CON HoA xA HOI CHU NGHiA VI:E:TNAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh plnic

HOPDONG iN DUNGDAu TU eVA NHA Nuoe• •S6: 01/20 17/HDTDDT- NHPT

Can ell' BO 1 ~t Dan sir s6 33/2005/QHll ngay 14/6/2005 cua mrocCHXHCN Vi~tNam

Can ell'Nghi inh s6 75/2011IND-CP ngay 30/8/2011 cua Chinh phu v~tin dung d~u tu va ti dung xuftt kh~u cua Nha mroc (Nghi dinh s6 75/20111ND­CP) va cac Nghi din sua d6i, b6 sung Nghi dinh s6 75/2011IND-CP;

Can ell Thon tu s6 35/2012/TT-BTC ngay 02/3/2012 cua BOTai ehinhV/v huang dfin mot s6 dieu cua Nghi dinh s6 75/2011IND-CP ngay 30/8/2011cua Chinh phu v~ ti dung d~u tu va tin dung xuat khau cua Nha mroc va cacThong tu sua d6i, b6 sung Thong tu s6 35/2012/TT-BTC;

Can ell Quy h€ eho vay von tin dung d~u tu cua Nha mroc ban hanhkern theo Quyet di h s6 41/QD-HDQL ngay 14/9/2007 cua Hoi d6ng Quanly Ngan hang Phat i€n Viet Nam;

Can ell Quy t dinh s6 46/QD-HDQL ngay 30/6/2011 cua cua HOid6ng Quan ly Nga hang Phat tri€n Vi~t Nam v~ vi~e sua d6i, b6 sung noidung mot s6 guy eh:"nghi~p Vl,leua Ngan hang Phat tri€n Vi~t Nam;

Can ell Quy' t dinh s6 93/QD-HDQL ngay 06/11/2013 eua eua HOid6ng Qucin ly Nga hang Phat tri@nVi~t Nam v~ vi~e sua d6i, b6 sung guyeh€ eho vay v6n tin dl,lngd~u tu eua Nha nuae ban hanh kern theo eae Quy€tdinh s6 41/QD-HD L ngay 14/9/2007 va Quy€t dinh s6 46/QD-HDQL ngay30/6/2011 eua Hoi 6ng Quan ly Ngan hang Phat tri€n Vi~t Nam;

Can ell' Quy t dinh s6 68/QD-HDQL ngay 03/9/2014 eua eua HOid6ng Quan ly NgA hang PhM tri€n Vi~t Nam v~ vi~e sua d6i, b6 sungQuy€t dinh s6 931 -HDQL ngay 06111/2013;

Can van ban 6 234/GVN-TCLD.HN ngay 23/8/2013 eua T6ng Cong tygiftyVi~tNam V/v t ve hi~n dv an;

Can ell'H6 sa vay v6n eua T6ng Cong ty giftyVi~tNam;

Can ell' Tho bao eho vay s6 20INHPT-TDDT ngay 19/12/2016 euaNgan hang Phat tri€ Vi~tNam eho dv an Xay dvng vung rUngnguyen li~ugiftyKon Tum giai do~n 000-2010.

1

Can cir van ba s6 171INHPT -TD8T ngay 24/0112017 cua Ngan hangPhat tri~n Viet Nam Iv ky ket Hop dong tin dung du an xay dung vung rungNguyen lieu gifty Kon Tum giai dean 2000-2010.

Hom nay, ngay 4 thang 01 nam 2017 tai Chi nhanh Ngan hang PhM trienKon Tum, chung toi g m e6:

1. Bcn cho va : NGAN HANG pHAT TRlEN VIET NAM - CHI NHANHNGAN I-IANGpHAT EN KON TUM (sau day goi la Ben A)

han Chu Trinh, Thanh Ph6 Kon Tum, Tinh Kon Tum.

Fax: 060.3863890.

- Tai khoan V 8 s6: 5100.11l.000.004 tai: Chi nhanh Ngan hang N6ngnghiep va Phat trien ong th6n Kon Tum; S6 6251.0000.000208 tai Chi nhanhNgan hang 8~u tu va hat trien Kon Tum.

cua Ngan hang PhM trien Viet Nam s6 45320001 tai Sagiao dich Ngan hang ha nuoc Viet Nam; s6 502001208 tai Ngan hang TMCPC6ng thuong Vi~t Nat (HSC).

- Do Ong: Vfi anh Bao, CMND s6 233037605 do C6ng an tinh KonTum cap: 16/0112001. Nt

Chirc vu: Gia d6e lam dai dien thea Van ban uy quyen s6 3754/GUQ- ..~GNHPT-PC ngay 0111 12013 cua Tong Giam d6e Ngan hang PhM tri6n Viet .)NNarn.

2. Ben vay: C A NG TY TNHH MOT THANH VIEN NGUYEN LIEU GrAyMrEN NAM (sau day Qi la Ben B)

- Gifty ehlmg n ~n (lang ky kinh doanh s6 6100205403 do Ph6ng dang kykinh doanh - Sa ke h ~eh va 8~u ill tinh Kon Tum dp dang ky thay d6i l~n th11'8 ngay 12/09/2011.

- 8ia ehi: 377 P an 8inh Phung, Thanh Ph6 Kon Tum, Tinh Kon Tum.

- 8i~n tho~i: 06 .3862412. Fax: 060.3866849.

- Tai khoan V 8 s6: 5100.21l.000.757 t~i: Chi nhanh Ngan hang N6ngnghi~p va Phat tri~n 6ng th6n tinh Kon Tum.

- Do Ong: T6n Hl1'uChan, CMND s6 233109069 do C6ng an tinh KonTum dp ngay 201091 004.

Chue V\l: Chu t eh, kiem Giam d6e lam d~i di~n.

2

Hai ben thea th I~n ky hop d6ng yay v6n tin dung d~u tu cua Nha mrocvoi cac di~u khoan sa :

Di~u 1.M1}cdi h SIT dung ti~n yay

Tien yay thea qp dong nay duoc sir dung d€ cham soc, quan 19, bao ve,phong chong chay run d6i voi di~n tich rung thong ba la ill narn 2002 - 2004.

Thong tin chi ti' t tung loai rung d~u ttr bing nguon v6n tin dung d~u tuduoc l~p thanh phu lu s6 01 dinh kern Hop dong nay.

Di~u 2. S6 ti~n ay, dang ti~n cho yay va tra nQ'

Ben A d6ng 9 c 0 Ben B yay s6 tien t6i da la:

- Bing s6: 10.9 7.000.000 dong.

- Bing chi}': Mir i ty, chin tram ba rmroi bay trieu dong.

S6 von yay neu ren khong duoc vuot mire von cho yay t6i da so voi tongrmrc d~u tu tai san c6 dinh thea quy dinh v~ cho yay von tin dung d~u nr cuaNha nll'ac va cua Ben A. Truong hqp dv an co sv thay d6i v~ t6ng muc d~u tuthi hai ben thoa thu~n ~ vi~c thay d6i s6 v6n yay.

86ng ti~n cho v y va tra nq: d6ng Vi~t Nam (VND).

Trll'ang hgp Be B tra nq bing d6ng ti~n khac lo~i vai d6ng ti~n neu trenthi phai duqc Ben A hftp thu~n bing van ban va thvc hi~n ty gia quy d6i theaquy djnh CllaBen A t~ thai di~m tra nq.

Di~u 3. Thiri h. n cho yay, thiri Iwn an h~n

Thai h~n cho v y; thai h~n an Iwn (g6c va la:i): Chi ti~t tung lo~i rung t~iPh\ll\lc s6 01 dinh keI Hqp d6ng nay.

Di~u 4. Lai suft , phi

1. La:i suftt nq tr ng lwn la la:isuftt thea thong bao cua Ben A t~i tung thaidi~m giai ngan va dll'. c ghi cv th~ t~i Bang ke rut v6n yay va kh~ ll'ac nh~n nQ'yay. La:i suftt t~i thai d ~m k9 hqp d6ng la 8,55%/nam.

2. La:i suftt thoa thu~n: ap dVng d6i vai s6 v6n yay su dVng sai m\lC dichva dll'qc ap dVng k~ tu ngay giai ngan khoan yay suodVng sai mvc dich do.

3. La:i suftt nq qu' h~n bing 150% la:isuftt trong h~n/la:i suftt thoa thu~n d6ivO'itirng khoan giai n .An tren s6 nq g6c va la:ich~m tra.

4. Phi: Ben B ph' i thanh toan cac khoan phi cho Ben A thea quy dinh cuaBenA.

Di~u 5. Giai ng n (Rut v6n yay)

1. 8i~u ki~n gia ngan

3

a) Ben A chi gi] i ngan von yay trong pharn vi s6 von cia chap thuan choyay quy dinh tai Di€u 2 cua HC)'pdong nay khi Ben B dap ung d~y du cac di€ukien sau day:

- Ben B da mo ai khoan tai Ben A d~ rut von yay va da mo tai khoan ti~ngui von tv c6 thuc hi. n d~u tir du an, tai khoan thanh toan tai Ben A d~ thuchien cac giao dich lie quan d~n viec thuc hien du an.

- Ben B da c6 an ban uy quyen cho t6 chirc, noi Ben B c6 tai khoan,duoc trich tai khoan ua Ben B d~ tra cho Ben A bing th~ thtrc thanh toan uynhiem thu khi cac kho uino (goc hoac/va lai), no phi cua Ben B bi qua han.

- Ben B phai ua bao hiem tai san tai mot doanh nghiep bao hi~m hoatdong hop phap tai V'~t Nam d6i voi tai san hinh thanh tu v6n yay thu9C d6itUQ'ngmua bao hi~m ~t bU9Ctrong su6t thai h<;lnyay v6n.

D6i v6"itai san ao dam khac ngoai tai san hinh thanh tu v6n yay, Ben Bda mua bao hi~m d6i 6"itai san bao dam thea dung quy dinh t<;lihQ'pd6ng baodam ti€n yay.

- Ben B hoan tr' to~mb9 s6 v6n yay Tin dVng d~u tu cua Nha nu6c (g6c,lai) da d~u tu cho ph' n di~n tich 3,44 ha rung thong ba la bi giam do ca quanChll'Cnang giai ph6ng ~t bing d~ lam duang di~n.

- H6 sa rut v6n ay d~y du thea quy dinh hi~n hanh cua Ben A va cac quydinh c6 lien quan cua hap lu~t (tru truang hQ'ph6 sa rut v6n yay khong d~y authi phai duo'c Ben A/c quan c6 th~m quy€n chfrp thu~n).

- Ben B da b6 ung d~y du h6 sa thea yeu c~u cua Ben A t<;liThong baocho yay (n~u c6).

- Ben B thvc hi n d~u tu dv an thea dung quy dinh cua phap lu~t v€ quanly d~u tu xay dvng. ruang hQ'pBen B khong tuan thu dung quy dinh v€ dfruth~u, Ben A chi thvc i~n giai ngan du6i 30% t6ng s6 v6n d~u tu tai san c6 dinh(chua c6 VAT) cua d. an.

- Ben B khong c6 nC)'(g6c ho~c/va lai), nQ' phi qua h<;lnt<;liBen A (trt!"truang hQ'pkhac duQ'cBen A chfrp thu~n).

b) Dinh chi giai ngan: Ben A duQ'cdinh chi giai ngan khi xay ra m9t trongcac trucmg ho'p sau:

- Ben B vi ph<;l m9t trong cac di€u ki~n ki~n giai ngan thea quy dinh t<;lidi~m a khoan 1 Di€u 5.

- Ben B khong am bao ty l~ v6n tv c6 tham gia d~u tu dv an thea dt:mgquy~t dinh d~u tu du c phe duy~t va k~ hO<;lchda dang ky ma khong c6 giaitrinh ho~c c6 giai trin nhung khong duQ'cBen A chfrp thu~n bing van ban.

4

,

- Ben B sir dun von yay sai muc dich, thuc hien khong dung cac cam kettrong HC)'pd6ng nay, 9'P d6ng bao dam ti~n yay va cac cam ket khac voi Ben A.

- PhM sinh cac €u t5 anh huang xc1ud€n hieu qua dir an, kha nang tra nocua Ben B.

- Ben B khong tuan thu dung quy dinh cua phap 1u~t v~ trinh tu d~u tuxay dung va dc1uthau.

- Cac tnrong h. khac thea quy dinh cua phap 1u~thoac/va cua Ben A taithai diem dinh chi gia

2. Thai han, k€ oach giai ngan

Ben B chi duoc rut von yay trong thai han 12 thang k€ tir ngay rut von l~nd~u. H€t thai han tren neu Ben B khong rut hoac rut von yay kh6ng h€t thi BenB kh6ng duoc ti~p t\1Crut von yay, tnr tnrong hop duoc sir chap thuan bang vanban cua Ben A.

S5 ti~n dl,l'ki~n giai ngan hang quy, hang nam: Can cu thea ti€n dO thvchi~n dv an hai ben th a thu~n th5ng nhc1tk~ hO<,lchgiai ngan trong nam va tungquy trong nam k~ ho<,lh, truang hC)'pkh6ng th5ng nhc1tduC)'cthi thvc hi~n theaquy~t dinh cua Ben A.

Truang hqp Be B kh6ng giai ngan h€t thea k€ hO<,lchgiai ngan thi Ben Bphai tra phI cam k€t gi ' i ngan cho Ben A.

3. Phuang thuc, thu tvc giai ngan

S5 v5n yay the Hqp d6ng nay duC)'cgiai ngan b~ng chuy€n khoan, theati€n dOcua dv an.

M6i l~n giai ng n, Ben B phai kY nh~n nC)'VaGKh€ uac nh~n nq yay theamftu do Ben A quy di . Kh€ uac nh~n nC)'chi c6 mOt ban chinh duy nhc1t1uu t<,liBenA.

4. Ben A thl,l'c . i~n giai ngan s5 v5n yay dam bao t5i da 95% gia tri kh5i1uC)'nghoan thanh du d' ~u ki~n trong tung l~n thanh toano S5 v5n t?m gili' con l?ithea cam k€t t<,liHqp 6ng nay chi thl,l'chi~n giai ngan sau khi Ben B da hoanthanh c6ng tac quy€t oan c6ng trinh hoan thanh va dang ky thay d6i nOi dunggiao djch bao dam da ky sau khi tai san hinh thanh, dua VaGsu dVng thea quydjnh.

Di~u 6. Tra nQ'

1. Tra nC)'g5c, 1-'

a) Tra nq g5c:

5

- Thai han tra n g6c, thoi diem bit d~u tra no goc, ky han tra no, mire trano g6c m6i ky han: D 'Q'Cchi ti~t tai Phu luc s6 01 dinh kern HQ'pdong nay,

- Trong qua trin tri€n khai thuc hien, tnrong hop du an phat huy hieu quacao han so voi du ki:" , Ben A c6 quyen di€u chinh mire tra no goc cua du antang tuong irng va di~ chinh thai han cho yay cua du an rut ngan tuong (mg.

b) Tni no Uri

Ben B bit d~u t a Hlicling thai diem tra no g6c,

Ky han tra Hli: ra hang thang.

Ti~n Hii duoc t nh nr ngay Ben B rut tien yay cho d~n ngay tra h~t no.Ti€n U'iiduoc tinh tre s6 du no yay nhan (x) voi s6 ngay yay thuc t~ nhan (x)voi Hlisuat narn chia ( ) cho 360 (ngay),

c) Phuong thuc ra nQ':Chuy€n khoan ho~c ti~n m~t.

Khi b~t cu mot khoan nQ' nao d~n h~n thea HQ'p d6ng nay, Ben B chudong tra nQ'cho Ben ; n~u Ben B khong chu dong tn1 nQ'thi Ben A c6 quy~ntrich tai khoan ti~n g i cua Ben B d€ thu nQ'; Truang hQ'p Ben B c6 tai khoanti~n gui t~i t6 chuc ti dl,mg khac, Ben A duQ'c I~p Uy nhi~m tim de thu nQ'vathong bao cho Ben B

2, Th(f tv tra nQ'

Ben B tra nQ'ch Ben A thea nguyen tic tra phi, nQ'lili tru6c (trong d6 tranQ'lili qua h~n truac), ra nQ'g6c sau (trong d6 tra nQ'g6c qua h~n truac).

Thu tv tra nQ' eu tren c6 the duQ'c thay d6i thea quy~t dinh cua Ben Aho~c khi Ben B d~ ng i va duQ'cBen A ch~p thu~n b~ng van ban,

Di~u 7. ChuyB nQ'qua h~n

1. Khi Ben B kong thanh toan du cac khoan khoim nQ'g6c, lili den ky h~nphai tra ho~c phai tra ru6'c h~n thea yeu c~u thu h6i nQ'truac h~n cua Ben A this6 nQ'phai tra nhung c ua tra bi chuyen sang nQ'qua h~n,

£)6i vai khoan ay su d\lng sai m\lc dich thi ngay Ben A phat hi~n Ben BSlr dl,mgv6n sai m\lc d' ch la ngay khoan vay nay duQ'c coi la nQ'd~n h~n phai tra.Ben B phai hoan tra n ay cho Ben A khoan vay dil su d\lng sai m\lC dich.

2. K€ tu ngay d' n h~n tra nQ'rna Ben B khong tra duQ'c s6 nQ'phai tra t~ikhoan 1 £)i~u nay thi '6 nQ'g6c va lili ch~m tra phai chiu lili su~t qua h~n theaquy dinh t~i £)i~u 4 H. P d6ng nay. Truang hQ'pngay den h~n tra nQ'la ngay nghithi Ben B phai thvc hi n tra nQ'vaGngay lam vi~c cu6i cung tru6'c ngay nghi.

=i

6

3. Khi Ben B c khoan no bi thu h6i truce han (tnr v5n yay sir dung saimuc dich) thi tfrt ca ca c khoan no khac thea quy dinh tai hop d6ng nay cua BenB tai Ben A chua den an tra ciing diroc coi la den han phai tra.

Di~ll8. Thll hB nQ' trurrc han

1. Ben A c6 qu €n thu h6i no tnroc han khi xay ra mot trong cac tnronghop sau:

a) Ben B sir du g von yay sai muc dich.

b) Ben B vi ph m Hop dong nay va cac cam k~t lien quan den viec thuchien Hop dong nay.

c) Tai san bao am bi ban, chuyen nhuong, trao d6i, tang cho, cho thue,cho muon hoac dung € g6p von, bao dam cho nghia vu tra no voi ca nhan, t6chirc khac khi chua d cc SlJdong y bang van ban cua Ben A.

d) Ben B thuc ien t6 chirc lai, chuy€n d6i sa huu thea quy dinh cua Lu~tdoanh nghi~p va pha lu~t c6 lien quan rna kh6ng th6ng bao truac cho Ben A,kh6ng lam thll t\lC ch y€n ng cho nguai k~ quy€n dugc Ben A chfrp thu~n truackhi chuy€n d6i, t6 chu l~i.

d) Ben B kh6n tra d~y du bfrt ky mQt khoan ng nao d~n h~n thea Hgpd6ng nay rna kh6ng d 'Q'CBen A chfrp thu~n.

e) Ben A phM i~n Ben B cung cfrp th6ng tin, tai li¢u kh6ng ehinh xae,kh6ng d~y du, sai S\}"h~t v€ vi~c su d\lng v5n yay va tlnh hinh san xufrt kinhdoanh, tinh hinh tai eh'nh eua Ben B.

f) Nguai di€u anh ho~e nguai d~i di~n hgp phap eua Ben B bi kh6'i t5hinh SlJlien quan d~n 5n yay va ho~t dQng cua Ben B.

g) Ben B e6 ng y cO"bi giai th€, pha san.

h) Tai san bao dam cho nghTa V\l tra ng eua Ben B kh6ng con ho~e bigiam sut gia tri, e6 e e tranh chfrp de do~ d~n tai san bao dam lam anh huangnghiem trQng d~n kha nang tra ng cua Ben B rna Ben B kh6ng c6 bi¢n phap baodam khac thay th~.

i) Ben B vi ph~l hgp d6ng bao dam ti€n yay.

j) La ca nhan b: mfrt tich, ch~t ho~e bi mfrt nang IlJc hanh vi dan su, la cO"

quan, t6 ehu'c bi pha an, giai th€ ho~e kh6ng con kha nang th\}"chi~n nghTaV\lbao dam vi bfrt ky n uyen nhan nao khae rna Ben B kh6ng e6 bi¢n phap baodiuTIkhac thay th~.

k) D\l' an ho~t d. ng sam so vai k~ ho~ch va Ben B e6 ngu6n thu phM sinhtu d\}" an.

7

1) Ben B tv ngu ~n tra no truce han so voi quy dinh tai H9'P d6ng nay vacac h9'P dong sua d6i, b6 sung (neu c6). Trong tnrorig hop nay, Ben B co trachnhiern thong bao cho en A va phai duoc sir d6ng y bang van ban cua Ben A.Ben B phai chiu " Chi phi btl dap thiet hai do Ben B tra no truce han" thea quydinh cua Ben A tai ill g thai ky, dong thai khong c6 no phi va no qua han (g6cva/hoac lai) tai Ben A a cac Chi nhanh khac cua Ben A.

2. Khi xay ra m t trong cac su kien quy dinh tai khoan 1 Di~u nay, can cirvao tinh hinh thuc tt a thien chi tra no cua Ben B, Ben A c6 quyen hra chon vathong bao cho Ben B t oi diem thich h9'P d~ thu h6i no tnroc han.

Di~ll 9. Bao da ti~n vay

Hai ben thong h~t ap dung bien phap bao dam cho nghla vu tra no cllaBen B:

Bi~n phap bao am: The ch~p tai san hinh th~mh til v6n yay.Ben bao dam: C~ng ty TNHH MTV nguyen li~u gi~y Mi~n Nam.Tai san bao da : La tai san hinh thanh til v6n yay.

T6ng gia tri tai an bao dam: 489.598.000.000 d6ng.

Cac thoa thU:ftn \l th~ v~ tai san, quy~n va nghla V\} cua cac ben du9'c quydinh trong HQ'p d6 g the ch~p tai san hinh thanh ttl v6n Yay s604/2006/HDTCTS- TL ngay 20/6/2006; Di~u chinh H9'P d6ng the ch~p tai sanhinh thanh til v6n v y s6 04B/2008/PLHDTCTS- TL ngay 31112/2008; H9'Pd6ng the ch~p tai san hinh thanh tll' v6n yay Sll'a d6i, b6 sung s604C/2014/HDTCTS-T ngay 17/12/2014; H9'P d6ng the ch~p tai san g~n li~nvai d~t s6 04/20111H TCTS- NHPT ngay 02/1112011; H9'P d6ng the ch~p taisan g~n li~n vai d~t s" 0112014/HDTCTS-NHPT ngay 19/1112014; H9'P d6ngthe ch~p tai san hinh hanh trong tuang lai s6 01120 15/HDTCTS- NHPT ngay04/1112015.

I)i~u 10. Quy~n va nghia v\l ella Bcn A

1.QuyJn cua B n A

a) Til ch6i giai gan khi Ben B khong dap ung cac di~u ki~n quy dinh.Ben A co quy~n th~m inh I~i dl)' an d~ quyh dinh vi~c giai ngan v6n yay trongtruang h9'P Ben B kho g thl)'c hi~n tri~n khai dl)' an ho~c khong rut v6n yay sau12 thang k~ ttl' ngay h . d6ng nay c6 hi~u ll)'c.

b) Du9'c xem x t, quytt dinh ngilng giai ngfm va/ho~c thu h6i nQ'tmach~n khi xay ra mQt tro g cac tmang hQ'Psau:

- Xay ra mQt tro g cae truang h9'P quy dinh t~i di~m b khoan 1Di~u 5.

- Xay ra mQt tro g cae tnrang h9'P quy dinh t~i khoan 1 Di~u 8.

8

--- ---------~ -----~--

- Xem xet, chfr thuan viec tra no truce han thea d€ nghi cua Ben B vayeu cau Ben B thanh oan "Chi phi bu dap thiet hai do Ben B tra no truce han"thea ty 1~bu d~p thiet ai diroc Ben A quy dinh trong tung thai ky".

- Ben B khong ung cap bao cao tai chinh hang nam ducc ki~m toan boico quan ki€m toan d~c l:;ipduoc Ben A chap thuan va bao cao tai chinh hangquy thea thai han do en A quy dinh.

- Ben B vi pha quy dinh tai diem e khoan 2 Di€u 11 cua HQ'pdong nay.

c) Ki€m tra, giam sat qua trinh yay von, viec su' dung v6n yay va tra nocua Ben B, tai san hin thanh tir von yay, tai san bao dam nr ngay giai ngan Iand.1ucho den khi cham irt HQ'pdong nay.

d) Duoc ap du g !iIi suat thea thuan d6i vai khoan yay SLr d\lng sai m\lCdich; chuy~n nQ'qua h n va tinh Iffiqua h~n thea quy dinh t~i Bi€u 7.

d) Yeu c.1u Be B cung cfrp cac thong tin, bao cao lien quan; tf\IC ti~pki€m tra tinh hinh thv hi~n dv an, tinh hinh san xufrt kinh doanh cua Ben B.

e) Di€u chinh t o'i diem b~t d.1utra nQ'va dieu chinh muc tra nQ'cua dv antrong truang hQ'pdv' ho~t dQng sam so vai k~ ho~ch va Ben B c6 ngu6n thuphat sinh til dv an.

g) Tv dQng tric tai khoan ti€n gU'iCllaBen B t~i Ben A, l:;ipuy nhi~m thuyeu cfru t6 chuc tin d. ng nai Ben B c6 tai khoan trich tai k110anclla Ben B makhong cfrn sv chfrp th :;incua Ben B d€ thu h6i ng khi Ben B khong th\fC hi~ndung nghla V\l tra n9·.

h) Bugc xu ly t i san bao dam.

i) Khai ki~n B n B vi ph~m Hgp d6ng nay, hgp d6ng bao dam tien yaythea quy dinh cua pha lu:;it.

2.Nghla V{l cit Ben A

a) Giai ngan v6 yay thea quy dinh t~i Di€u 5.

b) Thong bao c 0 Ben B ve vi~c chuy€n nQ'qua h~n, thu ng truac h~n vaxu' ly tai san bao dam i€n yay (n~u c6).

c) Hu6ng d~n en B hoan thi~n cac h6 sa lien quan d~n dv an, giai nganclla dv an.

d) Luu gifr h6 a yay v6n, bao dam bi m:;itthong tin clla Ben B phu hgpvai quy dinh Cllaphap lu:;it.

e) Cac quy€n v' nghla V\lkhac thea quy dinh Cllaphap lu:;it.

Di~u 11. Quy~ va nghia V\I ella Ben B

9

1. Quyen cua Ben B

a) Duoc rut v6n yay thea quy dinh tai Bi~u 5.

b) Ttl' cho: cac eu cau cua Ben A khong phu hop voi HQ'pd6ng nay vaquy dinh cua phap lua .

c) Duoc tra no tnroc han khi khong c6 no phi va khong c6 no qua han(goc va/hoac lai) tai en A va cac Chi nhanh khac cua Ben A neu duoc Ben Achip thuan bang van an; dong thai Ben B se phai chiu Chi phi bu d~p thiet haido Ben B tra no truce han thea ty l~ bu d~p thiet hai diroc Ben A quy dinh trongtung thai kyo

2. Nghia vfl ell Ben B

a) SUodung von yay dung 111VC dich, c6 hieu qua. Truong hop Ben B sirdung von yay sai 111l,lCdich thi phai chiu la:isuit thea thuan ap dung d6i voi phanv6n su dung sai 111VC ich do.

Ben B e6 nghia vu phoi hop voi Ben A d~ Ben A ki~m tra, ki~m soM vi~csu dVng v6n yay va t nh hinh thve hi~n dv an, tinh hinh san xuit kinh doanh,tinh hinh tai chinh eua Ben B.

b) Khong duQ'c ban, trao d6i, chuy~n nhuQ'ng, chuy~n d6i, cho thue, chomU'Q'n,t?ng cho, g6p 6n b~ng tai san hinh thanh tu' v6n yay, tai san b~lOdamho?c dung tai san hin thanh tu v6n yay, tai san bao dam lam tai san bao damcho nghla vv tra nQ'v"i ca nhan, t6 cht.l'ckhac khi chua tra h~t nQ'cho Ben Aho?c khi chua duQ'c s. chip thu~n b~ng van ban cua Ben A.

c) Tra nQ'g6c, 1 i; Chi phi bu d~p thi~t h?i do Ben B tra nQ'tnIac h?n vaphi khac (n~u c6) d~y du, dung h?n thea quy dinh trong HQ'p d6ng nay va cachQ'pd6ng sua d6i, b6 s ng (n~u c6).

d) Binh ky han quy ho?c thea yeu du dQtxuit cua Ben A, Ben B phaicung dp cho Ben A ac thong tin, tai li~u sau va chiu trach nhi~111tnrac phaplu~t v~ tinh trung thvc, hQ'Pphap cua cac thong tin, tai li~u d6:

- Ti~n dQ thvc h ~n dv an va vi~c su dl,lng cac ngu6n v6n.

- S6 tai khoan, s:" du tai khoan, du nQ'cua Ben B t?i cac t6 chilc tai chinh,t6 chile tin dVng khac.

- Bao cao tai ch nh quy, Bao cao tai chinh nam, bao ccl.O v~ tinh hinh sanxuit kinh doanh. Bao ao tai chinh nam phai duQ'c ki~m toan b&i ca quan ki~mtoan dQc l~p duQ'cBen A chip thu~n.

- Cac bao cao k ac thea yeu du cua Ben A.

·H. HA~·or......._

10

- - - -----------,------~

d) Truong hop phai xu ly tai san bao dam tien yay rna tien thu duockhong du d€ thanh toa 1cac khoan no cua Ben B thi Ben B phai ky nhan no, tieptuc tra d6i voi s6 no c n lai va b6 sung tai san bao dam tuong irng voi s6 no conphai tra.

e) Ben B phai tong bao ngay voi Ben A khi xay ra cac sir kien sau:

- Thay d6i noi ng dang ky doanh nghiep, dia chi lien lac cua Ben B.

- Thay d6i ngi« i dieu hanh: Chu tich HOi dong thanh vien, thanh vien g6pvon, Truong Ban Ki' m soat, T6ng giarn d6c (Giam doc), K€ toan tnrong(Truong Phong K€ to' ).

- Thay d6i v~ v n, tai san anh huang d€n kha nang tai chinh cua Ben B c6lien quan d€n viec thu hien nghia vu tra no g6c va Iffiti~n yay cho Ben A;

- Quyet dinh d~ tu ho?c ky k€t hgp d6ng c6 gia tri 16n han 50% v5n di~u

- Thay d6i gay ra anh huang, de dQa lam m~t ho?c giam gia tri tai sanhinh thanh tu v6n yay, tai san bao dam ti~n yay;

- Chu truang v tinh hinh ti€n hanh t6 chuc l~i, chuy€n d6i So' huu, t~mnglrng ho~t dOng, giai he, pha si'm.

- Cac tranh ch~ v6i cac d6i tUQ'ngkhac, c6 nguy ca bi khai t5, kh6i ki~n.

- Cac thay d6i hac lien quan d€n dv an va chu d~u tu nhu: di~u chinh dvan, thay d6i quy ho~c ...

g) Ben B phai tong bao cho Ben A v~ vi~c t6 chuc l~i, chuy€n d6i So' huu(n~u c6). Khi Ben B 6 Quy€t dinh v~ vi~c t6 chuc I~i, chuy€n d6i So' huu thimQi nghla V\l tra ng ua Ben B t~i Ben A chua d€n h~n dugc coi la d€n h~n.Trong thai h~n thea tong bao b~ng van ban cua Ben A, k€ tu ngay c6 Quy€tdinh neu tren, Ben B ai tra h€t nQ'cho Ben A,

Truong hgp ch a tra h€t ng thi phai ti€n hanh thu t\lC chuy€n ng kern theabi~n phap bao dam ti n yay cho nguai k~ quyen sau khi c6 sv ch~p thu~n cuaBen A, Ben B chi dUQ' chuy€n giao tai san cho nguai k€ quyen sau khi nguai k€quy~n dffnh~n ng d~y ~II v6i Ben A.

h) Thvc hi~n d ng cac thoa thu~n trong hgp d6ng nay va hgp d6ng baodam ti~n yay ky v6i B n A,

i) Tim hi€u va t VChi~n cac yeu c~u eua ben A va cac quy dinh lien quantrong vi~c hoan thi~n 6 sa yay v5n, h6 sa giai ngan.

11

HAi

j) Huy dong ca nguon von hop phap khac d€ tiep tuc thuc hien dir antrong tnrong hop kho g thuc hien dung quy dinh hien hanh cua Nha mroc v~d~u thau hoac bi Ben ngung giai ngan,

k) Chap hanh n urig quy dinh cua phap luat hien hanh lien quan den quanhe tin dung va cac qu dinh cua Ben A.

Di~u 12. Thon bao va trao d5i thong tin

1. MQi thong b 0, trao d6i thong tin gitra hai ben lien quan den viec thuchien HQ'p d6ng nay p ai diroc l~p thanh van ban va duoc giri den dia chi duoiday hoac dia chi thea hong bao thay d6i dia chi lien lac cua cac ben:

- Ben A: S5 84 Phan Chu Trinh, Thanh Ph5 Kon Tum, Tinh Kon Tum.

- Ben B: S5 37 Phan Dinh Phung, Thanh Ph5 Kon Tum, Tinh Kon Tum.

2. MQi thong b' 0, giao dich gifra hai ben trong qua trinh thirc hien HQ'pdong nay phai duoc ac nhan, thirc hien boi nguoi dai dien hop phap cua cacben.

3. Thong bao, ong tin duoc coi la d1l duQ'c nh~n bai ben nh~n t(;lithaidi~m:

t€ ben nh~n nh?n duQ'ckhi ben gui dua tf\l'Cti€p.

- Ngay lam vi~ rna van ban duQ'c gui den nai nh~n b~ng thu bao damho?c ban fax.

iph~m, giai quy~t tranh chfip

1. Trong qua tri h thvc hi~n HQ'pd6ng nay, n€u mot ben phat hi~n ben kiavi ph(;lmHQ'pd6ng th' thong bao b~ng van ban cho ben vi ph(;lmbi€t va yeu cfrukh~c ph\lc cac vi ph(;l do.

Cac tranh ch~p ph<it sinh tu' vi~c thvc hi~n HQ'p d6ng nay ho?c lien quanden HQ'pd6ng nay d Q'Ccac ben giai quy€t b~ng thuang IUQ'llgtren ca So' binhd~ng, thi~n chi. Tru' g hQ'pcac ben khong ti€n hanh thuang IUQ'ngho~c thuangIUQ'ngkhong thanh th tranh ch~p duQ'c giai quy€t b~ng phan quy€t cua Toa annai Ben A d~t tr\l sa.

2. Trong qua tr nh th\l'c hi~n HQ'p d6ng nay, ben nao vi ph(;lmHQ'p d6nggay nen thi~t h(;licho en Ida thi phai b6i thuang thea quy dinh cua phap Iu?t v€b6i thucmg thi~t h(;li.

Di~u 14. Di~u hoan thi himh

1. HQ'p d6ng n y co hi~u Ivc k€ tu' ngay ky va ch~m dut khi xay ra mottrong cac truang hQ'p au:

12

•

- Ben B tra h~t g goc, no lai, no g6c qua han, no liii qua han, liii phat trenWi cham tra (neu c6) a phi, tien boi thuong thiet hai (neu c6) phat sinh nr Hopdong nay.

- Sau 12 thang € tir ngay hop dong nay co hieu lire rna Ben B khong trienkhai du an hoac khon thirc hien rut von vay (tnr tnrong hop diroc Ben A chapthuan).

- Theo thea thu n cua cac ben.

2. Thanh ly ho a6ng: Trong thai han 15 ngay lam viec k€ tir ngay Hopa6ng nay ch~m dut, ai ben ky van ban thanh ly Hop dong, neu khong ky vanban thanh ly thi Hop 6ng mac nhien duoc coi la aii thanh ly.

3. Sua a6i, b6 ung hop a6ng: Viec sua a6i, b6 sung cac dieu khoan cuaHQ"Pdong nay phai a gc ca hai ben thoa thu~n th6ng nh~t va l~p thanh hgp a6ngsua a6i, b6 sung.

4. Hgp a6ng n y bao g6m 13 trang augc aanh s6 thu tv tu 01 a~n 13,augc l~p thanh 05 b; n, co gia tri phap ly nlm nhau: Ben A gifr 03 ban, Ben Bgifr 02 banjo

BENB BENAV

13

)

PHl) Ll)C SO 01 ,.

NOI DUNG SITDVNG VON VAY, THOI GIAN CHO VAY, TRA. NQ PHUONG AN NAM 2016DU AN: XAY DUNG VUNG RUNG NGUYEN LIEU GIAy KON TUM GIAI DOAN 2000-2010.. . .

(Kem theo Hop dang tin dung sa 0112017IHDTDDT-NHPT ngay 24 thting 01 niim 2017)

Di~n tich ThOi Th()'i han Mtrc tra ng g6c Mire tra ng g6c Thc)'i di~m b~tT6ng s6 v6n 11 thang d§u, trong thangSTT NQi dung SIT dung v6n vay rirng dITQ'c h~n tra ng d§u tra ng

cho vay mBi thang phai cuBi cimg phaivay von cho vay gBc, Hii (gBc va lai)

tra traBAo V~ RUNG KHEP TAN

- Rung thong ba la trong nam 2002 4.629,02 9.306.600.000 1 narn 1 nam 775.550.000 775.550.000 Thang 0112017- Rung thong ba la trong nam 2003 405,2 815.560.000 2nam 1 nam 67.963.000 67.967.000 Thang 0112018- Rung thong ba la trong nam 2004 402,4 814.840.000 3 nam 1 nam 67.903.000 67.907.000 Thang 0112019

TONG CONG 5.436,62 10.937.000.000

BEN CHO VAYVONV