DIE ALTERNATIVE

zum Weihnachtsmarkt:

mit Wanderungen,

traditionellen Bräuchen,

leckeren Weihnachtsdeli-

katessen und Glühwein.

L’ALTERNATIVA

al mercatino di Natale: con

passeggiate, usanze locali,

deliziose specialità

natalizie e vin brûlé.

Hotel Alpen Tesitin ÀÀÀÀÀ | T. +39 0474 950 020 | www.alpentesitin.it

Hotel Stoll ÀÀÀÀ | T. +39 0474 746 916 | www.hotelstoll.com

Hotel Dolomiten ÀÀÀ | T. +39 0474 944 146 | www.bikehotel.com

Hotel Waldheim ÀÀÀ | T. +39 0474 746 922 | www.hotel-waldheim.eu

Chalet Wiesenglück am Rotmooshof ÃÃÃÃ

T. +39 329 302 1401 | www.chalet-wiesenglueck.it

Stoff nerhof ÃÃÃÃ | T. +39 0474 950 271 | www.stoff nerhof.it

Haus VITUS anno 1530 ÔÔÔ | T. +39 0474 944 660 | www.vitus.bz

Hochwieserhof ÃÃÃ | T. +39 T. 0474 950 329 | www.hochwieserhof.it

Mountain Residence Montana ÀÀÀ | T. +39 0474 948 101 | www.app-montana.it

Appartements Rainhof anno 1594 ÃÃ | T. +39 0474 948 034 | www.rainhof.bz

SAMSTAG | SABATO, 08.12.2018

Eröffnung | Inaugurazione

Herrliche Weihnachtsdüfte, strahlender Kerzenschein, fröhliche und heimelige Klänge und eine festlich,entspannte Atmosphäre. Der Gourmet- und Sternekoch Herbert Hintner verwöhnt mit vorweihnachtlichem 3-Gänge Menü bei stimmungsvoller Musik.

Deliziosi profumi Natalizi, diffusi lumi di candela, allegri e armoniosi suoni di musica ed un’atmosferafestosa e rilassante. Lo Chef stellato Herbert Hintner da il suo meglio per viziare con delle prelibatezze prefestive, accompagnate da musica briosa.

Dauer | Durata: 10.30-16.00 h. Gehzeit | percorrenza: 2 h. Höhenunterschied | dislivello: 195m.

Treffpunkt | Ritrovo: Talschlusshütte in St. Magdalena/Gsieser Tal | ristoro Talschlusshütte a S. Maddalena/Val Casies.

Kosten | Contributo: mit/con GP: € 9,00; ohne/senza: € 25,00.

MITTWOCH | MERCOLEDÌ, 12.12. + 19.12.2018Vorweihnachtliche Genussmomente beim Alm-Advent im Gsieser Tal Momenti Pre-Natalizi da assaporare all’Avvento in Malga nella Val Casies

Die Wanderung startet am Gsieser Talschluss in St. Magdalena und wird begleitet von traditionellen, faszi-nierenden Weihnachtsgeschichten bis hin zur idyllisch gelegenen Messner Hütte auf der Pidig Alm. Nach dem Begrüßungsaperitif, kreiert der Gourmet- und Sternekoch Herbert Hintner aus regionalen Produkten genussvolle Weihnachtsdelikatessen - umrahmt von weihnachtlichen Klängen schmecken diese besonders!

La passeggiata per l’idilliaca malga Messner Hütte, situata nella malga Pidigalm, parte al fondovalle de-lla Val Casies a S. Maddalena e viene affiancata da affascinanti racconti Natalizi tradizionali. Dopo aver assaporato l’aperitivo di benvenuto, lo Chef stellato Herbert Hintner crea un delizioso menu d’Avvento usando prodotti locali - incorniciata da melodie Natalizie, si assapora al meglio!

Dauer | Durata: 10.30-16.00 h. Gehzeit | Percorrenza: 2 h. Höhenunterschied | Dislivello: 195m.

Treffpunkt | Ritrovo: Talschlusshütte in St. Magdalena/Gsieser Tal | ristoro Talschlusshütte a S. Maddalena/Val Casies.

Kosten* | Contributo*: mit/con GP: € 9,00; ohne/senza: € 25,00.

DONNERSTAG | GIOVEDÌ, 13.12. + 20.12.2018Weihnachts-Bäckerei beim Alm-Advent Panetteria Natalizia all’Avvento in Malga

Was für ein Duft – im ganzen Haus duftet es nach weihnachtlichen Plätzchen. Gemeinsam mit Angelika werden leckere, traditionelle Weihnachtskekse gebacken! Ein Erlebnis für die ganze Familie – Naschen erwünscht!

Che profumo di biscotti fatti in casa! Insieme ad Angelika si cuociono deliziosi biscotti tradizionali di Natale! Spilluzzicare qua e là – un‘esperienza per tutta la famiglia!

Dauer | Durata: 16.00-18.00 h.

Treffpunkt | Ritrovo: Stacherhof Taisten/Tesido

Kosten* | Contributo*: mit/con GP: € 0,00; ohne/senza: € 5,00.

FREITAG | VENERDÌ, 14.12. + 21.12.2018Weihnachtliche Düfte und Klänge beim Alm-AdventProfumi e suoni di musica Natalizi all’Avvento in Malga

Stimmungsvolle Melodien umhüllen die auf halber Strecke gelegene „Hubertuskapelle“ und nach einer kurzen Meditation in der frischen Luft, locken der Hüttenwirt Karl und die heimischen Bäuerinnen mit weihnachtlich duftenden Köstlichkeiten in die Taistner Vorderalm. Die Bäuerinnen berichten Spannendes über die Zubereitung und die Rezepturen der traditionellen Weihnachtsgerichte und über andere typische Bräuche, dieser besinnlichen Zeit.

Successivamente ad una breve meditazione con suoni gioiosi alla cappella „Hubertuskapelle“, situata a metà strada, il gestore della malga Karl e le contadine locali invitano ad assaporare le prelibatezze Natalizie. Le tradizioni e usanze tipiche di questo periodo contemplativo e i particolari sulla preparazione e le ricette delle pietanze Natalizie verranno narrate in forma molto autentica dalle contadine nostrane.

Dauer | Durata: 10.30-16.00 h. Gehzeit | Percorrenza: 3 h. Höhenunterschied | Dislivello: 428m.

Treffpunkt | Ritrovo: Parkplatz oberhalb vom Gasthaus Mudler in Taisten | parcheggio sopra il ristorante di montagna Mudler a Tesido.

Kosten* | Contributo*: mit/con GP: € 9,00; ohne/senza: € 19,00.

SAMSTAG | SABATO, 15.12. + 22.12.2018Weihnachts-Werkstatt beim Alm-Advent im Gsieser TalOfficina Natalizia all’Avvento in Malga nella Val Casies

Es gibt wohl kaum einen traditionelleren Weihnachtsschmuck als Strohsterne. Natalie zeigt Groß und Klein wie man die zauberhaften Sterne und andere traumhafte Weihnachtsdekorationen selber macht! So macht das Christbaum schmücken noch mehr Spaß!

Ci sono pochissime decorazioni natalizie più tradizionali delle stelle di paglia. Natalie mostra a grandi e piccini come si fanno le stelle magiche e altre fantastiche decorazioni natalizie! Questo rende la deco-razione dell‘albero di Natale ancora più divertente!

Dauer | Durata: 16.00-18.00 h.

Treffpunkt | Ritrovo: Tourismusbüro St. Martin/Gsieser Tal | ufficio turistico S.Martino/Val Casies

Kosten* | Contributo*: mit/con GP: € 0,00; ohne/senza: € 5,00.