Ibero-Amerikanisches InstitutIbero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz

Potsdamer Straße 3710785 Berlin

www.iai.spk-berlin.deVeranstaltungen EventosEvents

2 3

Cosmos: magazine mensual. México 1913

Sammlung Kulturzeitschriften Lateinamerikas / Colección Revistas culturales de América Latina / Coleção Revistas de Cultura da América Latina / Collection Cultural Periodicals of Latin America

Willkommen zu unseren Veranstaltungen

Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI) verknüpft in einzigartiger Weise Kultur, Forschung und Wissensarchiv. Es ist ein Ort des wissenschaft-lichen und kulturellen Austauschs mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bienvenida/o a nuestros eventos

El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) entrelaza de manera única cultura, investigación y archivo de conocimientos. Es un lugar de intercambio científico y cultural con América Latina, el Caribe, España y Portugal.

¡Esperamos su visita!

Bemvinda/o aos nossos eventos

No Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), cultura, pesquisa e arquivo de conhecimentos são inter-relacionados de forma única. É um lugar de intercâmbio científico e cultural com América Latina, Caribe, Espanha e Portugal.

Será um prazer recebê-las/los!

Welcome to our events

The Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) combines in a unique way culture, research and knowledge archive. It is a place of scientific and cultural exchange with Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal.

We are looking forward to your visit!

español

54

Old and Young Chico Mello und das Leo Kestenberg Kammerorchester

Freitag, 5. 4. 201919.00 h, Otto-Braun-Saal

Konzert

Im Zentrum des Uraufführungskonzerts stehen ein frühes und ein gerade fertig gestelltes Werk des brasilianischen Komponisten Chico Mello. Bestimmend für Mellos Werk ist zum einen der Einfluss latein-amerikanischer Musik, besonders der Popularmusik und Experimentellen Musik der 1960er Jahre, etwa in der Bossa Nova- und Tropicália-Bewegung. 1979 kam er in den Cursos latinoamericanos de música contemporanea mit dem in Brasilien lebenden Komponisten Hans-Joachim Koellreutter in Kontakt. 1986 lernte Mello den experimentellen Komponisten Dieter Schnebel kennen. Diese Begegnung führte ihn nach Berlin, wo er an der UdK und bei Schnebel privat Komposition studierte.

Das Kammerorchester der Leo Kestenberg Musikschule (LKMS) unter Leitung von Alexander Ramm spielt Mellos Stücke „Old and Young“ (2019) und „Dança“ (1984/2019), umrahmt von Werken des uruguayischen Komponisten Coriún Aharonián und der uruguayisch-argentinischen Komponistin Graciela Paraskevaídis sowie von Solo-Stücken für Stimme und Gitarre, gespielt von Chico Mello.

In Zusammenarbeit mit:Leo Kestenberg Musikschule

Interconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas

26. 3.–30. 4. 2019Exposición, Sala de lecturaLunes–Viernes 9.00 –19.00 h, Sábado 9.00 –13.00 h

El IAI alberga una extensa colección de revistas culturales de América Latina que datan entre 1860 y 1930. Dan testimonio de uno de los períodos más tumultuosos de la historia latinoamericana, cuando la acelerada industrialización, el crecimiento de la clase media, la emancipación de la mujer y el surgimiento de una cultura consumista suscitan cambios tectónicos en la sociedad. Las revistas se van llenando de dibujos, caricaturas y fotografías, imponiendo una cultura visual que las transforma en verdaderas obras de arte. Con los procesos migratorios transatlánticos se tejen redes internacionales que conllevan un intercambio provechoso. Una multitud de editores, escritores, ilustradores e impresores detrás de cada revista hace todo lo imaginable para satisfacer a un público ávido de las últimas noticias del mundo.

La exposición explica el desarrollo y las características más importantes de estas publicaciones como también su transición digital en el marco de un proyecto del IAI (2015–2019) financiado por la Deutsche Forschungs-gemeinschaft (DFG).

Patrocinado por:Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM)

españoldeutschespañol

6 7

A cien años de la Reforma de Córdoba y el 68 mexicano

Jueves, 11. 4. 201917.00 h, Sala de conferencias

Conferencia

Más allá del ciclo celebratorio que hizo coincidir el Centenario de la Reforma universitaria de Córdoba y Cincuentenario del movimiento estudiantil de México, la ocasión despertó el interés por pensar, de nueva cuenta, el papel de las universidades y de sus actores sociales. La educación pública latinoamericana apela a la Reforma como génesis, como representación de valores de autonomía académica. Los actores sociales de la vida universitaria no se reconocen en aquella y demandan un nuevo contenido, más explícitamente social y tangencialmente político. A su vez, las transformaciones del entorno educativo han puesto a las universidades en tensión crítica con sus sistemas de evaluación, reconocimiento público y validación social. El momento rebasa los márgenes del discurso e implica un desafío sin derrotero claro, como demuestra el Dr. Antonio Ibarra (Universidad Nacional Autónoma de México) en su conferencia.

[Ciclo de conferencias “Producción de saberes y transferencias culturales en contextos transregionales”]

Mittwoch, 10. 4. 201918.00 h, Otto-Braun-SaalVortrag / Gespräch auf Spanisch mit deutscher SimultanübersetzungAnmeldung erbeten bis zum 8.4. an: registration@iai.spk-berlin.de

Die Krise des Globalismus und die Wiedererfindung der Linken

Das neoliberale Weltbild mit seiner einseitigen Fixierung auf die Marktkräfte und deren Entgrenzung stößt seit Langem nicht nur auf Kritik, sondern auch an seine Grenzen. Dass freier Welthandel nicht automatisch zum Wohlstand aller beiträgt, sondern auch zur Verschärfung der Ungleichheiten, ist dabei nur einer der prominentesten Kritikpunkte. An dieser Form des Globalismus stoßen sich linke Politiker und Parteien weltweit. Ihre Einflussmöglichkeiten durch Regierungs-verantwortung schwinden allerdings derzeit, sowohl in Europa als auch in Lateinamerika. Angesichts dieser Situation ist eine Neuerfindung der linken und progressiven Kräfte dringend gefordert. Die Partei Movimiento al Socialismo (MAS) in Bolivien galt dabei mit ihrem basisdemokratischen, inklusiven und kommunitaristischen Demokratie-ansatz lange Zeit als Vorbild. Weshalb und wie man heute zu diesen Ideen steht, wird der bolivianische Vizepräsident und Soziologe Álvaro García Linera erläutern.

In Kooperation mit:Friedrich-Ebert-Stiftung Botschaft von Bolivien

deutschespañol

8 9

Miércoles, 24. 4. 201918.00 h, Sala Simón BolívarConferencia

Entre 1933 y 1945, México ofreció refugio a numerosos hombres y mujeres perseguidos por los Nazis, siendo esto un gran mérito para el país. Al mismo tiempo el gobierno mexicano de aquella época negó a muchos refugiados judíos las visas necesarias, por considerarlos

“indeseables” y no “asimilables”. La historiadora Dra. Daniela Gleizer (Universidad Nacional Autónoma de México) indagó en este capítulo oscuro de la política inmigratoria. A partir de sus estudios en archivos mexicanos y norteamericanos desarolló su análisis Unwelcome Exiles. Mexico and the Jewish Refugees from Nazism,1933–1945 (2014).

Los resultados de sus investigaciones se discutirán en una conversación entre el politólogo Zirahuén Villamar (Freie Universität Berlin) y la autora. Moderación: Peter B. Schumann (Freunde des IAI)

Freunde des IAIIbero-Amerikanisches Institut PK

De la apertura al cierre de puertasLa política inmigratoria de México durante

la Segunda Guerra Mundial

Roberto Bolaño und Ernst Jünger – eine (un)heimliche Konstellation

Donnerstag, 2. 5. 2019 18.00 h, Simón-Bolívar-Saal

Vortrag

Roberto Bolaño, der wohl wichtigste Autor der lateinamerikanischen Literatur des 21. Jahrhunderts, stellt seine Leser gezielt vor Rätsel. Meisterlich schafft er abgründige Szenarien latenter Gewalt, die sich oft spielerisch und ironisch auflösen. Doch bisweilen schlägt eine Situation um in extreme Gewalt. Sein Stil bleibt stets kühl und lakonisch. Bolaño ist auch ein Meister der Camouflage. Sein Interesse an deutscher Geschichte und deutschsprachiger Literatur ist offensichtlich, doch es war bislang nicht klar, wie eng sein Verhältnis zu Ernst Jünger und dessen Werk tatsächlich war.

Dr. Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) spricht über eine (un)heimliche Beziehung, die sie in ihrer jüngsten Studie Jünger Bolaño. Die erschreckende Schönheit des Ornaments (2019) untersucht hat.

Freunde des IAIIbero-Amerikanisches Institut PK

português

deutsch

1110

Segunda-feira, 13. 5. 201918.00 h, Sala Simón Bolívar

Charla / Leitura

Diálogos Ibéricos: Almeida Faria e Diego Valverde Villena

Aos dezanove anos, Almeida Faria (Montemor-o-Novo / Portugal, 1943) publicou o seu premiado romance, Rumor Branco. Além de romancista, é tradutor literário, autor de ensaios, contos, teatro e do relato ensaístico de uma viagem à Índia intitulado O Murmúrio do Mundo (2012). A partir de um conto seu, Os Passeios do Sonhador Solitário (1982), escreveu ainda o libreto para a cantata homónima de Luís Tinoco. Na Universidade Nova de Lisboa ensinou Estética, Teoria da Arte, Psicologia da Arte e Teoria da Literatura.

Em diálogo com o poeta, tradutor e diretor do Instituto Cervantes em Berlim, Diego Valverde Villena, Almeida Faria empreede uma viagem literaria pela sua obra.

Em cooperacão com:Instituto Cervantes

Freie Universität Berlin

Mittwoch, 8. 5. 201918.00 h, KonferenzraumVortrag

Während seines Aufenthaltes in den Vereinigten Staaten im Frühjahr 1804 gab Alexander von Humboldt Information über das spanische Kolonialreich an die dortige Regierung weiter. Es handelte sich um geographisches sowie statistisches Material, das er den Archiven in Madrid und Mexiko entnommen hatte und an dem die USA großes Interesse hatten. Für diesen von ihm eigenständig praktizierten Wissens-transfer wird Humboldt zum Teil noch heute kritisiert. Von manchen wird er als Agent der USA gesehen, von anderen wiederum als Werkzeug des spanischen Imperiums. Für Dr. Sandra Rebok, Wissenschaftshistorikerin und Expertin des ifa-Forschungsprogramms „Kultur und Außenpolitik“, war Humboldt weder das eine noch das andere. In ihrem Vortrag geht sie unter anderem der Frage nach, aus welchen Gründen er sich dazu berech-tigt fühlte, über die Zirkulation dieses Wissens frei zu verfügen und inwieweit sein Vorgehen Auswirkungen auf die beteiligten Nationen hatte.

In Kooperation mit: Institut für Auslandsbeziehungen (ifa)

[Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“]

Wissenschaft und Politik: Humboldts Wissenstransfer zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten

[250 Jahre Alexander v. Humboldt]

deutschdeutsch

12 13

Freitag, 17. 5. 201918.00 h, Simón-Bolívar-Saal

Festvortrag

Zum 65. Geburtstag der Romanistin Dr. Gabriele Knauer (Humboldt-Universität zu Berlin), die sich intensiv sowohl mit dem kubanischen Spanisch als auch mit den in den USA gesprochenen Varianten des Spanischen auseinandergesetzt hat, nimmt Dr. Dieter Ingenschay (Humboldt-Universität zu Berlin) in einem Festvortrag die Werke einiger kubanisch/US-amerikanischer Autorinnen aus literaturwissenschaftlicher Perspektive in den Blick. Zu ihnen zählt Ruth Behar, die aus einer jüdisch-kubanischen Familie mit ashkenasischen wie sephardischen Wurzeln stammt. Sie schreibt auf Englisch, doch sind ihre Bücher ebenso in den spanischen Ausgaben präsent. Dies gilt in ähnlicher Weise für Autorinnen wie Ivonne Lamazares oder Daína Chaviano und führt zu der Frage: Welche Rolle erfüllt diese Literatur für das Verhältnis der beiden Staaten und besonders für die in den USA lebenden und lesenden Menschen aus Lateinamerika und der Karibik?

„Adio kerida“Vielsprachigkeit und Multikulturalität bei Ruth Behar

und anderen kubanisch/US-amerikanischen Autorinnen

Der Geist ruft aus der FerneÜber die Restitution einer bolivianischen Gottheit

Dienstag, 14. 5. 201918.00 h, Simón-Bolívar-SaalGespräch / Film (60 Min., OV mit engl. UT)

Im Bernischen Historischen Museum in der Schweiz wird die Illa del Ekeko entdeckt – eine kleine Statue, die zu den wichtigsten Gottheiten der Andenbevölkerung zählt und dort seit über 150 Jahren als verschollen galt. Damit beginnt ein Ringen um Restitution. Die Dokumentation Der Geist ruft aus der Ferne (R.: Rainer Hoffmann & Erika Harzer, Schweiz 2015) begleitet den langwierigen, von vielfältigen Interessen beeinflussten Rückgabeprozess und erzählt zugleich von den politischen, historischen und religiösen Hintergründen dieses außergewöhnlichen Falls.

Im anschließenden Gespräch diskutieren Dr. Manuela Fischer (Ethnologisches Museum SMB) und die Regisseur*innen Erika Harzer und Rainer Hoffmann über den Film und seine Verortung in der aktuellen Debatte um Restitution von kolonialem Kulturgut.

Moderation: Dr. Barbara Göbel (IAI)

españoldeutschespañol

14 15

Jueves, 23. 5. 2019 18.00 h, Sala Simón Bolívar

Debate / Película (52 Min., vers. española con subt. en inglés)

Mittwoch, 22. 5. 201918.00 h, Simón-Bolívar-SaalGespräch / Lesung

Topografien des Künftigen: Die Zündschnur von den Worten in die Vergangenheit

In der Hypermoderne ist die Stadt nicht nur der Wohnort der Mehrheit der Menschen, urbane Räume sind auch die bevorzugten Handlungsorte der Literatur. Wie re-kreieren aktuelle Schriftstellerinnen die Stadt in ihren Texten? Gelingt es der Literatur wieder Gemeinschaft stiftende Narrative zu entwerfen? Oder ist ihre Aufgabe gerade diejenige, Widersprüche und Brüche darzustellen? Welche neuen Beschreibungen der Stadt entstehen aus der Perspektive der Vielfalt? Im Rahmen des 25-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft von Berlin und Buenos Aires erkunden Schriftsteller aus beiden Städten gemeinsam den urbanen Raum. Alan Pauls ist ein scharfsinniger Chronist der Transformationen von Buenos Aires. Zuletzt veröffentlichte er Die Geschichte des Geldes (2016). Max Czollek spürt in seinen Gedichten den geschichtlichen (Dis)kontinuitäten nach. Zuletzt erschien sein Manifest Desintegriert Euch! (2018). Moderation: Eva-Christina Meyer (Berlin)

In Kooperation mit: alba, Botschaft von Argentinien, Goethe Institut, Instituto Cervantes, Latinale, Lettrétage, Literarisches Colloquium Berlin, Senatskanzlei Berlin

El tráfico organizado de niños robados comenzó durante la dictadura de Franco en los años 40 con el fin de llevar a cabo una limpieza política y continuó existiendo hasta los años 90. Se estima que fueron robados hasta 300.000 menores. El documental La herencia de Franco (Francos Erbe

– Spaniens geraubte Kinder), D.: Inga Bremer, D 2016) se acerca a padres y a hijos afectados y revela los mecanismos del tráfico ilegal de bebés.

A continuación se presentará el proyecto de video LOST de Rosa Pascual y habrá un debate entre la directora de cine Inga Bremer (Berlín), el abogado Enrique Vila Torres (Organización “SOS Raíces”, Valencia) y la activista Soledad Luque-Delgado (Asociación “Todos los niños robados son mis niños”, Madrid) sobre las consecuencias sociales y legales del robo de niños. Moderación Clara López Rubio (Berlín)

Este evento (comisario Rosa Pascual) tiene lugar en el marco del ciclo de cine y de conferencias “Sobre las fosas” (comisarios Clara López y Wolfgang Hamdorf).

En cooperación con:Instituto Cervantes

Embajada de España

La herencia de Franco: los niños robados de España

[25 JahreBerlin–Buenos Aires]

deutsch

16 17

Montag, 3. 6. 201918.00 h, Simón-Bolívar-Saal

GesprächAnmeldung erbeten bis zum 27.5. an: kultur@lateinamerikaverein.de

Farbecht – die synthetische Farbrevolution in Lateinamerika

„Lichtecht, waschecht, wetterecht“ verspricht ein historisches Plakat der Badischen Anilin- & Soda-Fabrik (BASF), die durch ihre Farbherstellung weltweit bekannt geworden ist. 1897 kam das synthetische Indigo auf den Markt, gefolgt von den wasch- und lichtechten Indanthren-Farbstoffen. Die jahrtausendealte Tradition des Färbens mit Naturfarbstoffen aus der Pflanze Indigofera (Indigo), Blättern des Pfeffer- oder Pernambukbaumes oder Blüten wie der Färbermistel erfuhr dadurch eine entscheidende Weiterentwicklung. Die Produktion und Verwendung synthetischer Textil-, Wand- und Druckfarben in Lateinamerika vervielfachte sich.

Im Gespräch mit Christoph G. Schmitt (Lateinamerika Verein, Hamburg) zeichnet Dr. Michael Stumpp, ehemaliger Geschäftsführer der BASF für Mexiko, Zentralamerika und die Karibik, die eindrucksvolle Geschichte und Entwicklung der Farben in Lateinamerika und ihre Bedeutung für die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen nach.

In Kooperation mit: [Gesprächsreihe Lateinamerika Verein Globale Wirtschaftswelten] Freunde des IAI

Gesprächsreihe: Globale Wirtschaftswelten

Anknüpfend an die Veranstaltungsreihe „Globale Produkte aus Lateinamerika“, die sich 2014 auf die weltweiten Spuren lateinamerikanischer Konsumgüter wie Kaffee, Kakao oder Zucker begeben hat, stehen in der Gesprächsreihe „Globale Wirtschaftswelten“ nun Produkte, Prozesse und Wirtschaftszweige im Mittelpunkt, anhand derer sich die jahrhundertealten wirtschaftlichen Beziehungen und Verflechtungen zwischen Europa und Lateinamerika anschaulich machen lassen.

Globalisierung prägt den transatlantischen Welthandel seit mehr als 400 Jahren. Greifbar wird dies anhand von konkreten Produkten und Entwicklungen, die im Austausch mit Vertreter*innen global agierender Unternehmen näher beleuchtet werden – aus wirtschaftlicher, wissen-schaftlicher und kultureller Perspektive. Ergänzt werden die Dialoge jeweils mit einer Auswahl thematisch passender Materialien aus den Beständen des IAI. Den Auftakt bildet ein Gespräch zur Geschichte und Entwicklung synthetischer Farben in Lateinamerika. Weitere Themen werden Kautschuk aus Lateinamerika sowie der Wandel des transatlantischen Reisens sein.

portuguêsenglish

deutschespañol

04

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

05

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

061 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

portuguêsenglishdeutschespañol

18 19

Kalender / Calendario / Calendário / Calendar

Veranstaltungssäle / Salas de eventos / Salas do eventos / Venues:

KR Konferenzraum / Sala de conferencias / Sala de conferências / Conference RoomLS Lesesaal / Sala de lectura / Sala de leitura / Reading RoomSBS Simón-Bolívar-Saal / Sala Simón Bolívar / Simón Bolívar HallOBS Otto-Braun-Saal / Sala Otto Braun / Otto Braun Hall

4

26. 3.–30. 4. 2019Exposición, LSLunes–Viernes 9.00 –19.00 h Sábado 9.00 –13.00 h Interconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas

Freitag, 5. 4. 2019Konzert, 19.00 h, OBSOld and Young Chico Mello und das Leo Kestenberg Kammerorchester

Mittwoch, 10. 4. 2019Vortrag / Gespräch, 18.00 h, OBSÁlvaro García Linera: Die Krise des Globalismus und die Wiedererfindung der Linken

Jueves, 11. 4. 2019Conferencia, 17.00 h, KRAntonio Ibarra: A cien años de la Reforma de Córdoba y el 68 mexicano

Miércoles, 24. 4. 2019Conferencia, 18.00 h, SBSDaniela Gleizer: De la apertura al cierre de puertas.La política inmigratoria de México durante la Segunda Guerra Mundial

5

Donnerstag, 2. 5. 2019Vortrag, 18.00 h, SBSSusanne Klengel: Roberto Bolaño und Ernst Jünger – eine (un)heimliche Konstellation

Mittwoch, 8. 5. 2019Vortrag, 18.00 h, KR Sandra Rebok: Wissenschaft und Politik: Humboldts Wissenstransfer zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten

Segunda-feira, 13. 5. 2019 Charla / Leitura, 18.00 h, SBS Diálogos Ibéricos: Almeida Faria e Diego Valverde Villena

Dienstag, 14. 5. 2019 Gespräch / Film, 18.00 h, SBSDer Geist ruft aus der Ferne. Über die Restitution einer bolivianischen Gottheit

Freitag, 17. 5. 2019 Festvortrag, 18.00 h, SBSDieter Ingenschay: „Adio kerida“. Vielsprachigkeit und Multikulturalität bei Ruth Behar und anderen kubanisch/US-amerikanischen Autorinnen

Mittwoch, 22. 5. 2019Gespräch / Lesung, 18.00 h, SBSTopografien des Künftigen: Die Zündschnur von den Worten in die Vergangenheit

Jueves, 23. 5. 2019Debate / Película, 18.00 h, SBSLa herencia de Franco: los niños robados de España

6

Montag, 3. 6. 2019Gespräch, 18.00 h, SBSFarbecht – die synthetische Farbrevolution in Lateinamerika

5.–7. 6. 2019Konferenz, 9.00 –19.00 h, Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenAlexander von Humboldt: Die ganze Welt, der ganze Mensch

Rahmenprogramm:Donnerstag, 6. 6. 2019Festvortrag, 19.00 h, SBSJaime Labastida: Kosmos: Humboldt und Hegel

Martes, 11. 6. 2019Conferencia, 18.00 h, KREzequiel Adamovsky: El criollismo popular en Argentina: una nueva interpretación

Jueves, 13. 6. 2019Conferencia, 17.00 h, KRJuan Leal Ugalde: Nostalgias andinas: Martín Chambi y la fotografía europea

Martes, 18. 6. 2019Conferencia, 18.00 h, SBSTanius Karam: ¿El entretenimiento de los narcos? Expresiones audiovisuales y mediáticas del narcotráfico en México

Miércoles, 19. 6. 2019Seminario, 14.00 –20.00 h, SBSMemorias de la resistencia. Resistencias de la memoria

deutschespañol

englishdeutschespañol

20 21

Donnerstag, 6. 6. 2019 19.00 h, Simón-Bolívar-Saal

Festvortrag Programm: https://avhumboldt250.de

5.–7. 6. 2019Konferenz, 5. 6.: 18.00 –22.00 h, 6.–7. 6.: 9.30 –18.00 h, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Leibniz-Saal, Markgrafenstr. 38, 10117 Berlin / Anmeldung: kschroeder@bbaw.de

Aus Anlass seines 250. Geburtstags befragt die Konferenz aus Sicht der internationalen Forschung das Werk und Wirken Alexander von Humboldts. Die globale Reichweite seines Schaffens erzeugt bis heute ein vielstimmiges Echo, dem man nur mit inter- und transdisziplinären Fragestellungen gerecht werden kann. Bei Humboldt ging es ums Ganze: die ganze Welt, der ganze Mensch. Die „Geschichte der Erkenntnis des Weltganzen“, wie es im Kosmos heißt, ist eine Geschichte von der Kultur des Menschen und seinem Zusammenleben mit der Natur in einer Welt, die sich der Mensch als Ganzes erst mit dem Eintritt in die Moderne erschließt und zu beherrschen lernt.

Die Konferenz nähert sich Alexander von Humboldt auf sechs thematischen Wegen: (1) Die Welt anders denken, (2) Weltklima und Anthropozän, (3) Kartographie und Räume des politischen Handelns, (4) Die ganze Welt der Kulturen, (5) Lokale Ressourcen und globale Wege, (6) Wissenschaftspraktiken im digitalen Zeitalter.

Zu den Teilnehmer*innen der Konferenz zählen David Blankenstein (Berlin), Dr. Marie-Noëlle Bourguet (Paris), Dr. José Enrique Covarrubias Velasco (Mexiko-Stadt), Dr. Ottmar Ette (Potsdam),

Dr. Wessam Abdelaziz Farag Alieldin (Mansoura), Dr. Raquel Gil Montero (Buenos Aires), Dr. Barbara Göbel (Berlin), Dr. Alberto Gómez Gutiérrez (Bogotá), Dr. Tobias Kraft (Berlin), Dr. Vera M. Kutzinski (Nashville), Dr. Ulrich Päßler (Berlin), Dr. Bénédicte Savoy (Berlin / Paris), Dr. Caroline Schaumann (Atlanta), Dr. Hans-Joachim Schellnhuber (Potsdam), Dr. Paulo Asthor Soethe (Curitiba), Dr. Jürgen Trabant (Berlin) und Dr. Michael Zeuske (Havanna / Köln).

Im Rahmen der Konferenz wird im IAI ein Festvortrag des mexikanischen Autors und Verlegers Dr. Jaime Labastida (Siglo XXI Editores, Mexiko-Stadt) zu „Kosmos: Humboldt und Hegel“ stattfinden.

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademienvorha-ben „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“

In Kooperation mit:Ibero-Amerikanisches Institut PK

Alexander von Humboldt-StiftungUniversität Potsdam

Alexander von Humboldt: Die ganze Welt, der ganze Mensch

[250 Jahre Alexander v. Humboldt]

españolespañol

22 23

Martes, 11. 6. 201918.00 h, Sala de conferenciasConferencia

Jueves, 13. 6. 201917.00 h, Sala de conferencias

Conferencia

En su conferencia, el Dr. Juan Leal Ugalde (University of Michigan, Ann Arbor) aborda la obra del fotógrafo peruano Martín Chambi. Analiza los trazos de la fotografía europea que aparecen en la producción de imágenes indigenistas en América Latina. Observando instantes que conectan enigmáticas fotografías, la presentación problematiza operaciones estéticas en las que estilos de August Sander y Eugène Atget son tomados prestados para fotografiar paisajes y tipos sociales en el Cusco.

Nostalgias andinas no refiere, sin embargo, a una simple asimilación de modelos céntricos en lo latinoamericano, sino a un complejo sistema de trasferencias artísticas y culturales, en el que la nostalgia misma está indicando, desde una concepción benjaminiana, un destello alegórico de la imagen fotográfica que pone en peligro estructuras homogéneas de representación.

[Ciclo de conferencias “Producción de saberes y transferencias culturales en contextos transregionales”]

La presentación del Dr. Ezequiel Adamovsky (Universidad Nacional de San Martín; Universidad de Buenos Aires) pondrá en discusión la interpretación canónica del “criollismo popular” en Argentina como una expresión pasajera y propia de las tensiones y desacoples de un proceso de “modernización”. Por el contrario, a partir de un nuevo análisis de la literatura barata de circulación entre las clases populares, de las canciones de los payadores criollos y del teatro de temática gauchesca, debe considerárselo un fenómeno más perdurable. Su función fue más bien la de canalizar críticas sociales –a las élites dirigentes, de clase y étnico-raciales– y la de colaborar con el proceso de “etnogénesis”, es decir, de la conflictiva definición de un sentido de distintividad grupal a partir de la heterogénea población que ocupaba el territorio argentino hacia finales del siglo XIX.

El criollismo popular en Argentina: una nueva interpretación

Nostalgias andinas: Martín Chambi y la fotografía europea

[25 años Berlín–Buenos Aires]

españolespañol

24 25

Miércoles, 19. 6. 2019 14.00 –20.00 h, Sala Simón Bolívar

Seminario Programa: www.iai.spk-berlin.de/es/eventos

Martes, 18. 6. 2019 18.00 h, Sala Simón BolívarConferencia

¿Cuáles son las características discursivas, semióticas y políticas que tienen las expresiones mediáticas y audiovisuales centrando en el entretenimiento del narcotráfico? A través de documentales o docu-series, series de televisión e internet, telenovelas y producciones de cine, el Dr. Tanius Karam (Universidad Nacional Autónoma de México) ejemplifica las estrategias de hacer apología de los protagonistas así como las estructuras narrativas, estereotipos y las paradojas del supuesto empoderamiento femenino. Demuestra cómo estas narrativas terminan secundando determinas perspectivas y representaciones dominantes. Además reconoce componentes ideológicos centrados no a presentar la

“realidad de los hechos” sino a construir una narrativa con una orientación ideológica basada en la supuesta lucha de “buenos contra malos” y el fortalecimiento del narcotraficante como un enemigo imposible de vencer, entre otros.

La preocupación por los procesos de memoria colectiva surge en Chile con la transición a la democracia. El fin de la dictadura abre un contexto propicio para discutir las versiones del pasado dictatorial que fueron silenciadas. Así, durante este periodo se inaugura un proceso de debate público y disputas por narrar el pasado en el cual intervienen actores e instituciones con narrativas muchas veces antagónicas.

Bajo el título “Memorias de la resistencia. Resistencias de la memoria” el seminario buscará abordar esta dimensión polisémica de las memorias en el contexto de la Unidad Popular, la Dictadura y la Post-dictadura en Chile a través de experiencias de trabajo concretas que han disputado un lugar en las narrativas del pasado reciente chileno, tales como: las memorias internacionalistas durante la Unidad Popular, las memorias del desarraigo, de la violencia política, de Colonia Dignidad y las memorias del pueblo Mapuche.

En cooperación con:Proyecto “La Internacional de Allende”

Rayuela Kollektiv

Memorias de la resistencia. Resistencias de la memoria

¿El entretenimiento de los narcos? Expresiones audiovisuales y mediáticas

del narcotráfico en México

26 27

Neues aus Forschung & Publikationen

Das Forschungskolloquium des IAI

Um die Vernetzung des IAI mit nationalen und internationalen Forschungsinstitutionen zu fördern und den wissenschaftlichen Austausch über Disziplingrenzen hinweg zu stärken, führt das IAI in regelmäßigen Abständen (ca. alle vierzehn Tage) ein Forschungs-kolloquium durch; es dient der Präsentation von Forschungsprojekten der Gastwissenschaftler*innen und der Institutsmitarbeiter*innen sowie dem Ideenaustausch und der Diskussion über epistemologische und methodische Fragen. Vorträge und Diskussion finden meist auf Spanisch statt, gelegentlich auch auf Englisch oder Portugiesisch. Interessierte Wissenschaftler*innen sind willkommen, an den Veranstaltungen teilzunehmen.

Termine und Themen der nächsten Sitzungen des Kolloquiums werden auf der Homepage bekanntgegeben.

 www.iai.spk-berlin.de/forschung/forschungskolloquium

Kolar, Fabio / Mücke, Ulrich (eds.):El pensamiento conservador y derechista en América Latina, España y Portugal, siglos XIX y XX. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert 2018(Bibliotheca Ibero-Americana 173).

Carreras, Sandra (ed.):Identidad en cuestión y compromiso político. Los emigrados germanohablantes en América del Sur. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert 2019(Bibliotheca Ibero-Americana 170).

Urban, Matthias:Lost Languages of the Peruvian North Coast. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut / Gebr. Mann Verlag 2019(Estudios Indiana 12).

Weitere Publikationen und Informationen finden Sie auf:www.iai.spk-berlin.de/publikationen  

sowie auf dem Publikationsserver des IAI:https://publications.iai.spk-berlin.de

28 29

Neues aus Bibliothek & Sondersammlungen

Fotografische Expeditionen Teobert Malers im Mexiko des 19. Jahrhunderts

Teobert Maler (1842–1917) gilt als einer der bedeutendsten Forschungsfotografen des 19. Jahrhunderts. Kein anderer Forscher hat so viele unbekannte Maya-Ruinen entdeckt und dokumentiert. Seine Fotografien und sein schriftlicher Nachlass sind noch heute wichtige

Zeugnisse für Studien zur Architektur und zu den Inschriften der Maya-Zivilisation. Viele der von Maler fotografierten, gezeichneten und beschriebenen Ruinen wurden erst Jahrzehnte später wieder von Forschern aufgesucht. Dabei stellte sich oftmals heraus, dass Gebäude weiter beschädigt oder gar zusammengestürzt waren. Daher stellen Malers Fotografien und Aufzeichnungen auch für die heutige Archäologie ein außerordentlich wichtiges und unikales Quellenmaterial dar. In einem von der

Projektleitung: Dr. Gregor WolffTel.: +49 (0)30 266 45 3100 | E-Mail: g.wolff@iai.spk-berlin.de

Bundesbeauftragten für Kultur und Medien (BKM) geförderten Projekt (Laufzeit 1. 7. 2017–30. 6. 2019) wird der gesamte Nachlass im IAI, erschlossen, katalogisiert, digitalisiert und über die Digitalen Sammlungen für die Wissenschaft zugänglich gemacht. Dabei handelt es sich um ca. 2.700 Fotografien, 7 Manuskripte, 15 Notizbücher, 145 Skizzen und Pläne sowie ca. 230 Blatt Korrespondenz.

Teilergebnisse sind im Bildband Teobert Maler. Historische Fotografien aus Mexiko und Guatemala, herausgegeben von Frank Stephan Kohl und Gregor Wolff (IAI 2018), veröffentlicht worden.

Der Band ist digital verfügbar unter:www.iai.spk-berlin.de/publikationen/ausser-der-reihe

Teobert Maler. Historische Fotografien aus Mexiko: www.flickr.com/photos/iaiberlin/albums

30 31

250 Jahre Alexander von Humboldt

Anlässlich des 250. Geburtstags Alexander von Humboldts setzt sich das Ibero-Amerikanische Institut in Kooperation mit anderen Einrichtungen im Jahr 2019 mit der Bedeutung des Berliner Forschers und Kosmopoliten aus lateinamerikanischer Perspektive auseinander.

Das IAI ist Teil eines Verbundes von Kultur- und Wissenschaftsein-richtungen – Museen, Universitäten, Bibliotheken, Akademien und Forschungsinstitutionen –, die dem bedeutenden Forscher zahlreiche Veranstaltungshöhepunkte in der Region Berlin-Brandenburg widmen. So richtet die internationale Konferenz „Alexander von Humboldt: Die ganze Welt, der ganze Mensch“ im Juni den Blick auf die vielfältigen Perspektiven, die sich in der Auseinandersetzung mit Humboldts Werk und Wirken ergeben. Im Mai analysiert Dr. Sandra Rebok Humboldts Rolle zwischen Wissenschaft und Politik.

Unter www.avhumboldt250.de informiert eine zentrale Plattform über diese und weitere Veranstaltungen, Schwerpunkte und Neuigkeiten des gemeinsamen Themenjahrs.

FOKUS: Jubiläen 2019

www.avhumboldt250.de

25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin – Buenos Aires

2019 jährt sich zum 25. Mal die Städtepartnerschaft zwischen Buenos Aires und Berlin. Das Ibero-Amerikanische Institut nimmt dieses Jubiläum in verschiedenen Aktivitäten zum Anlass, sich gemeinsam mit der Botschaft von Argentinien sowie weiteren Partnern mit den lange zurückreichenden vielfältigen Beziehungen zwischen beiden Ländern und Städten zu beschäftigen.

Im Mai erkunden Schriftsteller aus beiden Städten gemeinsam den urbanen Raum als bevorzugten Handlungsort der Literatur: Alan Pauls aus Buenos Aires und der Berliner Max Czollek spüren auf literarische Weise den Transformationen und (Dis)kontinuitäten ihrer Städte nach.

Mit dem „criollismo popular“ und seinem Ausdruck in der Populärliteratur am Rio de la Plata sowie der Frage nach Zugehörigkeiten und Ab-kopplungen innerhalb der argentinischen Gesellschaft Ende des 19. Jahrhunderts befasst sich im Juni der Historiker Dr. Ezequiel Adamovsky.

Biblioteca criolla – Populärliteratur am Rio de la Plata in den Digitalen Sammlungen des IAI:

www.iaidigital.de

32 33

Kontakt:Tel: +49 (0)30 266 45 1500E-Mail: freunde@iai.spk-berlin.de

Freunde des IAI

Seit 2000 unterstützen die Freunde des IAI das „Ibero“ und seine Arbeit. Sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Instituts, unterstützen den Erwerb von seltenen Büchern und Nachlässen, beteiligen sich an der Finanzierung von Projekten und Publikationen – und sie helfen beim Aufbau der Sammlung lateinamerikanischer Filme des IAI, einer der größten in Deutschland.

Das alles schaffen die Freunde des IAI mit der Hilfe ihrer Mitglieder (Jahresbeitrag 35 Euro, 15 Euro für Studierende).

Werden auch Sie Mitglied!

„Entdecke Lateinamerika neu in Berlin“ – unter diesem Motto veröffentlichen die Freunde des IAI regelmäßig Neuigkeiten, Hintergründe und Veranstaltungstipps in ihrem Blog www.freunde-des-iai.org

Kooperationen / Cooperaciones / Cooperações / Cooperations

alba.lateinamerika lesen e.V., Berlin Alexander von Humboldt-Stiftung, Berlin Art Collaboratif, Barcelona / London Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin Botschaft von Argentinien, Berlin Botschaft von Bolivien, Berlin Botschaft von Spanien, Berlin Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) Freie Universität Berlin Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin Friedrich-Ebert-Stiftung e.V., Bonn Goethe-Institut e.V., München Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) e.V., Stuttgart Instituto Cervantes, Berlin Lateinamerika Verein e.V., Hamburg Latinale – Das mobile lateinamerikanische Poesiefestival, Berlin Leo Kestenberg Musikschule, Berlin Lettrétage e.V., Berlin Literarisches Colloquium Berlin Proyecto “La Internacional de Allende”, Berlin Rayuela Kollektiv, Berlin Universität Potsdam

Kemper-Platz

Potsdamer Platz

Pots

dam

er S

traß

e

Mat

thäi

kirc

hpla

tz

GemäldegalerieKunstbibliothekKupferstichkabinett

NeueNational-galerie

Sony Center

Philharmonie

U2

S1, S2, S25

M 48, M85

M 29

Sigismundstraße

200

347

Staats-bibliothek

U2

Mendelssohn-Bartholdy-Park

Her

bert

-von

-Kar

ajan

-Str

aße

Kunstgewerbe-Museum

Ibero-AmerikanischesInstitut

Dieses Dokument steht unter der Creative-Commons-Lizenz: "CC NC-BY-SA".

34 35

Kontakt / Contacto / Contact

Bibliothek / Biblioteca / LibraryÖffnungszeiten / horarios de atención / horários de atendimento / opening hours:Mo–Fr / Lun–Vie / Seg–Sex / Mon–Fri 9.00 –19.00 hSa / Sáb / Sat 9.00 –13.00 hE-Mail: info@iai.spk-berlin.de | Tel: + 49 (0)30 266 45-2210

Sondersammlungen / Colecciones Especiales / Coleções Especiais / Special CollectionsE-Mail: sondersammlungen@iai.spk-berlin.dehttp://sondersammlungen.iai.spk-berlin.de www.iaidigital.de | https://fidblog.iai.spk-berlin.de/

Forschung & Publikationen / Investigación & Publicaciones / Pesquisa & Publicações / Research & PublicationsE-Mail: iai@iai.spk-berlin.de | http://publications.iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de/forschung

Veranstaltungen / Eventos / EventsE-Mail: programm@iai.spk-berlin.de Tel: + 49 (0)30 266 45-4311 oder -4312www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen

Programmheft abbestellen / Desabonar folleto / Desabonar folheto /Unsubscribe program: programmabo@iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen/programmheft-abo

Bus: U-Bahn / S-Bahn:M 48 / M 85: U2 / S1 / S2: Station „Kulturforum“ Station „Potsdamer Platz“M 29: „Potsdamer Brücke“ U2: „Mendelssohn-Bartholdy-Park“

Die Veranstaltungen im Ibero-Amerikanischen Institut können ohne Anmeldung und Eintritt besucht werden (soweit nicht anders angegeben). Hinweis für RollstuhlfahrerInnen: Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Los eventos del Instituto Ibero-Americano no requieren registro previo. La entrada suele ser gratuita (a menos que se indique el contrario). Aviso para personas en silla de ruedas: Pedimos inscripción previa.

Os eventos do Instituto Ibero-Americano são geralmente públicos e não requerem inscrição prévia. A entrada é geralmente gratuita (salvo indicação em contrário). Aviso para pessoas em cadeiras de rodas: Pedimos inscrição prévia.

The events held at the Ibero-American Institute are usually free of charge and open to the public (if not stated otherwise).Note for wheelchair users: We kindly ask for previous registration.

ImpressumLayoutkonzept: Christoph Holzki, www.satzinform.deEndredaktion: Diana v. Römer, Kristin Wolter

Öffentlichkeitsarbeit und KulturmanagementIbero-Amerikanisches Institut – Preußischer KulturbesitzPotsdamer Straße 37, 10785 Berlinoeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de | www.preussischer-kulturbesitz.dehttps://fidblog.iai.spk-berlin.de | www.facebook.com/iai.berlin

BildnachweisS. 1: IAI, S. 2: IAI, S. 4: IAI, S. 5: © LKMS, S. 6: © Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, S. 7: © Francisco Javier Morales [Unión de Universidades de América Latina y el Caribe], S. 8: El Mexique, 1939 © Archivo General de la Nación, Colección Hermanos Mayo, S. 9: © Black Wizard~dewiki [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons, © Farisori - Own work [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons, S. 10: © Jennifer Daigle + IAI, S. 11: © Joana Matos Frias, S. 12: © Erika Harzer, S. 13: © Danny Lyon, Brooklyn 1974 [Public Domain], via Wikimedia Commons, S. 14: © Silvana Sergio + © Mirkolux, S. 15: © ARTE/BR/Soilfilms, S. 16: IAI, S. 17: © Unternehmensarchiv BASF, S. 19: © IAI, Fotograf: Peter Groth, S. 20/21: © bpk / Kunstbibliothek, SMB / Dietmar Katz, S. 22: IAI, S. 23: IAI, S. 24: © Sylvio Heufelder, S. 25: © Pepe Durán (1988), S. 26: © IAI, Fotograf: Stefan Maria Rother, S. 27: IAI, S. 28/29: IAI, S. 30: © bpk / Nationalgalerie, SMB / Jürgen Liepe, S. 31: © Vwpolonia75 (Jens K. Müller, Hamburg) [CC BY 3.0], via Wikimedia Commons + [CC BY 2.5], via Wikimedia Commons