ΜHΝΑΣΓΕΡΜΑΝΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ

Νοεμβριοσ 2015

MONTHOF THE GERMAN LANGUAGE

November 2015

GutenTagGuten

Tag

GrUeziGrUezi

ServusServus

ZypernZypern

SPASSSPASS

FreundeFreunde

Ich liebeDich

Ich liebeDich

TanzTanz

ErfolgErfolgViel

Glück!Viel

Glück!

SonneSonne UrlaubUrlaub

Alles Gute!

Alles Gute!

kaputtkaputt

QualitätQualität

TRAUMTRAUM

Vielen Dank

Vielen Dank

BildungBildung

„„

MUSIKMUSIK

WurstWurst

MONATDER DEUTSCHEN SPRACHE

November 2015

Water To Energy

www.water-to-energy.deGB

Organisatoren Organisers ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ

Sponsoren Sponsors Xορηγoi

Partner Partners Συνεργατες

ΜHΝΑΣΓΕΡΜΑΝΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ

Νοεμβριοσ 2015

MONTHOF THE GERMAN LANGUAGE

November 2015

MONATDER DEUTSCHEN SPRACHE

November 2015

MediensponsorMedia Sponsor Χορηγoς Επικοινωνiας

ww

w.facebook.com

/minasgerm

anikisglossas

MONAT DER DEUTSCHEN SPRACHE November 2015MONTH OF THE GERMAN LANGUAGE November 2015

ΜHΝΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ Νοεμβριοσ 2015

1.11.2015Strassenfest an der Faneromeni KircheStreet Festival around Faneromeni ChurchΥπαιθρια γιορτh στηn Πλατεια Φανερωμeνης

Faneromeni Square, NicosiaΠλατεiα Φανερωμeνης, Λευκωσiα 11:00 - 15:00

1.11.-13.11.2015

Ausstellung: „Der Weg zur Deutschen Einheit“Exhibition: “The Path to German Unification“Eκθεση: „Ο δρoμος για την επανeνωση της Γερμανiας“

Goethe-Institut Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε Λευκωσiα 10:00 - 17:00

7.11.12015Workshop: Lieder und Arien deutschsprachiger Opern (Teil 1)Workshop: Lieder and arias of German Language Operas (Part 1)Μουσικο Εργαστηρι: Lieder και aριες απo oπερες στη γερμανικh γλωσσα (Μεροσ 1)

Telemachos Kanthos Foundation, NicosiaIδρυμα Τηλeμαχος Κaνθος, Λευκωσiα 10:00 - 14:30

7.11.2015Film „Die Schwarzen Brüder“, Schweiz, 2013, 98‘; Xavier Koller. Μit anschliessendem EmpfangFilm “The Black Brothers”, Switzerland, 2013, 98’; Xavier Koller. A cocktail reception will followTαινiα «Oi Mαyροι Aδελφοi», Ελβετiα, 2013, 98’; Xavier Koller. Θa ακολουθησει Δεξιωση

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 20:00

8.11.2015Studieren in Deutschland und Österreich/ von ZDV und der Österreichischen BotschaftStudying in Germany and Austria / by ZDV and the Austrian EmbassyΣπουδeς στη Γερμανiα και Αυστρια / απo το ZDV και την Αυστριακh Πρεσβεiα

Paralimni MunicipalityΔhμος Παραλιμνiου 18:00

7.11-.8.11.2015

Tanzstück „Wunschkonzert“dance piece “Wunschkonzert”Χορογραφικo Eργο «Wunschkonzert»

Egomio Cultural Centre, NicosiaEγκωμιο Πολιτιστικo Κeντρο, Λευκωσiα

20:00

9.11.2015Theater „Fortunatos der Zypriote”Theatre “Fortunatus, the Cypriot”Θeatro «Φορτουνaτος ο Κyπριος»

Famagusta Gate, Old Town Nicosia Πyλη Αμμοχωστου, Παλιa Λευκωσiα 20:30

11.11.2015Film „Verliebte Feinde“, Schweiz, 2013, 112‘; Werner SchweizerFilm “Enemies in Love”, Switzerland, 2013,112’; Werner SchweizerTαινiα «Ερωτευμeνοι εχθροi», Ελβετiα, 2013,112΄; Werner Schweizer

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 21:00

12.11.2015Studienberatung - Eine Info-Veranstaltung des DAAD, in Türkischer SpracheStudy Counselling - An information session of the DAAD, in Turkish LanguageΣυμβουλευτικη για Σπουδεσ - Μια ενημερωτικh εκδhλωση του DAAD, στην τουρκικh γλωσσα

Goethe-Institut Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε Λευκωσiα 18:00

13.11.2015Wir lernen die deutschsprachigen Länder durch Musik und Poesie kennenMeet the German Speaking Countries Through Music and PoetryΓνωρiζω τις γερμανοφωνες χωρες μeσω της μουσικhς και της ποiησης

Heritage School, PalodiaΣχολεiο Heritage, Παλωδια 19:30

14.11.2015Workshop: Lieder und Arien deutschsprachiger Opern (Teil 2)Workshop: Lieder und arias of German Language Operas (Part 2)Μουσικο Εργαστηρι: Lieder και aριες απo oπερες στη γερμανικh γλωσσα (Μεροσ 2)

Telemachos Kanthos Foundation, NicosiaIδρυμα Τηλeμαχος Κaνθος, Λευκωσiα 10:00-14:30

14.11.2015Österreichische Küche mit Christian Bäck im „Powerhouse Restaurant“Austrian Cuisine with Christian Bäck at the “Powerhouse Restaurant“Αυστριακh Κουζiνα mε tον Christian Bäck στο εστιατoριο «Παλiα Ηλεκτρικh»

Restaurant “Powerhouse“, NicosiaEστιατοριo «Παλiα Ηλεκτρικh», Λευκωσiα

Brunch 11:00-15:00 Dinner / Δεiπνο

20:00

14.11.2015Film „Schneewittchen“, Kinderfilm, Deutschland, 2008, 59‘; Thomas Freundner Film “Snow White” , Childrens film, Germany, 2008, 59‘; Thomas Freundner Tαινiα «Χιονaτη», Παιδικh Ταινiα, Γερμανiα, 2008, 59‘; Thomas Freundner

Deryneia Municipal LibraryΑiθουσα εκδηλωσεων Δημοτικhς Βιβλιοθhκης Δερyνειας

15:30

14.11.2015Film „Ostwind“, Deutschland, 2013, 105‘; Katja von GarnierFilm “Windstorm”, Germany, 2013, 105‘; Katja von GarnierTαινiα «Ostwind», Γερμανiα, 2013, 105‘; Katja von Garnier

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 18:00

15.11.2015Österreichische Küche mit Christian Bäck im „Powerhouse Restaurant“Austrian Cuisine with Christian Bäck at Τhe “Powerhouse Restaurant“Αυστριακh Κουζiνα mε tον Christian Bäck στο εστιατoριο «Παλiα Ηλεκτρικh»

Restaurant “Powerhouse“, NicosiaEστιατοριo «Παλiα Ηλεκτρικh», Λευκωσiα

Brunch 11:00-15:00

16.11.2015Film „Verliebte Feinde“, Schweiz, 2013, 112‘; Werner SchweizerFilm “Enemies in Love”, Switzerland, 2013,112’; Werner SchweizerTαινiα «Ερωτευμeνοι εχθροi», Ελβετiα, 2013,112΄; Werner Schweizer

Skala Theatre, LarnacaΘeατρο Σκαλα, Λaρνακα 20:30

17.11.2015Mittagessen im Higher Hotel Institut Zypern (HHIC)Lunch at the Higher Hotel Institute Cyprus (HHIC)Mεσημεριανo στο Ανωτερο Ξενοδοχειακο Ινστιτουτο Κυπρου (ΑΞΙΚ)

HHIC, NicosiaΑΞΙΚ, Λευκωσiα

13:30-15:00

18.11.2015Mittagessen im Higher Hotel Institut Zypern (HHIC)Lunch at the Higher Hotel Institut Cyprus (HHIC)Mεσημεριανo στο Ανωτερο Ξενοδοχειακο Ινστιτουτο Κυπρου (ΑΞΙΚ)

HHIC, NicosiaΑΞΙΚ, Λευκωσiα 13:30-15:00

18.11.2015Lieder- und ArienkonzertConcert with Lieder and AriasΣυναυλiα με Lieder και aριες

Telemachos Kanthos Foundation, NicosiaIδρυμα Τηλeμαχος Κaνθος, Λευκωσiα 20:30

19.11.2015Lesung mit Katharina Hagena „Der Geschmack von Apfelkernen“Reading by Katharina Hagena “The Taste of Apple Seeds”Λογοτεχνικο Αναλογιο με την Katharina Hagena «Γεyση απo κουκοyτσι μhλου»

Goethe-Institut, Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε, Λευκωσiα 19:30

20.11.2015Studienberatung - Eine Info-Veranstaltung des DAAD, in Griechischer SpracheStudies Counselling - An information session of the DAAD, in Greek LanguageΣυμβουλευτικη για Σπουδεσ - Μια ενημερωτικh εκδhλωση του DAAD, στην ελληνικh γλωσσα

Goethe-Institut, Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε, Λευκωσiα 18:00

20.11.2015Film „Die Schwarzen Brüder“, Schweiz, 2013, 98‘; Xavier KollerFilm “The Black Brothers”, Switzerland, 2013, 98’; Xavier KollerTαινiα «Oi Mαyροι Aδελφοi», Ελβετiα, 2013, 98’; Xavier Koller

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 20:00

21.11.2015Film „Diamantenfieber, oder kauf Dir einen bunten Luftballon“, Österreich, 2012, 76‘; Peter KernFilm “Diamondfever, buy yourself a colourful balloon”, Austria, 2012, 76‘; Peter KernTαινiα «‘Πυρετoς’ διαμαντιων», Αυστρiα, 2012, 76‘; Peter Kern

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 18:00

21.11.2015Film „Vergiss Mein Nicht“, Deutschland, 2011/12, 88‘; David SievekingFilm “Forget Me Not”, Germany, 2011/12, 88‘; David SievekingTαινiα «Mη με λησμoνει», Γερμανiα, 2011/12, 88‘; David Sieveking

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 20:00

21.11.2015Film „Gruber Geht“, Österreich, 2015, 92‘; Marie KreutzerFilm “Gruber is Leaving”, Austria, 2015, 92‘; Marie KreutzerTαινiα «O Gruber Φεyγει», Αυστρiα, 2015, 92‘; Marie Kreutzer

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 20:00

22.11.2015Konzert mit den Cyprus Young Strings SoloistsConcert with the Cyprus Young Strings SoloistsΣυναυλια Προγραμματος Αναπτυξης Μουσικων Ταλeντων του ΥΠΠ

Pallas Theatre, Old Town Nicosia θeατρο Παλλaς, Παλιa Λευκωσiα 20:00

23.11.2015Film „Ostwind“, Deutschland, 2013, 105‘; Katja von GarnierFilm “Windstorm” , Germany, 2013, 105‘; Katja von GarnierTαινiα «Ostwind», Γερμανiα, 2013, 105‘; Katja von Garnier

Skala Theatre, LarnacaΘeατρο Σκαλα, Λaρνακα 20:30

24.11.2015Eine Reise durch die Kultur der deutsprachigen Länder - Musik und DichtungA Journey through the Poetry and Music of the German Speaking CountriesEνα ταξiδι στον πολιτισμo των γερμανoφωνων χωρων μeσω της μουσικhς και της ποiησης

Kastelliotissa Cultural Centre, NicosiaΑiθουσα Καστελιωτισσα, Λευκωσiα

19:30

25.11.2015Musikalische Begegnung der Musikschule Pafos mit den deutschsprachigen LändernThe Music Lyceum of Pafos Meets the Music of the German Speaking CountriesΤο Μουσικo Λyκειο Πaφου Συναντa τη Μουσικh των Γερμανoφωνων Χωρων

Lyceum Archbishop Makarios III, Paphos Λyκειο Εθνaρχη Μαρκαρiου Γ‘, Παφοσ 19:30

25.11.2015Film „Gruber Geht“, Österreich, 2015, 92‘; Marie KreutzerFilm “Gruber is Leaving”, Austria, 2015, 92‘; Marie KreutzerTαινiα «O Gruber Φεyγει», Αυστρiα, 2015, 92‘; Marie Kreutzer

Cine Studio University of NicosiaCine Studio Πανεπιστhμιο Λευκωσiας 21:00

26.11.2015Lesung mit Frau Elsie Slonim “Rosen aus der Sperrzone - Verwurzelung verboten”Reading by Mrs. Elsie Slonim “Lemons from Paradise”Λογοτεχνικο Αναλογιο με την Κυρια Elsie Slonim «Lemons from Paradise»

Goethe-Institut, Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε, Λευκωσiα 19:30

27.11.2015Bühne frei ... für DeutschThe stage is set … for GermanΓερμανικa στη σκηνh

Goethe-Institut, Nicosia Ινστιτοyτο Γκαiτε, Λευκωσiα 18:00

27.11.2015Film „Diamantenfieber, oder kauf Dir einen bunten Luftballon“, Österreich, 2012, 76‘; Peter KernFilm “Diamondfever, buy yourself a colourful balloon”, Austria, 2012, 76‘; Peter KernTαινiα «‘Πυρετoς’ διαμαντιων», Αυστρiα, 2012, 76‘; Peter Kern

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 20:00

28.11.2015Film „Schneewittchen“, Kinderfilm, Deutschland, 2008, 59‘; Thomas Freundner Film “Snow White” , Childrens film, Germany, 2008, 59‘; Thomas Freundner Tαινiα «Χιονaτη», παιδικh ταινiα, Γερμανiα, 2008, 59‘; Thomas Freundner

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 15:30

28.11.2015Studieren in Deutschland / Studienberatung des ZDVStudying in Germany / course guidance by ZDVΣπουδeς στη Γερμανiα / Συμβουλευτικη απο τον ZDV

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 18:00

28.11.2015Film „Vergiss Mein Nicht“, Deutschland, 2011/12, 88‘; David SievekingFilm “Forget Me Not”, Germany, 2011/12, 88‘; David SievekingTαινiα «Mη με λησμoνει», Γερμανία, 2011/12, 88‘; David Sieveking

Cyprus University of Technology, LimassolΤεχνολογικo Πανεπιστhμιο Κyπρου, Λεμεσοσ 20:00

29.11.2015WeihnachtsmarktChristmas Fairχριστουγεννιaτικο παζaρaki

Goethe-Institut, Νιcοsια Ινστιτοyτο Γκαiτε, Λευκωσiα 16:00 - 20:00