6

DE

7

DE

Abdeckmaße:

Die Abdeckmaße gelten für alle Modelle mit BR / BR-IAbsehen.

BR / BR-I

cm / 100 m

Leucht-punkt

1,4

Balken

2,5

Faden

0,4

Öffnunghorizontal

70,0

vertikal

90,0

Abstand zentraler Halte-punkt zum vertikalen Balken

55

Abstand derBalken zum

zentralenHaltepunkt

Balkenlänge

1. Balken 2. Balken 3. Balken 4. Balken 5. Balken

5 15 25 35 45

22

Abstand derBalken zum

zentralenHaltepunkt

Durchmesser

1. Punkt 2. Punkt 3. Punkt 4. Punkt 5. Punkt

2,5 10 20 30 40

1,4

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferungsind vorbehalten. BA-670/7, 06/2008

EN

The BR Reticle

Swarovski Optik has developed this reticle for shoo-ting at long range. You have the opportunity to “stay dead-on” at the most varied distances without having to make corrections to the rifl e scope yourself.

We recommend the use of a range fi nder for accurate determination of the distance. This will enable you to quickly select the appropriate aiming point in the reticle. As with every other aiming device, however, the marksman must have a good shooting technique and plenty of practice.

Determining Your Personal Aiming Points:

At WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM you will fi nd a specially developed ballistics program which calculates your personal aiming points. The operating instructions for the ballistics program guide you through the program in short precise steps. Naturally, you can also determine the appropriate aiming points by zeroing in.

10

DE

11

DEFREN

Subtension Dimensions:

The subtension dimensions are applicable for all models with BR / BR-I reticle.

BR / BR-I

cm/100 m / in/100 yds

Illuminatedpoint

1.4/0.5

Bar

2.5/0.9

Hair

0.4/0.1

Aperturehorizontal

70.0/25.2

vertical

90.0/32.4

Distance of central aimingpoint to vertical bar

55/19.8

Distanceof bars to

central aimingpoint

Length of bar

1st bar 2nd bar 3rd bar 4th bar 5th bar

5/1.8 15/5.4 25/9.0 35/12.6 45/16.2

22/7.9

Distanceof bars to

central aimingpoint

Diameter

1st point 2nd point 3rd point 4th point 5th point

2.5/0.9 10/3.6 20/7.2 30/10.8 40/14.4

1.4/0.5

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. BA-670/7, 06/2008

Le réticule BR

Swarovski Optik a mis au point ce réticule afi n de faciliter le tir longue distance. Vous avez désormais la possibilité de « faire mouche » à diverses distances sans avoir à apporter vous même la moindre correc-tion à la lunette de tir.

Pour garantir la précision du calcul de la distance, nous vous recommandons de recourir à un télé-mètre.

Vous pourrez ainsi choisir rapidement le point d’arrêt correspondant dans le réticule. Comme avec tout autre dispositif de visée, le tireur doit néanmoins disposer d’une bonne technique de tir et avoir de l’expérience.

Calcul de vos points d’arrêt personnels :

Sur le site WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM, vous trouverezun programme balistique mis au point tout spé-cialement dans le but de vous permettre de calculer précisément vos points d’arrêt personnels. Le mode d’emploi vous guide à travers les quelques étapes précises du programme.Bien entendu, vous pouvez également calculer vous même vos points d’arrêt en faisant des tests.

14

DE

15

DEITFR

Dimensions de recouvrement :

Les dimensions de recouvrement valent pour tous les modèles équipés d’un réticule BR / BR-I.

BR / BR-I

cm/100 m

Toutes les données sont des valeurs standard.

Sous réserve de modifications ulterieures. BA-670/7, 06/2008

Éclairage

1,4

Repère

2,5

Fil

0,4

Öuverturehorizontale

70,0

verticale

90,0

Distance du point d’arrêt centralpar rapport au repère vertical

55

Distance durepère par

rapport au pointd’arrêt central

Longueurdu repère

1er repère 2e repère 3e repère 4e repère 5e repère

5 15 25 35 45

22

Distance durepère par

rapport au pointd’arrêt central

Diamètre

1er point 2e point 3e point 4e point 5e point

2,5 10 20 30 40

1,4

Reticolo BR

Swarovski Optik ha ideato questo reticolo per facili-tare la precisione sui tiri a lunga distanza. Con questo reticolo avrete la possibilità di eseguire un tiro preciso da varie distanze senza dover eseguire delle correzi-oni sui clic del cannocchiale.

Vi raccomandiamo di usare un telemetro per calco-lare l’esatta distanza e poter selezionare rapidamente il corretto riferimento sul reticolo. Soprattutto quando si accosta ad un tiro lungo, il tiratore deve disporre di una buona tecnica di tiro e di grande conoscenza dell’arma e dei proiettili che usa.

Calcolo dei vostri punti di mira personali:

Sul sito web all’indirizzo WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM è disponibile un programma balistico per calcolare le distanze di tiro corrispondenti ai vari riferimenti sul reticolo. Le istruzioni per l’uso del programma bali-stico vi aiutano ad usare il programma seguendo una breve e precisa procedura.

18

DE

19

DEESIT

Copertura del bersaglio:

Le dimensioni di copertura del bersaglio valgono per tutti i modelli con reticoli BR / BR-I.

BR / BR-I

cm/100 m

Tutti i dati riportati sono valore tipici.

Con la riserva di apportare modifichea forme e forniture. BA-670/7, 06/2008

Puntoluminoso

1,4

Barra

2,5

Filo

0,4

Aperturaorizzontale

70,0

verticale

90,0

Distanza della croce centraledalla barra verticale

55

Distanzadella lineadalla croce

centrale

Lunghezzadella linea

1o linea 2o linea 3o linea 4o linea 5o linea

5 15 25 35 45

22

Distanzadella lineadalla croce

centrale

Diametro

1o punto 2o punto 3o punto 4o punto 5o punto

2,5 10 20 30 40

1,4

La retícula BR

Swarovski Optik ha desarrollado esta retícula para disparos a grandes distancias. Usted dispone de la posibilidad de «mantener la posición» a diferentes distancias sin tener que realizar ajustes en su visor.

Le aconsejamos que para calcular la distancia de manera segura utilice un telémetro. De esta manera podrá seleccionar rápidamente el correspondiente punto de detención. Como en cualquier otro dispo-sitivo de puntería, el tirador deberá contar con una buena técnica de disparo y práctica.

Cálculo de sus puntos de retención personales:

En WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM encontrará un programa de balística desarrollado ex profeso que calcula sus puntos de detención personales. Las instrucciones de manejo del programa de balística le guiarán en pocos pasos a través del programa.Naturalmente también puede calcular los correspon-dientes puntos de detención preparando el disparo.

22

DE

23

DENLES

Medidas de cobertura:

Las medidas de cobertura son válidas para todos los modelos con retícula BR / BR-I.

BR / BR-I

cm/100 m

Todos los datos están indicados en valores convencionales.

Nos reservamos el derecho a realizarmodificaciones. BA-670/7, 06/2008

Punto deiluminación

1,4

Barra

2,5

Hilo

0,4

Öberturahorizontal

70,0

vertical

90,0

Distancia punto de detencióncentral a la barra vertical

55

Distancia de lasbarras al puntode detención

central

Largura delas barras

1a barra 2a barra 3a barra 4a barra 5a barra

5 15 25 35 45

22

Distancia de lasbarras al puntode detención

central

Diámetro

1o punto 2o punto 3o punto 4o punto 5o punto

2,5 10 20 30 40

1,4

Het BR-dradenkruis

Swarovski Optik heeft dit dradenkruis ontwikkeld voor het schieten over grote afstanden. Hiermee heeft u de mogelijkheid over zeer verschillende afstanden het richtpunt aan te houden, zonder dat u correcties op de richtkijker zelf hoeft aan te brengen.

Voor een correcte vastelling van de afstand raden wij u aan een afstandsmeter te gebruiken. Daarmee kunt u snel het betreffende richtpunt in het dradenkruis kiezen. Net als bij elk ander richtsysteem moet de schutter echter over een goede schiettechniek en praktische ervaring beschikken.

Vaststellen van uw persoonlijke richtpunten:

Op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM vindt u een speciaal ont-wikkeld ballistisch programma dat uw persoonlijke richtpunten berekent. De bedieningshandleiding van het ballistische programma begeleidt u in korte pre-cieze stappen door het programma.Natuurlijk kunt u de overeenkomstige richtpunten ook door inschieten vaststellen.

26

DE

27

DESVNL

Afdekmaten:

De afdekmaten gelden voor alle modellen met BR / BR-I dradenkruis.

BR / BR-I

cm/100 m

Alle gegevens zijn typische waarden.

Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden. BA-670/7, 06/2008

Licht-punt

1,4

Balk

2,5

Draad

0,4

Openinghorizontaal

70,0

verticaal

90,0

Afstand centraal richt-punt tot verticale balk

55

Afstand vande draden tothet centrale

richtpunt

Draadlengte

1e balk 2e balk 3e balk 4e balk 5e balk

5 15 25 35 45

22

Afstand vande draden tothet centrale

richtpunt

Diameter

1e punt 2e punt 3e punt 4e punt 5e punt

2,5 10 20 30 40

1,4

BR riktmedel

Swarovski Optik har utvecklat detta riktmedel för skott på långa håll. Här har du möjlighet att ”träffa mitt i prick” på olika avstånd, utan att du måste göra några korrigeringar på kikarsiktet.

Vi rekommenderar att använda en avståndsmätare för att kunna göra en säker avståndsmätning. På så vis hittar du snabbt motsvarande hållpunkt i riktmed-let. Precis som på alla andra riktmedel, måste skytten ha en god skjutteknik och en hel del vana.

Fastställande av de personliga riktpunkterna:

På WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM hittar du ett speciellt utvecklat program som räknar ut dina personliga hållpunkter. Bruksanvisningen för ballistikprogram-met leder dig steg för steg genom hela programmet. Du kan självfallet även ta fram respektive hållpunkter genom att skjuta in geväret.

30

DE

31

DEFISV

Täckmått:

Täckmåtten gäller för alla modeller med BR / BR-I riktmedel.

BR / BR-I

cm/100 m

Alla uppgifter är ca värden.

Vi förbehåller oss rätten till förändringar gällande design och leverans. BA-670/7, 06/2008

Ljus-punkt

1,4

Linje

2,5

Hår

0,4

Öppninghorisontalt

70,0

vertikalt

90,0

Avstånd central rikt-punkt till vertikal linje

55

Linjensavstånd tillcentrala

riktpunkten

Linjens längd

1:a linjen 2:a linjen 3:a linjen 4:a linjen 5:a linjen

5 15 25 35 45

22

Linjensavstånd tillcentrala

riktpunkten

Diameter

1:a punkten 2:a punkten 3:a punkten 4:a punkten 5:a punkten

2,5 10 20 30 40

1,4

BR-tähtäinristikko

Swarovski Optik on kehittänyt tämän tähtäinkuvion kaukolaukauksia varten. Sen avulla on mahdollista pitää maali tähtäimessä eri etäisyyksillä tekemättä muutoksia tähtäinkiikarin säätöihin.

Tarkan etäisyyden määrittämiseksi suosittelemme etäisyysmittarin käyttöä. Sen avulla löytyy nopeastitähtäinkuvion vastaava tähtäyspiste. Sen lisäksi edellytetään ampujalta hyvää ampumistekniikkaa ja kokemusta, niin kuin kaikkien tähtäysvälineiden kanssa.

Henkilökohtaisen tähtäyspisteen määrittäminen:

Osoitteesta WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM löytyy erityinen ballistiikkasovellus henkilökohtaisten tähtäyspistei-den määrittämiseksi. Ballistiikkasovelluksen käyttö-ohjeet opastavat askel askeleelta sovelluksen käytös-sä. Tietenkin on mahdollista määrittää tähtäyspisteet koeammunnallakin.

34

DE

35

DEDAFI

Peittomitat:

Nämä mitat koskevat kaikkia malleja, joissa on BR tai BR-I-tähtäinkuvio.

BR / BR-I

cm/100 m

Kaikki tiedot ovat tyyppisiä arvoja.

Oikeus mallia ja toimituksia koskeviinmuutoksiin pidätetään. BA-670/7, 06/2008

Valopiste

1,4

Viiva

2,5

Ristikko

0,4

Aukkovaaka

70,0

pysty

90,0

Keskeisen tähtäyspisteenetäisyys pystyviivasta

55

Viivojen etäisyyskeskeiseentähtäyspis-

teeseen

Viivan pituus

1. viiva 2. viiva 3. viiva 4. viiva 5. viiva

5 15 25 35 45

22

Viivojen etäisyyskeskeiseentähtäyspis-

teeseen

Läpimitta

1. piste 2. piste 3. piste 4. piste 5. piste

2,5 10 20 30 40

1,4

BR-sigte

Swarovski Optik har udviklet dette sigte til skud på lang afstand. Du har mulighed for at ramme målet på forskellige afstande uden selv at skulle foretage justeringer på riffelkikkerten.

Vi anbefaler dig at bruge en afstandsmåler til sikker afstandsbestemmelse. Dermed kan du hurtigt vælge det vedkommende sigtepunkt på sigtet. Som ved eth-vert andet sigtemiddel skal skytten dog råde over en god skydeteknik og have øvelse.

Beregning af dine personlige sigtepunkter:

På WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM fi nder du et specialud-viklet ballistikprogram, som kan beregne dine per-sonlige sigtepunkter. Betjeningsvejledningen til ballistikprogrammet forklarer dig hurtigt og præcist, hvordan programmet fungerer.Du kan naturligvis også beregne de pågældende sigtepunkter vha. indskydning.

38

DE

39

DERUDA

Afdækningsmål:

Afdækningsmålene gælder for alle modeller med BR-/BR-I-sigte.

BR / BR-I

cm/100 m

Alle angivelser er typiske værdier.

Ret til ændringer mht. afvikling og levering forbeholdes. BA-670/7, 06/2008

Lyspunkt

1,4

Bjælke

2,5

Markør

0,4

Åbninghorisontalt

70,0

vertikalt

90,0

Afstand fra sigtepunkti centrum til vertikal bjælke

55

Afstand frabjælke til

sigtepunkti centrum

Bjælkelængde

1. bjælke 2. bjælke 3. bjælke 4. bjælke 5. bjælke

5 15 25 35 45

22

Afstand frabjælke til

sigtepunkti centrum

Diameter

1. punkt 2. punkt 3. punkt 4. punkt 5. punkt

2,5 10 20 30 40

1,4

Прицельная марка BR

Компания Swarovski Optik разработала данную модель прицельной марки для стрельбы по далеко расположенным целям. Прицельная марка дает Вам возможность правильно выбрать точку прицеливания на любом удалении от цели без корректировки настройки самого прицела.

Для точного определения расстояния рекомендуется использовать дальномер. При этом Вы быстро сможете выбрать точку прицеливания по прицельной марке. Любая другая система прицеливания требует от стрелка высокого уровня технической подготовки, дисциплины и практического опыта.

Определение точки прицеливания:

На сайте WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM Вы найдетеразработанную производителем баллисти-ческую программу для расчета индивидуальной точки прицеливания. Для освоения программы имеется инструкция. Разумеется, точки прицеливания определяются также путем пристрелки оружия.

42

DE

43

DERU

Пропорции сетки:

Сетка прицела все моделей серии BR / BR-I имеет пропорции.

BR / BR-I

cm/100 m

Все параметры являются типовыми.

Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки. BA-670/7, 06/2008

Светящаясяточка по

центру прицела

1,4

Линии

2,5

Нить сеткиприцела

0,4

Отверстие сеткипо

горизонтали70,0

по вертикали

90,0

Расстояние от центральнойточки прицеливания

до вертикальной линии

55

Расстояние отлиний до точкиприцеливания

по центру

Длина линии

1. Линии 2. Линии 3. Линии 4. Линии 5. Линии

5 15 25 35 45

22

Расстояние отлиний до точкиприцеливания

по центру

Диаметр

1. Точка 2. Точка 3. Точка 4. Точка 5. Точка

2,5 10 20 30 40

1,4

4

DE

5

DEPL PL

W tym przykładzie broƒ została przystrzelana na 200 m.

Wprowadzajàc te dane do kalkulatora balistycznego otrzymujemy nast∏pujàce informacje:

Uwaga:

JeÊli siatka znajduje si∏ na drugim planie, informacje sà właÊciwe jedynie przy u×yciu najwi∏kszego powi∏kszenia. OczywiÊcie jest mo×liwe okreÊlenie ka×dego z punktów celowania dla okreÊlonej krot-noÊci przy pomocy kalkulatora balistycznego. Pod-stawowa odległoÊć przystrzelania (Êrodkowy punkt siatki) rzecz jasna si∏ nie zmienia i pozostaje taka sama niezale×nie od ustawienia krotnoÊci.

Praktyczne wskazówki:

W instrukcji obsługi znajduje si∏ kilka pustych tabelek. Zaleca si∏ wpisanie wyliczonych indy-widualnych ustawieƒ i naklejenie tabelki na broƒ lub lunet∏. FunkcjonalnoÊć siatki znacznie zwi∏ksza u×ycie dalmierza laserowego.

WartoÊci potrzebne do kalkulatora balistycznego:

Masa pocisku: 10.0 gRodzaj pocisku BC: 0.338WysokoÊć linicelowania: 5.0 cmVo: 850m/s

Temperatura, wysokoÊćnad poziomem morza orazkàt, jeÊli jest to konieczne.

Wymiary siatki

Podane wymiary odnoszà si∏ do wszystkich modeli lunet z siatkami BR / BR-I.

BR / BR-I

cm / 100 m (cale / 100 jardów)

Wszystkie dane sà typowymi wartoÊciami.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w zakresie designu i wyposa×enia. BA-670/7, 05/2008

PodÊwiet-lany punkt

1.4/0.5

Belka

2.5/0.9

Linie krzy×a

0.4/0.1

Rozstaw belekpoziom

70.0/25.2

pion

90.0/32.4

OdległoÊć punktu Êrod-kowego od belki pionowej

55/19.8

Pionowood Êrodka

siatki

DługoÊć belki

Belka 1 Belka 2 Belka 3 Belka 4 Belka 5

5/1.8 15/5.4 25/9.0 35/12.6 45/16.2

22/7.9

Pionowood Êrodka

siatki

Ârednica punktu

Kropka 1 Kropka 2 Kropka 3 Kropka 4 Kropka 5

2.5/0.9 10/3.6 20/7.2 30/10.8 40/14.4

1.4/0.5