HORIZONTALE SCHIEBEWÄNDE · HSW EASY Safe Flügeltypen Montageübersicht und Erklärungen...

HORIZONTALE SCHIEBEWÄNDE—

HSW EASY Safe

2 DORMA

INHALT—

HSW EASY SafeEigenschaften und Vorteile

4–5

HSW EASY Safe Trag- und FührungselementeParksituationenLaufschienen und Module

6–15

HSW EASY SafeFlügeltypenMontageübersicht und Erklärungen Dreh-/Pendel-Endflügel SchiebeflügelDrehschiebeflügelPendelschiebeflügelFestteil

18–31

Zubehör

Übersicht vertikale DichtungenVertikale Dichtungsprofile

32–43

Allgemeine InformationenAufmaßAllgemeine Informationen

44–48

Technische Änderungen vorbehalten.DORMA 3

HSW EASY SAFE

Herausragende Stärken des HSW EASY Safe Systems:

. Der Einsatz von Verbund-sicherheitsglas (VSG) erhöht die Sicherheit und erweitert zusätzlich die kreativen Mög-lichkeiten

. Eine sichtbare Statusanzeige zeigt den Zustand der oberen Verriegelung beim Drehschie-beflügel durch ein klares Farbsystem an. Das erleich-tert den Überblick und gibt noch mehr Sicherheit.

Der Verriegelungsstatus auf einen BlickSicherheit und Komfort in einem: Die obere Türverriegelung zeigt durch eine klare Statusanzeige den Verriegelungszustand des

Türflügels an. Das verleiht dem Anwender schnell ein beruhi-gendes und sicheres Gefühl.

HSW EASY Safe – mehr Klarheit und leichtere Verriegelung dank Statusanzeige

Weniger Zugluft für noch mehr Komfort Neuartige doppelte Bürstendich-tungen in der oberen und unte-ren Türschiene sorgen für einen sauberen Gebäudeabschluss und minimieren spürbar die Zugluft. Die optional zu ver-

wendenden vertikalen Bürsten-dichtungen (nachrüstbar) können in voller Flügelhöhe montiert werden und schaffen zusätzliche Abdichtung – für spürbar mehr Komfort.

. Für eine Minimierung der Zugluft sorgen die doppelten Bürstendichtungen in der oberen und unteren Tür-schiene

HSW EASY SAFE – SICHER IN DER ANWENDUNG UND ELEGANT IM DESIGN—

INTELLIGENT ZU MEHR KOMFORT UND SICHERHEIT—

4 DORMA

HSW EASY SAFE EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE

EINFACHHEIT MIT HAND UND FUSS—

Das neue Multilock-System eröffnet eine neue Welt der Einfachheit

Multilock vereint drei Verriegelungsmöglichkeiten in einem kompakten Bauteil und kann mühelos in die untere Türschiene installiert werden.

Multilock – drei Verriegelungsmöglichkeiten in einem Bauteil

BEWÄHRTER HALT FÜR HÖCHSTE SICHERHEIT—VSG – mehr Sicherheit durch den Einsatz von Verbundsicherheitsglas

Nützliche Einfachheit mit klaren Vorzügen: . Das 3-in-1-Multilock-Bauteil bietet drei Möglichkeiten zur sicheren Verriegelung: den Frontriegel, den seitlichen Riegel und das Zylinderschloss . Durch die einfache Steckverbindung ist eine Montage des Multilock-Bauteils schnell und unkompliziert möglich

. Kürzere Lieferzeiten dank reduzierter Komponentenanzahl des 3- in -1-Multilock-Bauteils . Maximalen Komfort in der Anwendung bieten die mit dem Fuß zu bedienenden Verriegelungsmöglichkeiten des Frontfeststellers – von einfach bis mühelos

Bequemes Öffnen und Schließen per Fuß

Offen Geschlossen

Mühelose Installation dank der bewährten Clamp & Glue TechnologieDer Befestigungsvorgang bei HSW EASY Safe ist denkbar einfach. Der Spezialkleber wird durch die Einspritzbohrung dem Klebekanal zugeführt und verteilt sich gleichmäßig. Nach einer Trocknungszeit von nur 15 Minuten kann der Flügel installiert werden.

Kreativer Freiraum mit dauerhafter SicherheitDank der bewährten Clamp & Glue Technologie ermöglicht die HSW EASY Safe den Einsatz von hochsicherem Verbund-sicher heitsglas. Durch den Einsatz von Folien innerhalb des VSG lässt sich die horizontale

Schiebewand als individuelles Gestaltungselement nutzen und setzt so neue Standards in Design und Funktionalität.

Mehrwert, der begeistert: . Verbundsicherheitsglas macht den Einsatz der HSW EASY Safe nicht nur attraktiv, son-dern auch besonders sicher . Die bewährte Clamp & Glue Technologie ermöglicht die einfache Verklebung und gleichzeitig einen festen Halt von Beschlag und Glas . Spezialfolien im Verbundsi-cherheitsglas bieten vielfälti-gen Gestaltungsspielraum und zusätzliche Funktionen, wie z. B. Sonnen-, Schall- oder Sichtschutz

DORMA 5

HSW EASY SAFE EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE

HSW EASY SAFE TRAG- UND FÜHRUNGSELEMENTE—Parksituationen8–13

Laufschienen und Module14–15

6 DORMA

DORMA 7

DIE RICHTIGE PARKIERUNG FÜR JEDE SITUATION—Jederzeit perfekt geparktVorhandene Bausubstanz oder außergewöhnliche Planungen erfordern oft auch ungewöhnli-che Lösungen, insbesondere bei der Auslegung des Parkberei-ches. DORMA HSW-Anlagen lassen sich in unterschiedlichen Positionen parken. Das Einflügel-paket kann parallel oder quer zur Front abgestellt werden, offen sichtbar oder versteckt hinter Säulen o.Ä. Eine weitere Mög-lichkeit ist das Parken in Reihe, ob vor einer Wand oder in einer Nische (siehe Seite 9–11). Die Flügel können bei geöffneter Front im Shop auch Funktionen wie die Abgrenzung von internen Schaufenstern und Vitrinen ü ber-nehmen oder bei entsprechender Bedruckung des Glases auch die künstlerische Gestaltung einer Wand. Systemlösungen für die unterschiedlichsten Problem-stellungen sind gezeigt.

8 DORMA

HSW EASY SAFE PARKSITUATIONEN

Flügel 90° quer zur Laufrichtung

Standard-ParksituationMit Endflügel als evtl. Durch-gangsflügel (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parken in NischeMit Endflügel als evtl. Durch-gangsflügel (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parken mit Ausrücksituation(ohne schwenkbaren Endflügel) Parken hinter Wandvorsprung/ festem Seitenteil (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parken hinter Endflügel(links oder rechts bzw. links und rechts)

Parken in Kasten oder Nische,hinter EndflügelNur Schiebeflügel durch 135°-Ecke (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parken in einem Kasten oder einer NischeNur für Schiebeflügel oder Pendelschiebeflügel (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parkbahnhof 135° hinter SäuleMit Endflügel als evtl. Durch-gangsflügel (links oder rechts bzw. links und rechts).

Parken in spitzem WinkelAlle Flügel lenken mit der hinte-ren Laufrolle ein.

FLÜGEL QUER ZUR LAUFRICHTUNG—

DORMA 9


Paralleler Parkbereich. Ausführung mit schwenkbarem Endflügel.(links oder rechts bzw. links und rechts)

Parkbahnhof vor aufgeklapptem AT-Endflügel(links oder rechts bzw. links und rechts). Geschlossene Anlage.

FLÜGEL PARALLEL ZUR LAUFRICHTUNG—

Parkbahnhof versetzt in NischeMit Klappflügel als Wandanschluss (links oder rechts bzw. links und rechts).

Max. Anlagenhöhe: 3 m

Detail XSchiebeklappflügel bei geschlossener Wand

Schiebeklappflügel zum Verschiebenin den Parkbereich

Parken hinter fest stehenden Flügeln(links oder rechts bzw. links und rechts)

Fest stehende Flügel Schiebeflügel 1

Parkbereich 135°(links oder rechts bzw. links und rechts)

Paralleler Parkbereich. Ausführung für große Flügelanzahl.(links oder rechts bzw. links und rechts)

Paralleler Parkbereich (Normalausführung)Für geringe Flügelanzahl (bis 6 Flügel) (links oder rechts bzw. links und rechts).

Max. Anlagenhöhe: 3 m

X

10 DORMA


Parken 90° zur Hauptachse, entlang einer Wand, ohne schwenkbaren Endflügel

Parksituation mit stark unter-schiedlichen Flügeln

Geschlossene Wand, Parken von Schiebeflügeln in separaten Parkarmen mit vorgelagerten schwenkbaren Endflügeln

Parken in einem geschlossenen Wandbereich, hinter einem schwenkbaren Endflügel

Parken in einem geschlossenen Wandbereich, ohne schwenkba-ren Endflügel

SONDERPARKSTELLUNGEN—

DORMA 11


Gerade Laufschiene mit Parkposition quer zur Laufrichtung(links oder rechts bzw. links und rechts)

Gerade Laufschiene mit Parkposition parallel zur Laufrichtung (135°)(links oder rechts bzw. links und rechts)

T1

150100100 a b bb 70

65

10

09

7B

2 =

B1

–1

97

95°97 T3 = T4 – 97

T4 = T1

Bre

ite

des

Par

kber

eich

s B

1 =

Flü

gelb

reite

– 12

0 m

m –

(0

.087

x T

1)

B1

B2 = B1 – 49

T1T2 = T1– 49

100 49100

T3

bb

bb

a1

00 135°

a = je nach Griffstangentiefeb = 65 mm

B1 = Flügelbreite – 130 mm T1 = T3 x 1,414 mm


BERECHNUNGEN ZU DEN PARKSTELLUNGEN—

12 DORMA


Gerade Laufschiene mit Parkposition parallel zur Laufrichtung (95°)Mit bis zu 6 Flügeln (links oder rechts bzw. links und rechts)

Gerade Laufschiene mit Parkposition parallel zur Laufrichtung (90°)Mit mehr als 6 Flügeln (links oder rechts bzw. links und rechts).

B1100100

9795°

13

0a

bb

bb

80

T1

T2 =

T1

–1

00

100

B1100100

100 90°

5°

100

ab

b

bb

b8

0

13

0

T2 =

T1

–10

0

T1


B1 = Flügelbreite – 130 mm – ([T1 – 80] x 0.087)


B1 = Flügelbreite – 134 mm

DORMA 13


Steckverbindung der Schienenund ModuleDie schnelle, einfache und flexi-ble Installation der Laufschie-nenabschnitte und der Module ist ein großer Vorteil, denn alle Teile werden ungeschweißt geliefert. Das spezielle HSW-Laufschienendesign mit zwei parallelen Kanälen an der Front-seite (geeignet für M-12-Schrau-ben) erleichtert die Montage vor Ort.

. Die einzelnen Schienenab-schnitte und Module werden durch spezielle Spanneinsätze, die in die dafür vorgesehenen Kanäle eingesetzt werden, verbunden. Dadurch wird eine sichere Verbindung erreicht. . Falls nötig können auch An-passungen der Laufschienen vor Ort durchgeführt werden. . Im unteren Teil der Lauf-schiene sorgen zusätzliche Stifte für einen glatten und gleichmäßigen Lauf der Lauf-wagen. . Sogar der Parkbahnhof wird zusammengesteckt und in der gleichen Weise mit der Laufschiene verbunden. . Optional können die Einzeltei-le der Parksituation auch vor-montiert geliefert werden. . Die Segmentierung wird durch Gehrungsschnitte und Schweiß verbindungen reali-siert.

EINFACHE, SICHERE UND AUSTAUSCHBARE VERBINDUNGEN— Gerades Schienenprofil

Parksituation

Segmentiertes Schienenprofil

Revisionsstück

HSW EASY SAFE

14 DORMA

HSW EASY SAFE LAUFSCHIENEN UND MODULE

Flexibel und stabilAbhängig von Installationsort, vorhandener Bausubstanz und planerischer Idee bieten horizontale Schiebewände eine Vielzahl von unterschiedlichen Anlagenverläufen. Mit DORMA HSW-Anlagen lassen sich solche Varianten problemlos verwirklichen. Gerade, segmentierte und gebogene Laufschienen ermöglichen fast jeden Verlauf. Die Lauf-schienen sind als Hohlprofile leicht und zugleich stabil und verwindungssteif. In Ver-bindung mit der HSW-Unterkonstruktion las-sen sie sich einfach und schnell installieren. Flexibilität und Stabilität sorgen für die ein-fache und sichere Umsetzung und bieten selbst bei außergewöhnlichen Anlagenver-läufen maximale Funktionssicherheit.

Gerade LaufschieneFür den geraden Anlagenverlauf ist ein Boh-rungsabstand von 300 mm in der Lauf-schiene ausreichend, im Parkbereich sind 100 mm Abstand notwendig. Bei abkni-ckendem Schienenverlauf von 161°–179° wird die Laufschiene auf Gehrung geschnit-ten, bei 90°–160° wird ein Bogenstück ein-gefügt. Nebenstehende Standardmodule stehen zur Verfügung.

50 100 100 100

Ø 8

,5

50 300

72

75

Laufschiene Parkbereich

Laufschiene bei geschlossener Wand

Gerade Laufschiene

20

0

40

36

400

40 60 60 40

Ø 8

,5

T-Stück 90°

36

40030 30

Ø8

,5

80 36

30

Y-Stück/Abzweig 135°

Links oder rechts

236

23

6

40

4096

96

90°

36ø

8,5

L-Stück 90°

Modul 07/09 für90°–95°-Winkel

Modul 06 für45°-Winkel

Modul 04/05 für 90°-Winkel, links oder rechts

136

136 90°

45°

22,5°1

0

681

04 6

8

104

DORMA 15

HSW EASY SAFE LAUFSCHIENEN UND MODULE

HSW EASY SAFE FLÜGELVARIANTEN—Flügeldesign18–19

Flügelfunktionen20

Türschienen und allgemeine Informationen21

Dreh-Endflügel/Pendel-Endflügel22–23

Schiebeflügel24–25

Drehschiebeflügel26–27

Pendelschiebeflügel28–29

Festteil30

16 DORMA

DORMA 17

FLÜGELDESIGN—Bei der Ganzglasanlage HSW EASY Safe bilden die Flügel eine durchgängige, trans-parente Fläche – ganz ohne seitliche Rah-men. Unter bestimmten Umständen kann ein zusätzlicher Windschutz an den Glas-kanten jedoch eine bevorzugte Option sein. Mit den Merkmalen, die die unterschiedli-chen Flügeltypen vereinheitlichen, erfüllt die HSW EASY Safe alle Anforderungen für transparente Fassaden in den typischen Anwendungen.

. Alle Flügeltypen werden mit einer unteren und oberen Türschiene, die an der Glas-scheibe befestigt sind, versehen. . Während Schiebeflügel, Dreh-Endflügel, Pendel-Endflügel und Festteil ohne Trag-profil auskommen, ist es für den Dreh-schiebeflügel und Pendelschiebeflügel zwingend erforderlich. Wenn eine Anlage Drehschiebeflügel und Pendelschiebeflü-gel beinhaltet, so müssen die anderen Flügeltypen ebenfalls mit dem Tragprofil ausgerüstet werden, um ein kontinuierli-ches Montagedesign und eine passende Verbindung zwischen den Flügeln zu er-zielen. . Die Glasscheiben können die folgenden Glasstärken haben: 10 mm, 12 mm, 12,8 mm, 13,5 mm, 15 mm, 17 mm und 19 mm. . Für Verbundsicherheitsglas bietet die Clamp & Glue Technologie sicheren Halt ohne Glasbearbeitung. . Das obere Flügelprofil (entweder Tür-schiene oder Tragprofil) ist mit einer dop-pelten Bürstendichtung ausgerüstet. Opti-onal kann die untere Türschiene ebenfalls mit einer doppelten Bürstendichtung aus-gestattet werden. . Es wird ein hervorragender Schutz gegen Zugluft erreicht, wenn zusätzliche Dich-tungsprofile mit doppelten Bürsten an den vertikalen Glaskanten zum Einsatz kommen.

HSW EASY Safe ist zertifiziert und hat die folgenden Tests bestanden: . Windlast (Rahmendurchbiegung): EN 12211 Klasse 1 . Dauerfestigkeit: DIN EN 1527 Klasse 2 und DIN EN 1991 Klasse 3 . Stoßprüfung: DIN EN 13049 Klasse 5 (höchste Klasse) . Korrosionsprüfung: DIN EN 1670 Klasse 4 . EPD (Environmental Product Declaration): ISO 14040

Dreh-Endflügel/Pendel-Endflügel(mit oder ohne Tragprofil)

Schiebeflügel(mit oder ohne Tragprofil)

18 DORMA

HSW EASY SAFE FLÜGELVARIANTEN

Pendelschiebeflügel(generell mit Tragprofil)

Drehschiebeflügel mit TS 92 oderalternativ mit ITS 96(generell mit Tragprofil)

Festteil(mit oder ohne Tragprofil)

DORMA 19


FLÜGELFUNKTIONEN—

Dreh-Endflügel/Pendel-EndflügelNicht verfahrbar. Dreh-Endflügel mit Bodenla-ger und TS 92/TS 73Türschließer. Pendel-Endflügel mit Boden-lager oder BTS (Boden-türschließer).

Schiebeflügel

Beweglicher Flügel ohne zusätzliche Funktionen.

Drehschiebeflügel*

Drehschiebeflügel mit TS 92 Gleitschienen-Türschließer. Drehflü-gel bei geschlossener Front. Alternativ mit ITS 96.

Pendelschiebeflügel*

Pendelschiebeflügel mit ITS 96. Pendel-flügel bei geschlosse-ner Front.

Festteil

Unbewegliches Seitenteil, unab-hängig vom Rest der Anlage. Das Festteil hat die gleiche Optik wie die beweglichen Flügel.

Max. Flügelhöhe 4.000 mm 4.000 mm 3.600 mm 3.600 mm 4.000 mm

Max. Flügelbreite 1.250 mm 1.250 mm 1.250 mm 1.250 mm 1.250 mm

Max. Flügelgewicht

150 kg 150 kg 120 kg** 120 kg** 150 kg

Die einzelnen Flügel können auch unterschiedlich breit ausgeführt werden. Die größte Breite sollte max. 115 % der kleinsten Breite betragen. * Für diese Flügel beachten Sie bitte die Informationen im Kapitel „Hinweise zu Portalanlagen“ auf Seite 47.** Hinweis: Das maximal zulässige Gewicht bezieht sich auf die komplette Türanordnung einschließlich der Griffe.

20 DORMA

HSW EASY SAFE FLÜGELFUNKTIONEN

75

21

38

10

5

71

03

0

10

5

25

10-19

39

7

9

6

9

4

5

2

3

1

8

5

TÜRSCHIENEN UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN—

Unabhängig von der Funktion der einzelnen Flügel besteht eine HSW EASY Safe Anlage aus folgenden Grundkomponenten:

1 zwei parallele Kanäle ge eignet für M-12-Schrauben

2 Laufschiene3 Laufwagen4 Tragprofil5 doppelte Bürstendichtung

oben (doppelte Bürstendich-tung unten optional)

6 obere Türschiene7 untere Türschiene (bestehend

aus Grundprofilen, aufsteck-baren Verkleidungen und seit-lichen Abdeckungen)

8 Gummidichtung, schließt die Lücke zwischen Profil und Glas

9 Glasscheiben aus ESG oder VSG 10–19 mm

Boden

Ausführungen der unteren TürschieneAlle abgebildeten Kombinationen sind auch spiegelbildlich erhältlich.

Stirnstift an Wand Stirnfeststeller

Stirnstift an Wand Frontfeststeller

Stirnstift an Wand Riegelschloss

Ausnehmung fürStirnfeststeller

Stirnfeststeller


Frontfeststeller


Riegelschloss

Frontfeststeller Stirnfeststeller

Frontfeststeller Frontfeststeller

Frontfeststeller Riegelschloss

Stirnfeststeller Riegelschloss

Grundkomponenten und Maße

DORMA 21

HSW EASY SAFE FLÜGELFUNKTIONEN

b ab a c

d

65

5

Dreh-Endflügel/Pendel-Endflügel mit Bodentürschließer

Dreh- oder Pendel-Endflügel mit BodenlagerUnbeweglich und grundsätzlich mit einem Bodenriegelschloss oder Riegelschloss ausgestattet, optional mit oberem Riegel-schloss. Wahlweise als Pendel- oder Dreh-Endflügel ausgeführt.

Dreh-EndflügelMit Abdeckungen als Anschlag oben und unten.Ausführungsvarianten: . Bodenlager mit Rundachse, optional mit Türschließer DORMA TS 92* . BTS 84 für Türflügel von bis zu 100 kg, mit optionaler Feststellfunktion bei einem Öffnungswinkel von 90° . BTS 80 für Türflügel von bis zu 150 kg, mit einstellbarer Feststellvorrichtung

Pendel-EndflügelAusführungsvarianten: . Bodenlager mit Rundachse . BTS 84 für Türflügel von bis zu 100 kg, mit optionaler Feststellfunktion bei einem Öffnungswinkel von 90° . BTS 80 für Türflügel von bis zu 150 kg, mit einstellbarer Feststellvorrichtung

Montagemaße in mm

BTS 84 BTS 80

a 108 78

b 40 60

c 306 341

d 51–58 51–57

DREH-ENDFLÜGEL/PENDEL-ENDFLÜGEL—

Bodenzapfen ausSchmiedestahl

5

5

65

65

10

51

05

38

757

30

25

21

10

Gla

shöh

e =

Ges

amth

öhe

– 3

06

mm

Drehlager

Stirnabdeckung

Türschienen-einsatz

* Daten und Merkmale TS 92 siehe Seite 26.

4 51 9

6536

27 36,5

22 DORMA


Zusätzliche obere Verriegelung

Darstellung • Bohrbild obe-rer Feststeller • Stirnabde-ckung mit Anschlag (siehe

Flügelzeichnung Detail unten rechts)

Daten und Merkmale BTS 80 BTS 84

Federstärke (EN) 3 4 6 2 3 4

Standard- und Außentüren ≤ 850 mm •

≤ 950 mm • •

≤ 1.100 mm • •

≤ 1.400 mm •

Schließgeschwindigkeit (über Ventil einstellbar) 130°–0° • • •

130°–20° • • •

175°–0° • • •

Schließverzögerung (über Ventil einstellbar)(optionale Alternative zur Feststellfunktion)

• • •

Max. Flügelgewicht (kg) 300 300 300 100 100 100

Feststellfunktion 90° • • •

Einstellbar • • •

Abmessungen Länge 341 341 341 306 306 306

Gesamttiefe 78 78 78 108 108 108

Höhe 60 60 60 40 40 40

Türschließer nach EN 1154 geprüft • • • • • •

Darstellung • Bohrbild obe-rer Feststeller • Stirnabde-ckung mit Anschlag (siehe

Flügelzeichnung Detailunten rechts)

Min. Flügelbreite 870 mm

Dreh-Endflügel/Pendel-Endflügel mit zusätzlicher oberen Verriegelung

Neues Bohrmuster Endkappe mit Stoppfunktion (optional)

38

22,5M6

M6

33

140

5

32

DORMA 23


Beweglicher Basisflügel ohneZusatzfunktion

Untere Türschiene mit Stirnfeststeller

SCHIEBEFLÜGEL—

SchiebeflügelDie Schiebeflügel sind beweg-lich. Im geschlossenen Zustand werden sie fixiert. Als Funkti-onselemente für die untere Tür-schiene stehen optional Front-feststeller, Stirnfeststeller, Stirnstifte oder Riegelschlösser zur Verfügung.

Der Aufbau der unteren Tür-schiene trifft auch für Dreh-/Pendelschiebeflügel zu.

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

Flügelbreite – 9

60,5

Ø 10,5

Ø 20,5

58

,4

23

Bearbeitung des Deckprofils

Dreh-Endflügel/Pendel-Endflügel

Schiebeflügel

75

20,5

30 (Ø 5,5)

Türschienenausschnitt = Flügelbreite – 84

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

6 m

m

50 50

5

24 DORMA


65 65

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

Laufrolle

Schiebeflügel Schiebeflügel

Exzenter-buchse

Untere Türschiene mit Stirnfeststeller auf beiden Seiten

Bearbeitung des Deckprofils

75

20,5

30 (Ø 5,5)

75

(Ø 5,5) 30

20,5

Türschienenausschnitt = Flügelbreite – 159

Flügelbreite – 9

60,5

Ø 10,5

Ø 20,5

58

,4

23 58

,4

60,5

Ø 20,5

Ø 10,5

23

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

6 m

m

5

DORMA 25


DREHSCHIEBEFLÜGEL MIT TS 92—

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

8 m

m

5

50 65

Drehschiebeflügel mit DORMATS 92 Gleitschienen-TürschließerDiese Flügelvariante wird dann eingesetzt, wenn Türen nur zu einer Seite geöffnet werden sol-len. Die Drehschiebeflügel las-sen sich wahlweise nach außen oder innen öffnend ausführen, wobei die Montage des Gleit-schienen-Türschließers immer innen erfolgt. Wenn Sie den Ein-satz dieser Flügeltypen erwä-gen, dann beachten Sie bitte unsere Hinweise zum Thema Portalanlagen auf Seite 47.

StandardaufbauOben: Drehlager, TS 92 mit

Gleitschiene, eineVerriegelung

Unten: Frontfeststeller als Drehpunkt (wird bei Schiebefunktion gelöst) und Riegel-schloss

Optionale AusstattungOben: zusätzliche Verriege-

lung bei Ausrücksitu-ation oder für mehr Stabilität in geschlos-sener Position (siehe Abbildung auf Seite 29)

Unten: wahlweise zweiter Frontfeststeller anstelle des Riegel-schlosses

Daten und Merkmale: TS 92

Schließkraft/Türschließergröße EN 2–4 Einstellbare Feststelvorrichtung 75°–150°

Einstellbare SchließkraftÜber Stellschraube und Gestängescharnier

Gewicht 1,9 kg

Einstellbare Schließgeschwindigkeit

Über Ventil Länge 281 mm

Gleiche Ausführung für DIN-L/DIN-R

Ja Bautiefe 47 mm

Einstellbarer Endschlag Über Gestänge Höhe 65 mm

Einstellbare Öffnungsbegrenzung 80°–120°

Zustandsanzeige

Schiebefunktion Verriegelt Verriegelt Geöffnet

Türfunktion Geöffnet Verriegelt Verriegelt

Drehlager

Dreh -schiebeflügel

Schiebeflügel

26 DORMA


DREHSCHIEBEFLÜGEL MIT ITS 96—

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

65

5

65

Drehschiebeflügel mit integriertem Türschließer ITS 96 2–4Diese Flügelvariante wird dann eingesetzt, wenn das entsprechende Türelement nur zu einer Seite geöffnet werden soll. Drehschiebeflügel lassen sich wahlweise nach außen oder innen öffnend aus-führen. Wenn Sie den Einsatz

dieser Flügeltypen erwägen, dann beachten Sie bitte unsere Hinweise zum Thema Portalan-lagen auf Seite 47.

StandardaufbauOben: Drehpunkt, ITS 96

mit Gleitschiene, eine Verriegelung

Unten: Frontfeststeller als Drehpunkt (dieser wird bei der Schiebe-funktion gelöst) und Riegelschloss


lung (oberer Verriege-lungsbolzen), um den Flügel im Bereich einer Ausrücksituation zu sichern oder für mehr Stabilität in geschlos-sener Position

Unten: wahlweise zweiter Frontfeststeller anstelle des Riegel-schlosses

Daten und Merkmale: ITS 96, Größe 2–4

Schließkraft/Türschließergröße EN 2 – 4 Max. Öffnungswinkel Ca. 120°

Max. Flügelbreite ≤ 1.100 mm Einstellbare Feststellvorrichtung Ja

Max.Flügelhöhe ≤ 100 kg Gewicht 1,3 kg

Stufenlos einstellbare Schließkraft Stellschraube Länge 277 mm

Stufenlos einstellbare Schließgeschwindigkeit Ventil Bautiefe 32 mm

Stufenlos einstellbarer Endschlag Ja Höhe 42 mm

Mechanisch einstellbare Öffnungsbegrenzung Ja Türschließer geprüft nach EN 1154 Ja

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

6 m

mDrehschiebeflügel

ITS 96

14065

536,5

DORMA 27


Pendelschiebeflügel mitintegriertem DORMATürschließer ITS 96, 2–4*Der Türschließer ITS 96 fügt sich praktisch unsichtbar in das Gesamtbild der Anlage ein. Seri-enmäßig wird der ITS 96* mit einer 90°-Feststellvorrichtung geliefert. Wenn Sie den Einsatz dieser Flügeltypen erwägen, dann beachten Sie bitte unsere Hinweise zum Thema Portalan-lagen auf Seite 47.

StandardaufbauOben: Drehpunkt, ITS 96*

mit Gleitschiene, eine Verriegelung

Unten: Frontfeststeller als Drehpunkt (wird bei Schiebefunktion gelöst), Riegelschloss


lung (oberer Verriege-lungsbolzen), um den Flügel im Bereich einer Ausrücksitua-tion zu sichern oder für mehr Stabilität in geschlossener Posi-tion

Unten: zweiter Frontfeststel-ler anstelle des Rie-gelschlosses

PENDELSCHIEBEFLÜGEL MIT ITS 96—

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

65

5

65

Pendel-schiebeflügel

ITS 96

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

6 m

m

36,5140

655

Obere Verriegelungseinheit

17,4

60

11

38 95

413

43

Lochmuster deroberen Verriegelungseinheit

* Daten und Merkmale ITS 96 siehe Seite 27.

HSW EASY SAFE

28 DORMA


65

5

65

M6

42

22

,5

M6

32

38

Lochmuster für zusätzlichenoberen Verriegelungsbolzen

Zusätzlicher oberer Verriege-lungsbolzen Wird für Dreh- oder Pendel-schiebeflügel als optionale Ver-riegelungseinheit am anderen Ende des Flügels verwendet. In einigen Fällen wird er zur zusätzlichen Stabilisierung des Trägerprofils empfohlen.

Pendel-schiebeflügel

14065

40

Zusätzlicher oberer Verriegelungsbolzen

75

38

21

30

10

5

7

10

25

10

5

Gla

shöh

e= G

esam

thöh

e –

30

6 m

m

DORMA 29


FESTTEIL—

77

53

82

11

05

25

30

10

51

07

75

38

21

10

5

25

30

10

51

0

Gla

shöh

e = G

esam

thöh

e –

30

8 m

m

FestteilUnbewegliches Seitenteil, unab-hängig vom Rest der Anlage. Das Festteil hat die gleiche Optik wie die beweglichen Flü-gel. Bei Bedarf kann durch Aus-tauschen der Festteilhalterun-gen gegen Laufwagen auch hier ein Schiebeflügel entstehen.

StandardaufbauOben: an der Führungs-

schiene fixierte Haltevorrichtungen

Unten: am Boden befestigtes Distanzprofil

65

Haltevor-richtung des Festteil

Schiebeflügel Festteil

Stirnabdeckung

Stirnfeststeller mit festem Stift

Flügelbreite – 9

50 50

5

30 DORMA


DORMA 31


ZUBEHÖR—Vertikale Dichtungsprofile – Übersicht34–35

Vertikale Dichtungsprofile – allgemeine Vorbereitung36

Vertikale Dichtungsprofile – Flügeltypen37–43

32 DORMA

DORMA 33

10

(12

)

Die vertikalen Dichtungen haben gemeinsam, dass sie den Schutz der seitlichen Glaskante der Flügel gewährleisten. In Bezug auf Material, Befestigung und der Abdichtung gegen Zugluft stehen ver-schiedene Lösungen zur Verfügung.

Nachrüstbare DichtungenDie unten gezeigten Kunststoffprofile bieten eine unauffällige und nachrüstbare Lösung für die Abdichtung gegen Zugluft an den Glas-kanten.

GlasfugendichtungFür 10- bis 19-mm-Verglasung, selbstklebend, milchig-transpa-rent

H-ProfilDurchsichtiges Kunststoffprofil (nicht für Pendel-Endflügel und Pendelschiebeflügel geeignet) für 10- und 12-mm-Verglasung

VERTIKALE DICHTUNGSPROFILE – ÜBERSICHT—

5

5

34 DORMA

HSW EASY SAFE ZUBEHÖR

Die Aluminiumprofile sind über die volle Höhe der Flügel befestigt und ersetzen die Endkappen an den oberen und unteren Türschienen. Die Dichtungsprofile sind bereits

an die individuellen Anforderungen der unteren Türschienen angepasst und sind zur Aufnahme von Feststellern, Stirnstiften und senkrecht schließenden Riegelschlössern

vorbereitet. Das Dichtungsprofil ist oben länger ausgeführt und lässt sich so exakt an die Höhe des Flügels anpassen. Die vertikalen Dichtungsprofile schützen die freiliegenden

seitlichen Glaskanten der HSW-Flügel, während die integrierten doppelt ausgelegten Bürstendichtungen maximalen Schutz vor Zugluft bieten.

Vertikales Dichtungsprofil

Vertikales Dichtungsprofil

VERTIKALE DICHTUNGSPROFILE MIT BÜRSTEN—

145,5

1

39,

3

3

43

14

5,5

39,

3

3

DORMA 35


ProfilbearbeitungFür Stirnfeststeller und Front-feststeller durch DORMA

Vorbereitung und Montage der vertikalen Dichtprofile für Stirnfeststeller

ø10,5

36

58

24 4

41

511

5,5

1

3

66101 30

5,5

1

3

66101 30

24

26

Werkzeug zur Vorbereitung der Oberseite der vertikalen Dichtungsprofile

Vorbereitung und Montage der vertikalen Dichtprofile für Front-feststeller

Artikelnummer8.40.070.000.99

VERTIKALE DICHTUNGSPROFILE – ALLGEMEINE VORBEREITUNG—

36 DORMA


VERTIKALE DICHTUNGSPROFILE – FLÜGELTYPEN—

Dreh-End-/Pendel-Endflügel

Lieferzustand der vertikalenDichtungsprofile Zuschnittslänge ab Werk= Gesamthöhe – 110 mm

Bohrungen und Ausnehmungen sind nur am Profil für die untere Türschiene vorgefertigt. Weitere Bearbeitungen für den Anschluss an die obere Türschiene sind vor Ort vorzunehmen.

M4

25

30

36

43

65

43

5,5

5065

1 5,5

Zusc

hnit

tslä

nge

ab W

erk

= G

esam

thöh

e –

110

mm

Pro

file

baus

eits

abl

änge

n

MontagehinweiseBei der Türschienenmontage bitte auf gleichmäßigen Glasüberstand achten. Für den Fall, dass die Flügel mit einem Tragprofil ausgerüstet sind, ist in dem dafür vorgesehenen Bürstenkanal ein entsprechendes Stück der doppelten Bürstendichtung zu fixieren. Vor der Profilbearbeitung müssen die Flügel erst in die Laufschiene eingehängt und ausgerichtet werden.

Ges

amth

öhe

DORMA 37


1 5,5

39

,3

3

53

0

36

36

43

Schiebeflügel

Lieferzustand der vertikalen DichtungsprofileZuschnittslänge ab Werk= Gesamthöhe – 110 mm



Zusc

hnit

tslä

nge

ab W

erk

= G

esam

thöh

e –

110

mm

Pro

file

baus

eits

abl

änge

n

Schiebeflügel


Ges

amth

öhe

38 DORMA


Schiebeflügel in segmentierterAnlage

Lieferzustand der vertikalenDichtungsprofileZuschnittslänge ab Werk = Gesamthöhe – 110 mm


Zusc

hnit

tslä

nge

ab W

erk

= G

esam

thöh

e –

110

mm

MontagehinweiseBei der Türschienenmontage bitte auf gleichmäßigen Glas-überstand achten. Für den Fall, dass die Flügel mit einem Trag-profil ausgerüstet sind, ist in dem dafür vorgesehenen Bürs-tenkanal ein entsprechendes Stück der doppelten Bürsten-dichtung zu fixieren. Vor der Profilbearbeitung müssen die Flügel erst in die Laufschiene eingehängt und ausgerichtet werden.

≤12°

39

5,51

Dichtungsprofil mit kurzer Bürstendichtung in beiden Bürstenkanälen.

13°-25°

39

5,51

Dichtungsprofil mit kurzer Bürstendichtung im inneren Bürstenkanal und langer Bürstendichtung im äußeren Bürstenkanal.

391

5,5

90°

Dichtungsprofil ohne Bürsten an der freiliegenden seitlichen Glaskante; Dichtungsprofil mit kurzen Bürsten an dem mit 90° anschließenden Flügel.

Schiebeflügel

53

0

36

36

43

Pro

file

baus

eits

abl

änge

n

Ges

amth

öhe

DORMA 39


Drehschiebeflügel (mit TS 92 oder ITS 96)/Pendelschiebe-flügel (mit ITS 96)

Lieferzustand der vertikalenDichtungsprofileZuschnittslänge ab Werk= Gesamthöhe – 110 mm



25

30

36

24

43

1 5,5

39

,3

3

Zusc

hnit

tslä

nge

ab W

erk

= G

esam

thöh

e –

110

mm

Pro

file

baus

eits

abl

änge

n

Ges

amth

öhe

HSW EASY SAFE

40 DORMA



Drehschiebeflügel (mit TS 92 oder ITS 96)/Pendelschiebe-flügel (mit ITS 96) mit univer-sellem Mittelschloss und uni-versellem Gegenkasten


Bohrungen und Ausnehmungen sind nur am Profil für die untere Türschiene vorgefertigt. Weitere Bearbeitungen für den Anschluss an die obere Tür-schiene sind vor Ort vorzuneh-men.


13

2

13

2

10

43

16

16

4

43

DORMA 41


1 5,5

39

,3

3

30

36

43

36

25

Festteil





Zusc

hnit

tslä

nge

ab W

erk

= G

esam

thöh

e –

110

mm

Pro

file

baus

eits

abl

änge

n

Ges

amth

öhe

42 DORMA


DORMA 43

HSW EASY SAFE NOTIZEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN—Aufmaß46

Hinweise zu Portalanlagen47

Oberflächen47

Sicherheitsrelevante Informationen48

HSW EASY SAFE

44 DORMA

DORMA 45

AUFMASS—Wichtige Baustellenmaße

Anlagenfront/geschlossene Anlage

Ausrücksituation

Tiefe desParkbereichs

Bre

ite

des

Par

kber

eich

s

Lichte Weite (Fertigwand)

Höhe derRohbaudecke

OberkanteFertigfußboden

(OKFF)Oberkante

Rohfußboden

1-Meter-Bezugslinie(Vor-Ort-Bezugsmaß)

HSW-Anlagenhöhe

Höhe derabgehängtenDecke

Laufschiene

Höhe derUnterkonstruktion

46 DORMA

HSW EASY SAFE ALLGEMEINE INFORMATIONEN

HINWEISE ZU PORTALANLAGEN—

OBERFLÄCHENAUS- FÜHRUNGEN—

Wartungsempfehlung für hochfrequentierte HSW-Anlagen

Horizontale Glasschiebewände sollen Ladenlokalen großzügig ausge-legte und ansprechende Fronten verleihen, die zugleich leicht zugänglich sind. Im geschlossenen Zustand können die Fronten auch als weitläufige Schaufenster genutzt werden.

In Fällen, wo Pendelschiebeflügel in Portalanlagen eingesetzt wer-den – z. B. bei Eingängen zu Einkaufszentren oder in ähnlich genutzten HSW-Anlagen –, unterliegen sie einer sehr hohen täglichen Frequen-tierung. Die von DORMA verwendeten Türschließer und Drehlager wurden nach den Vorgaben der EN 1154 erfolgreich getestet. Laut EN 1154 werden für manuelle Schließmittel 500.000 Prüfzyklen gefordert. Hochfrequentierte Portalanlagen können diese Anzahl von Prüfzyklen schon nach wenigen Monaten erreichen. Deshalb emp-fiehlt DORMA, diese Anlagen regelmäßig zu warten. Je höher die Frequentierung ist, desto häufiger sollten die Anlagen von einem Fach- oder dem Installationsbetrieb gewartet werden.

In Ergänzung zu einem beliebigen Türschließermodell ist auch eine Öffnungsbegrenzung (bauseits) zum Schutz der Dreh- und Pendel-schiebeflügel erforderlich. In öffentlich zugänglichen und stark fre-quentierten Eingangsbereichen eignen sich Türschließer nicht zur Begrenzung der Öffnungsweite, da exzessive Kraftausübung beim Öffnen der Türen eine hohe Belastung darstellt.

Fertigungsbedingte Farbabweichungen können nicht vollständig ausgeschlossen werden

HSW-Anlagen in den Oberflächenausführung 150 und 157 enthalten unterschiedliche Bauteilmaterialien. Bei FSW-Anlagen (Faltschiebe-wänden) sind beispielsweise die Faltbänder immer aus Aluminium, während die Standard-Oberflächenausführung für Bürstenprofile und Stirnabdeckungen schwarz eloxiert (E6/C35) ist. Sowohl diese Kom-ponenten als auch obere Verriegelungen können optional ähnlich der bestellten Oberflächenausführung eloxiert oder farbbeschichtet wer-den. Die Standard-Oberflächenausführung der oberen Verriegelungs-einheiten und oberen Verriegelungsbolzen ist eine pulverbeschichtete RAL-Farbe. Nachfolgend finden Sie eine Tabelle , mit den Standard-oberflächenkombinationen und -oberflächenausführungen. Beim Elo-xieren der Fräskanten von Laufschienen-Modulen entstehen typische Fließmarken. Alternativ zur eloxierten Oberflächenausführung (EV 1) bietet DORMA daher pulverbeschichtete Module und Laufschienen in allen Längen an, die optisch der Oberflächenausführung EV 1 gleichen.

Allgemeine Pflegehinweise

Die Oberflächen der Beschläge sind nicht wartungsfrei und sollten gemäß ihrem Material und ihrer Ausführung gereinigt werden. Für metallische Oberflächen (eloxierte Oberflächen, Edelstahl) bitte nur geeignete Reiniger ohne Scheuermittelanteil verwenden. Für lackierte Oberflächen bitte nur entsprechende lösemittelfreie Reini-ger verwenden.

Leichtmetall DORMA-Glas Nr.

LM roh 100

LM Silber 150

LM Niro dunkel 157

LM Sondereloxaltöne SE 199

Farbbeschichtungen DORMA-Glas Nr.

Schwarz 304

Ähnlich EV 1 318

Weiß 350

Hochwitterungsbeständig 398

Sonderfarben 399

Deckprofile Endkappen obere Verriegelungen

100 100 100

150 109 318

157 109 304

318 109 318

350 109 350

398 398 398

700 109 304

Standard-Oberflächenkombinationen für Oberflächenausführungen

DORMA 47


Technische Änderungen vorbehalten.

Bitte verwenden Sie unsere Zeichnungen DORMA-Glas DETAIL zurpraktischen Planung Ihrer Anlage.

Montage1. DORMA Glasbeschläge sind nur von qualifiziertem Fachpersonal

einzubauen.2. Gläser mit Ausmuschelungen und/oder beschädigten Kanten dür-

fen nicht verbaut werden.3. Es besteht die Gefahr von Quetschungen – unter anderem im

Bereich der Nebenschließkante – sowie von Verletzungen auf-grund von Glasbruch während der Montage. Entsprechend ist die erforderliche Schutzkleidung (insbesondere Handschuhe und Schutzbrille) zu tragen.

4. Vor der endgültigen Montage der Glasbeschläge muss das Glas im Klemmbereich mit handelsüblichen Reinigern fettfrei gemacht werden.

5. Die Verwendung von Klemmbeschlägen auf strukturierten Glas-oberflächen (ausgenommen davon sind satinierte Gläser) oder Gläsern mit großen Schwankungen in der Glasdicke ist nur mit Auftrag einer Ausgleichsschicht zulässig.

6. Die Verwendung von Klemmbeschlägen auf selbstreinigenden Beschichtungen ist unzulässig.

7. Beim Ausrichten der Glaselemente müssen die für den jeweiligen Beschlag vorgegebenen Spaltmaße beachtet werden. Die Spalt-maße müssen so eingestellt werden, dass ein Kontakt des Glases mit harten Werkstoffen (z. B. Glas, Metall oder Beton) verhindert wird.

8. Es ist ein zwängungsfreier Einbau (ohne lokale Spannungsüber-schreitung durch zu fest angezogene Schrauben) sicherzustellen.

WartungDer Sitz und die Gängigkeit der Beschläge sowie die Justierung der Tür müssen regelmäßig kontrolliert werden. Insbesondere im Falle von hochfrequentierten Anlagen sollte die Prüfung von einem Fach-oder Installationsbetrieb erfolgen. Beschädigte Glaselemente (Abplatzungen und/oder Ausmuschelungen) müssen unverzüglich ausgetauscht werden!

Wichtige Sicherheitshinweise für den Einbau und die Verwendungvon DORMA Glasbeschlägen(Befolgen Sie diese Anweisungen zusätzlich zur Montage- undBedienungsanleitung, um Schäden am Produkt sowie Personen- undSachschäden zu vermeiden.)Wichtig: Alle Nutzer sind über die sie betreffenden Punkte dernachfolgenden Hinweise sowie die Hinweise aus Montage- bzw.Bedienungsanleitung zu informieren!

Allgemeine Informationen1. DORMA empfiehlt die Verwendung von:• ESG-H (heißgelagertem Einscheibensicherheitsglas)

nach DIN EN 12150-1.• VSG (Verbundsicherheitsglas) gemäß EN ISO 12543-1.2. DORMA Glasbeschläge sind nicht für Räume, in denen Chemika-

lien wie Chlor zum Einsatz kommen (z. B. Schwimm-, Sauna- und Solebäder), geeignet.

3. Schiebeflügel dürfen nicht schneller als mit Schrittgeschwindig-keit bewegt werden und müssen vor Erreichen der Endlage von Hand gestoppt werden.

4. Drehflügel dürfen nicht zu hart zugeworfen werden. Wenn eine Überdrehung zu befürchten ist, ist diese durch einen Türstopper zu verhindern.

SICHERHEITSHINWEISE—

HSW EASY SAFE

48 DORMA


DORMA 49


50 DORMA


DORMA 51


WN

05

43

575

1532

· 1

0/1

5 · D

· 1

· J

P · 1

1/1

5

DORMA Deutschland GmbHDORMA Platz 158256 ENNEPETALDEUTSCHLANDTel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-4950www.dorma.de

DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Straße 33–45 32107 BAD SALZUFLENDEUTSCHLAND Tel. +49 5222 924-100 Fax +49 5222 924-3100www.dorma.de

HORIZONTALE SCHIEBEWÄNDE · HSW EASY Safe Flügeltypen Montageübersicht und Erklärungen...

Documents

Transcript of HORIZONTALE SCHIEBEWÄNDE · HSW EASY Safe Flügeltypen Montageübersicht und Erklärungen...