Ibero-Amerikanisches Institut: Startseite - Programm...(Gitarre und Charango). Außerdem wird...

April – Juni2011Programm

2

Inhaltsverzeichnis

WORT

DiskussionLithium: Fluch oder Segen für Boliviens Entwicklung? 9

KolloquiumNación, Memoria e Independencia en Colombia (1810-2010) 13

VortragCarlos Reboratti:Frontera agraria, soja y deforestación en la Argentina 16

VortragHilda Sabato:Ciudadanía política, igualdad y desigualdades en la formación de las repúblicas latinoamericanas 20

VortragSonja Steckbauer:Paraguay von der Unabhängigkeit bis zur Guerra de la Triple Alianza – literaturkritische Betrachtungen 24

Vortrag Pat Binder und Gerhard Haupt:Lateinamerikanische Kunst auf der Biennale von Venedig 28

VortragJulio Roldán:Las dos pasiones en la vida de Mario Vargas Llosa 30

VortragArnd Schneider: Thinking through Appropriation: Guaraní Design Objects 31

VortragSusanne Klengel:El sueño del celta – Geografien des Horrors. Mario Vargas Llosas Hommage an Roger Casement 32

Tagungweltweit. Archipele als Erprobungsräume globalen Zusammenlebens 33

3

KONZERT

Berta Rojas:Paraguay in der Musik von Agustín Barrios 10

El canto de las cuerdasHommage zum 100. Geburtstag von José María Arguedas 12

Leo Kestenberg-Gitarrenquartett:Neue Musik für Gitarre von Manena Contreras, Carlé Costa und Ross Thompson 15

Luis Szarán und Orchester: Die Musik Paraguays seit der Unabhängigkeit 18

LANGE NACHT

Lange Nacht der Bibliotheken 26

FILM

Manos mansas 14

Entre los muertos / Inmitten der Toten 17

Awka Liwen / Aufstand im Morgengrauen – Die vergessene Geschichte Argentiniens 19

Aufbruch in die Zukunft: 50 Jahre Cinema Novo 21

Hamaca paraguaya 29

AUSSTELLUNG

Linga-Bibliothek für Lateinamerika-Forschung – Eine Tür zur Neuen Welt 11

Die Jesuitenreduktionen in Paraguay. Fotografien von Carlos Germán Baquero 25

4Foto © IAI

Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)

Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

5Foto © IAI

Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultureinrichtungen, wird vom Bund und von allen Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin, der Staatsbibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wis-sensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur. Weitere Informationen finden Sie unter www.hv.spk-berlin.de.

6

Camino al Bicentenario

Zwischen 2009 und 2011 feiern Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, El Salvador, Kolumbien, Mexiko, Paraguay, Uruguay und Venezuela

ihre zweihundertjährige Unabhängigkeit. Das IAI hat aus diesem Anlass den Themenschwerpunkt "Camino al Bicentenario" entwickelt, in

dem aus unterschiedlichen Perspektiven die Prozesse der Unabhängigkeit betrachtet und wichtige Entwicklungen Lateinamerikas analysiert

werden.

Im Rahmen des Schwerpunktes zeigt eine Ausstellung die vom Hamburger Kaufmann Carlos Linga in den 1950er Jahren gegründete

Bibliothek für Lateinamerika-Forschung. Ein Kolloquium untersucht die Prozesse der Bildung von kulturellem Gedächtnis und nationaler

Feliz Cumple © J-Cornelius, wikimedia commons

7Final del Desfile © Christian Frausto Bernal, Flickr

Identität in Kolumbien. Der Dokumentarfilm Manos mansas thematisiert Kinderarbeit in Venezuela. Die Dokumentation Entre los Muertos

schildert die starke Präsenz der Themen Tod und Gewalt in der Kultur El Salvadors. Der Dirigent Luis Szarán und das Symphonieorchester

aus Asunción stellen Werke aus zweihundert Jahren Unabhängigkeit Paraguays vor. Sonja Steckbauer analysiert die Literatur Paraguays

von der Unabhängigkeit bis zum Krieg der "Triple-Alianza". Der Film Hamaca paraguaya zeigt das Warten eines alten Paares in der Provinz

Paraguays auf den Regen und auf die Rückkehr ihres Sohns, der im Krieg mit Bolivien verschollen ist.

8

Wir sanieren für Sie!

Die Asbestsanierungen sowie die Erneuerung der Klimaanlagen am Ibero-Amerikanischen Institut weiten sich ab Mitte 2011 auf die Veran-staltungsräume und die Bibliothek aus. Ab August 2011 bleiben der Lesesaal sowie der Simón-Bolívar-Saal und der Otto-Braun-Saal für voraussichtlich zwölf Monate geschlossen. Das IAI wird einen provisorischen Lesesaal im Foyer des Otto-Braun-Saals einrichten, um seine Dienstleistungen möglichst in vollem Umfang aufrechterhalten zu können. Auch das Veranstaltungsprogramm wird weitergeführt. Damit wir Ihnen während dieser Zeit auch weiterhin Veranstaltungen anbieten können, kooperieren wir mit Kultur- und Wissenschaftsinstitutionen in der Nähe, die uns ihre Räume zur Verfügung stellen werden. Die alternativen Orte werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Die Sanierung des IAI-Gebäudes wird fachgerecht von professionellen Spezialisten durchgeführt und birgt für die Benutzer und Besucher des Ibero-Amerikanischen Instituts keinerlei Gesundheitsrisiken. Weitere Informationen zur Asbestsanierung finden Sie demnächst auf unserer Internetseite.

9

Diskussion April

Verdampfungskegel © Ariane Schön

Längst ist Lithium ein unverzichtbarer Energiespeicher in Mobiltelefonen und Laptops. Die steigende Nachfrage nach Elektroautos könnte das Metall zu dem Rohstoff der Zukunft werden lassen. Bolivien besitzt im Salzsee von Uyuni die weltweit größten Lithium-Vorkom-men. Uyuni liegt im Department Potosí, der unterentwickeltsten Region des ärmsten Landes Lateinamerikas. Die Ethnologin Dr. Juliana Ströbele-Gregor (Freie Universität Berlin), der Autor Benjamin Beutler (Das weiße Gold der Zukunft, 2011) und der Geoökologe Robert Sieland (Technische Universität Freiberg) diskutieren über die Frage, ob das Lithium Fluch oder Segen für die Entwicklung Boliviens ist. Die Moderation hat Jakob Augstein (Verleger der Wochenzeitung Freitag).

Lithium: Fluch oder Segen für Boliviens Entwicklung?

Dienstag, 5 .4. 201119.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal

Deutsch

In Zusammenarbeit mit dem Rotbuch Verlag

10

AprilKonzert

Paraguay in der Musik von Agustín Barrios Berta Rojas

Agustín Pío Barrios (1885-1944) zählt zu den bedeutendsten Komponisten und Musikern Paraguays. Die traditionelle Musik seiner Heimat und anderer Länder Lateinamerikas war für den Gitarrenvirtuosen eine unerschöpfliche Inspirationsquelle für seine Kompositionen. Ebenso waren die Werke großer europäischer Komponisten wie Bach und Mozart Bestand-teil seines reichen musikalischen Repertoires. Die paraguayische Gitarristin Berta Rojas wür-digt ihn mit einem vielseitigen Programm. Die aufgrund ihrer technischen Perfektion und einfühlsamen Spielweise vielfach gelobte Musikerin trat unter anderem in der Carnegie Hall in New York auf. Sie ist Professorin an der George Washington University und dem Washington Conservatory of Music.

© Jenny Mottar

Mittwoch, 6. 4. 2011

19.30 Uhr

Otto-Braun-Saal

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Paraguay

11

AprilAusstellung

8. 4. - 27. 5. 2011Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 UhrLesesaal

Eröffnung: Donnerstag, 7.4.2011, 19.15 Uhr

In Zusammenarbeit mit der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg

Linga-Bibliothek für Lateinamerika-Forschung – Eine Tür zur Neuen Welt

Die Ausstellung erzählt die wechselvolle Geschichte der Linga-Bibliothek und ihres Stif-ters, Carlos R. Linga (1877-1963). Der Hamburger Kaufmann, der ein Vermögen im me-xikanischen Zuckerhandel machte, engagierte sich in der Mesoamerikanistik und baute über Jahrzehnte eine wertvolle Büchersammlung auf. Er wurde so zum Mittler zwischen Mexiko und Deutschland. Die Sammlung bildete den Grundstock der 1957 in Hamburg eröffneten Linga-Bibliothek für Lateinamerika-Forschung. Sie umfasst neben aktueller Li-teratur aus vielen Wissenschaftsgebieten auch bibliophile Kostbarkeiten wie Chroniken des 16. Jahrhunderts und reich illustrierte Reiseberichte. Dr. Wiebke von Deylen (Linga- Bibliothek Hamburg) führt mit dem Vortrag "Bücher aus Zucker – Der Hamburger Kaufmann Carlos Linga und seine Lateinamerika-Bibliothek" in die Ausstellung ein.

© Linga-Stiftung, Fotograf: Otto Danwerth

SCHWERPUNKT CAMINO AL BICENTENARIO

12

AprilKonzert

Freitag, 15. 4. 201119.00 UhrOtto-Braun-Saal

Deutsch (Einführung)

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts in Zusammenarbeit mit Ríos Profundos e.V.

El canto de las cuerdasHommage zum 100. Geburtstag von José María Arguedas

Der Peruaner José María Arguedas (1911-1969) ist einer der bedeutendsten Schriftsteller Lateinamerikas und einer der wichtigsten Vertreter des Indigenismus. In seinen Romanen, Gedichten und ethnologischen Studien hat er sich für Quechua als Literatursprache einge-setzt und einen zentralen Beitrag zur Förderung einer andinen Kultur geliefert.

Die Hommage aus Anlass seines 100. Geburtstages verbindet Auszüge aus seinem Werk mit traditioneller andiner Musik, interpretiert von Ricardo Villanueva und David Sandoval (Gitarre und Charango). Außerdem wird Virginia Yep eigene Kompositionen interpretieren, in denen sie andine Musikelemente für die zeitgenössischen Möglichkeiten der Gitarre er-schließt. Moderation: Prof. Dr. Thomas Bremer (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

Jose María Arguedas © wikimedia commons

13

Kolloquium April

Colombia cambió cinco veces de nombre en cien años e invirtió más de un siglo y medio para inventarse un mito fundacional que sin embargo ha perdido eficacia. Es difícil creer en la Independencia como realización o promesa del cese de la horrible noche y la aurora de la libertad. El presente aparece más bien como la masa activa de la bancarrota de sus pasados futuros, comenzando por la Independencia.

Ponentes: Prof. em. Dr. Carlos Rincón (Freie Universität Berlin), PD Dr. Barbara Dröscher (Freie Universität Berlin), Dra. Liliana Gómez (Freie Universität Berlin), Ana María Gómez Londoño (Pontificia Universidad Javeriana Bogotá), Prof. Dr. Carmen Millán de Benavides (Pontificia Universidad Javeriana Bogotá). Moderación: Dr. Friedhelm Schmidt-Welle (IAI)

Nación, Memoria e Independencia en Colombia (1810-2010)

Montag, 18. 4. 201117.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Spanisch / Español

In Zusammenarbeit mit der Pontificia Universidad Javeriana Bogotá (Instituto Pensar), der Botschaft von Kolumbien und dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin

Monumento a Rafael Uribe Uribe, Parque Olaya Herrera © Brasas Egido, José Carlos


14

Film April

Mittwoch, 27. 4. 201119.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Manos mansasR.: Luis Alejandro und Andrés Rodríguez, Venezuela 2010, OV mit UT engl., 85 Min.

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts

DVD aus der Filmsammlung des IAI

Kinderarbeit ist eines der bittersten sozialen Probleme vieler Länder. Auch in Venezuela ist sie sehr verbreitet, wie die Brüder Rodríguez in ihrem preisgekrönten Dokumentarfilm an drei Beispielen zeigen. Die erste Geschichte ist im Hochland von Mérida angesiedelt. Dort müssen die Kinder ihrer Mutter bei der schweren Arbeit auf dem Feld helfen. Die zweite Episode spielt an der Küste der Insel Margarita, wo abseits des Touristenparadieses zwei Kinder beim Fischfang eingesetzt werden. In der dritten Erzählung erinnert sich der bereits erwachsene Ronaldo an seine schwere Kindheit in einem der zahlreichen Armenviertel von Caracas.

Manos mansas ist einer der ersten Filme des vom Staat geförderten, revitalisierten venezo-lanischen Kinos.

Manos mansasRegie: Luis Alejandro und Andrés Rodríguez

© CNAC


15

Konzert Mai

Quartett © Maichel Dutta

Neue Musik für Gitarre von Manena Contreras, Carlé Costa und Ross ThompsonLeo Kestenberg-Gitarrenquartett

Das Leo Kestenberg-Gitarrenquartett (Sebastian Zitzlaff, Jonas Eberle, Jakob Fuchs, Joa-chim Villwock) unter Leitung von Carlé Costa macht es sich zur Aufgabe, an der Entwicklung eines anspruchsvollen zeitgenössischen Originalrepertoires für Gitarrenquartett mitzuwir-ken. So entstehen in enger Zusammenarbeit mit Komponisten Werke, die neue Wege in der Kammermusik beschreiten. Uraufgeführt werden die im Jahr 2010 entstandenen und dem Gitarrenquartett gewidmeten Auftragswerke von Manena Contreras (Venezuela) und Ross Thompson (England), ergänzt wird das Programm durch ein Stück von Carlé Costa (Argen-tinien/Uruguay). Während Contreras und Thompson mit dem traditionellen Gitarrenklang arbeiten, sind bei Costa die Klangquellen – vier rein akustisch gespielte Konzertgitarren – in keinem Moment der Komposition zu erkennen.

Donnerstag, 5. 5. 201119.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

In Zusammenarbeit mit der Leo Kestenberg Musikschule

16© Greenpeace/Daniel Beltra

MaiVortrag

Dienstag, 17. 5. 201119.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Spanisch / Español

Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung)

In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin

Carlos ReborattiFrontera agraria, soja y deforestación en la Argentina

La gran expansión del cultivo de la soja en la Argentina comenzó en la región pampeana, un área llano, sin árboles y con una tradición agrícola que data de fines del siglo XIX. Allí la soja reemplazó otros cultivos y desplazó a la producción ganadera. Pero el aumento de los precios de la tierra hizo que los productores comenzaran a desplazarse hacia el norte, donde encontraron tierras baratas, pero que estaban cubiertas de una masa forestal que, si bien no estaba intacta por el paso del obraje maderero, resguardaba el suelo de la ero-sión. La gran deforestación generada en la primer década de este siglo constituye uno de los grandes problemas ambientales del país, como mostrará el geógrafo argentino Carlos Reboratti (CONICET, Universidad de Buenos Aires).

17

MaiFilm / Diskussion

Entre los muertos / Inmitten der TotenRegie: Jorge Dalton

El Salvador gehört zu den Ländern Lateinamerikas mit der höchsten Gewaltrate. Seit dem Massaker an der indigenen Bevölkerung in den 1930er Jahren sind Mord, Folter und Ent-führungen Mittel der politischen Auseinandersetzung. Der Bürgerkrieg der 1980er Jahre hat die Situation verschärft. Die kriminellen Jugendbanden der Maras sind das jüngste Phänomen. Durch die Gewalt ist der Tod tief im Alltag verwurzelt. Für viele ist er auch ein lukratives Geschäft und nicht zuletzt ein Anlass für familiäre Feste.

In seinem mehrfach prämierten Dokumentarfilm analysiert Jorge Dalton die Omnipräsenz des Todes in El Salvador. Sie ist für ihn Schicksal und Folge politischer Verhältnisse, aber auch Ausdruck einer Kultur. Im Anschluss Diskussion mit dem Regisseur in spanischer Spra-che.

Donnerstag, 19. 5. 2011 19.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal

Entre los muertos / Inmitten der TotenR.: Jorge Dalton, El Salvador 2006, OV mit UT dt., 60 Min.




© Jorge Dalton

18

MaiKonzert

Die Musik Paraguays seit der UnabhängigkeitLuis Szarán und Orchester

Freitag, 20. 5. 2011 19.30 UhrOtto-Braun-Saal


Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Unabhängigkeit Paraguays würdigt das Sym-phonieorchester aus Asunción unter Leitung von Luis Szarán gemeinsam mit Gastmusikern aus Deutschland und Österreich die musikalische Vielfalt seiner paraguayischen Heimat. Das Programm des Abends umfasst klassische Werke für Kammerorchester sowie Stücke aus der Zeit der Unabhängigkeit und der paraguayischen Folklore.

Luis Szarán ist Komponist und Dirigent. Seine Werke wurden beispielsweise vom Berliner Symphonie-Orchester und vom Philharmonischen Orchester Venedig uraufgeführt. Für sein kulturelles Wirken wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem nationalen Verdienstorden Paraguays, dem französischen Ordre de la Science et des Lettres und dem Orbis Guaraniticus der UNESCO.

© Luis Szarán


19

Film / Diskussion Mai

19

Awka Liwen / Aufstand im Morgengrauen – Die vergessene Geschichte Argentiniens

Regie: Mariano Aiello, Kristina Hille

Freitag, 20. 5. 201119.00 UhrHeinrich-Böll-Stiftung, BeletageSchumannstraße 8, 10117 Berlin

Awka LiwenR.: Mariano Aiello/Kristina Hille, Argentinien 2010, OV mit UT dt., 77 Min.

Deutsch (Diskussion), Eintritt frei

Eine Veranstaltung des Lateinamerikareferats der Heinrich-Böll-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Institut und die tageszeitung

Awka Liwen erzählt die Geschichte der indigenen Bevölkerung Argentiniens: eine Geschich-te von geplanten Feldzügen zur Enteignung von 30 Millionen Hektar fruchtbaren Landes, der Entstehung nationaler Gründungsmythen und historischer, gesellschaftlicher Kontinui-täten bis heute.

Osvaldo Bayer (1927, Santa Fé), argentinischer Schriftsteller, Historiker und Journalist, wur-de insbesondere durch sein mehrbändiges Werk La Patagonia Rebelde (1972-1975) und das Drehbuch zum gleichnamigen Film bekannt, welches 1974 den Silbernen Bären bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin gewann.

Im Anschluss an den Film findet ein Gespräch mit den Drehbuchautoren des Films Osvaldo Bayer und Kristina Hille (Berlin) statt. Moderation: Andreas Fanizadeh (die tageszeitung)

© Macanudo

20© Privat

Vortrag Mai

El propósito de esta exposición será reflexionar sobre la igualdad y las desigualdades políticas en Hispanoamérica durante el período de formación de las repúblicas. Se utilizará la categoría de ciudadanía como herramienta conceptual para abordar esa cuestión. A través de un examen de las dimensiones normativas y prácticas de la ciudadanía en la re-gión, la historiadora Dra. Hilda Sabato (CONICET, Universidad de Buenos Aires) explorará los alcances y límites de la igualdad política propuesta por los proyectos republicanos del siglo XIX.

Hilda SabatoCiudadanía política, igualdad y desigualdades en la formación de las repúblicas latinoamericanas


Spanisch / Español

Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung)


21© Pressebüro Lateinamerika

Film / Diskussion Mai

Vor einem halben Jahrhundert entstand in Brasilien die filmische Erneuerungsbewegung des Cinema Novo. Sie revolutionierte die Filmbilder und zeigte den Cineasten Lateinamerikas, dass ein eigenständiges Kino verwirklicht werden konnte. Ihr Wortführer und wichtigster Re-gisseur war Glauber Rocha. Obwohl vor 30 Jahren früh verstorben, beeinflusst er bis heute mit seinen Werken und theoretischen Schriften Filmemacher in der ganzen Welt. Das Cine-ma Novo und seinen bedeutendsten Vertreter würdigen der Filmwissenschaftler Peter Wer-ner Schulze (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) und der Publizist Peter B. Schumann. Dazu wird die TV-Dokumentation Neuer brasilianischer Film (1968) wieder aufgeführt und der Sammelband Glauber Rocha e as culturas na América Latina (2011) vorgelegt. Moderation: Prof. em. Dr. Berthold Zilly (Freie Universität Berlin)

Aufbruch in die Zukunft: 50 Jahre Cinema Novo

Freitag, 27. 5. 201119.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal

Deutsch


22

Dienstag, 5. 4. 2011Diskussion, 19.00 Uhr, SBSLithium: Fluch oder Segen für Boliviens Entwicklung?

Mittwoch, 6. 4. 2011Konzert, 19.30 Uhr, OBSBerta Rojas: Paraguay in der Musik von Agustín Barrios

8. 4. - 27. 5. 2011Ausstellung, LSLinga-Bibliothek für Lateinamerika-Forschung – Eine Tür zur Neuen Welt

Freitag, 15. 4. 2011Konzert, 19.00 Uhr, OBSEl canto de las cuerdas. Hommage zum 100. Geburtstag von José María Arguedas

Montag, 18. 4. 2011Kolloquium, 17.00 Uhr, SBSNación, Memoria e Independencia en Colombia (1810-2010)

Mittwoch, 27. 4. 2011Film, 19.00 Uhr, SBSManos mansas

Donnerstag, 5. 5. 2011Konzert, 19.00 Uhr, SBSLeo Kestenberg-Gitarrenquartett:Neue Musik für Gitarre von Manena Cont-reras, Carlé Costa und Ross Thompson

Dienstag, 17. 5. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSCarlos Reboratti: Frontera agraria, soja y deforestación en la Argentina

Donnerstag, 19. 5. 2011Film / Diskussion, 19.00 Uhr, SBSEntre los muertos / Inmitten der Toten

Freitag, 20. 5. 2011Konzert, 19.30 Uhr, OBSLuis Szarán und Orchester:Die Musik Paraguays seit der Unabhängigkeit

Freitag, 20. 5. 2011Film / Diskussion, 19.00 Uhr, Heinrich-Böll-StiftungAwka Liwen / Aufstand im Morgengrauen – Die vergessene Geschichte Argentiniens

Donnerstag, 26. 5. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSHilda Sabato: Ciudadanía política, igualdad y desigualdades en la formación de las repúblicas latinoamericanas

April

Kalender

Mai

23

IAI: Simón-Bolívar-Saal (SBS), Otto-Braun-Saal (OBS), Lesesaal (LS)

Freitag, 27. 5. 2011Film / Diskussion, 19.00 Uhr, SBSAufbruch in die Zukunft: 50 Jahre Cinema Novo

Mittwoch, 1. 6. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSSonja Steckbauer:Paraguay von der Unabhängigkeit bis zur Guerra de la Triple Alianza – literaturkritische Betrachtungen

2.6. - 17. 7. 2011Ausstellung, LSDie Jesuitenreduktionen in Paraguay. Fotografien von Carlos Germán Baquero

Juni

Mittwoch, 8. 6. 2011Lange Nacht der Bibliotheken18.00 Uhr – 24.00 Uhr, IAI

Donnerstag, 16. 6. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSPat Binder und Gerhard Haupt:Lateinamerikanische Kunst auf der Biennale von Venedig

Montag, 20. 6. 2011Film / Diskussion, 19.00 Uhr, SBSHamaca paraguaya

Donnerstag, 23. 6. 2011Vortrag, 12.00 Uhr, Lateinamerika-Institut, FU BerlinJulio Roldán: Las dos pasiones en la vida de Mario Vargas Llosa

Donnerstag, 23. 6. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSArnd Schneider: Thinking through Appropriation: Guaraní Design Objects

Dienstag, 28. 6. 2011Vortrag, 19.00 Uhr, SBSSusanne Klengel: El sueño del celta – Geografien des Horrors. Mario Vargas Llosas Hommage an Roger Casement

29. 6. - 1. 7. 2011Tagung, SBSweltweit. Archipele als Erprobungsräume globalen Zusammenlebens

Der Eintritt zu den Veranstaltungen im IAI ist, soweit nicht anders gekennzeichnet, kostenlos

24© Privat

Vortrag Juni

Sonja SteckbauerParaguay von der Unabhängigkeit bis zur Guerra de la Triple Alianza – literaturkritische Betrachtungen


Während in vielen Ländern Lateinamerikas Nationalliteratur zur Erfindung und Bestätigung der eben gegründeten Nationen bereits ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschrie-ben wurde, begann die literarische Verarbeitung der Unabhängigkeit in Paraguay erst im 20. Jahrhundert und erreichte mit den historischen Romanen von Guido Rodríguez Alcalá ihren Höhepunkt. Die Diktatur Francias und die Guerra de la Triple Alianza haben die Ge-müter von Historikern und Schriftstellern mehr bewegt als die Unabhängigkeit des Landes.

PD. Dr. Sonja Maria Steckbauer (Salzburg) wird in ihrem Vortrag wenig rezipierte Werke zur Unabhängigkeit Paraguays vorstellen sowie berühmte Romane zu den folgenden Jahrzehn-ten der paraguayischen Geschichte diskutieren.

Mittwoch, 1.6.201119.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch


25© Carlos G. Baquero

Ausstellung Juni

Die Jesuitenreduktionen in Paraguay

Fotografien von Carlos Germán Baquero

2.6. - 17. 7. 2011Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 Uhr Lesesaal

Eröffnung: 1. 6. 2011, 20.30 Uhr in Anwesenheit von Carlos Germán Baquero


Die Fotografien von Carlos G. Baquero zeigen die magische Schönheit der Ruinen der Je-suitenreduktionen und erinnern an ein einzigartiges Sozialprojekt in der Geschichte Latein-amerikas. Mit Erlaubnis der spanischen Krone errichteten die Jesuiten ab 1604 Siedlungen für die indigene Bevölkerung der Guaraní, nicht nur in missionarischer Absicht, sondern auch, um sie vor Sklavenjägern und der Leibeigenschaft auf den Plantagen der Siedler zu schützen. Das Sozial- und Rechtswesen, das in diesen Siedlungen entstand, war seiner Zeit weit voraus. Die Jesuitenreduktionen waren auch wirtschaftlich sehr erfolgreich und produ-zierten große Überschüsse an Getreide, Mate und Baumwolle. Ebenso erblühte das kul-turelle Leben, insbesondere die Musik. 1767 wurden die Reduktionen von der spanischen Krone aufgelöst. Die Bilder des argentinischen Fotografen sind Zeugnis einer Spurensuche.

26© IAI, Fotograf: Stefan Maria Rother

Juni

Führung, 18.00 Uhr, 19.15 Uhr, 20.30 Uhr, 22.00 Uhr, Lesesaal Bibliothek im WandelVom Zettelkatalog zum Onlinekatalog, von den Anfängen des Buchdrucks zum modernen e-book: die Führung präsentiert die Bibliothek als dynamischen Ort der Wissensorganisa-tion.

Vortrag, 19.15 Uhr, Simón-Bolívar-SaalChristoph Müller: Bücher, Staub und Kakerlaken – Auf Buchsafari zwischen Rio Grande und FeuerlandErwerbungsreisen und Bibliotheksbesuche des Ibero-Amerikanischen Instituts in Latein-amerika

Lange Nacht der Bibliotheken

Im Rahmen des 100. Deutschen Bibliothekartags

Mittwoch, 8. 6. 201118.00 - 24.00 Uhr

Deutsch

Eintritt frei

27

Schauspielerlesung, 20.15 Uhr, LesesaalCarlos M. Domínguez: Das PapierhausÜber drei Menschen, die ohne Bücher nicht leben können und deren Geschichte auf sonderbare Art miteinander verknüpft wird.

Konzert, 21.00 Uhr, Otto-Braun-SaalTango progresivo Trio La Bicicleta: Judith Brandenburg (Bandoneon), Carolina Mazalesky (Geige), Javier Tucat Moreno (Klavier)

Schauspielerlesung, 22.00 Uhr, LesesaalAlberto Manguel: Tagebuch eines LesersLiterarische Reise des Autors durch die Welt seiner Lieblingsbücher

18.00 – 24.00 Uhr:

- Fotoausstellung "Jesuitenreduktionen in Paraguay"

- Digitale Präsentation der Ausstellung "Miradas alemanas – Deutsche Blicke auf Lateinamerika"

- Hörstation der Phonothek des IAI

- Infostand Buchpatenschaften

- Imbiss mit lateinamerikanischen Spezialitäten

© La Bicicleta

28© Haupt & Binder

Vortrag Juni

Bei der diesjährigen Biennale Venedig wird Lateinamerika so stark wie nie vertreten sein. Dies zeichnet sich schon Monate vorher ab, obwohl noch nicht alle Beiträge bekannt sind. Brasilien, Uruguay und Venezuela haben feste Pavillons in den Giardini, aber auch Argen-tinien, Chile und der Lateinamerika-Pavillon des Istituto Italo-Latino Americano (IILA) mit Künstlern aus 20 Ländern präsentieren sich an einem zentralen Ort, dem Arsenale. Ganz aktuell wird der Vortrag der Künstlerin Pat Binder (Berlin) und des Kunsthistorikers Dr. Ger-hard Haupt (Berlin) die lateinamerikanischen Künstler dieser Schau vorstellen. Darüberhin-aus blicken die Referenten auf die Präsenz Lateinamerikas bei der "Mutter aller Biennalen" seit den Anfängen zurück. Eine nahezu vollständige Dokumentation der letzten zehn Jahre der Biennale in Venedig findet sich auf ihrer Website Universes in Universe.

Donnerstag 16. 6. 201119.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

Pat Binder und Gerhard HauptLateinamerikanische Kunst auf der Biennale von Venedig

29

Film / Diskussion Juni

Paraguay en junio de 1935. En un lugar aislado, Cándida y Ramón, un matrimonio anci-ano de campesinos, esperan el regreso de su hijo, que partió al frente para luchar en la Guerra del Chaco. También esperan la llegada de la lluvia que a pesar de los pronósti-cos no llega, del viento que no sopla y finalmente que las cosas mejoren. Y ese instante de eternidad se sitúa entre el pasado y el futuro por llegar. La historia, completamente hablada en guaraní, se desarrolla durante la última etapa de la guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia. Este laureado debut cinematográfico de Paz Encina es uno de los pocos largometrajes paraguayos. Es una obra audaz que prescinde de los rasgos tradicionales de la ficción expresando el transcurso del tiempo y las rupturas en la memoria.

Después de la proyección discusión con la realizadora.

Montag, 20. 6. 201119.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal

Spanisch (Diskussion)

Hamaca paraguayaR.: Paz Encina, Paraguay 2006, Guaraní mit UT span., 78 Min.



Hamaca paraguayaRegie: Paz Encina

© Paz Encina

30© Eleonora Roldán Mendívil

Vortrag Juni

El laureado escritor peruano-español Mario Vargas Llosa ha declarado, muchas veces, que él tiene dos pasiones en su vida: la literatura y la política. En el campo de la fantasía es un triunfador en todos los niveles. Expresión de lo último es que se le adjudicó el Premio Nobel de Literatura en 2010. Este éxito es directamente proporcional a su fracaso como político. Ya que en este campo de la vida, como ideólogo, militante o como candidato, no ha tenido ni tiene ninguna trascendencia. ¿Es que no es posible conjugar el arte con la política? Esta es una de las preguntas que plantea la conferencia del sociólogo y filósofo peruano Dr. Julio Roldán (Universität Bremen).

Julio RoldánLas dos pasiones en la vida de Mario Vargas Llosa

Donnerstag, 23. 6. 2011 12.00 UhrFreie Universität Berlin Lateinamerika-Institut, Raum 214Rüdesheimer Straße 54-5614197 Berlin

Spanisch / Español


31

Vortrag Juni

Appropriation of indigenous art and its symbols is now a common practice in a globalized world. Whilst this has caused much controversy in relation to intellectual property rights and indigenous self-determination, not all cases are clear-cut. In Misiones, Argentina, the design company Misiones Creativa commissions Guaraní artisans without interfering into their design patterns. In his lecture the anthropologist Prof. Dr. Arnd Schneider (University of Oslo) critically evaluates their working processes in relation to new theories on appro-priation and material culture. Arnd Schneider is the author of Appropriation as Practice: Art and Identity in Argentina (2006) and co-editor (with Chris Wright) of Between Art and Anthropology (2010).

Arnd Schneider Thinking through Appropriation: Guaraní Design Objects


Englisch / English

© Privat

32© Daniele Devoti, wikimedia commons

Vortrag Juni

Der Vortrag von Prof. Dr. Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) beschäftigt sich mit dem jüngsten Roman El sueño del celta (2010) von Mario Vargas Llosa. Der peruanische Autor widmet sich darin der Biografie des hoch umstrittenen britischen Diplomaten und irischen Nationalisten Roger Casement, der für seine Verdienste im Kampf gegen die Kautschukver-brechen im Kongo und im amazonischen Putumayo-Gebiet geadelt, jedoch später als iri-scher Nationalist wegen Hochverrats hingerichtet wurde. Dieser historische Roman schließt an ein früheres Projekt des Schriftstellers an, der bereits 1987 in seinem ethnofiktionalen Roman El Hablador (1987) – allerdings mit ästhetisch völlig anderen Mitteln – versucht hatte, die Erinnerung an den indigenen Völkermord in Amazonien zu bewahren.

Susanne KlengelEl sueño del celta – Geografien des Horrors. Mario Vargas Llosas Hommage an Roger Casement

Dienstag, 28. 6. 2011 19.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch


33Pedro de Medina, Valladolid, 1545 © Privat

Tagung Juni

Die Problematik des Zusammenlebens in Frieden und Differenz ist die wohl größte Heraus-forderung des 21. Jahrhunderts. Welche Transferprozesse spielen bei der Frage nach einem Wissen vom Zusammenleben eine Rolle und in welcher Weise ist die Literatur privilegiert, ein solches Wissen zu speichern? Ausgehend von insulären und archipelischen Beziehun-gen rund um den Globus steht die Idee der Insel als Inbegriff der Isolation aber auch der archipelischen Relationalität im Zentrum dieser Tagung. Mit den AutorInnen Jorge Volpi (1968, Ciudad de Méxiko), Yoko Tawada (1960, Nakano), Wilfried N’Sonde (1968, Braz-zaville) und ForscherInnen aus allen Teilen der Welt bietet sie Anschluss an hochaktuelle Debatten um Exklusion und Inklusion.

weltweit. Archipele als Erprobungsräume globalen Zusammenlebens

29.6. - 1.7.20119.00 - 21.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Spanisch, Französisch, Englisch / Español, Français, English

In Zusammenarbeit mit der Universität Potsdam /Emmy-Noether-Nachwuchsgruppe "Transkoloni-ale Karibik"

Gefördert von der Deutschen Forschungs- gemeinschaft (DFG)

34

Kolloquium VERANSTALTUNGEN AUSSERHALB BERLINS

O colóquio deverá unir em um diálogo bibliotecários, arquivistas e pesquisadores e pre-parar a fundação dum grupo de trabalho teuto-brasileiro. O objetivo é identificar fontes históricas, armazenadas em inúmeros pequenos arquivos, museus e bibliotecas, referentes à imigração alemã para o Brasil e discutir em conjunto sobre as possibilidades de sua divulgação e digitalização. Para isto deverão ser utilizados os novos desenvolvimentos técnicos, posicionar materiais pouco conhecidos para a pesquisa e ao mesmo tempo proteger originais frágeis.

© Markus Hertzsch, Berliner-Fotomanufaktur.com

Coleções da imigração alemã e as novas possibilidades da digitalização

6. 4. - 7. 4. 2011 Instituto Goethe, AuditórioRua 24 de Outubro 112 90510-000 Porto Alegre RS

Portugiesisch / Português

In Zusammenarbeit mit dem Instituto Martius-Staden und dem Goethe-Institut

Gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

35

Seit elf Jahren sind die Freunde für das IAI tätig:• sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Instituts • sie unterstützen den Erwerb von Nachlässen• sie kaufen seltene Bücher an, wie z.B. El Taller de Gráfica Popular: Doce años de obra artística colectiva, Mexiko (1949)• sie beteiligen sich an den Druckkosten wichtiger Publikationen• sie sorgen für die Vorfinanzierung größerer Projekte• sie helfen beim Aufbau der großen Filmsammlung des IAI, seit 2006 etwa 2.000 DVDs

Das alles schaffen die Freunde des IAI mit Hilfe der Beiträge ihrer Mitglieder.Werden auch Sie Mitglied!

Für einen Jahresbeitrag von 25 Euro, für den Sie eine Spendenquittung erhalten.

Schicken Sie uns eine E-Mail: [email protected] rufen Sie an, wenn Sie unsere Unterlagen erhalten möchten: Tel: +49 30 266 45 1500

Die Freunde des IAIseit 11 Jahren erfolgreich für das "Ibero"

36

Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts

Das IAI beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum.

Die Bestände des IAI umfassen:• 830.000 Bücher (Schwerpunkte: u.a. Sozial- und Geisteswissenschaften, Geografie, Wirtschaftswissenschaften und Jura)• das DFG-Sondersammelgebiet "Ibero-Amerika" mit den Schwerpunkten Recht, Parlamentaria, Zeitungen sowie Latino Studies• 32.000 Zeitschriften (davon 4.620 laufende Abonnements)• umfangreiche Textsammlungen auf Mikrofiches, Mikrofilmen und Online-Datenbanken• eine Kartenabteilung mit 72.000 Landkarten• die Phonothek mit 39.000 Tonträgern sowie 3.800 Videos und DVDs• das Bildarchiv mit 22.000 Dias und 60.000 Fotografien• eine Plakatsammlung mit 4.700 Plakaten, Postern und Grafiken• ein Zeitungsarchiv mit ca. 350.000 Zeitungsausschnitten• 360 Nachlässe mit Dokumenten und Materialien aus den Gebieten Ethnologie, Archäologie, Geografie, Geschichte und Literatur

Die Bibliotheksbestände sowie Teile der Sondersammlungen können nahezu vollständig unter www.iaicat.de recherchiert werden.

37© IAI

Öffnungszeiten der Bibliothek: Montag – Freitag: 9.00 – 19.00 UhrSamstag: 9.00 – 13.00 Uhr

Bestellung zur Ausleihe am selben Tag: Montag – Freitag bis 17.00, Samstag bis 12.00 Uhr

Information: Telefon: + 49 30 266 45 2210 E-Mail: [email protected]

Leihfristverlängerung: E-Mail: [email protected] Fax: + 49 30 266 35 2222

38© IAI

Forschung und Publikationendes Ibero-Amerikanischen Instituts

Im IAI arbeiten WissenschaftlerInnen und FachreferentInnen aus Altamerikanistik, Ethnologie, Geschichte, Literaturwissenschaft und Kultur-studien, Sprachwissenschaft, Politikwissenschaft und Bibliothekswissenschaft zusammen. Die interdisziplinär ausgerichtete Forschung kon-zentriert sich von 2010 bis 2014 auf den Schwerpunkt "Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika".

In den IAI-Schriftenreihen Bibliotheca Ibero-Americana, Biblioteca Luso-Brasileira und Estudios Indiana werden Arbeiten zu Literatur, Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals veröffentlicht. Die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift Iberoamericana. América Latina – España – Portugal widmet sich literarischen, historischen und sozialwissenschaftlichen Themen. Die jährlich erscheinende Zeitschrift Indiana ist der Erforschung der indigenen Völker und Kulturen Süd- und Mesoamerikas gewidmet. Die Zeitschrift Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana befasst sich mit dem Studium der iberoromanischen Sprachen in allen spa-nisch- und portugiesischsprachigen Ländern. Weitere Informationen: www.iai.spk-berlin.de/publikationen.html

39© IAI

Neue Veröffentlichungen:

Boeckh, Andreas/Welsch, Friedrich/Werz, Nikolaus (Hrsg.): Venezuela heute. Politik, Wirtschaft, Kultur. Frankfurt am Main: Vervuert 2011 (Bibliotheca Ibero-Americana, Band 140).

Carrillo Zeiter, Katja: Die Erfindung einer Nationalliteratur. Literaturgeschichten Argentiniens und Chiles (1860-1920). Frankfurt am Main: Vervuert 2011 (Bibliotheca Ibero-Americana, Band 139).

Carrillo Zeiter, Katja/Callsen, Berit (Hrsg.): Berlin - Madrid. Postdiktatoriale Großstadtliteratur. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2011 (Studien-reihe Romania, Band 25).

Schmidt-Welle, Friedhelm/Simson, Ingrid (eds.): El Quijote en América. Rodopi, Amsterdam/New York, 2010.

Zeitschrift Indiana 27 (2010). Berlin: Gebrüder Mann Verlag (Dossier: Identidades volitivas: antropologia sudamericana da Amazônia indígena).

40

Einblicke in die Arbeit des IAIGeben Sie der Vergangenheit eine Zukunft: Werden Sie Buchpate!

Das Ibero-Amerikanische Institut hat in seinen Sammlungen viele wertvolle und einzigartige Bücher zur Geographie Lateinamerikas und

der Karibik sowie Reisebeschreibungen zu dieser Region aus dem 16. bis 20. Jahrhundert. Nahezu jedes dieser Bücher ist inzwischen auf

seine Weise zu einem Unikat mit einer eigenen Geschichte geworden. So haben ehemalige Besitzer ihre Namen und das Erwerbungsjahr

auf dem Vorsatzpapier hinterlassen. Auch verraten Anmerkungen und Skizzen, dass das Buch jemanden auf Reisen begleitete, der offenbar

nicht immer mit den Ansichten des Autors übereinstimmte. Jedoch nicht nur derartige Reisen, sondern auch eine intensive Benutzung und

ungünstige klimatische Bedingungen haben auf zahlreichen Werken deutliche Spuren hinterlassen.

Um zumindest einen Teil unserer Bücher restaurieren zu können und somit wichtige Informationen und überlieferungsgeschichtliche Zusam-

menhänge für die Zukunft zu sichern, suchen wir dringend Buchpaten.

41© IAI, Fotograf: Stefan Maria Rother

Wir würden uns freuen, wenn einer der Titel Ihr besonderes Interesse findet und Sie eine Patenschaft übernehmen. Wir bedanken uns bereits

jetzt für Ihre Unterstützung und geben Ihnen gern weitere Informationen unter [email protected]!

42

Wir möchten folgenden Institutionen für ihre Unterstützung und Kooperation im zweiten Quartal 2011 danken:

Botschaft der Republik Kolumbien, Berlin

Botschaft der Republik Paraguay, Berlin

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Berlin

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bonn

die tageszeitung (taz), Berlin

Freie Universität Berlin

Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin

Goethe-Institut, München

Instituto Martius-Staden, São Paulo

Italienisches Kulturinstitut Berlin

Leo Kestenberg Musikschule, Berlin

Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá

Ríos Profundos e.V., Berlin

Rotbuch Verlag GmbH, Berlin

Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Hamburg

Universität Potsdam

43

Fotonachweis Cover

Bildleiste Foto links: © IAI

Bildleiste Foto Mitte: © M I L I N T Ω C, Flickr (Schwerpunkt Camino al Bicentenario)

Bildleiste Foto rechts: © Christian Frausto Bernal(Schwerpunkt Camino al Bicentenario)

Impressum

Redaktion: Wiebke Kunstreich, Diana v. Römer

Layout: Diana v. Römer

Referat Öffentlichkeitsarbeit und Kulturmanagement

Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37, 10785 [email protected]

Druck: primeline print berlin GmbH

© IAI 2011

Sie erreichen das IAI mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln:

Bus: M 48 oder M 85: Haltestelle "Kulturforum",

M 29: "Potsdamer Brücke"

U-Bahn / S-Bahn: Haltestelle "Potsdamer Platz" (U2, S1, S2)

oder "Mendelssohn Bartholdy Park" (U2)

Potsdamer Straße 3710785 Berlin

Telefon: +49 30 266 45 1500E-Mail: [email protected]

Ibero-Amerikanisches Institut: Startseite - Programm...(Gitarre und Charango). Außerdem wird...

Documents

Transcript of Ibero-Amerikanisches Institut: Startseite - Programm...(Gitarre und Charango). Außerdem wird...