Ländern ist sie die größ-te Hotelkette der Welt!

Es ist schon etwas Besonderes, Gast in die-sem Haus zu sein. Hier ist Geschichte erleb- und spürbar. Und hier treffen Tradition und Moderne aufeinander und gehen eine perfek-te Verbindung ein. Das von Johann Dientzen-hofer Anfang des 18. Jahrhunderts erbaute

Schloss bildet das stilvolle Ambiente für Ver-anstaltungen aller Art. Im neu gebauten Ho-teltrakt genießen die Gäste den Komfort ei-nes Best Western Premier Beherbergungsbe-triebes.

In der sage und schreibe 1,6 Millionen Qua-dratmeter großen Parkanlage kann man fla-nieren oder spazieren. Weiträumige Liegewie-sen laden zum Relaxen und Sonnenbaden ein. Und hier in der Steigerwald-Region scheint es die Natur besonders gut zu meinen. „Bei uns ist es eigentlich immer schön sonnig und warm“, schmunzelt der Schlossherr und Hote-lier. Es lohnt sich im Schloss auf Erkundungs-tour zu gehen. Ferdinand von Schrottenberg höchstpersönlich führt seine Gäste durch das herrschaftliche Gebäude. Und er plaudert bei der Gelegenheit gerne aus dem Nähkästchen und gibt so manche Anekdote aus der eigenen Kindheit zum Besten. Ein Augenzwinkern darf dabei selbstverständlich nicht fehlen.

Das Hotel hat seinen Gästen eine Menge zu bieten. In der Schlosswirtschaft werden die unterschiedlichsten kulinarischen Köstlich-

verbinden sich

Traditionund Moderne

123 Advertorial

keiten serviert. Ein Schwerpunkt dabei liegt auf der guten, regionalen Küche. Die frän-kischen Bratwürste fehlen ebenso wenig auf der Speisekarte wie der traditionelle Schwei-nebraten. Und es darf natürlich im Schloss-keller beim Rittermahl ruhig auch mal deftig-rustikal zugehen. Selbstverständlich versteht man sich auf Schloss Reichmannsdorf auf die gehobene, leichte Küche. Die wird kredenzt, wenn sich zum Beispiel Hochzeitsgesellschaf-ten angesagt haben oder Bankette ausgerichtet werden. Aber auch die Freunde von Vital- und Mineralkost kommen auf ihre Kosten. Apro-pos Heiraten: Der Adelssitz beherbergt sogar ein eigenes Trauungszimmer für standesamt-liche Hochzeiten und eine Kirche, in der sich die Brautleute gegenseitig das Sakrament der Ehe spenden können.

Im Erdgeschoss des Adelssitzes sind sechs, mit modernster Technik ausgestattete Tagungs-zimmer für Gruppen bis zu 90 Personen ge-schaffen worden. Wer mehr Platz braucht, dem sei das „Plenum Ferdinand“ empfoh-len, ein Veranstaltungssaal, in dem es sich 250 Gäste bequem machen können. Dieser eignet sich natürlich hervorragend für Haus-Messen oder für Automobil-Präsentationen.

Das Vier-Sterne-Haus ist zudem idealer Aus-gangspunkt, um die Gegend zu entdecken. Nur einen Katzensprung entfernt liegt die

Weltkulturerbe-Stadt Bamberg mit ihrem Dom, ihren zahlreichen Museen und archi-tektonischen Sehenswürdigkeiten. Gerade mal 25 Kilometer sind es bis zum Schloss Wei-ßenstein in Pommersfelden - dem repräsenta-tiven Glanzstück des fränkischen Barock. Und auch die bekannten Freizeitparks Gei-selwind und Schloss Thurn liegen fast schon vor der Haustüre. Im Winter kann man von Reichmannsdorf aus zu den bekannten Weih-nachtsmärkten in Nürnberg und Würzburg starten.

Die Umgebung des Schlosses lädt zu einer Vielzahl von Outdooraktivitäten ein. Der angrenzende Steigerwald ist ein Dorado für Wanderer, Jogger oder Mountainbiker. Doch das Hotel steht nicht zuletzt bei den Golf-freunden hoch im Kurs. Im Umkreis von 50 Kilometern gibt es nicht weniger als 14 Plät-ze. Aber warum erst ins Auto steigen? Vor zwei Jahrzehnten hatte Franz Ferdinand von Schrottenberg einen schlosseigenen 18-Loch-Parcours angelegt. Der Platz stellt nicht nur für Anfänger eine sportliche Herausforderung dar. Der terminlich nicht überladene Spiel-betrieb und das einfache Clubhaus vermit-teln eine wohltuend entspannte und unkom-plizierte Atmosphäre. Hier kann man in einer idyllischen Landschaft in den Golfsport hin-einschnuppern, seinen Platzreifekurs machen oder an Turnieren teilnehmen.

Schlosshof 4 96132 SchlüsselfeldTel: ++49 (0) 9546-5951-0 Fax: ++49 (0) 9546-5951-499 E-Mail: info@hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.dewww.hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.de

122 Advertorial

2011 eröffnete Ferdinand von

Schrottenberg ein Best Western

Premier-Hotel mit 80 Zimmern und

Suiten

Seit drei Jahrhunderten ist das Schloss Reich-mannsdorf der Stammsitz des Adelgeschlech-tes derer von Schrottenberg. Und im vergange-nen Jahr wurde an diesem idyllischen Fleckerl Erde ein neues Kapitel geschrieben. Schloss-herr Ferdinand von Schrottenberg hat kräf-tig investiert, und ein neues Vier-Sterne-Ho-tel geschaffen. In 80 Wohlfühlzimmern und -Suiten können Urlauber hier ihre schönsten Tage im Jahr verbringen. Ausgestattet sind die geräumigen, zwischen 28 und 34 Quad-ratmeter großen Räume mit Sat-TV, Minibar, Telefon, Bad und Fön. Und der Schlossherr hat sich entschlossen, seinen neuen Beherber-gungsbetrieb gleich in die große, leistungs-starke und qualitätsorientierte Best-Western-Familie aufnehmen zu lassen. Mit über 4000 Hotels in mehr als 90 Ländern ist sie die größ-te Hotelkette der Welt!

Es ist schon etwas Besonderes, Gast in die-sem Haus zu sein. Hier ist Geschichte erleb- und spürbar. Und hier treffen Tradition und Moderne aufeinander und gehen eine perfek-te Verbindung ein. Das von Johann Dientzen-hofer Anfang des 18. Jahrhunderts erbaute

Schloss bildet das stilvolle Ambiente für Ver-anstaltungen aller Art. Im neu gebauten Ho-teltrakt genießen die Gäste den Komfort ei-nes Best Western Premier Beherbergungsbe-triebes.

In der sage und schreibe 1,6 Millionen Qua-dratmeter großen Parkanlage kann man fla-nieren oder spazieren. Weiträumige Liegewie-sen laden zum Relaxen und Sonnenbaden ein. Und hier in der Steigerwald-Region scheint es die Natur besonders gut zu meinen. „Bei uns ist es eigentlich immer schön sonnig und warm“, schmunzelt der Schlossherr und Hote-lier. Es lohnt sich im Schloss auf Erkundungs-tour zu gehen. Ferdinand von Schrottenberg höchstpersönlich führt seine Gäste durch das herrschaftliche Gebäude. Und er plaudert bei der Gelegenheit gerne aus dem Nähkästchen und gibt so manche Anekdote aus der eigenen Kindheit zum Besten. Ein Augenzwinkern darf dabei selbstverständlich nicht fehlen.

Das Hotel hat seinen Gästen eine Menge zu bieten. In der Schlosswirtschaft werden die unterschiedlichsten kulinarischen Köstlich-

verbinden sich

Traditionund Moderne

123 Advertorial

keiten serviert. Ein Schwerpunkt dabei liegt auf der guten, regionalen Küche. Die frän-kischen Bratwürste fehlen ebenso wenig auf der Speisekarte wie der traditionelle Schwei-nebraten. Und es darf natürlich im Schloss-keller beim Rittermahl ruhig auch mal deftig-rustikal zugehen. Selbstverständlich versteht man sich auf Schloss Reichmannsdorf auf die gehobene, leichte Küche. Die wird kredenzt, wenn sich zum Beispiel Hochzeitsgesellschaf-ten angesagt haben oder Bankette ausgerichtet werden. Aber auch die Freunde von Vital- und Mineralkost kommen auf ihre Kosten. Apro-pos Heiraten: Der Adelssitz beherbergt sogar ein eigenes Trauungszimmer für standesamt-liche Hochzeiten und eine Kirche, in der sich die Brautleute gegenseitig das Sakrament der Ehe spenden können.

Im Erdgeschoss des Adelssitzes sind sechs, mit modernster Technik ausgestattete Tagungs-zimmer für Gruppen bis zu 90 Personen ge-schaffen worden. Wer mehr Platz braucht, dem sei das „Plenum Ferdinand“ empfoh-len, ein Veranstaltungssaal, in dem es sich 250 Gäste bequem machen können. Dieser eignet sich natürlich hervorragend für Haus-Messen oder für Automobil-Präsentationen.

Das Vier-Sterne-Haus ist zudem idealer Aus-gangspunkt, um die Gegend zu entdecken. Nur einen Katzensprung entfernt liegt die

Weltkulturerbe-Stadt Bamberg mit ihrem Dom, ihren zahlreichen Museen und archi-tektonischen Sehenswürdigkeiten. Gerade mal 25 Kilometer sind es bis zum Schloss Wei-ßenstein in Pommersfelden - dem repräsenta-tiven Glanzstück des fränkischen Barock. Und auch die bekannten Freizeitparks Gei-selwind und Schloss Thurn liegen fast schon vor der Haustüre. Im Winter kann man von Reichmannsdorf aus zu den bekannten Weih-nachtsmärkten in Nürnberg und Würzburg starten.

Die Umgebung des Schlosses lädt zu einer Vielzahl von Outdooraktivitäten ein. Der angrenzende Steigerwald ist ein Dorado für Wanderer, Jogger oder Mountainbiker. Doch das Hotel steht nicht zuletzt bei den Golf-freunden hoch im Kurs. Im Umkreis von 50 Kilometern gibt es nicht weniger als 14 Plät-ze. Aber warum erst ins Auto steigen? Vor zwei Jahrzehnten hatte Franz Ferdinand von Schrottenberg einen schlosseigenen 18-Loch-Parcours angelegt. Der Platz stellt nicht nur für Anfänger eine sportliche Herausforderung dar. Der terminlich nicht überladene Spiel-betrieb und das einfache Clubhaus vermit-teln eine wohltuend entspannte und unkom-plizierte Atmosphäre. Hier kann man in einer idyllischen Landschaft in den Golfsport hin-einschnuppern, seinen Platzreifekurs machen oder an Turnieren teilnehmen.

Schlosshof 4 96132 SchlüsselfeldTel: ++49 (0) 9546-5951-0 Fax: ++49 (0) 9546-5951-499 E-Mail: info@hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.dewww.hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.de

124

BALLAST INS FRÜHJAHRWER OHNE KRISEN FASTEN WILL, MUSS EINIGE REGELN BEACHTEN

OHNE

gesundheit& wohlbefindenTRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST Fo

to: ©

Geo

rge

May

er/d

epos

itpho

tos.c

om

125

Wenn die Natur aus dem Winter-schlaf erwacht, ist auch für die Menschen ein idealer Zeitpunkt zur Erneuerung. Um „Altlas-ten“ loszuwerden, entschei-

den sich viele für eine Fastenkur. Die Metho-de, die den Körper auch bei der Rückgewin-nung des Wohlbefi ndens unterstützen kann, ist uralt.Allerdings denken die wenigsten dar-an, wie sehr die intensive Form der Entschla-ckung ihren Stoff wechsel belasten kann. Die plötzliche Lösung bislang im Körper abgela-gerter Schlacken kann zu wahren Säurefl uten führen, die der Organismus nur schwer neu-tralisieren kann. Diese sogenannten Fasten-krisen können nicht nur Kopf- und Glieder-schmerzen nach sich ziehen. In schweren Fäl-len kann eine Übersäuerung des Blutes sogar zu einem Herzinfarkt führen.

Um derartige Krisen zu vermeiden, sollten sich Fastende gut informieren. Denn wer versteht, welche Stoff wechselveränderungen während des Fastens auftreten, kann Erstverschlimme-rungen und Heilkrisen nach der Auff assung von Dr. h. c. Peter Jentschura eff ektiv begeg-nen. In seinem Bestseller „Gesundheit durch Entschlackung“ (ISBN: 978-3-933-874-33-7, Verlag Peter Jentschura) beschreibt der be-kannte Gesundheitsautor gemeinsam mit sei-nem Koautor Josef Lohkämper, wie es mit dem „Dreisprung der Entschlackung“ möglich ist, den Körper von Schadstoff en und Säure zu be-freien, ohne dabei den Stoff wechsel mit Säu-re zu überfl uten. Unter www.verlag-jentschu-ra.de gibt es nähere Informationen.

Krankheiten vermeiden

Mit der sanften Entschlackung in drei Schrit-ten lassen sich nach den Erkenntnissen der Stoff wechselexperten nicht nur Fastenkrisen, sondern auch eine Vielzahl von Zivilisations-krankheiten vermeiden. Um länger gesund zu bleiben, empfehlen sie, den Organismus ak-tiv bei der Ausscheidung von Giften und Säu-ren zu unterstützen, den Säure-Basen-Haus-halt auszugleichen und so den Teufelskreis der Übersäuerung zu verlassen.

Lösen - neutralisieren - ausscheiden

Um Fastenkrisen zu vermeiden, rät Dr. Jent-schura, energetisch verbrauchte Mineralstoff e und Säuren, die durch Kräutertee gelöst wur-den, mit energiereichen Mineralstoff en und Spurenelementen - beispielsweise aus geeigne-ten Nahrungsergänzungsmitteln - zu neutra-lisieren. Mit Hilfe von basischer Körperpfl e-ge in Form von Bädern und Wickeln könn-ten die neutralisierten Schadstoff e dann über die Haut und die Schleimhäute ausgeschieden werden. So würden nicht nur Leber, Nieren, Lunge und Blase, sondern der gesamte Orga-nismus schonend entlastet. Text: rgz,

BALLAST INS FRÜHJAHRWER OHNE KRISEN FASTEN WILL, MUSS EINIGE REGELN BEACHTEN

Es ist wie verhext: Gerade wenn im Job ein dringendes Projekt fertig werden muss, kommt alles zusammen: Die Kinder werden krank, das Auto geht kaputt und die Schwie-gereltern kündigen spontan ihren Besuch an. Wer berufl ich und privat stark eingespannt ist, dem wächst der Alltag schon mal über den Kopf. Eine erhöhte Stressempfi ndlichkeit kann allerdings auch andere Ursachen haben. Müdigkeit und fehlende Energie können auf eine Übersäuerung des Körpers hinweisen.

Die Ursachen sind neben körperlichen und seelischen Belastungen, Hektik und Stress vor allem in der Ernährung zu suchen. Wer in ers-ter Linie säurebildende Nahrungsmittel wie Fleisch, Wurst, Käse und Backwaren verzehrt und gleichzeitig nur wenig basisches Obst und Gemüse isst, muss damit rechnen, dass sein Säure-Basen-Haushalt aus dem Gleichge-wicht gerät.

Säureüberschuss und seine Folgen

Zum Abbau der täglich im Stoff wechsel an-fallenden Säure benötigt der Körper basische Mineralstoff e. Diese sind für ihn in Form von organisch gebundenen Mineralstoff en op-timal verfügbar - so wie sie in der Natur, in Obst und Gemüse vorkommen. Eine einseiti-ge Ernährung, Kantinenessen, Fast Food und Diäten können jedoch einen Säureüberschuss begünstigen, der neben Erschöpfung auch verringerte Leistungsfähigkeit, nachlassende Konzentration und verminderte Widerstands-kraft nach sich ziehen kann.

Stoff wechsel aktivieren

Für den nötigen Ausgleich kann beispiels-weise eine "Basica Energie-Kur" sorgen, die den Körper mit reichlich basischen Mineral-stoff en und Spurenelementen versorgt. Unter www.basica.de gibt es nähere Informationen und eine Broschüre zum Download. Ernäh-rungsexperten empfehlen, die Kur zwei bis drei Monate durchzuführen. So lange braucht der Körper, bis überschüssige Säure neutrali-siert und ausgeschieden ist.

Um den aktiven Säureabbau zu unterstützen, sollte während der Kur und auch danach die Ernährung auf eine basenreiche Kost umge-stellt werden. Das bedeutet vor allem reichlich Obst, Gemüse und Salate. Bewegung, Ent-spannung und eine ausreichende Flüssigkeits-zufuhr helfen zusätzlich, den Stoff wechsel zu aktivieren. Text: djd/pt

NEUE ENERGIE FÜR DEN ALL-TAG TANKEN ENTSÄUERUNGS-KUR MACHT SCHLUSS MIT STOFFWECHSEL-BLOCKADEN

124

BALLAST INS FRÜHJAHRWER OHNE KRISEN FASTEN WILL, MUSS EINIGE REGELN BEACHTEN

OHNE

gesundheit& wohlbefindenTRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST Fo

to: ©

Geo

rge

May

er/d

epos

itpho

tos.c

om

125

Wenn die Natur aus dem Winter-schlaf erwacht, ist auch für die Menschen ein idealer Zeitpunkt zur Erneuerung. Um „Altlas-ten“ loszuwerden, entschei-

den sich viele für eine Fastenkur. Die Metho-de, die den Körper auch bei der Rückgewin-nung des Wohlbefi ndens unterstützen kann, ist uralt.Allerdings denken die wenigsten dar-an, wie sehr die intensive Form der Entschla-ckung ihren Stoff wechsel belasten kann. Die plötzliche Lösung bislang im Körper abgela-gerter Schlacken kann zu wahren Säurefl uten führen, die der Organismus nur schwer neu-tralisieren kann. Diese sogenannten Fasten-krisen können nicht nur Kopf- und Glieder-schmerzen nach sich ziehen. In schweren Fäl-len kann eine Übersäuerung des Blutes sogar zu einem Herzinfarkt führen.

Um derartige Krisen zu vermeiden, sollten sich Fastende gut informieren. Denn wer versteht, welche Stoff wechselveränderungen während des Fastens auftreten, kann Erstverschlimme-rungen und Heilkrisen nach der Auff assung von Dr. h. c. Peter Jentschura eff ektiv begeg-nen. In seinem Bestseller „Gesundheit durch Entschlackung“ (ISBN: 978-3-933-874-33-7, Verlag Peter Jentschura) beschreibt der be-kannte Gesundheitsautor gemeinsam mit sei-nem Koautor Josef Lohkämper, wie es mit dem „Dreisprung der Entschlackung“ möglich ist, den Körper von Schadstoff en und Säure zu be-freien, ohne dabei den Stoff wechsel mit Säu-re zu überfl uten. Unter www.verlag-jentschu-ra.de gibt es nähere Informationen.

Krankheiten vermeiden

Mit der sanften Entschlackung in drei Schrit-ten lassen sich nach den Erkenntnissen der Stoff wechselexperten nicht nur Fastenkrisen, sondern auch eine Vielzahl von Zivilisations-krankheiten vermeiden. Um länger gesund zu bleiben, empfehlen sie, den Organismus ak-tiv bei der Ausscheidung von Giften und Säu-ren zu unterstützen, den Säure-Basen-Haus-halt auszugleichen und so den Teufelskreis der Übersäuerung zu verlassen.

Lösen - neutralisieren - ausscheiden

Um Fastenkrisen zu vermeiden, rät Dr. Jent-schura, energetisch verbrauchte Mineralstoff e und Säuren, die durch Kräutertee gelöst wur-den, mit energiereichen Mineralstoff en und Spurenelementen - beispielsweise aus geeigne-ten Nahrungsergänzungsmitteln - zu neutra-lisieren. Mit Hilfe von basischer Körperpfl e-ge in Form von Bädern und Wickeln könn-ten die neutralisierten Schadstoff e dann über die Haut und die Schleimhäute ausgeschieden werden. So würden nicht nur Leber, Nieren, Lunge und Blase, sondern der gesamte Orga-nismus schonend entlastet. Text: rgz,

BALLAST INS FRÜHJAHRWER OHNE KRISEN FASTEN WILL, MUSS EINIGE REGELN BEACHTEN

Es ist wie verhext: Gerade wenn im Job ein dringendes Projekt fertig werden muss, kommt alles zusammen: Die Kinder werden krank, das Auto geht kaputt und die Schwie-gereltern kündigen spontan ihren Besuch an. Wer berufl ich und privat stark eingespannt ist, dem wächst der Alltag schon mal über den Kopf. Eine erhöhte Stressempfi ndlichkeit kann allerdings auch andere Ursachen haben. Müdigkeit und fehlende Energie können auf eine Übersäuerung des Körpers hinweisen.

Die Ursachen sind neben körperlichen und seelischen Belastungen, Hektik und Stress vor allem in der Ernährung zu suchen. Wer in ers-ter Linie säurebildende Nahrungsmittel wie Fleisch, Wurst, Käse und Backwaren verzehrt und gleichzeitig nur wenig basisches Obst und Gemüse isst, muss damit rechnen, dass sein Säure-Basen-Haushalt aus dem Gleichge-wicht gerät.

Säureüberschuss und seine Folgen

Zum Abbau der täglich im Stoff wechsel an-fallenden Säure benötigt der Körper basische Mineralstoff e. Diese sind für ihn in Form von organisch gebundenen Mineralstoff en op-timal verfügbar - so wie sie in der Natur, in Obst und Gemüse vorkommen. Eine einseiti-ge Ernährung, Kantinenessen, Fast Food und Diäten können jedoch einen Säureüberschuss begünstigen, der neben Erschöpfung auch verringerte Leistungsfähigkeit, nachlassende Konzentration und verminderte Widerstands-kraft nach sich ziehen kann.

Stoff wechsel aktivieren

Für den nötigen Ausgleich kann beispiels-weise eine "Basica Energie-Kur" sorgen, die den Körper mit reichlich basischen Mineral-stoff en und Spurenelementen versorgt. Unter www.basica.de gibt es nähere Informationen und eine Broschüre zum Download. Ernäh-rungsexperten empfehlen, die Kur zwei bis drei Monate durchzuführen. So lange braucht der Körper, bis überschüssige Säure neutrali-siert und ausgeschieden ist.

Um den aktiven Säureabbau zu unterstützen, sollte während der Kur und auch danach die Ernährung auf eine basenreiche Kost umge-stellt werden. Das bedeutet vor allem reichlich Obst, Gemüse und Salate. Bewegung, Ent-spannung und eine ausreichende Flüssigkeits-zufuhr helfen zusätzlich, den Stoff wechsel zu aktivieren. Text: djd/pt

NEUE ENERGIE FÜR DEN ALL-TAG TANKEN ENTSÄUERUNGS-KUR MACHT SCHLUSS MIT STOFFWECHSEL-BLOCKADEN

126

Übergewicht im Job vermeiden - so funktioniert's

Gesunde Ernährung im Job ist für viele Men-schen keine Selbstverständlichkeit. Wer hat schon Lust und Zeit, sich am Abend ein voll-wertiges Mittagsmahl für den nächsten Tag zu kochen? Ganz zu schweigen von der Trans-portfrage in voll besetzten Bussen oder Bah-nen. Oft fehlt eine Mikrowelle oder ein Herd am Arbeitsplatz, um die mitgebrachten Spei-sen zu erwärmen. Viel einfacher ist es da, zum fettigen Hackbraten oder den Nudeln mit Sahnesoße aus der Kantine zu greifen. Auch der Gang zur Bratwurstbude oder dem Dö-nerladen erscheint verlockend. Doch leicht-sinnige Ernährungssünden machen nicht nur dick, sondern können auch die Leistungsfä-higkeit im Job schmälern.

Schlechte Ernährung - schlechte Leistung

Das bekannte Sprichwort "man ist was man isst" gilt auch für die Arbeitsleistung. Fehlen

dem Körper wichtige Ernährungsbausteine, drohen Müdigkeit, Leistungsabfall, Konzent-rationsschwächen, Heißhunger und nicht zu-letzt Gewichtsprobleme. Um über viele Stun-den leistungsfähig zu bleiben, benötigt der Körper ein vollwertiges Frühstück und klei-ne Zwischenmahlzeiten wie Obst, Nüsse oder Gemüsesticks. Bei einer vorwiegend sitzenden Tätigkeit sollten die Hauptmahlzeiten eher leicht ausfallen.

Unter www.cefamagar.de beispielsweise fin-den sich weitere Tipps zum Thema Abneh-men. Wer auf seine Figur achten oder überflüs-sige Pfunde verlieren möchte, greift am bes-ten vermehrt zu eiweißreichen Lebensmitteln. Schnell zubereitet und reich an hochwertigem Eiweiß ist etwa eine Vitaldiät wie Cefamagar aus der Apotheke. Mit nur 262 Kalorien pro Portion können einzelne oder mehrere Mahl-zeiten täglich ersetzt und das Kalorienkonto geschont werden. Ernährungsmediziner haben herausgefunden, dass Eiweiße nachweislich die Fettverbrennung steigern und langanhal-tend sättigen. Der Grund, weshalb Eiweiß ein so wirkungsvoller Schlankmacher ist, liegt da-rin, dass der Körper etwa ein Viertel des Kalo-riengehalts des Eiweißes aufwenden muss, um dieses überhaupt zu verstoffwechseln. Zudem setzt die Eiweißzufuhr ein Hormon frei, wel-ches eine hungerstillende Wirkung hat.

Üppige und fettreiche Mahlzeiten belasten das Verdauungssystem. Daher sollte die Kost am Arbeitsplatz leicht ausfallen. Eine Obst-schale mit leckeren Früchten lädt zum Zu-greifen ein. Mitgebrachte Karottensticks, Ra-dieschen, Gurken und Tomaten peppen das Mittagsmahl auf. Hartgekochte Eier lassen sich gut transportieren und sind mehrere Ta-ge haltbar. Bei Reis oder Nudeln eine Porti-on mehr kochen und einen leckeren Salat für den nächsten Tag vorbereiten. In der Kantine empfehlen sich vegetarische Gerichte, Fisch, mageres Fleisch, Gemüse oder die Salatbar. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/cefamagar

Mit Eiweiß gegen Leistungstiefs

Bei einer vorwiegend sit-zenden Tätigkeit sollten die Hauptmahlzeiten eher leicht ausfallen.

127

Pausen machen, sonst kommt die rege-neration zu kurzLaufprofi Carsten Eich gibt Läufern wichtige Tipps für mehr Ausdauer

Laufen ist gesund und hilft, Stress abzubauen. Kein Wunder also, dass schätzungsweise 15 bis 20 Millionen Deutsche regelmäßig die Sport-schuhe schnüren, um durch Parks und Anla-gen zu joggen oder zu walken. Nach der Erfah-rung von Carsten Eich wird dabei allerdings oft ein wesentlicher Punkt vergessen. "Wichtig ist, immer eine Regenerationszeit zwischen den einzelnen Belastungen einzuhalten, damit der Körper die Trainingsreize verarbeiten kann", erklärt der vielfache deutsche Langstrecken-meister. Für ein ausgewogenes Lauftraining sollte man im Laufe einer Woche zwei bis drei-mal aktiv werden und dazwischen pausieren: "So hat man einen sehr guten Rhythmus zwi-schen Be- und Entlastung und die Trainings-reize bringen die Ausdauerfähigkeit voran." Das Prinzip zur Leistungssteigerung ist simpel. "Jeder Trainingsreiz stellt den Körper vor eine Herausforderung, der er sich anpassen möchte, um beim nächsten Trainingsreiz besser vorbe-reitet zu sein", erklärt Eich. Neben einer Redu-zierung der Trainingsbelastungen regeneriere man am besten durch durchblutungsfördernde Maßnahmen wie Massagen, Sauna oder heiße Bäder. "Aber auch das zeitnahe Auffüllen der Energie- und Flüssigkeitsdepots im Körper er-höht die Regenerationsfähigkeit deutlich und macht schnell wieder leistungsfähig", erläutert der Gesundheitsmanager.

Sportgetränk bevorzugt

Um Mineralstoffe und neue Energie zuzufüh-ren, komme es vor allem darauf an, nach dem Sport das Richtige zu trinken. Apfelschor-le oder Mineralwasser reichten dazu häufig nicht aus. "Stattdessen ist die schnelle Versor-gung mit allen wichtigen Mineralstoffen und den notwendigen Kohlenhydraten (Glykogen) als Energieträger durch Sportgetränke, wie Ba-sica Sport, eine optimale Möglichkeit, um Be-

lastungen auszugleichen und die Regenerati-on zu beschleunigen", weiß der Laufprofi. Im Rahmen spezieller Laufseminare (Informatio-nen unter www.basica-sport.de, Rubrik Veran-staltungen/Seminare) zeigen Carsten Eich und die Ärztin Stefanie Mollnhauer Laufbegeister-ten, worauf es noch ankommt, um das Ausdau-ertraining effektiver zu machen.

Vorsicht: Übersäuerung

Wer seinen Körper nicht ausreichend mit Mi-neralstoffen versorgt, muss beim Sport mit ei-ner Belastungsübersäuerung rechnen. Denn bei hohen körperlichen Anstrengungen ver-brennt der Körper Glykogen (Kohlenhydrate) in der Muskelzelle. Herrscht dort Sauerstoff-mangel, entsteht als Abfallprodukt Laktat, wel-ches den Muskel übersäuert und die Leistungs-fähigkeit massiv einschränkt. Nicht zuletzt aus diesem Grund empfiehlt Carsten Eich, Aus-dauertrainings fast ausschließlich in einem ru-higen Grundlagenbereich mit einem Puls von 130 bis 150 Schlägen pro Minute zu absolvie-ren. Text: djd/pt, Foto:djd/panthermedia.net/Basica Sport

Trinken ist beim Sport das A und O - doch Mineral-wasser allein reicht häufig nicht aus.

128

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle- & Golfmagazin in Oberfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de

Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ih-nen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten kei-ne zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adres-se unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Maga-zin Hole in ONE für Oberfranken zum Versandkos-tenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

Top Top

SecretSecret

Hole in ONESie regelmäßig die

So erhalten

IMPRESSUMHerausgeber: Oliver Kewel

Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 895213 MünchbergTelefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.deRedaktion: Diana Mrosko – RedaktionsleitungDr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver KewelLayout: Kathrin Horn, Diana Mrosko, Luisa Pehlke

Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Mrosko, Kathrin Horn, Luisa PehlkeFotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KGAlle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen, erfordern die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmögli-cher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

© Konrad Bąk / depositfotos

128

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle- & Golfmagazin in Oberfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de

Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ih-nen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten kei-ne zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adres-se unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Maga-zin Hole in ONE für Oberfranken zum Versandkos-tenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

Top Top

SecretSecret

Hole in ONESie regelmäßig die

So erhalten

IMPRESSUMHerausgeber: Oliver Kewel

Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 895213 MünchbergTelefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.deRedaktion: Diana Mrosko – RedaktionsleitungDr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver KewelLayout: Kathrin Horn, Diana Mrosko, Luisa Pehlke

Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Mrosko, Kathrin Horn, Luisa PehlkeFotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KGAlle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen, erfordern die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmögli-cher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

© Konrad Bąk / depositfotos

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 . Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de

Ihr kompetenter Edelmetallhändler

© monsterdruck.de - Fotolia.com

DER NEUE BMW X6.

FAHRFREUDE OHNE HANDICAP.

Hof · Schneebergstr. 5 · Tel. 09281 7573-0Naila · Kronacher Str. 135 · Tel. 09282 9826-0www.bmw-degner.de

Ganz gleich, ob Sie unterwegs ins Konzert, ins Büro oder zu sportlichen Erkundungstouren jenseits des Alltäglichen sind: Die fesselnde Kombination aus Coupé und Sports Activity Vehicle zeigt sich in jeder Situation souverän.

Weitere Informationen zu den innovativen Technologien im neuen BMW X6 erhalten Sie ab sofort bei uns.

Gerne reservieren wir Ihnen schon jetzt Ihren persönlichen Probefahrt-Termin.

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 12,5 - 7,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 292 - 195 g/km.

BMW X6

www.bmw-degner.de

Freude am Fahren